\NormalFont\ShortTitle{Zefania}

{\MT ZEFANIA



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Atĩrĩrĩ, ĩno nĩyo ndũmĩrĩri ya Jehova ĩrĩa yakinyĩrĩire Zefania mũrũ wa Kushi, mũrũ wa Gedalia, mũrũ wa Amaria, mũrũ wa Hezekia, rĩrĩa Mũthamaki Josia mũrũ wa Amoni aathamakaga Juda.


\par }{\SH Juda Gũtuĩrwo Ciira
\par }
{\Q \VS{2}Atĩrĩrĩ, Jehova ekuuga ũũ:

\par }{\QB “Nĩnganiina indo ciothe ithire biũ,

\par }{\QB ithire kũndũ guothe gũkũ thĩ.


\par }{\Q \VS{3}Nĩnganiina andũ o na nyamũ;

\par }{\QB njooke niine nyoni cia rĩera-inĩ,

\par }{\QB na thamaki cia iria-inĩ.

\par }{\Q Andũ arĩa aaganu magaatigĩrio o hĩba cia mahuti,

\par }{\QB hĩndĩ ĩrĩa ngaaniina andũ mathire kũndũ guothe gũkũ thĩ,”

\par }{\QD ũguo nĩguo Jehova ekuuga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Nĩngatambũrũkia guoko gwakwa njũkĩrĩre Juda,

\par }{\QB na njũkĩrĩre andũ othe arĩa matũũraga Jerusalemu.

\par }{\Q Nĩnganiina mĩhianano ya Baali ĩrĩa ĩtigarĩte gũkũ,

\par }{\QB na niine marĩĩtwa ma andũ arĩa matooĩ Ngai,

\par }{\QB na athĩnjĩri-ngai cia mĩhianano,


\par }{\Q \VS{5}o acio mainamagĩrĩra,

\par }{\QB makahooya mbũtũ cia igũrũ marĩ nyũmba igũrũ,

\par }{\Q o na makainamĩrĩra, makehĩta na rĩĩtwa rĩa Jehova,

\par }{\QB na magacooka makehĩta na rĩĩtwa rĩa Milikomu,


\par }{\Q \VS{6}o acio matigaga kũrũmĩrĩra Jehova magacooka na thuutha,

\par }{\QB na maticaragia Jehova, o na kana makamũrongooria.


\par }{\Q \VS{7}Atĩrĩrĩ, kirai ki mũrĩ mbere ya Mwathani Jehova,

\par }{\QB nĩgũkorwo mũthenya wa Jehova ũrĩ hakuhĩ.

\par }{\Q Jehova nĩahaarĩirie igongona;

\par }{\QB ningĩ nĩamũrĩte andũ arĩa etĩte.


\par }{\Q \VS{8}Mũthenya ũcio wa igongona rĩa Jehova-rĩ,

\par }{\QB nĩngaherithia anene, o na herithie ariũ a mũthamaki,

\par }{\QB hamwe na arĩa othe magaakorwo mehumbĩte nguo cia bũrũri ũngĩ.


\par }{\Q \VS{9}Mũthenya ũcio-rĩ, nĩngaherithia ataagarari othe a hingĩro,

\par }{\QB o acio maiyũragia hekarũ ya ngai ciao na haaro na maheeni.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Jehova ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya ũcio

\par }{\QB nĩgũkaiguuo mũkayo uumĩte Kĩhingo-inĩ gĩa Thamaki,

\par }{\QB o na kũgirĩka kuumĩte Itũũra Rĩerũ,

\par }{\QB naguo mũrurumo mũnene wa mũmomoko uume tũrĩma-inĩ.


\par }{\Q \VS{11}Girĩkai, inyuĩ mũtũũraga rũgongo rwa ndũnyũ;

\par }{\QB mũgirĩke tondũ onjorithia anyu othe nĩmekũniinwo,

\par }{\QB na arĩa othe monjorithanagia na betha manangwo.


\par }{\Q \VS{12}Hĩndĩ ĩyo nĩngoya matawa njethe andũ Jerusalemu,

\par }{\QB na herithie arĩa meiganĩtie,

\par }{\QB arĩa mahaana ndibei ĩtiganĩirio na kĩnyita kĩayo,

\par }{\Q arĩa meciiragia atĩrĩ,

\par }{\QB ‘Jehova ndarĩ ũndũ angĩĩka, mwega kana mũũru.’


\par }{\Q \VS{13}Ũtonga wao nĩũgatahwo,

\par }{\QB na nyũmba ciao imomorwo.

\par }{\Q Nĩmagaka nyũmba,

\par }{\QB no matigacitũũra;

\par }{\Q nĩmakahaanda mĩgũnda ya mĩthabibũ,

\par }{\QB no matikanyua ndibei yayo.


\par }{\SH Mũthenya ũrĩa Mũnene wa Jehova
\par }
{\Q \VS{14}“Mũthenya ũrĩa mũnene wa Jehova ũrĩ hakuhĩ,

\par }{\QB ũrĩ hakuhĩ na nĩũrooka narua.

\par }{\Q Ta thikĩrĩriai! Kĩrĩro kĩa mũthenya ũcio wa Jehova gĩgaakorwo kĩrĩ kĩnene,

\par }{\QB nacio njamba cia ita nĩikaarĩra mũno irĩ kũu.


\par }{\Q \VS{15}Mũthenya ũcio-rĩ, ũgaakorwo ũrĩ wa mangʼũrĩ,

\par }{\QB mũthenya wa mĩnyamaro na ruo rũnene,

\par }{\Q mũthenya wa mathĩĩna na mwanangĩko,

\par }{\QB mũthenya wa nduma na mairia,

\par }{\QB mũthenya wa matu na nduma ndumanu,


\par }{\Q \VS{16}mũthenya wa kũhuhwo karumbeta na mbugĩrĩrio ya mbaara

\par }{\QB ya gũũkĩrĩra matũũra marĩa mairigĩirwo na hinya,

\par }{\QB na gũũkĩrĩra mĩthiringo ĩrĩa mĩraihu na igũrũ.


\par }{\Q \VS{17}Nĩngarehere andũ mĩnyamaro,

\par }{\QB nao magaathiiaga ta andũ atumumu,

\par }{\QB nĩ ũndũ nĩmehĩirie Jehova.

\par }{\Q Thakame yao nĩĩgaitwo ta rũkũngũ,

\par }{\QB nacio nyama cia nda ciao iteo ta irĩ rũrua.


\par }{\Q \VS{18}Betha kana thahabu ciao

\par }{\QB itikahota kũmahonokia,

\par }{\QB mũthenya ũcio wa mangʼũrĩ ma Jehova.

\par }{\Q Thĩ yothe ĩkaaniinwo

\par }{\QB na mwaki wa ũiru wake,

\par }{\Q nĩgũkorwo arĩa othe matũũraga gũkũ thĩ

\par }{\QB nĩakamaniina o rĩmwe.”


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Mwĩcookanĩrĩriei hamwe, mwĩcookanĩrĩriei hamwe

\par }{\QB inyuĩ rũrĩrĩ rũrũ rũtarĩ thoni.


\par }{\Q \VS{2}Mwĩcookanĩrĩriei mbere ya ihinda rĩrĩa rĩtuĩtwo gũkinya,

\par }{\QB mũthenya ũcio ũmũkorerere ta ũrĩa mũũngũ ũmbũragwo nĩ rũhuho,

\par }{\Q mbere ya marakara mahiũ ma Jehova mamũkore,

\par }{\QB mbere ya mũthenya ũcio wa mangʼũrĩ ma Jehova kũmũkora.


\par }{\Q \VS{3}Cariai Jehova, inyuĩ andũ othe arĩa enyiihia a bũrũri,

\par }{\QB inyuĩ arĩa mwĩkaga ũrĩa aathanĩte.

\par }{\Q Mwĩcarĩriei ũthingu, mwĩcarĩriei kwĩnyiihia;

\par }{\QB no gũkorwo nĩmũkagitĩrwo

\par }{\QB mũthenya ũcio wa marakara ma Jehova.


\par }{\SH Ũrathi wa Gũũkĩrĩra Filistia
\par }
{\Q \VS{4}Itũũra rĩa Gaza nĩrĩgatiganĩrio,

\par }{\QB narĩo itũũra rĩa Ashikeloni rĩanangwo.

\par }{\Q Andũ a Ashidodi makaarutũrũrwo mũthenya barigici,

\par }{\QB narĩo itũũra rĩa Ekironi rĩthario ta mũtĩ ũkũmunywo.


\par }{\Q \VS{5}Inyuĩ arĩa mũtũũraga ndwere-inĩ cia iria,

\par }{\QB o inyuĩ Akerethi, kaĩ mũrĩ na haaro-ĩ!

\par }{\Q Ndũmĩrĩri ya Jehova nĩ ĩgũũkĩrĩire,

\par }{\QB wee Kaanani, bũrũri wa Afilisti.

\par }{\BB \par }
{\Q “Nĩngakũniina,

\par }{\QB na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũgaatigara.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Bũrũri ũcio ũrĩ ndwere-inĩ cia iria, o kũu Akerethi matũũraga,

\par }{\QB gũgaatuĩka kũndũ gwa gwakwo ithũnũ cia arĩithi, na ciugũ cia ngʼondu.


\par }{\Q \VS{7}Bũrũri ũcio ũgaatuĩka wa matigari ma nyũmba ya Juda;

\par }{\QB kũu nĩkuo makoona ũrĩithio.

\par }{\Q Hwaĩ-inĩ magaakomaga nyũmba cia Ashikeloni.

\par }{\QB Nake Jehova Ngai wao nĩakamamenyerera, na atũme magaacĩre rĩngĩ.


\par }{\SH Ũrathi wa Gũũkĩrĩra Moabi na Amoni
\par }
{\Q \VS{8}“Nĩnjiguĩte irumi cia Moabi

\par }{\QB na inyũrũri cia Aamoni,

\par }{\Q acio maarumire andũ akwa

\par }{\QB na makĩĩhĩta gũũkĩrĩra bũrũri wao.”


\par }{\Q \VS{9}Jehova Mwene-Hinya-Wothe, Ngai wa Isiraeli, ekuuga atĩrĩ,

\par }{\QB “Ti-itherũ o ta ũrĩa niĩ ndũũraga muoyo-rĩ,

\par }{\Q Moabi gũgaatuĩka o ta Sodomu,

\par }{\QB naguo bũrũri wa Aamoni ũtuĩke ta Gomora,

\par }{\Q kũndũ kwa riya, na marima ma cumbĩ,

\par }{\QB kũndũ gũtakũraga kĩndũ kuuma tene.

\par }{\Q Matigari ma andũ akwa nĩmakaamataha;

\par }{\QB nao andũ a rũrĩrĩ rwakwa arĩa makaahonoka nĩmakagaya bũrũri wao.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Maũndũ macio nĩmakamakora nĩ ũndũ wa mwĩtĩĩo wao,

\par }{\QB na nĩ ũndũ wa kũruma na kũnyũrũria andũ a Jehova Mwene-Hinya-Wothe.


\par }{\Q \VS{11}Jehova nĩagetigĩrwo nĩo

\par }{\QB rĩrĩa akaananga ngai ciothe cia bũrũri ũcio.

\par }{\Q Ndũrĩrĩ iria irĩ hũgũrũrũ-inĩ ciothe cia iria nĩikamũhooya,

\par }{\QB o rũrĩrĩ rũrĩ bũrũri waruo kĩũmbe.


\par }{\SH Ũrathi wa Gũũkĩrĩra Kushi
\par }
{\Q \VS{12}“O na inyuĩ, andũ a Kushi,

\par }{\QB nĩmũkooragwo na rũhiũ rwakwa rwa njora.”


\par }{\SH Ũrathi wa Gũũkĩrĩra Ashuri
\par }
{\Q \VS{13}Nĩagatambũrũkia guoko gwake okĩrĩre andũ a gathigathini

\par }{\QB na aniine Ashuri,

\par }{\Q atige Nineve gũkirĩte ihooru,

\par }{\QB na kũũmagarĩte o ta werũ.


\par }{\Q \VS{14}Ndũũru cia mbũri na ngʼombe igaakoma kuo,

\par }{\QB hamwe na ciũmbe cia mĩthemba yothe.

\par }{\Q Ndundu cia werũ na ndundu iria ngʼambi

\par }{\QB nĩikomba itugĩ-inĩ ciakuo.

\par }{\Q Kayũ ka mĩgambo yacio gakaiguuagwo ndirica-inĩ,

\par }{\QB hĩba cia mahiga igaakorwo mĩrango-inĩ,

\par }{\QB nayo mĩgamba ya mĩtarakwa ĩtigwo ũtheri.


\par }{\Q \VS{15}Rĩĩrĩ nĩrĩo itũũra rĩrĩa rĩratũire na gĩkeno,

\par }{\QB o na rĩtarĩ na ũgwati.

\par }{\Q Rĩrĩa rĩeĩĩraga atĩrĩ,

\par }{\QB “Niĩ no niĩ, na gũtirĩ ũngĩ tiga niĩ.”

\par }{\Q Kaĩ nĩrĩkĩanangĩtwo,

\par }{\QB rĩgatuĩka o kĩmamo kĩa nyamũ cia gĩthaka-ĩ!

\par }{\Q Arĩa othe mahĩtũkagĩra harĩ rĩo

\par }{\QB no kũrĩnyũrũria na kũrĩorota.




\par }\Chap{3}{\SH Mehia ma Jerusalemu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kaĩ itũũra rĩĩrĩ inene rĩa andũ aremi, na rĩgwatĩtio thaahu,

\par }{\QB o na rĩiyũrĩte maũndũ ma kũhinyanĩrĩria rĩrĩ na haaro-ĩ!


\par }{\Q \VS{2}Rĩtirĩ mũndũ rĩathĩkagĩra, rĩtiĩtĩkagĩra gũtaarwo.

\par }{\QB Rĩtiĩhokaga Jehova, na rĩtikuhagĩrĩria Ngai warĩo.


\par }{\Q \VS{3}Anene aarĩo mahaana ta mĩrũũthi ĩkũrarama,

\par }{\QB aathani aarĩo mahaana ta njũũi iria icangacangaga hwaĩ-inĩ,

\par }{\QB gũtirĩ kĩndũ matigagia gĩkinyie rũciinĩ.


\par }{\Q \VS{4}Anabii aarĩo nĩ etĩĩi;

\par }{\QB nĩ andũ a ungumania.

\par }{\Q Athĩnjĩri-Ngai aarĩo mathaahĩtie handũ-harĩa-haamũre,

\par }{\QB na magathũkia watho.


\par }{\Q \VS{5}Jehova ũrĩa ũrĩ thĩinĩ warĩo nĩ mũthingu;

\par }{\QB we ndeekaga ũũru.

\par }{\Q Rũciinĩ o rũciinĩ nĩatuanagĩra ciira na kĩhooto,

\par }{\QB mũthenya o mũthenya ndagaga gwĩka ũguo,

\par }{\QB no arĩa matarĩ athingu matirĩ thoni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Nĩniinĩte ndũrĩrĩ;

\par }{\QB ciĩgitĩro ciao cia hinya nĩ momore.

\par }{\Q Nacio barabara ciao ndũmĩte itiganĩrio,

\par }{\QB gũtirĩ mũndũ ũracigerera.

\par }{\Q Matũũra mao manene nĩmanange;

\par }{\QB gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũtigarĩte, gũtirĩ o na ũmwe.


\par }{\Q \VS{7}Ndeerire itũũra rĩu inene atĩrĩ,

\par }{\QB ‘Ti-itherũ nĩũkanjĩtigĩra,

\par }{\QB na wĩtĩkĩre gũtaarwo!’

\par }{\Q Hĩndĩ ĩyo itũũro ciake itikaniinwo,

\par }{\QB o na kana maherithia makwa mamũkore.”

\par }{\Q No o meeriragĩria o gwĩka ũũru

\par }{\QB maũndũ-inĩ mao mothe.


\par }{\Q \VS{8}Nĩ ũndũ ũcio Jehova ekuuga atĩrĩ,

\par }{\QB “Ikarai mũnjetereire,

\par }{\Q mweterere mũthenya ũrĩa ngaarũgama ndute ũira.

\par }{\QB Nĩnduĩte atĩ nĩngacookanĩrĩria ndũrĩrĩ hamwe,

\par }{\Q na nyũnganie mothamaki,

\par }{\QB nĩguo ndĩmaitĩrĩrie mangʼũrĩ makwa,

\par }{\Q nĩmo marakara makwa mahiũ.

\par }{\QB Thĩ yothe nĩĩkaniinwo

\par }{\QB nĩ mwaki wa marakara ma ũiru wakwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Hĩndĩ ĩyo nĩngatheria mĩromo ya ndũrĩrĩ,

\par }{\QB nĩguo othe makayagĩre rĩĩtwa rĩa Jehova,

\par }{\QB na mamũtungatagĩre marĩ na ũrũmwe.


\par }{\Q \VS{10}Andũ akwa arĩa mahurunjũkĩire

\par }{\QB mũrĩmo ũrĩa ũngĩ wa njũũĩ cia Kushi,

\par }{\QB o acio maahooyaga,

\par }{\QB nĩmakandehera maruta.


\par }{\Q \VS{11}Mũthenya ũcio wee ndũgaconorithio

\par }{\QB nĩ ũndũ wa maũndũ mothe marĩa mooru wananjĩka,

\par }{\Q tondũ nĩngeheria arĩa othe makenagĩra mwĩtĩĩo wao,

\par }{\QB ndĩmarute kuuma itũũra-inĩ rĩĩrĩ inene.

\par }{\Q Ndũgacooka gwĩtũũgĩria

\par }{\QB ũrĩ kĩrĩma-inĩ gĩakwa gĩtheru.


\par }{\Q \VS{12}No rĩrĩ, nĩngatigia gatagatĩ-inĩ kanyu

\par }{\QB andũ arĩa ahooreri na enyiihia,

\par }{\QB arĩa mehokete rĩĩtwa rĩa Jehova.


\par }{\Q \VS{13}Matigari ma Isiraeli matigekaga ũũru;

\par }{\QB matikaheenanagia,

\par }{\QB kana ũhinga woneke tũnua-inĩ twao.

\par }{\Q Makaarĩĩaga na magakoma,

\par }{\QB na gũtirĩ mũndũ ũkaamamakia.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Atĩrĩrĩ, wee Mwarĩ wa Zayuni, ina rwĩmbo;

\par }{\QB o nawe, Isiraeli anĩrĩra!

\par }{\Q Nawe Mwarĩ wa Jerusalemu

\par }{\QB kena na ũcanjamũke na ngoro yaku yothe!


\par }{\Q \VS{15}Jehova nĩeheretie ihũũra rĩaku,

\par }{\QB nacio thũ ciaku nĩacingatĩte.

\par }{\Q Jehova mũthamaki wa Isiraeli arĩ hamwe nawe;

\par }{\QB ndũgacooka gwĩtigĩra mwanangĩko rĩngĩ.


\par }{\Q \VS{16}Mũthenya ũcio nĩmakeera Jerusalemu atĩrĩ,

\par }{\QB “Wee Zayuni, ndũgacooke gwĩtigĩra

\par }{\QB na ndũkaregerie moko maku.


\par }{\Q \VS{17}Jehova Ngai waku arĩ hamwe nawe,

\par }{\QB o we ũrĩa ũrĩ hinya wa kũhonokania.

\par }{\Q Nĩarĩgũkenagĩra mũno,

\par }{\QB na nĩarĩkũhooragĩria na wendo wake,

\par }{\QB agũkũngũĩre akĩinaga nyĩmbo.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Kĩeha gĩa ciathĩ iria njathane nĩngamwehereria;

\par }{\QB icio ikoretwo irĩ mũrigo na cia thoni harĩ inyuĩ.


\par }{\Q \VS{19}Hĩndĩ ĩyo nĩngaherithia

\par }{\QB arĩa othe maamũhinyagĩrĩria;

\par }{\Q nĩngahonokia arĩa ithua,

\par }{\QB na njookererie arĩa mahurunjĩtwo.

\par }{\Q Nĩngatũma magĩe igweta na ndĩmagoocithie

\par }{\QB mabũrũri-inĩ mothe kũrĩa manaconorithio.


\par }{\Q \VS{20}Ihinda rĩu nĩngamũcookanĩrĩria;

\par }{\QB hĩndĩ ĩyo nĩngamũcookia mũciĩ.

\par }{\Q Nĩngatũma mũgĩe igweta na ndĩmũgoocithie

\par }{\QB gatagatĩ-inĩ ka ndũrĩrĩ ciothe cia thĩ,

\par }{\Q hĩndĩ ĩrĩa ngaatũma mũgaacĩre rĩngĩ,

\par }{\QB o mũkĩĩonagĩra na maitho manyu,”

\par }{\QD ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

\par }