\NormalFont\ShortTitle{Habakuku}

{\MT HABAKUKU



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ĩno nĩyo ndũmĩrĩri nditũ ĩrĩa yakinyĩrĩire mũnabii Habakuku.


\par }{\SH Gũteta kwa Habakuku
\par }
{\Q \VS{2}Wee Jehova-rĩ, nĩ nginya rĩ ngũtũũra ngũkayagĩra ũndeithie,

\par }{\QB no wee ũkaaga kũnjigua?

\par }{\Q Githĩ ndigũkayagĩra ngiugaga, “Haaro! Haaro!”

\par }{\QB no wee ũkaaga kũhonokania?


\par }{\Q \VS{3}Ũtũmaga ndĩrorere wagi wa kĩhooto nĩkĩ?

\par }{\QB Ũkiragĩrĩria maũndũ mooru nĩkĩ?

\par }{\Q Mwanangĩko na haaro irĩ mbere yakwa;

\par }{\QB kũrĩ na njũgitano, nayo mbaara nĩ nyingĩ.


\par }{\Q \VS{4}Nĩ ũndũ ũcio, watho nĩmwagithie hinya,

\par }{\QB na kĩhooto gĩtihootanaga.

\par }{\Q Andũ arĩa aaganu marigiicaga arĩa athingu,

\par }{\QB na nĩ ũndũ ũcio kĩhooto gĩkoogomio.


\par }{\SH Icookia rĩa Jehova
\par }
{\Q \VS{5}“Atĩrĩrĩ, ta rorai ndũrĩrĩ na mwĩrorere ũhoro wacio,

\par }{\QB na mũmake biũ.

\par }{\Q Nĩgũkorwo matukũ-inĩ maku nĩngwĩka ũndũ

\par }{\QB ũrĩa ũtangĩĩtĩkia o na ũngĩĩrwo.


\par }{\Q \VS{6}Nĩngwarahũra andũ a Babuloni,

\par }{\QB andũ a haaro, na matarĩ tha,

\par }{\Q arĩa matuĩkanagia thĩ yothe,

\par }{\QB na makegwatĩra ciikaro itarĩ ciao.


\par }{\Q \VS{7}Nĩ andũ a kũmakania, na a gwĩtigĩrwo;

\par }{\QB nĩo meyathaga, na magetũũgĩria.


\par }{\Q \VS{8}Mbarathi ciao irĩ ihenya gũkĩra ngarĩ,

\par }{\QB na nĩ ooru mũno gũkĩra njũũi iria icangacangaga kĩhwaĩ-inĩ.

\par }{\Q Thigari ciao iria ithiiaga ihaicĩte mbarathi itengʼeraga ta ciũmbũkĩte;

\par }{\QB ahaici acio a mbarathi moimaga kũndũ kũraya.

\par }{\Q Mombũkaga ta nderi ĩgĩcuuhũkĩra gĩa kũrĩa;


\par }{\QB \VS{9}othe mokaga mehaarĩirie kũruta haaro.

\par }{\Q Thigari icio ciao nyingĩ mũno ithiiaga ihaatĩte ta rũhuho rwa werũ-inĩ,

\par }{\QB igathiĩ itahĩte andũ aingĩ mũno ta mũthanga.


\par }{\Q \VS{10}Manyararaga athamaki,

\par }{\QB na makanyũrũria andũ arĩa maathanaga.

\par }{\Q Mathekagĩrĩra matũũra mothe manene marĩa mairigĩre;

\par }{\QB maakaga ihumbu cia tĩĩri, magatunyana matũũra macio.


\par }{\Q \VS{11}Ningĩ mahĩtũkagĩra kuo na ihenya o ta rũhuho mathiĩte na mbere:

\par }{\QB andũ maagararaga watho, magatuĩka ehia,

\par }{\QB magatua atĩ hinya wao nĩguo ngai yao.”


\par }{\SH Gũteta gwa Keerĩ kwa Habakuku
\par }
{\Q \VS{12}Wee Jehova-rĩ, githĩ ndũtũũraga kuuma tene o na tene?

\par }{\QB O Wee Ngai wakwa, ũrĩa wakwa mũtheru, tondũ ũcio tũtigakua.

\par }{\Q Wee Jehova-rĩ, nĩwe ũthuurĩte andũ a Babuloni mahingie ituĩro rĩaku;

\par }{\QB wee Rwaro rwa Ihiga-rĩ, ũkamaamũra matũherithie.


\par }{\Q \VS{13}Maitho maku nĩ matheru mũno, matingĩĩrorera ũmaramari;

\par }{\QB wee-rĩ, ndũngĩkirĩrĩria maũndũ mooru.

\par }{\Q Ũgĩkiragĩrĩria andũ arĩa oingumania nĩkĩ?

\par }{\QB Ũkiraga nĩkĩ rĩrĩa andũ arĩa aaganu

\par }{\QB mekũmeria andũ arĩa athingu kũmakĩra?


\par }{\Q \VS{14}Ũtuĩte andũ ta thamaki cia iria,

\par }{\QB ũkamatua ta ciũmbe cia iria-inĩ, iria itarĩ mũciathi.


\par }{\Q \VS{15}Thũ ĩyo njaganu ĩmaguucagia othe na ndwano,

\par }{\QB ĩkamagwatia na wabu wayo,

\par }{\Q ĩkamacookereria thĩinĩ wa mũtego wayo;

\par }{\QB nĩ ũndũ ũcio ĩgakena na ĩgacanjamũka.


\par }{\Q \VS{16}Nĩ ũndũ ũcio, ĩrutagĩra wabu wayo igongona,

\par }{\QB na ĩgacinĩra mũtego wayo ũbumba,

\par }{\Q nĩgũkorwo wabu wayo nĩguo ũtũmaga ĩtũũre ĩĩkenagia,

\par }{\QB na ĩkarĩĩaga irio iria njega mũno.


\par }{\Q \VS{17}Ĩĩgũtũũra ĩtahaga na wabu wayo,

\par }{\QB ĩkaniinaga ndũrĩrĩ ingĩ ĩtegũciguĩra tha?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Nĩngũrũgama handũ hakwa ha kũrangĩra,

\par }{\QB na njikare o hau rũthingo igũrũ.

\par }{\Q Njetereire njigue ũrĩa ekũnjĩĩra,

\par }{\QB nĩguo menye ũrĩa ingĩcookia nĩ ũndũ wa iteta rĩĩrĩ.


\par }{\SH Icookia rĩa Jehova
\par }
{\PP \VS{2}Nake Jehova akĩnjookeria atĩrĩ,

\par }{\Q “Andĩka ũguũrio ũyũ,

\par }{\QB ũwandĩke wega ihengere-inĩ na ndemwa nene,

\par }{\Q nĩgeetha ũthomeke wega,

\par }{\QB o na mũndũ angĩkorwo atengʼerete.


\par }{\Q \VS{3}Nĩgũkorwo ũguũrio ũyũ wetereire ihinda rĩrĩa rĩtuĩtwo;

\par }{\QB waragia ũhoro wa matukũ ma mũthia,

\par }{\QB na ndũngĩtuĩka wa maheeni.

\par }{\Q O na ũngĩikara mũno-rĩ, weterere.

\par }{\QB Ti-itherũ nĩũkahingio, na ndũgatĩĩrio.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Atĩrĩrĩ, mũndũ mwĩtĩĩi-rĩ,

\par }{\QB merirĩria maake ti marũngĩrĩru;

\par }{\QB no mũndũ ũrĩa mũthingu

\par }{\QB agatũũra muoyo nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia gwake;


\par }{\Q \VS{5}ti-itherũ, mũndũ ũcio mwĩtĩĩi nĩakunyanagĩrwo nĩ ndibei;

\par }{\QB nĩ mwĩtĩĩi na ndarĩ hĩndĩ ahurũkaga.

\par }{\Q Tondũ akorokete ta mbĩrĩra,

\par }{\QB na o ta ũrĩa gĩkuũ gĩtaiganagia,

\par }{\Q o nake ndaiganagia;

\par }{\QB acookanagĩrĩria ndũrĩrĩ ciothe harĩ we,

\par }{\QB na agataha andũ a ndũrĩrĩ ciothe.


\par }{\PP \VS{6}“Githĩ andũ othe matikamũthekerera makĩmũnyũrũragia, na mamũnyarare, makiugaga atĩrĩ,

\par }{\Q “ ‘Kaĩ mũndũ ũrĩa wĩigagĩra indo cia ũici,

\par }{\QB na agetongia na indo cia ũtunyani arĩ na haaro-ĩ!

\par }{\QB Egũtũũra ekaga ũguo nginya-rĩ?’


\par }{\Q \VS{7}Andũ arĩa ũrĩ na thiirĩ wao githĩ matigagũũkĩrĩra o rĩmwe?

\par }{\QB Githĩ matikaarahũka, na matũme ũinaine,

\par }{\QB macooke makũnyamarie?


\par }{\Q \VS{8}Tondũ nĩũtahĩte ndũrĩrĩ nyingĩ indo ciao,

\par }{\QB matigari ma ndũrĩrĩ icio, nĩmagagũtaha indo o nawe.

\par }{\Q Nĩ ũndũ nĩũitĩte thakame ya andũ,

\par }{\QB na ũkaananga mabũrũri, na matũũra manene, o na arĩa othe marĩ kuo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Mũndũ ũrĩa wakaga wathani wake,

\par }{\QB na agetongia na uumithio ũtarĩ wa kĩhooto,

\par }{\Q nĩgeetha aake nyũmba yake handũ igũrũ

\par }{\QB nĩguo ehonokie ndakanyiitwo nĩ mwanangĩko,

\par }{\QB kaĩ arĩ na haaro-ĩ!


\par }{\Q \VS{10}Wee wanaciirĩra kũniinwo kwa ndũrĩrĩ nyingĩ,

\par }{\QB ũgaconorithia nyũmba yaku mwene,

\par }{\QB na ũkoorwo nĩ muoyo waku.


\par }{\Q \VS{11}Mahiga ma rũthingo nĩmakanĩrĩra,

\par }{\QB na mĩgamba ya mbaũ nĩĩkamũkĩria.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Mũndũ ũrĩa wakithagia itũũra inene na ũiti wa thakame,

\par }{\QB na akahaanda itũũra na njĩra cia ũmaramari, kaĩ arĩ na haaro-ĩ!


\par }{\Q \VS{13}Githĩ Jehova Mwene-Hinya-Wothe ndatuĩte

\par }{\QB atĩ wĩra wa andũ no ngũ cia gwakĩrĩria mwaki,

\par }{\QB na atĩ ndũrĩrĩ ciĩnogagia o tũhũ?


\par }{\Q \VS{14}Nĩgũkorwo thĩ nĩĩkaiyũrwo nĩ ũmenyo wa riiri wa Jehova,

\par }{\QB o ta ũrĩa maaĩ maiyũrĩte iria-inĩ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Mũndũ ũrĩa ũheaga andũ a itũũra rĩake njoohi,

\par }{\QB akamatahĩria mondo-inĩ ya rũũa ya ndibei nginya makarĩĩo,

\par }{\QB nĩgeetha erorere njaga yao, kaĩ arĩ na haaro-ĩ!


\par }{\Q \VS{16}Ũkaiyũrwo nĩ thoni, handũ ha kũgĩa na riiri.

\par }{\QB Rĩĩrĩ nĩrĩo ihinda rĩaku!

\par }{\Q Nyua, ũrĩĩo,

\par }{\QB nayo njaga yaku yoneke!

\par }{\Q Gĩkombe kuuma guoko-inĩ kwa ũrĩo kwa Jehova

\par }{\QB nĩkĩragũkora, na njono nĩikũhumbĩra riiri waku.


\par }{\Q \VS{17}Haaro ĩrĩa ũrutĩire Lebanoni-rĩ, nĩĩgakũhubĩkania,

\par }{\QB na wanangi waku wa nyamũ-rĩ, nĩũgakũmakia mũno.

\par }{\Q Nĩ ũndũ nĩũitĩte thakame ya andũ,

\par }{\QB na ũkaananga mabũrũri, na matũũra manene, na arĩa othe marĩ kuo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Mũhianano mũicũhie nĩ wa bata ũrĩkũ mũndũ aarĩkia kũwacũhia?

\par }{\QB O naguo mũhianano wa gũtwekio ũrĩa ũtũmaga andũ maheeneke nĩ wa bata ũrĩkũ?

\par }{\Q Nĩgũkorwo ũrĩa ũũthondekaga ehokaga kĩrĩa ombĩte;

\par }{\QB athondekaga mĩhianano ĩtaaragia.


\par }{\Q \VS{19}Mũndũ ũrĩa wĩraga rũbaũ atĩrĩ, ‘Gĩa na muoyo!’

\par }{\QB Kana akeera ihiga rĩtarĩ muoyo atĩrĩ, ‘Arahũka!’ Kaĩ arĩ na haaro-ĩ!

\par }{\Q Indo ta icio ciakĩhota kuonia mũndũ njĩra?

\par }{\QB Ihumbĩtwo thahabu na betha;

\par }{\QB no itirĩ na mĩhũmũ thĩinĩ wacio.


\par }{\Q \VS{20}No rĩrĩ, Jehova arĩ hekarũ-inĩ yake theru;

\par }{\QB thĩ yothe nĩĩkire ki ĩrĩ mbere yake.”




\par }\Chap{3}{\SH Ihooya rĩa Habakuku
\par }
{\PP \VerseOne{1}Rĩrĩ nĩ ihooya rĩa mũnabii Habakuku, rĩa kũinwo ta rwĩmbo.


\par }{\Q \VS{2}Atĩrĩrĩ Jehova, nĩnjiguĩte ũhoro wa ngumo yaku,

\par }{\QB nganyiitwo nĩ guoya nĩ ũndũ wa ciĩko ciaku.

\par }{\Q Rurumũkia ciĩko ciaku matukũ-inĩ maya maitũ,

\par }{\QB ũtũme imenyeke matukũ-inĩ maitũ;

\par }{\QB o na hĩndĩ ĩrĩa ũrĩ mũrakaru, iguanagĩra tha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ngai ookire oimĩte Temani,

\par }{\QB ũcio Mũtheru agĩũka oimĩte Kĩrĩma kĩa Parani.

\par }{\Q Riiri wake ũkĩhumbĩra igũrũ,

\par }{\QB naguo ũgooci wake ũkĩiyũra thĩ.


\par }{\Q \VS{4}Ũkengi wake wahaanaga ta riũa rĩkĩratha;

\par }{\QB mĩrũri yahenũkaga kuuma guoko-inĩ gwake,

\par }{\QB naho hau nĩho hinya wake wahithĩtwo.


\par }{\Q \VS{5}Mũthiro nĩguo wamũtongoragia;

\par }{\QB mũrimũ wa mũthiro ũkamuuma thuutha.


\par }{\Q \VS{6}Aarũgamire, agĩthingithia thĩ;

\par }{\QB agĩcũthĩrĩria agĩtũma ndũrĩrĩ ciinaine.

\par }{\Q Irĩma cia tene ikĩmumuthũka,

\par }{\QB natuo tũrĩma twa tene tũkĩmomoka.

\par }{\QB Mĩthiĩre yake-rĩ, nĩ ya tene na tene.


\par }{\Q \VS{7}Nĩndonire andũ arĩa matũũraga hema cia Kushani marĩ na mĩnyamaro,

\par }{\QB nao arĩa matũũraga Midiani maiyũrĩtwo nĩ ruo rũnene.\FTNT{*}{{\FR 3:7 }{\FT{Andũ a Kushani na Midiani maarĩ Aarabu arĩa matũũraga gũkuhĩ na Edomu.}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Wee Jehova-rĩ, nĩ njũũĩ warakarĩire?

\par }{\QB Mangʼũrĩ maku-rĩ, nĩ tũrũũĩ mokĩrĩire?

\par }{\Q Wee-rĩ, wokĩrĩire iria na mangʼũrĩ maku

\par }{\QB rĩrĩa wahaicĩte mbarathi ciaku

\par }{\QB na ngaari ciaku cia ũhootani cia ita?


\par }{\Q \VS{9}Nĩwarutire ũta waku, ũkĩwoya na igũrũ,

\par }{\QB na ũgĩĩtia mĩguĩ mĩingĩ.\FTNT{†}{{\FR 3:9 }{\FT{Mĩguĩ haha nĩ heni na marurumĩ iria Mwathani aahũthĩrire.}}}

\par }{\Q Nayo thĩ ũkĩmĩgayania na njũũĩ;


\par }{\QB \VS{10}irĩma ciakuonire ikĩĩnyogonda.

\par }{\Q Kĩguũ kĩa maaĩ nakĩo gĩgĩtherera;

\par }{\QB maaĩ ma kũrĩa kũriku makĩhũũyũka,

\par }{\QB na makĩambararia makũmbĩ mamo na igũrũ taarĩ moko.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Riũa na mweri nĩciarũgamire o ro ũguo kũu igũrũ,

\par }{\QB ciona ũtheri wa mĩguĩ yaku ĩkĩrathũka,

\par }{\QB na ciona kũhenia gwa itimũ rĩaku rĩkĩmenũka.


\par }{\Q \VS{12}Watuĩkanĩirie thĩ na mangʼũrĩ,

\par }{\QB na ũkĩhũũra ndũrĩrĩ ũrĩ na marakara.


\par }{\Q \VS{13}Wokire kũhonokia andũ aku,

\par }{\QB na ũhonokie ũrĩa waku mũitĩrĩrie maguta.

\par }{\Q Wahehenjire kĩongo kĩa nyũmba ya waganu,

\par }{\QB ũkĩmĩtharia nginya itina-inĩ ciayo.


\par }{\Q \VS{14}Wamũtheecire mũtwe na itimũ rĩake mwene,

\par }{\QB rĩrĩa njamba ciake cia ita ciatũtharĩkĩire itũharaganie;

\par }{\QB cigakenagĩrĩra ta igũtambuura athĩĩni arĩa mehithĩte.


\par }{\Q \VS{15}Wee wakinyire iria igũrũ na mbarathi ciaku,

\par }{\QB ũgĩthuka maaĩ macio maingĩ, magĩtuĩka makũmbĩ manene.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ndaiguire ũhoro ũcio,

\par }{\QB ngoro yakwa ĩgĩtumatuuma,

\par }{\Q nacio iromo ciakwa ikĩinaina nĩ mũgambo ũcio;

\par }{\QB mahĩndĩ makwa makĩonja,

\par }{\QB namo magũrũ makwa makĩinaina.

\par }{\Q No niĩ nĩngweterera ngirĩrĩirie,

\par }{\QB nginya mũthenya ũrĩa wa kũnyariirĩka ũgaakinya,

\par }{\QB ũkore rũrĩrĩ rũrĩa rũtũtharĩkagĩra.


\par }{\Q \VS{17}Atĩrĩrĩ, o na mũkũyũ ũngĩaga kũruta kĩro,

\par }{\QB nayo mĩthabibũ yaage thabibũ,

\par }{\Q o naguo mũtamaiyũ wage maciaro,

\par }{\QB nayo mĩgũnda yaage irio;

\par }{\Q o na kũngĩaga ngʼondu gĩcegũ

\par }{\QB na kwage ngʼombe ciugũ-inĩ-rĩ,


\par }{\Q \VS{18}niĩ no ndĩrĩkenagĩra Jehova,

\par }{\QB njanjamũkage nĩ ũndũ wa Ngai Mũhonokia wakwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Mwathani Jehova nĩwe hinya wakwa,

\par }{\QB atũmaga magũrũ makwa magĩe ihenya ta magũrũ ma thwariga,

\par }{\QB nake aahotithagia kũhaica kũrĩa gũtũũgĩru.

\par }{\BB \par }
{\Q Kũrĩ mũtongoria wa nyĩmbo. Rwĩmbo rũrũ nĩ rwa kũinwo na inanda cia mũgeeto.

\par }