\NormalFont\ShortTitle{Mika}

{\MT MIKA



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ĩno nĩyo ndũmĩrĩri ya Jehova ĩrĩa yakinyĩrĩire Mika\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Rĩĩtwa Mika rĩgĩtaũrwo nĩ kuuga “Nũũ ũhaana ta Jehova”.}}} ũrĩa warĩ wa itũũra rĩa Moreshethu, ĩkoniĩ Samaria na Jerusalemu, hĩndĩ ya ũthamaki wa Jothamu, na wa Ahazu, na wa Hezekia, athamaki a Juda.


\par }{\Q \VS{2}Atĩrĩrĩ, ta thikĩrĩriai inyuĩ andũ aya inyuothe;

\par }{\QB o nawe thĩ ta igua, na arĩa othe matũũraga kuo,

\par }{\Q nĩgeetha Mwathani Jehova arute ũira wa kũmũũkĩrĩra,

\par }{\QB o we Mwathani arĩ thĩinĩ wa hekarũ yake theru.


\par }{\SH Ituĩro rĩa Gũũkĩrĩra Samaria na Jerusalemu
\par }
{\Q \VS{3}Atĩrĩrĩ! Jehova nĩarooka oimĩte gĩikaro gĩake;

\par }{\QB araikũrũka arangĩrĩrie kũrĩa gũtũũgĩru gũkũ thĩ.


\par }{\Q \VS{4}Irĩma itwekaga irĩ rungu rwake,

\par }{\QB nayo mĩkuru ĩgaatũkana;

\par }{\Q itwekaga ta mũhũra ũrĩ mwaki-inĩ,

\par }{\QB igaikũrũka ta maaĩ maikũrũkĩte na ihenya kĩgaragaro-inĩ.


\par }{\Q \VS{5}Ũndũ ũyũ wonekete nĩ ũndũ wa ũremi wa Jakubu,

\par }{\QB na nĩ ũndũ wa mehia ma nyũmba ya Isiraeli.

\par }{\Q Ũremi wa Jakubu-rĩ, nĩ ũrĩkũ?

\par }{\QB Githĩ ti Samaria?

\par }{\Q Kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru kwa Juda-rĩ, nĩ kũ?

\par }{\QB Githĩ ti Jerusalemu?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Nĩ ũndũ ũcio, ngaatua Samaria hĩba ya mahiga,

\par }{\QB gũtuĩke kũndũ gwa kũhaandagwo mĩthabibũ.

\par }{\Q Nĩngaita mahiga marĩo mũkuru-inĩ

\par }{\QB na thikũrie mĩthingi yarĩo.


\par }{\Q \VS{7}Mĩhianano yarĩo yothe nĩĩkoinangwo icunjĩ;

\par }{\QB nacio iheo ciothe cia hekarũ yarĩo icinwo na mwaki.

\par }{\Q Nĩngananga mĩhianano yothe yarĩo.

\par }{\QB Tondũ rĩonganirie iheo ciarĩo kuuma mũcaara wa ũmaraya,

\par }{\Q na igaatũmĩrwo rĩngĩ irĩ mũcaara wa kũrĩha maraya.”


\par }{\SH Maithori na Kĩrĩro
\par }
{\Q \VS{8}Tondũ ũcio-rĩ, ngũrĩra na ngirĩke,

\par }{\QB na thiĩ ndĩ magũrũ matheri na ndĩ njaga.

\par }{\Q Ngũgirĩka o ta mbwe,

\par }{\QB na ndĩre ta ndundu.


\par }{\Q \VS{9}Nĩgũkorwo kĩronda kĩarĩo gĩtingĩhona;

\par }{\QB gĩũkĩte gĩgakinya Juda.

\par }{\Q Nĩgĩkinyĩte o kĩhingo‑inĩ kĩa andũ akwa,

\par }{\QB gĩgakinya Jerusalemu kuo kwene.


\par }{\Q \VS{10}Mũtikaheane ũhoro ũcio kũu Gathu,

\par }{\QB mũtikarĩre o na hanini.

\par }{\Q Ningĩ kũu Bethi-Ofara

\par }{\QB mwĩgaragariei rũkũngũ‑inĩ.


\par }{\Q \VS{11}Inyuĩ andũ arĩa mũtũũraga Shafiri,

\par }{\QB thiĩi mũrĩ njaga na mũconokete.

\par }{\Q Andũ arĩa matũũraga Zaanani

\par }{\QB matingiuma itũũra rĩao.

\par }{\Q Narĩo itũũra rĩa Bethi-Ezeli no gũcaaya rĩracaaya,

\par }{\QB itũũra rĩu rĩtingĩhota gũkũgitĩra.


\par }{\Q \VS{12}Andũ arĩa matũũraga Marothu-rĩ,

\par }{\QB menyogondaga nĩ ruo, o metereire ũteithio,

\par }{\Q nĩ ũndũ mwanangĩko ũikũrũkĩte kuuma kũrĩ Jehova,

\par }{\QB ũgakinya o kĩhingo-inĩ kĩa Jerusalemu.


\par }{\Q \VS{13}Inyuĩ mũtũũraga Lakishi,\FTNT{†}{{\FR 1:13 }{\FT{Lakishi rĩarĩ itũũra rĩmwe rĩa marĩa manene mũno ma Juda.}}}

\par }{\QB ngaari cianyu cia ita ciohererei mbarathi.

\par }{\Q Nĩ inyuĩ mwatoonyirie Mwarĩ wa Zayuni mehia-inĩ,

\par }{\QB nĩgũkorwo ũremi wa Isiraeli woimanire na inyuĩ.


\par }{\Q \VS{14}Nĩ ũndũ ũcio nĩmũkahe Moreshethu-Gathu

\par }{\QB iheo cia kuuganĩra ũhoro.

\par }{\Q Itũũra rĩa Akizibu no rĩa kũheenereria

\par }{\QB athamaki a Isiraeli.


\par }{\Q \VS{15}Inyuĩ mũtũũraga Maresha

\par }{\QB nĩngamũrehithĩria mũndũ wa kũmũũkĩrĩra, amũtoorie.

\par }{\Q Ũrĩa we ũrĩ Riiri wa Isiraeli

\par }{\QB nĩagooka Adulamu.


\par }{\Q \VS{16}Enjwoi mĩtwe mũcakaĩre

\par }{\QB ciana cianyu iria mũkenagĩra;

\par }{\Q mwĩenjei kĩhara mũhaane ta nderi,

\par }{\QB nĩgũkorwo ciana icio cianyu nĩigatahwo.




\par }\Chap{2}{\SH Mĩbango ya Mũndũ na Mĩbango ya Ngai
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kaĩ andũ arĩa mathugundaga waganu,

\par }{\QB o acio meciiragia maũndũ mooru marĩ ũrĩrĩ, marĩ na haaro-ĩ!

\par }{\Q Rũciinĩ gwakĩa mekaga o ũguo,

\par }{\QB tondũ hinya wa gwĩka ũguo marĩ naguo.


\par }{\Q \VS{2}Macumĩkagĩra mĩgũnda makamĩtunyana,

\par }{\QB na makeerirĩria nyũmba magacioya na hinya.

\par }{\Q Maheenagia mũndũ makamũtunya mũciĩ wake,

\par }{\QB makaheenia mũndũ wao, makamũtunya igai rĩake.


\par }{\PP \VS{3}Nĩ ũndũ ũcio, Jehova ekuuga atĩrĩ:

\par }{\Q “Nĩndĩrathugunda mwanangĩko wa gũũkĩrĩra andũ aya,

\par }{\QB ũrĩa mũtakahota kwĩhonokia.

\par }{\Q Mũtigacooka gũthiiaga na mwĩtĩĩo,

\par }{\QB nĩgũkorwo ihinda rĩu nĩ rĩa mũtino.


\par }{\Q \VS{4}Mũthenya ũcio andũ nĩmakamũthekerera;

\par }{\QB na mamũnyũrũrie na rwĩmbo rũrũ rwa kĩrĩro, maine atĩrĩ,

\par }{\Q ‘Tũrĩ anange biũ;

\par }{\QB indo cia andũ akwa nĩngayane.

\par }{\Q Nĩacieheretie kuuma kũrĩ niĩ!

\par }{\QB Aragaya mĩgũnda iitũ kũrĩ andũ arĩa matũkunyanagĩra.’ ”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Nĩ ũndũ mũtigakorwo na mũndũ o na ũmwe kĩũngano-inĩ kĩa Jehova

\par }{\QB wa kũgaya ithaka na ũndũ wa gũcicuukĩra mĩtĩ.


\par }{\SH Anabii a Maheeni
\par }
{\Q \VS{6}Anabii ao moigaga atĩrĩ, “Mũtikarathe ũhoro.

\par }{\QB Tigagai kũratha ũhoro ũkoniĩ maũndũ maya;

\par }{\QB gĩconoko gĩtigatũkinyĩrĩra.”


\par }{\Q \VS{7}Ningĩ nĩ kwagĩrĩire kũũranagio atĩrĩ,

\par }{\QB wee nyũmba ya Jakubu:

\par }{\Q “Kaĩ Roho wa Jehova arĩ mũrakaru?

\par }{\QB We no eke maũndũ ta macio?”

\par }{\BB \par }
{\Q “Githĩ ciugo ciakwa itigunaga

\par }{\QB mũndũ ũrĩa ũthiiaga na mĩthiĩre mĩrũngĩrĩru?


\par }{\Q \VS{8}Ica‑ikuhĩ‑rĩ, andũ akwa maarahũkĩte magatuĩka ta thũ.

\par }{\QB Mũtunyaga andũ arĩa mahooreire nguo ciao cia goro,

\par }{\Q mũgatunya ehĩtũkĩri arĩa marahĩtũka matekũmaka,

\par }{\QB o acio matakoragwo na meciiria ma mbaara na inyuĩ.


\par }{\Q \VS{9}Mũingataga andũ‑a‑nja a andũ akwa

\par }{\QB kuuma mĩciĩ yao ĩrĩa mĩega.

\par }{\Q Mũgatunya ciana ciao

\par }{\QB kĩrathimo gĩakwa nginya tene.


\par }{\Q \VS{10}Ũkĩrai mũthiĩ, mwehere!

\par }{\QB Nĩgũkorwo gĩikaro gĩkĩ ti kĩo kĩhurũko kĩanyu,

\par }{\Q tondũ nĩgĩthaahie,

\par }{\QB kĩanangĩtwo ũndũ gĩtangĩcookererio.


\par }{\Q \VS{11}Mũndũ wa maheeni na ũtaaragia ma angĩũka oige atĩrĩ,

\par }{\QB ‘Ndaamũrathĩra gũkorwo na ndibei na njoohi nyingĩ,’

\par }{\QB ũcio nĩwe ũngĩtĩkĩrĩka nĩ andũ aya!


\par }{\SH Ũhonokio Kwĩranĩrwo
\par }
{\Q \VS{12}“Atĩrĩrĩ, inyuĩ andũ a Jakubu,

\par }{\QB ti‑itherũ nĩngamũcookanĩrĩria, inyuothe,

\par }{\Q o na inyuĩ matigari ma Isiraeli nĩngamũrehe hamwe.

\par }{\QB Ngamarehe hamwe ta ngʼondu irĩ kiugũ,

\par }{\Q matuĩke ta rũũru rwa mbũri rũrĩ ũrĩithio-inĩ waruo;

\par }{\QB nakĩo kĩrĩndĩ kĩa andũ kĩiyũre kuo.


\par }{\Q \VS{13}Mũhingũri njĩra, nĩakambata arĩ mbere yao;

\par }{\QB nao nĩmakamomora kĩhingo moime nja.

\par }{\Q Mũthamaki wao nĩakoimagara arĩ mbere yao,

\par }{\QB Jehova amatongoretie.”




\par }\Chap{3}{\SH Atongoria na Anabii Gũkũũmwo
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ningĩ ngiuga atĩrĩ,

\par }{\Q “Ta iguai, inyuĩ atongoria a Jakubu,

\par }{\QB o inyuĩ aathani a nyũmba ya Isiraeli.

\par }{\Q Githĩ mũtiagĩrĩirwo nĩkũmenya ũhoro wa gũtuanĩra ciira na kĩhooto.


\par }{\QB \VS{2}No inyuĩ mũthũire maũndũ mega no mũkenda marĩa mooru;

\par }{\Q inyuĩ mũnũraga andũ akwa ikonde,

\par }{\QB na mũgathoora nyama mahĩndĩ-inĩ mao.


\par }{\Q \VS{3}Inyuĩ mũrĩĩaga nyama cia mĩĩrĩ ya andũ akwa,

\par }{\QB mũkamonũra ikonde

\par }{\QB na mũkoinanga mahĩndĩ mao tũcunjĩ;

\par }{\Q O inyuĩ mũmatinangagia ta nyama cia gũkarangwo na rũgĩo,

\par }{\QB o na ta nyama cia gũtherũkio na nyũngũ.”


\par }{\Q \VS{4}Hĩndĩ ĩyo magaakaĩra Jehova,

\par }{\QB nowe ndakamacookeria.

\par }{\Q Hĩndĩ ĩyo nĩakahitha ũthiũ wake kuuma kũrĩ o,

\par }{\QB tondũ wa ũũru ũrĩa mekĩte.


\par }{\PP \VS{5}Jehova ekuuga atĩrĩ,

\par }{\Q “Ha ũhoro wa anabii acio

\par }{\QB mahĩtithagia andũ akwa,

\par }{\Q mũndũ aamahe irio,

\par }{\QB maanagĩrĩra makiugaga ‘thayũ,’

\par }{\Q no angĩmaima irio,

\par }{\QB makahaarĩria mbaara ya kũmũũkĩrĩra.


\par }{\Q \VS{6}Tondũ ũcio, ũtukũ nĩũkamũhubanĩria,

\par }{\QB mwage kuona cioneki,

\par }{\Q mũhubanĩrio nĩ nduma mwage ũguũrio.

\par }{\QB Riũa nĩrĩgathũĩra anabii,

\par }{\Q naguo mũthenya ũmatuĩkĩre nduma.


\par }{\Q \VS{7}Ooni-maũndũ nĩmagaconoka,

\par }{\QB nao aragũri maconorithio.

\par }{\Q Othe nĩmakahumbĩra mothiũ mao,

\par }{\QB tondũ gũtirĩ ũhoro magaacookerio nĩ Ngai.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}No hakwa-rĩ, niĩ njiyũrĩtwo nĩ hinya,

\par }{\QB na ngaiyũrwo nĩ Roho wa Jehova,

\par }{\QB o na ngaiyũrwo nĩ kĩhooto na ũhoti,

\par }{\Q nĩguo nyumbũrĩre Jakubu ũremi wake,

\par }{\QB na nyumbũrĩre Isiraeli mehia make.


\par }{\Q \VS{9}Ta thikĩrĩriai, inyuĩ atongoria a nyũmba ya Jakubu,

\par }{\QB o inyuĩ aathani a nyũmba ya Isiraeli,

\par }{\Q inyuĩ mũmenaga kĩhooto,

\par }{\QB na mũkoogomia maũndũ marĩa ma ma;


\par }{\Q \VS{10}inyuĩ mwakaga Zayuni na ũiti wa thakame,

\par }{\QB na mũgaaka Jerusalemu na waganu.


\par }{\Q \VS{11}Atongoria akuo matuaga ciira maahakwo,

\par }{\QB athĩnjĩri-Ngai akuo marutanaga maarĩhwo,

\par }{\Q na anabii akuo marathaga mohoro maheo mbeeca.

\par }{\QB No rĩrĩ, megiritanagia na Jehova makoiga atĩrĩ,

\par }{\Q “Githĩ Jehova ndakĩrĩ gatagatĩ-inĩ gaitũ?

\par }{\QB Gũtirĩ ũũru ũngĩtũkora.”


\par }{\Q \VS{12}Nĩ tondũ wanyu-rĩ,

\par }{\QB Zayuni gũgaaciimbwo ta mũgũnda,

\par }{\Q Jerusalemu gũtuĩke hĩba ya mahiga,

\par }{\QB nakĩo kĩrĩma kĩrĩa gĩakĩtwo hekarũ

\par }{\QB gĩtuĩke kĩhumbu kĩmereirwo nĩ ihinga.




\par }\Chap{4}{\SH Kĩrĩma kĩa Jehova
\par }
{\PP \VerseOne{1}Matukũ-inĩ ma kũrigĩrĩria,

\par }{\Q kĩrĩma kĩrĩa kĩa hekarũ ya Jehova nĩgĩkahaandwo

\par }{\QB kĩrĩ kĩo kĩnene gatagatĩ ka irĩma iria ingĩ;

\par }{\Q nĩgĩkambarario igũrũ rĩa tũrĩma tũrĩa tũngĩ,

\par }{\QB nao andũ a ndũrĩrĩ nĩkuo magaathiiaga.


\par }{\PP \VS{2}Ndũrĩrĩ nyingĩ igaathiĩ kuo, ikiugaga atĩrĩ,

\par }{\Q “Ũkai twambate tũthiĩ kĩrĩma‑inĩ kĩa Jehova,

\par }{\QB tũthiĩ nyũmba ya Ngai wa Jakubu.

\par }{\Q Nĩagatũruta ũhoro wa mĩthiĩre yake,

\par }{\QB nĩgeetha tũgeragĩre njĩra ciake.”

\par }{\Q Nĩgũkorwo Zayuni nĩgũkoima ũtaarani,

\par }{\QB nakuo Jerusalemu kuume ndũmĩrĩri ya Jehova.


\par }{\Q \VS{3}Nĩagatuithania ndũrĩrĩ nyingĩ ciira,

\par }{\QB nacio ndũrĩrĩ iria irĩ hinya cia kuuma kũraya aciiguithanie.

\par }{\Q Magaatura hiũ ciao cia njora ituĩke hiũ cia mĩraũ,

\par }{\QB namo matimũ mao maturwo hiũ cia gũceeha mĩtĩ.

\par }{\Q Gũtirĩ rũrĩrĩ rũgaacooka kũrũa na rũrĩa rũngĩ na hiũ cia njora,

\par }{\QB kana rũcooke kwĩruta ũhoro wa mbaara rĩngĩ.


\par }{\Q \VS{4}O mũndũ agaikaraga gĩtina-inĩ kĩa mũthabibũ wake

\par }{\QB na aikarage gĩtina-inĩ kĩa mũkũyũ wake,

\par }{\Q na gũtirĩ mũndũ ũkaamamakia,

\par }{\QB nĩgũkorwo ũguo nĩguo Jehova Mwene-Hinya-Wothe oigĩte.


\par }{\Q \VS{5}Andũ a ndũrĩrĩ ciothe no marũmĩrĩre

\par }{\QB kĩrĩra kĩa ngai ciao;

\par }{\Q no ithuĩ tũrĩrũmagĩrĩra kĩrĩra kĩa Jehova Ngai witũ

\par }{\QB nginya tene na tene.


\par }{\SH Mũbango wa Jehova
\par }
{\PP \VS{6}Jehova ekuuga atĩrĩ:

\par }{\Q “Mũthenya ũcio-rĩ,

\par }{\QB nĩngacookanĩrĩria ithua;

\par }{\Q na nĩngacookanĩrĩria arĩa matahĩtwo,

\par }{\QB o na arĩa nyariirithĩtie.


\par }{\Q \VS{7}Ithua nĩngacitua matigari,

\par }{\QB na arĩa maingatĩtwo ndĩmatue rũrĩrĩ rũrĩ hinya.

\par }{\Q Jehova nĩwe ũkamaathaga arĩ Kĩrĩma-inĩ gĩa Zayuni,

\par }{\QB kuuma mũthenya ũcio nginya tene.


\par }{\Q \VS{8}Ha ũhoro waku, wee mũthiringo ũyũ mũraihu na igũrũ

\par }{\QB wa kũrangĩra rũũru rwa mbũri,

\par }{\QB o wee kĩĩhitho kĩrũmu kĩa Mwarĩ wa Zayuni-rĩ,

\par }{\Q wathani ũrĩa warĩ naguo mbere nĩũgagũcookerera;

\par }{\QB naguo ũthamaki wa Mwarĩ wa Jerusalemu ũmũcookerere.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Atĩrĩrĩ, nĩkĩ kĩratũma ũrĩre wanĩrĩire,

\par }{\QB kaĩ ũtarĩ na mũthamaki?

\par }{\Q Kaĩ ũkuĩrĩirwo nĩ mũkũhei kĩrĩra,

\par }{\QB tondũ wanyiitwo nĩ ruo rũhaana ta rwa mũndũ-wa-nja akĩrũmwo?


\par }{\Q \VS{10}Wĩnyogonde nĩ ruo, wee Mwarĩ wa Zayuni,

\par }{\QB o ta mũndũ-wa-nja akĩrũmwo,

\par }{\Q nĩgũkorwo rĩu no nginya uume itũũra inene

\par }{\QB ũgaikare nja werũ-inĩ.

\par }{\Q Nĩũgathiĩ Babuloni;

\par }{\QB kũu nĩkuo ũkaahonokerio.

\par }{\Q Kũu nĩkuo Jehova agaagũkũũra

\par }{\QB kuuma guoko-inĩ gwa thũ ciaku.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}No rĩrĩ, ndũrĩrĩ nyingĩ

\par }{\QB nĩicookanĩrĩire, igũũkĩrĩre.

\par }{\Q Iroiga atĩrĩ, “Rekei anyiitwo nĩ thaahu,

\par }{\QB rekei maitho maitũ mathekerere Zayuni!”


\par }{\Q \VS{12}No cio itingĩmenya meciiria ma Jehova;

\par }{\QB o na itiũĩ mũbango wake,

\par }{\Q o we ũrĩa ũcicookanagĩrĩria

\par }{\QB ta itĩĩa cia ngano kĩhũrĩro-inĩ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Arahũka, wee Mwarĩ wa Zayuni, ũhũũre ngano ĩyo,

\par }{\QB nĩgũkorwo nĩngakũhe hĩa cia kĩgera;

\par }{\Q nĩngakũhe mahũngũ ma gĩcango

\par }{\QB nawe nĩũkahehenja ndũrĩrĩ nyingĩ.”

\par }{\Q Uumithio ũcio meyoeire na njĩra ĩtarĩ ya kĩhooto nĩũkawamũrĩra Jehova,

\par }{\QB ũtonga wao ũwamũrĩre Mwathani wa thĩ yothe.




\par }\Chap{5}{\SH Mũthamaki kuuma Bethilehemu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Thagathaga mbũtũ ciaku cia mbaara,

\par }{\QB wee itũũra inene rĩa mbũtũ cia mbaara,

\par }{\QB nĩgũkorwo matũrigiicĩirie matũũkĩrĩre.

\par }{\Q Nĩmakaringa mwathi wa Isiraeli

\par }{\QB rũthĩa-inĩ na rũthanju.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“No rĩrĩ, wee Bethilehemu Efiratha,

\par }{\QB o na harĩa arĩ we mũnini mũno mĩhĩrĩga-inĩ ya Juda,

\par }{\Q thĩinĩ waku nĩkuo gũkoima

\par }{\QB ũrĩa ũgaatuĩka mwathi wa Isiraeli,

\par }{\Q ũrĩa kĩhumo gĩake nĩ gĩa kuuma tene,

\par }{\QB kuuma mĩndĩ na mĩndĩ.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Tondũ ũcio, Isiraeli nĩagatiganĩrio

\par }{\QB nginya ihinda rĩkinye,

\par }{\QB rĩrĩa ũrĩa ũraarũmwo agaaciara,

\par }{\Q nao ariũ-a-ithe arĩa angĩ

\par }{\QB magaacookerera andũ a Isiraeli.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Nĩagookĩra arĩithie rũũru rwa mbũri ciake

\par }{\QB arĩ na hinya wa Jehova,

\par }{\QB na ũnene wa rĩĩtwa rĩa Jehova Ngai wake.

\par }{\Q Nao nĩmagatũũra marĩ agitĩre, nĩgũkorwo hĩndĩ ĩyo

\par }{\QB ũnene wake ũgaakinya o nginya ituri ciothe cia thĩ.


\par }{\QB \VS{5}Nake nĩagatuĩka thayũ wao.

\par }{\SH Ũhonokania na Mwanangĩko
\par }
{\Q Hĩndĩ ĩrĩa Ashuri makaahithũkĩra bũrũri witũ,

\par }{\QB na matuĩkanĩrie ciĩhitho ciitũ nũmu,

\par }{\Q nĩtũkamaarahũrĩra arĩithi mũgwanja,

\par }{\QB o na anene anana mamokĩrĩre.


\par }{\Q \VS{6}Nĩmagaatha bũrũri wa Ashuri na rũhiũ rwa njora;

\par }{\QB maathe bũrũri wa Nimurodi na hiũ cia njora icomoretwo.

\par }{\Q Nĩagatũhonokia kuuma kũrĩ Aashuri

\par }{\QB hĩndĩ ĩrĩa magaatharĩkĩra bũrũri witũ

\par }{\QB na matuĩkanĩirie mĩhaka-inĩ iitũ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Matigari ma Jakubu magaatuĩka

\par }{\QB ta ime riumĩte harĩ Jehova

\par }{\QB gatagatĩ-inĩ ka ndũrĩrĩ nyingĩ,

\par }{\Q o na ta mbura ya rũthuthuũ yurĩte nyeki-inĩ,

\par }{\QB ĩrĩa ĩtarehagwo nĩ mũndũ kana ĩkoirio nĩ andũ.


\par }{\Q \VS{8}Matigari ma Jakubu magaakoragwo gatagatĩ ka ndũrĩrĩ,

\par }{\QB o gatagatĩ ka ndũrĩrĩ nyingĩ,

\par }{\Q ta mũrũũthi ũrĩ thĩinĩ wa nyamũ cia mũtitũ,

\par }{\QB na ta kĩana kĩa mũrũũthi kĩrĩ thĩinĩ wa ndũũru cia ngʼondu,

\par }{\Q kĩrĩa gĩthiiaga gĩgĩcitihangagia na gĩgĩcitambuuraga

\par }{\QB na gũtirĩ mũndũ ũngĩcihonokia.


\par }{\Q \VS{9}Guoko gwaku nĩgũkambarario na igũrũ kuonanie ũhootani harĩ thũ ciaku,

\par }{\QB na amuku aku othe nĩmakaniinwo.


\par }{\PP \VS{10}Jehova ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya ũcio-rĩ,

\par }{\Q “nĩngananga mbarathi ciaku ikweherere biũ,

\par }{\QB nacio ngaari ciaku cia ita ndĩcitharie.


\par }{\Q \VS{11}Nĩngananga matũũra marĩa manene ma bũrũri wanyu,

\par }{\QB na tharũrie ciĩhitho iria nũmu cianyu ciothe.


\par }{\Q \VS{12}Nĩngananga ũgo wanyu,

\par }{\QB na mũtigacooka kũragũra rĩngĩ.


\par }{\Q \VS{13}Nĩngananga mĩhianano yanyu ya gwacũhio,

\par }{\QB na nyanange mahiga manyu marĩa maamũre mũrĩ namo;

\par }{\Q mũtigacooka kũinamĩrĩra

\par }{\QB wĩra wa moko manyu rĩngĩ.


\par }{\Q \VS{14}Itugĩ cia Ashera iria mũrĩ nacio nĩngacimunya

\par }{\QB na momore matũũra manyu manene.


\par }{\Q \VS{15}Nĩngerĩhĩria ndĩ na marakara na mangʼũrĩ

\par }{\QB kũrĩ ndũrĩrĩ iria itanjathĩkagĩra.”




\par }\Chap{6}{\SH Ciira wa Jehova harĩ Isiraeli
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ta thikĩrĩriai ũrĩa Jehova ekuuga:

\par }{\Q “Ũkĩrai mwĩciirĩrĩre mbere ya irĩma;

\par }{\QB mũreke tũrĩma tũigue ũrĩa mũkuuga.


\par }{\Q \VS{2}Inyuĩ irĩma ici, iguai thitango ya Jehova;

\par }{\QB thikĩrĩriai inyuĩ mĩthingi ya thĩ ĩrĩa ĩtũũraga tene na tene.

\par }{\Q Nĩgũkorwo Jehova arĩ na ciira na andũ ake,

\par }{\QB nĩarathitanga andũ a Isiraeli.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“Andũ akwa, kaĩ ndĩmwĩkĩte atĩa?

\par }{\QB Ndĩmũnogetie na kĩ? Njookeriai.


\par }{\Q \VS{4}Ndaamũrutire bũrũri wa Misiri,

\par }{\QB ngĩmũkũũra kuuma bũrũri wa ũkombo.

\par }{\Q Ngĩtũma Musa amũtongorie,

\par }{\QB marĩ na Harũni na Miriamu.


\par }{\Q \VS{5}Andũ akwa, ririkanai

\par }{\QB ũrĩa Balaki mũthamaki wa Moabi aamũciirĩire,

\par }{\QB na ũrĩa Balamu mũrũ wa Beori aamũcookeirie.

\par }{\Q Ririkanai rũgendo rwanyu kuuma Shitimu nginya Giligali,

\par }{\QB nĩgeetha mũmenye ciĩko cia ũthingu iria Jehova aaneka.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Nĩ kĩĩ ingĩtwara mbere ya Jehova,

\par }{\QB ngĩinamĩrĩre mbere ya Ngai ũcio ũrĩ igũrũ mũno?

\par }{\Q Hihi no ngĩthiĩ mbere yake na maruta ma njino,

\par }{\QB kana thiĩ na tũcaũ twa ũkũrũ wa mwaka ũmwe?


\par }{\Q \VS{7}Anga Jehova no akenio nĩ ndũrũme ngiri nyingĩ,

\par }{\QB kana akenio nĩ maguta maingĩ ta ma njũũĩ ngiri ikũmi?

\par }{\Q Hihi no ndute mwana wakwa wa irigithathi nĩ ũndũ wa ũremi wakwa,

\par }{\QB kana ndute maciaro ma mwĩrĩ wakwa nĩ ũndũ wa mehia ma ngoro yakwa?


\par }{\Q \VS{8}Atĩrĩrĩ, wee mũndũ ũyũ, githĩ Jehova ndakuonetie maũndũ marĩa mega.

\par }{\QB Na nĩ ũndũ ũrĩkũ Jehova agwathaga wĩke?

\par }{\Q Githĩ to wĩkage maũndũ ma kĩhooto,

\par }{\QB na wendage ũhoro wa kũiguanĩra tha,

\par }{\QB na ũtwaranage na Ngai waku wĩnyiihĩtie.


\par }{\SH Andũ a Isiraeli Kũherithio nĩ ũndũ wa Mahĩtia Mao
\par }
{\Q \VS{9}Ta thikĩrĩriai! Jehova nĩaretana kũu itũũra inene,

\par }{\QB mũndũ ũrĩa mũũgĩ nĩetigĩre rĩĩtwa rĩaku.

\par }{\QB “Rũmbũiya rũthanju, o na ũrĩa ũrũnyitĩte.


\par }{\Q \VS{10}Wee nyũmba ya waganu-rĩ,

\par }{\QB no ndiganĩrwo nĩ igĩĩna iria mwĩigĩire na njĩra ĩtarĩ ya kĩhooto,

\par }{\QB kana ndiganĩrwo nĩ eba ya gũthima ĩrĩa ĩtarĩ ya kĩhooto, ĩrĩa nume?


\par }{\Q \VS{11}No njuge mũndũ ndehĩtie akĩhũthagĩra ratiri itarĩ cia ma,

\par }{\QB arĩ na mondo ya mahiga ma gũthima ma maheeni?


\par }{\Q \VS{12}Itonga ciakuo nĩ cia ngũĩ;

\par }{\QB andũ akuo nĩ a maheeni,

\par }{\QB na nĩmĩ ciao nĩkũheenania iheenanagia.


\par }{\Q \VS{13}Tondũ ũcio, nĩnyambĩrĩirie gũkũniina,

\par }{\QB na ngambĩrĩria gũkwananga nĩ ũndũ wa mehia manyu.


\par }{\Q \VS{14}Mũrĩrĩĩaga irio na mũtihũũne,

\par }{\QB nda cianyu irĩkoragwo o ihũtiĩ.

\par }{\Q Mũrĩigaga mĩthiithũ, no mũtikahonokia kĩndũ,

\par }{\QB tondũ kĩrĩa gĩothe mwahonokia nĩngakĩniinithia na rũhiũ rwa njora.


\par }{\Q \VS{15}Mũrĩhaandaga no mũtikaagetha;

\par }{\QB mũrĩĩhihaga ndamaiyũ no mũtikehaka maguta ma cio;

\par }{\QB mũrĩĩhihaga thabibũ no mũtikanyua ndibei yacio.


\par }{\Q \VS{16}Nĩmũrũmĩrĩire irĩra cia watho wa Omuri

\par }{\QB na mĩtugo yothe ya nyũmba ya Ahabu,

\par }{\QB mũkarũmĩrĩra irĩra ciao cia ndũire.

\par }{\Q Tondũ ũcio nĩngamũrekereria mwanangwo,

\par }{\QB na ndekererie andũ anyu matuĩke a gũthekererwo;

\par }{\QB mũgaatũũra mũnyararĩtwo nĩ ndũrĩrĩ icio.”




\par }\Chap{7}{\SH Mĩnyamaro ya Isiraeli
\par }
{\Q \VerseOne{1}Hĩ, kaĩ ndĩ mũnyamarĩku-ĩ!

\par }{\QB Ndariĩ ta mũndũ ũrongania maciaro maarĩkia kũgethwo hĩndĩ ya riũa,

\par }{\QB o ta mũndũ ũrahaara thabibũ thuutha wa magetha;

\par }{\Q gũtirĩ kĩmanjĩka gĩa thabibũ kĩngĩrĩĩo,

\par }{\QB o na kana ngũyũ iria ciambaga kwĩrua iria ngoro yakwa ĩĩriragĩria.


\par }{\Q \VS{2}Andũ arĩa eetigĩri Ngai nĩmathirĩte bũrũri‑inĩ,

\par }{\QB gũtirĩ mũndũ o na ũmwe mũrũngĩrĩru ũtigarĩte.

\par }{\Q Andũ othe maikarĩte metereire gũita thakame;

\par }{\QB o mũndũ araguĩma mũrũ wa nyina na wabu.


\par }{\Q \VS{3}Mahũthagĩra moko mao meerĩ gwĩka ũũru;

\par }{\QB mũtongoria etagia iheo na hinya,

\par }{\Q nake mũciirithania aamũkagĩra mahaki;

\par }{\QB arĩa marĩ hinya nĩo moigaga kĩrĩa mekwenda:

\par }{\QB othe makagĩa ndundu ya gwĩka ũũru.


\par }{\Q \VS{4}Ũrĩa mwega mũno wao ahaana ta congʼe,

\par }{\QB ũrĩa mũrũngĩrĩru mũno nĩ mũũru gũkĩra rũgiri rwa mĩigua.

\par }{\Q Mũthenya ũrĩa arangĩri aku matũire makwĩraga ũhoro waguo nĩmũkinyu,

\par }{\QB mũthenya ũrĩa Ngai agaagũceerera.

\par }{\QB Rĩĩrĩ nĩrĩo ihinda rĩa kĩrigiicano kĩao.


\par }{\Q \VS{5}Ndũkanehoke mũndũ wa itũũra;

\par }{\QB ndũkanehoke o na mũrataguo.

\par }{\Q Menyerera ciugo cia kanua gaku,

\par }{\QB ndũkaanahe mũtumia waku ũcio ũkomaga gĩthũri‑inĩ gĩaku ũhoro.


\par }{\Q \VS{6}Nĩgũkorwo mũriũ nĩagĩte gũtĩĩa ithe,

\par }{\QB nake mũirĩtu akaremera nyina,

\par }{\Q o nake mũtumia wa mũriũ akaremera nyaciarawe,

\par }{\QB thũ cia mũndũ igaatuĩka andũ a nyũmba yake mwene.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}No rĩrĩ, niĩ hakwa‑rĩ, ndĩcũthagĩrĩria Jehova

\par }{\QB ndĩ na kĩĩrĩgĩrĩro,

\par }{\Q njetereire Ngai Mũhonokia wakwa;

\par }{\QB Ngai wakwa-rĩ, nĩakanjigua.


\par }{\SH Isiraeli Kwĩhaanda Rĩngĩ
\par }
{\Q \VS{8}Atĩrĩrĩ, wee thũ yakwa-rĩ, tiga kũngenerera!

\par }{\QB O na ingĩgũa gũtirĩ hĩndĩ itagookĩra!

\par }{\Q O na ingĩikara nduma-inĩ-rĩ,

\par }{\QB Jehova nĩwe ũrĩtuĩkaga ũtheri wakwa.


\par }{\Q \VS{9}Tondũ nĩ niĩ ndĩmwĩhĩirie,

\par }{\QB nĩngũkirĩrĩria mangʼũrĩ ma Jehova

\par }{\Q nginya rĩrĩa we akaanjiirĩrĩra,

\par }{\QB na onanie kĩhooto gĩakwa.

\par }{\Q Nĩakanduta nduma-inĩ, andehe ũtheri-inĩ,

\par }{\QB na niĩ nĩngeyonera ũthingu wake.


\par }{\Q \VS{10}Hĩndĩ ĩyo thũ yakwa nĩĩkeyonera ũguo,

\par }{\QB na ĩhumbwo thoni,

\par }{\Q o ĩyo yanjũũragia atĩrĩ,

\par }{\QB “Jehova Ngai waku akĩrĩ ha?”

\par }{\Q Rĩu nĩ hĩndĩ maitho makwa mekwĩonera kũgũa kwayo,

\par }{\QB o na ĩkarangĩrĩrio thĩ ta ndooro ya njĩra-inĩ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Mũthenya wa gwaka thingo ciaku nĩũgakinya,

\par }{\QB o guo mũthenya wa kwaramia mĩhaka yaku.


\par }{\Q \VS{12}Mũthenya ũcio, andũ nĩmagooka kũrĩ we

\par }{\QB moimĩte Ashuri na matũũra manene ma Misiri,

\par }{\Q na bũrũri ũrĩa ũrĩ gatagatĩ ka bũrũri wa Misiri

\par }{\QB na Rũũĩ rwa Farati,

\par }{\Q na kuuma iria rĩmwe nginya rĩrĩa rĩngĩ,

\par }{\QB na kuuma kĩrĩma kĩmwe nginya kĩrĩa kĩngĩ.


\par }{\Q \VS{13}Thĩ nĩĩkanangĩka ĩkire ihooru nĩ ũndũ wa andũ arĩa matũũraga kuo,

\par }{\QB marĩ maciaro ma ciĩko ciao.


\par }{\SH Mahooya na Kĩgooco
\par }
{\Q \VS{14}Rĩithia andũ aku na mũthĩgi waku,

\par }{\QB nĩo rũũru rwa igai rĩaku,

\par }{\Q rũrĩa rwĩrĩithagia rũrĩ rwiki mũtitũ-inĩ,

\par }{\QB kũrĩa kũrĩ ũrĩithio mũnoru.

\par }{\Q Reke irĩe o kũu Bashani na Gileadi,

\par }{\QB o ta ũrĩa ciarĩĩaga matukũ ma tene.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Ta ũrĩa gwatariĩ matukũ marĩa mwoimire bũrũri wa Misiri,

\par }{\QB nĩngamoonia morirũ makwa.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ndũrĩrĩ nĩikoona na iconoke,

\par }{\QB itunyĩtwo hinya wacio wothe.

\par }{\Q Nĩikenyiita tũnua twacio,

\par }{\QB na ihingare matũ ciage kũigua.


\par }{\Q \VS{17}Igaacũnaga rũkũngũ ta nyoka,

\par }{\QB ta ciũmbe iria ikurumaga thĩ.

\par }{\Q Nĩikoimĩra kuuma imamo-inĩ ciacio ikĩinainaga;

\par }{\QB nĩigacookerere Jehova Ngai witũ na guoya,

\par }{\QB na nĩigagwĩtigĩra.


\par }{\Q \VS{18}Nĩ Ngai ũrĩkũ ũhaana tawe,

\par }{\QB ũrĩa ũrekagĩra matigari ma igai rĩake mehia na ũremi wao?

\par }{\Q Ndũtũũraga ũrakarĩte nginya tene,

\par }{\QB no nĩũkenagio nĩ kũiguanĩra tha.


\par }{\Q \VS{19}Nĩũgatũiguĩra tha rĩngĩ,

\par }{\QB mehia maitũ nĩũkamarangĩrĩria na makinya,

\par }{\QB na waganu witũ wothe ũũnyugute iria-inĩ kũrĩa kũriku.


\par }{\Q \VS{20}Nĩũgatũũria kĩrĩkanĩro gĩaku kũrĩ Jakubu,

\par }{\QB na ũiguĩre Iburahĩmu tha,

\par }{\Q o ta ũrĩa werĩire maithe maitũ na mwĩhĩtwa

\par }{\QB matukũ-inĩ macio ma tene.

\par }