\NormalFont\ShortTitle{Nahumu}

{\MT NAHUMU



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ĩno nĩyo ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Nineve. Rĩĩrĩ nĩrĩo ibuku rĩa kĩoneki kĩa Nahumu, ũrĩa Mũelikoshi.


\par }{\SH Jehova Kũrakarĩra Nineve
\par }
{\Q \VS{2}Jehova nĩ Mũrungu ũrĩ ũiru na mwĩrĩhĩria;

\par }{\QB Jehova nĩerĩhagĩria na akaiyũrwo nĩ mangʼũrĩ.

\par }{\Q Jehova nĩerĩhagĩria harĩ thũ ciake,

\par }{\QB na agatũũria mangʼũrĩ make harĩ amuku ake.


\par }{\Q \VS{3}Jehova ndahiũhaga kũrakara na nĩarĩ hinya mũnene;

\par }{\QB Jehova ndakaaga kũherithia mũndũ mwaganu.

\par }{\Q Njĩra yake ĩrĩ thĩinĩ wa rũhuho rũnene na thĩinĩ wa kĩhuhũkanio,\FTNT{*}{{\FR 1:3 }{\FT{Ihuhũkanio na huho nene Kĩrĩkanĩro-inĩ cionanagia hinya na riiri wa Jehova.}}}

\par }{\QB matu namo nĩ rũkũngũ rwa makinya make.


\par }{\Q \VS{4}Akũũmaga iria, agatũma rĩhũe;

\par }{\QB ahũithagia njũũĩ ciothe.

\par }{\Q Bashani na Karimeli nĩkũhoohete,

\par }{\QB na kĩro kĩa Lebanoni gĩkaragatha.\FTNT{†}{{\FR 1:4 }{\FT{Bashani, na Karimeli, na Lebanoni kuoĩkaine nĩ ũndũ wa ũnoru na ũruru wakuo.}}}


\par }{\Q \VS{5}Irĩma ithingithaga mbere yake,

\par }{\QB natuo tũrĩma tũgatweka.

\par }{\Q Thĩ ĩinainaga ĩrĩ mbere yake,

\par }{\QB o na mabũrũri mothe makainaina,

\par }{\QB na arĩa othe matũũraga kuo.


\par }{\Q \VS{6}Nũũ ũngĩĩtiiria mathirĩ make?

\par }{\QB Nũũ ũngĩkĩũmĩrĩria marakara make mahiũ?

\par }{\Q Mangʼũrĩ make-rĩ, maitĩkaga ta mwaki;

\par }{\QB ndwaro cia mahiga igathethereka mbere yake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Jehova nĩ mwega,

\par }{\QB nĩ kĩĩhitho hĩndĩ ya thĩĩna.

\par }{\Q Arĩa mamwĩhokete-rĩ, nĩamamenyagĩrĩra,


\par }{\QB \VS{8}no rĩrĩ, nĩakaniina Nineve

\par }{\Q na kĩguũ kĩnene kĩa maaĩ;

\par }{\QB nĩakaingata thũ ciake nginya nduma-inĩ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ũrĩa wothe magaaciirĩra gwĩka Jehova-rĩ,

\par }{\QB we nĩakaũniina;

\par }{\QB o na thĩĩna ndũgooka hĩndĩ ya keerĩ.


\par }{\QB \VS{10}Makaarigiicwo mĩigua-inĩ

\par }{\Q na marĩĩo nĩ ndibei yao;

\par }{\QB nao magaacinwo ta maragara momũ.


\par }{\Q \VS{11}Nĩ harĩ ũmwe wĩyumĩrĩtie thĩinĩ waku wee Nineve,

\par }{\QB ũrĩa ũthugundaga ũũru wa gũũkĩrĩra Jehova,

\par }{\QB na akaheanaga irĩra cia waganu.


\par }{\PP \VS{12}Jehova ekuuga atĩrĩ:

\par }{\Q “O na aakorwo marĩ na arata, na nĩ aingĩ mũno-rĩ,

\par }{\QB nĩmakaniinwo, meherio.

\par }{\Q O na aakorwo nĩngũnyariirĩte, wee Juda-rĩ,

\par }{\QB ndigacooka gũkũnyariira rĩngĩ.


\par }{\Q \VS{13}Na rĩrĩ, nĩnguunanga icooki rĩao riume ngingo-inĩ yaku,

\par }{\QB na nduange mĩnyororo ĩrĩa woheetwo nayo.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Jehova nĩarutĩte watho ũgũkoniĩ,

\par }{\QB wee Nineve, akoiga atĩrĩ,

\par }{\QB “Ndũkagĩa na njiaro cia gũtũũria rĩĩtwa rĩaku.

\par }{\Q Nĩngananga mĩhianano ĩyo mĩicũhie o na ĩyo ya gũtwekio

\par }{\QB ĩrĩa ĩrĩ kũu hekarũ ya ngai ciaku.

\par }{\Q Nĩngũhaarĩria mbĩrĩra yaku,

\par }{\QB nĩgũkorwo ũrĩ kĩndũ kĩũru biũ.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Ta cũthĩrĩriai kũũrĩa irĩma-igũrũ,

\par }{\QB muone magũrũ ma mũndũ ũrĩa ũrarehe ũhoro mwega,

\par }{\QB ũrĩa wanagĩrĩra thayũ!

\par }{\Q Wee Juda-rĩ, kũngũĩra ciathĩ ciaku,

\par }{\QB na ũhingie mĩĩhĩtwa yaku.

\par }{\Q Andũ aaganu matigagũtharĩkĩra rĩngĩ,

\par }{\QB nĩgũkorwo nĩmakaniinwo biũ.




\par }\Chap{2}{\SH Kũgũa kwa Nineve
\par }
{\Q \VerseOne{1}Atĩrĩrĩ, wee Nineve, mũgũtharĩkĩri nĩokĩte gũgũtharĩkĩra.

\par }{\QB Rangĩra kĩĩgitĩro kĩa hinya,

\par }{\QB na ũgitĩre njĩra;

\par }{\QB wĩhotore,

\par }{\QB na wĩĩkĩre hinya mũno!


\par }{\PP \VS{2}Jehova nĩagacookeria Jakubu riiri wake,

\par }{\QB ũhaane ta riiri wa Isiraeli,

\par }{\Q o na aakorwo aanangi nĩmamonũhĩte,

\par }{\QB na makaananga mĩthabibũ yao.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ngo cia thigari ciake nĩ cia rangi mũtune,

\par }{\QB njamba cia ita ciĩhumbĩte nguo ndune ta gakarakũ.

\par }{\Q Igera cia ngaari cia ita irahenia

\par }{\QB mũthenya ũrĩa ciahaarĩrio;

\par }{\Q matimũ mahangĩrĩtwo mĩtĩ ya mĩkarakaba

\par }{\QB namo makahenũka maahiũrio.


\par }{\Q \VS{4}Ngaari cia ita iraguthũka ituĩkanĩirie njĩra cia itũũra,

\par }{\QB irahanyũka na mbere, ningĩ na thuutha,

\par }{\QB ituĩkanĩirie ihaaro-inĩ cia itũũra.

\par }{\Q Ihaana ta imũrĩ irakana;

\par }{\QB irahiũka ta rũheni.


\par }{\Q \VS{5}Acookanĩrĩirie mbũtũ cia thigari iria njamba,

\par }{\QB no ciũkaga ikĩhĩngagwo.

\par }{\Q Iguthũkaga nginya rũthingo-inĩ rwa itũũra inene;

\par }{\QB ituĩkaga ta ngo ya kũrĩgitĩra.


\par }{\Q \VS{6}Hingĩrĩrio cia rũũĩ nĩ hingũre,\FTNT{*}{{\FR 2:6 }{\FT{Hingĩrĩrio cia njũũĩ nĩ kuuga kũrĩa Rũũĩ rwa Koseri rwahingĩrĩirio, naguo mũiyũro ũcio wahingũrĩrwo ũkĩgũithia thingo.}}}

\par }{\QB naguo mũciĩ wa ũthamaki ũkamomoka.


\par }{\Q \VS{7}Nĩ gwathanĩtwo itũũra rĩu inene

\par }{\QB rĩtahwo na rĩthaamio.

\par }{\Q Ngombo ciarĩo cia airĩtu iragirĩka na mĩgambo ta ya ndutura,

\par }{\QB na ikehũũra ithũri.


\par }{\Q \VS{8}Nineve kũhaana ta ndia,

\par }{\QB na maaĩ makuo nĩkũhwa marahwa.

\par }{\Q Kũraanĩrĩrwo, gũkeerwo atĩrĩ, “Ta rũgamai! Ta rũgamai!”

\par }{\QB No gũtirĩ mũndũ ũngĩĩhũgũra.


\par }{\Q \VS{9}Tahai betha!

\par }{\QB Tahai thahabu!

\par }{\QB Ũtonga ũrĩa ũrĩ igĩĩna-inĩ ciao ciothe ndũngĩthira!


\par }{\Q \VS{10}Nineve nĩgũtahe, na indo igatunyanwo gũgatigwo ũtheri!

\par }{\QB Ngoro nĩikuĩte, na maru makaregera,

\par }{\QB na mĩĩrĩ ĩkainaina, o na andũ othe magathita ithiithi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Atĩrĩrĩ, imamo cia mĩrũũthi irĩ ha,

\par }{\QB kũndũ kũrĩa yarereire ciana ciayo,

\par }{\Q kũrĩa mĩrũũthi ya njamba na ya nga yathiiaga

\par }{\QB na ciana ciayo ĩtegwĩtigĩra?


\par }{\Q \VS{12}Mũrũũthi wa njamba nĩwatambuurĩire ciana ciaguo nyama cia gũciigana,

\par }{\QB na ũgĩitĩra mũgoma waguo gĩa kũrĩa,

\par }{\Q ũkĩiyũria imamo ciaguo na kĩrĩa woragĩte,

\par }{\QB na ũkĩiyũria ngurunga ciaguo na kĩrĩa waguĩmĩte.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga atĩrĩ,

\par }{\QB “Niĩ nĩngũũkĩrĩire.

\par }{\Q Nĩngacina ngaari ciaku cia ita na mwaki,

\par }{\QB naruo rũhiũ rwa njora nĩrũkaniina mĩrũũthi yaku ĩrĩa mĩĩthĩ.

\par }{\QB Ndigagũtigĩria kĩndũ gĩa kũguĩma gũkũ thĩ.

\par }{\Q Nayo mĩgambo ya andũ arĩa ũtũmaga

\par }{\QB ndĩgaacooka kũiguuo rĩngĩ.”




\par }\Chap{3}{\SH Mwanangĩko Ũtangĩgirĩrĩka Nineve
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kaĩ itũũra inene rĩa Nineve rĩrĩa rĩitaga thakame rĩrĩ na haaro-ĩ!

\par }{\QB Itũũra rĩu rĩiyũrĩtwo nĩ maheeni

\par }{\Q na indo cia ũtunyani,

\par }{\QB na rĩtiagaga andũ moragĩtwo.


\par }{\Q \VS{2}Rĩ na mwanũko wa mĩcaarica,

\par }{\QB na mũrurumo wa magũrũ ma ngaari,

\par }{\Q na mbarathi itengʼerete,

\par }{\QB na ngaari cia ita ikũrũgarũga!


\par }{\Q \VS{3}Thigari cia mbarathi irahithũka,

\par }{\QB ikahenũkia hiũ cia njora

\par }{\QB na matimũ marahenia!

\par }{\Q Andũ aingĩ nĩmooragĩtwo,

\par }{\QB gũkagĩa na hĩba cia arĩa makuĩte,

\par }{\Q na ciimba itangĩtarĩka,

\par }{\QB nao andũ makahĩngwo nĩ ciimba icio:


\par }{\Q \VS{4}maũndũ maya mothe marekĩka nĩ ũndũ wa ũingĩ wa merirĩria ma mũmaraya,

\par }{\QB ũrĩa ũguucĩrĩirie mũndũ-wa-nja ũcio mũrogi,

\par }{\Q ũrĩa watuire ndũrĩrĩ ngombo na ũmaraya wake,

\par }{\QB na agĩtua kĩrĩndĩ ngombo na ũragũri wake.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga atĩrĩ,

\par }{\QB “Niĩ nĩngũgũũkĩrĩra.

\par }{\Q Ngũkũheta nguo ikũhumbĩre ũthiũ.

\par }{\QB Nguonia ndũrĩrĩ njaga yaku,

\par }{\QB na ngũconorithie mbere ya mothamaki.


\par }{\Q \VS{6}Ngũgũikĩria gĩko kĩrĩ magigi,

\par }{\QB ngũnyarare ũtuĩke kĩndũ gĩa kũmakania gĩkĩonwo nĩ andũ.


\par }{\Q \VS{7}Arĩa othe magaakuona nĩmakoora makiugaga atĩrĩ,

\par }{\QB ‘Hĩ, Nineve nĩrĩanange, nũũ ũkaarĩcakaĩra?’

\par }{\QB Mũndũ wa gũkũhooreria-rĩ, ingĩmũruta kũ?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Wee-rĩ, ũkĩrĩ mwega gũkĩra Thebesi,\FTNT{*}{{\FR 3:8 }{\FT{Thebesi rĩarĩ itũũra inene rĩa mwena wa rũgongo wa Rũũĩ rwa Nili. No rĩo rĩetagwo No kana No-Amoni.}}}

\par }{\QB itũũra rĩrĩa rĩakĩtwo Rũũĩ-inĩ rwa Nili,

\par }{\QB o rĩo rĩrigiicĩirio nĩ maaĩ?

\par }{\Q Rũũĩ rũu nĩruo rũrĩgitagĩra,

\par }{\QB naruo rũthingo rwarĩo nĩ maaĩ macio.


\par }{\Q \VS{9}Kushi na Misiri nĩcio ciarĩ hinya warĩo ũtangĩathirire;

\par }{\QB Putu na Lubimu maarĩ amwe a thiritũ narĩo.


\par }{\Q \VS{10}No rĩrĩ, nĩrĩatahirwo,

\par }{\QB na andũ aarĩo magĩthaamio.

\par }{\Q Tũkenge twarĩo twatungumanirio,

\par }{\QB tũgĩtuĩka icunjĩ magomano-inĩ mothe ma njĩra.

\par }{\Q Mĩtĩ nĩyacuukĩirwo andũ aarĩo arĩa maarĩ igweta,

\par }{\QB anene othe aarĩo makĩohwo na mĩnyororo.


\par }{\Q \VS{11}Wee nawe nĩũkarĩĩo,

\par }{\QB na nĩũkoora, wĩhithe,

\par }{\QB wethe kĩĩhitho ũũrĩre thũ ciaku.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ciĩhitho ciaku nũmu ciothe ihaana ta mĩtĩ ya mĩkũyũ,

\par }{\QB ĩrĩ na ngũyũ iria ciambĩte kwĩrua,

\par }{\Q yainainio-rĩ,

\par }{\QB ngũyũ ikagũa kanua-inĩ ka mũrĩi.


\par }{\Q \VS{13}Tarora, mbũtũ ciaku cia ita,

\par }{\QB hĩ, ciothe ihaana ta andũ-a-nja!

\par }{\Q Ihingo cia bũrũri waku

\par }{\QB nĩ hingũrĩre thũ ciaku biũ,

\par }{\QB mĩgĩĩko yacio ĩgacinwo na mwaki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Taha maaĩ ũige, ũgaakorwo namo hĩndĩ ya kũrigiicĩrio,

\par }{\QB ciĩgitĩro ciaku cia hinya ũcirũmie wega!

\par }{\Q Haarĩria rĩũmba,

\par }{\QB kia ndoro,

\par }{\QB ũthondeke maturubarĩ.


\par }{\Q \VS{15}Kũu nĩkuo mwaki ũgaakũniinĩra,

\par }{\QB na rũhiũ rwa njora rũgũtemenge ũthire biũ,

\par }{\QB rũkũrĩe o ta ũrĩa ũngĩrĩĩo nĩ itono.

\par }{\Q Ciaranai ta itono,

\par }{\QB mũciarane, mũingĩhe ta ngigĩ!


\par }{\Q \VS{16}Onjoria aku ũmaingĩhĩtie,

\par }{\QB makaingĩha gũkĩra njata cia igũrũ,

\par }{\Q no mahaana ta ngigĩ iria cianangaga bũrũri,

\par }{\QB igacooka ikeyũmbũkĩra.


\par }{\Q \VS{17}Arangĩri aku matariĩ ta ngigĩ,

\par }{\QB anene aku nao nĩ ta mĩrumbĩ ya ngigĩ,

\par }{\QB ĩrĩa yũmbaga thingo-inĩ ciaku mũthenya wa heho,

\par }{\Q no riũa rĩara, ĩkombũka ĩgathiĩ,

\par }{\QB na gũtirĩ mũndũ ũngĩmenya kũrĩa yathiĩ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Atĩrĩrĩ, wee mũthamaki wa Ashuri, arĩithi aku nĩmakomete;

\par }{\QB andũ aku arĩa marĩ igweta nĩmahuurũkĩte.

\par }{\Q Andũ aku othe mahurunjũkĩire irĩma-inĩ,

\par }{\QB na gũtirĩ wa kũmacookanĩrĩria.


\par }{\Q \VS{19}Kĩronda gĩaku gĩtingĩhona;

\par }{\QB nguraro yaku nĩ ya gũkũũraga.

\par }{\Q Mũndũ o wothe ũiguĩte ũhoro waku

\par }{\QB arahũũra hĩ tondũ nĩũgwĩte,

\par }{\Q nũũ ũtarĩ wahutio

\par }{\QB nĩ kĩnyariirano gĩaku gĩtarĩ mũthia?

\par }