- మత్తయి
- <
- 21
- >

21
యేసు యెరూసలేమ్ పట్నుమ్‍తె గెచ్చ పాఁవిలిసి
(మార్కు 11:1-11; లూకా 19:28-38; యోహా 12:12-19)
1 పడ్తొ, యేసు ఇసి ఇండ జా యెరూసలేమ్ పట్నుమ్‍చి పాసి జా కెర, *21:1 ఒత్త ఒలీవ పండ్లు రూకుల్ తవుల చి ఇసి నావ్ తయెదె.ఒలీవ మెలి మెట్టచి పాసి తిలి బేత్పగే మెలి గఁవ్వి అయ్‍లి పొది, జోచ సిస్సుల్‍తె దొగులక, 2 “తుమ్‍చి మొక్మె తిలి గఁవ్వి గెచ్చ పెస, చి బేగి, ఒత్త బంద తిలి ఏక్ గాడ్దెచి, జాచి తెన్ తిలి ఏక్ గాడ్దె పిల్ల తుమ్‍క డీసుల. జోవయింక యిప కెర, అంచితె ఉదడ ఆన. 3 కో జలెకు తుమ్‍క కిచ్చొ జలెకు సంగిలెగిన, ‘ఇన్నెతెన్ ప్రబుక కామ్ అస్సె’ మెన సంగ. సంగిలె, బేగి జో మాన్సు జేఁవ్ గాడ్దెల్‍క తెద్రయెదె” మెన సంగిలన్.
4 పూర్గుమ్ దేముడు జోచి కబుర్ సంగిలొ అత్తి సంగిలి కోడు నెరవెర్సుప జంక మెన, ఈంజ జర్గు జలి.
5 “తుమ్‍చొ సేంతుమ్ తిలొ రానొ గాడ్దె పిల్లతె వెగ జెతయ్, మెన దేముడు నిసాన †21:5 ‘సీయోను’ మెలె, యెరూసలేమ్ పట్నుమ్‍క అన్నెక్ నావ్ జయెదె.సీయోను పట్నుమ్‍తెచ ప్రెజల్‍క సాట్ప కెర”
మెన, రెగిడ్లి కోడు.
6 జలె, జేఁవ్ దొగుల సిస్సుల్ గెచ్చ, యేసు జోవయింక సంగిలి రితి కెర, 7 జా గాడ్దెక చి, జాచొ పిల్లక ఉదడ ఆన, జోచి సిస్సుల్ జోవయించ దుప్పట్లు జా పిల్లచి ఉప్పిర్ గల్తికయ్, యేసు వెగ వెసిలన్. 8 అన్నె, ఒత్త బెర్ల జనాబ్‍తె ఒగ్గర్‍జిన్ జోవయించ దుప్పట్లు వట్టె అంతిర్ల. అన్నె సగుమ్‍జిన్ రూక్‍చ మట్టల్ రొడ్డల్ కండ కెర వట్టె అంతిర్ల. 9 అంత్ర కెర, జోవయించి పుర్రెతొ గెతె తిలస కి పడ్తొ గెతె తిలస కి, “దావీదు రానొచి సెకుమ్‍తె జెర్మిలొ అమ్‍చొ ‡21:9 ‘రచ్చించుప కెర్తొసొ’ మెన జేఁవ్ సంగిలె, ఈంజ లోకుమ్‍చి రగుమ్‍చి రాజిమ్‍క ఏలుప కెర జోవయింక ఆక్రమించుప కెర్లస తెంతొ జోవయించ ఈంజ లోకుమ్‍చ బాదల్ తెంతొ రచ్చించుప కెరెదె మెన జేఁవ్ ప్రెజల్ ఒగ్గర్‍జిన్ ఉచర్ల. జోచి రాజిమ్ ముక్కిమ్‍క ఆత్మ రగుమ్‍చి జయెదె మెన అర్దుమ్ కెరంతి నాయ్.రచ్చించుప కెర్తొసొక §21:9 జోవయించి బాస తెన్ ‘జొఒర, జొఒర!’ మెలి అర్దుమ్ తెన్ ‘ఓసన్న!’ మెన కేక్ గల్తె తిల.జొఒర, జొఒర! దేముడు ప్రబుచి నావ్ తెన్ జెతొసొక ఓసన్న, ఓసన్న! ఎత్కిచి కంట ఉప్పిర్‍చి టాన్‍తె తిలొసొక ఓసన్న!” మెన, కేకుల్ గల్తె తిల.
10 జలె, యేసు యెరూసలేమ్‍తె పాఁవితికయ్, పట్నుమ్‍చ ఎత్కిజిన్ “ఈంజొ కో?” మెన, బమ్మ జతికయ్. 11 ఒత్త జో తెన్ అయ్‍ల ప్రెజల్ కిచ్చొ మెల మెలె, “దేముడుచి కబుర్ ఆన్‍తొ, గలిలయ ప్రాంతుమ్‍చి నజరేతు గఁవ్విచొ, యేసు ఈంజొ” మెన సంగిల.
దేముడుచి గుడితె సామన్లు వికితస గట్రక యేసు ఉదడ్లిసి
(మార్కు 11:15-19; లూకా 19:45-48; యోహా 2:13-22)
12 తెదొడి యేసు *21:12 అర్పితుమ్ దెత పిట్టల్ గట్ర గెనుక జలె, జోవయింక ఆక్రమించుప కెర్లి రోమ్ దేసిమ్‍చి ప్రబుతుమ్‍చి డబ్బుల్ దిలె నెంజె. జేఁక, జోవయించి డబ్బుల్ పల్టవన, దేముడుచి గుడితె కామ్‍క జెతికయ్ రగుమ్ డబ్బుల్‍కయ్ పిట్టల్ గట్ర గెనుక, నెంజిలె డబ్బుల్ కి దేముడుచి గుడిక దెంక జయెదె.దేముడుచి గుడితె పెస కెర, ఒత్త, సామన్లు వికితస, గెంతస ఎత్కిజిన్‍క ఉదడ కెర, డబ్బుల్ పల్టయ్‍తసచ, బల్లల్ చి పార్వ పిట్టల్ వికితసచ, బల్లల్ సేడవ దా.
13 “ ‘అంచి గేరు ప్రార్దన కెర్తి గేరు జా అస్సె. దస్సి తవుస్’
మెన రెగ్డ అస్సె, గని తుమ్ కీసి కెర అస్సుస్ మెలె, ఈంజ దేముడుచి గేరుక, చోర్లు జితొ రితొ గేరు జతి రితి తుమ్ మార్సుప కెర అస్సుస్” మెన సంగిలన్.
14 తెదొడి, గుడ్డి మాన్సుల్, సొట్ట మాన్సుల్ దేముడుచి గుడితె యేసుతె అయ్‍ల, చి జోవయింక చెంగిల్ కెర్లన్. 15 గని, వెల్లెల పూజర్లు, మోసే తెన్ దేముడు దిలి ఆగ్నల్ సికడ్తస కి, యేసు కెర్ల కమొ దెక, పడ్తొ, “దావీదు రానొచి సెకుమ్‍తె జెర్మిలొ అమ్‍చొ రచ్చించుప కెర్తొసొ, తుక జెయ్యి, జెయ్యి!” మెన, దేముడుచి గుడితె బోదల్ యేసుక కేకుల్ గల్తె తిలిసి దెక, కోపుమ్ జల.
16 కోపుమ్ జా, యేసుక, “ఈంజేఁవ్ సంగిలిసి తుయి సూన్‍తసి గె?” మెన పుసిల, చి యేసు జోవయింక, “సూన్‍తసి. ఈందె,
బాలబోదల్‍చి కొవ్‍న బోదల్‍చి చోండివాట్ గవురుమ్ ఆనన్లది”
మెన దేముడుచి కొడొతె రెగిడ్లి కోడు తుమ్ కెఁయ్య సదు కెర్సు నాయ్ గే? మెన, జేఁవ్ వెల్లెల మాన్సుల్‍క సంగ కెర, 17 జోవయింక ముల దా కెర, జా పట్నుమ్‍తె తెంతొ బార్ జా, బేతనియ గఁవ్వి గెచ్చ, ఒత్త నిద్ర తిలన్.
పండ్లు నే దెర్లొ రూకుక జర్గు జలిసి
(మార్కు 11:12-14,20-24)
18 అన్నెక్ దీసి పెందలె, యేసు యెరూసలేమ్ పట్నుమ్‍తె అన్నె జెతె తతికయ్, జోక చూ కెర్లన్. 19 తెదొడి వాట్ సొడి తిలొ ఏక్ †21:19 అంజూరుమ్ రూక్‍చ కాయల్ బొడ్డ పండ్లు రిత జవుల.అంజూరుమ్ రూకుక దెక కెర, రూక్‍చి పాసి గెలె, జా రూక్‍తె‡21:19 రూకు చెంగిలొచొ జలె, అక్డల్ దెర్లె పొది పండ్లు కి దెర తంక. అక్కుడ్లు పిట్టవ అన్నె కిచ్చొ కి నాయ్. జాకయ్, జో రూకుక దెక, “అప్పె తెంతొ తుచితె కెఁయ్యఁక కి కాయల్ దెర్తు నాయ్” మెన సంగిలన్, చి జా రూకు బేగి సుక్క గెలి.
ప్రార్దన కెర్తిస్‍చి రిసొ యేసు బోదన కెర్లిసి
20 యేసుచ సిస్సుల్ జా జర్గు జలిసి దెక బమ్మ జా, “ఈంజ రూకు కీసి జా బేగి సుక్క గెలి గె?” మెన లట్టబంతికయ్, 21 యేసు, “తుమ్‍క ఆఁవ్ కిచ్చొ కచితుమ్ సంగితసి మెలె, తుమ్ నంపజా ఎదిలి అన్మానుమ్ కి నే జతె నంపజలెగిన, ఈంజొ చెట్టొక జర్గు జలి రితి తూమ్ కి వెల్లొ కమొ కెర్తె. గని అన్నె, ఈంజ మెట్టక జలెకు దెక, ఉట్కి జా, సముద్రుమ్‍తె గలి జా మెన సంగిలెగిన, దస్సి జర్గు జయెదె మెన తుమ్‍క నిజుమి ఆఁవ్ సంగితసి. 22 మెలె, తుమ్ ప్రార్దన కెర్తె పొది కిచ్చొ నఙితె గే, జా దొర్కు జలి మెన నంపజలెగిన, తుమ్ నఙిలిసి నే పిట్తె తుమ్‍క దొర్కు జయెదె.” మెన, యేసు సంగిలన్.
వెల్లెల మాన్సుల్ యేసుక అన్నె పరిచ్చ కెర్ల
(మార్కు 11:27-33; లూకా 20:1-8)
23 యేసు దేముడుచి గుడితె పాఁవ కెర బోదన కెర్తె తతికయ్, వెల్లెల పూజర్లు చి అన్నె వెల్లెల మాన్సుల్ జోతె జా కెర, “తుయి కెర్త కమొ కెరుక, తుయి ఇన్నె బోదన కెరుక తుక కిచ్చొ అదికారుమ్ అస్సె? కొన్సొ తుక అదికారుమ్ దిలన్?” మెన జోక పుసిల. 24 యేసు జోవయింక, “ఆఁవ్ కి తుమ్‍కయ్ ఏక్ కోడు పుసిందె. ఈంజ కోడుక తుమ్ జబాబ్ సంగిలెగిన, ఆఁవ్ కిచ్చొ అదికారుమ్‍క ఇసి కెర్తసి గే, తుమ్‍క సంగిందె. 25 యోహాను బాప్తిసుమ్ దెతె తిలిస్‍చి అదికారుమ్ కేనె తెంతొ చి? పరలోకుమ్ తెంతొ చి గే, మాన్సు తెంతొ చి గె?” మెన పుసిలన్. జలె, జేఁవ్ వెల్లెల మాన్సుల్ ఎక్కిలొ తెన్ ఎక్కిలొ బమ్మ తెన్ లట్టబన, ‘పరలోకుమ్ తెంతొ చి’ మెన అమ్ సంగిలెగిన, ఈంజొ ‘దస్సి జలె, తుమ్ కిచ్చొక జోక నంప కెర్సు నాయ్?’ మెన అమ్‍క సంగెదె. 26 గని, ‘మాన్సు తెంతొ చి’ మెన అమ్ సంగిలెగిన, జనాబ్ కిచ్చొ మెనుల గే బితసుమ్. కిచ్చొక మెలె, యోహానుక ‘దేముడుచి కబుర్ సంగిలొసొ జయెదె’ మెన ఎత్కిజిన్ నంపజతతి మెన వెల్లెల మాన్సుల్ జోవయింక జెఁవ్వి ఉచరన, “అమ్ నేనుమ్” మెన జబాబ్ సంగిల. 27 జేఁవ్ వెల్లెల మాన్సుల్ దస్సి సంగితికయ్, యేసు “జలె, కిచ్చొ అదికారుమ్‍తె ఆఁవ్ ఈంజేఁవ్ కమొ ఆఁవ్ కెర్తసి గే, తుమ్‍క సంగి నాయ్” మెన సంగిలన్.
దొగుల పుత్తర్లుచి రిసొ సంగిలి టాలి
28 ఒత్త తెంతొ వెల్లెల మాన్సుల్‍క యేసు అన్నె ఇసి మెలన్. “ఏక్ టాలి ఉచర. ఏక్ మాన్సుక దొగుల పుత్తర్సులు తిల. అబ్బొసి జో వెల్లొ పుత్తుస్‍క ‘ఓ పూత్తు, తుయి ఆజి గెచ్చ, అమ్‍చి ద్రాచ తోటతె కామ్ కెరు మెన’ మెలన్. 29 జో పుత్తుసి ‘నెసి’ మెన జబాబ్ సంగిలొ, గని పడ్తొ తప్పు ఒప్పన దుకుమ్ జా బుద్ది ఆననా, జా కామ్‍తె గెలన్. 30 పడ్తొ జో అబ్బొసి అన్నెక్లొ పుత్తుస్‍తె జా కెర, తొలితొచొక సంగిలి రితి, ఇన్నెక కి సంగిలన్, చి ‘గెచ్చిందె, బ’ మెలన్. గని గెచ్చె నాయ్.
31 “జలె, ఈంజేఁవ్ దొగులతె కో అబ్బొస్‍చి కోడు రితి కెర్లొసొ జయెదె?” మెన, యేసు జేఁవ్ వెల్లెల మాన్సుల్‍క పుసితికయ్, జేఁవ్ “తొలితొచొ” మెన సంగితికయ్, యేసు జోవయింక, “తుమ్‍క ఆఁవ్ కిచ్చొ కచితుమ్ సంగితసి మెలె, ఈంజ దేసిమ్‍చ తుమ్ నిస్కారుమ్ దెకిత సిస్తు నఙితస కి లంజె కమొచ తేర్‍బోదల్ కి తుమ్‍చి కంట సుల్లు తెన్ దేముడుచి రాజిమ్‍తె బెదుల. 32 కిచ్చొక మెలె, యోహాను సత్తిమ్ వాట్ ఇండ, సత్తిమ్ వాట్ దెకయ్‍తి రిసొ తుమ్‍చితె అయ్‍లె కి, తుమ్ జోక నంపజసు నాయ్. గని, సిస్తు నఙితస కి లంజె కమొచ కి జోక నంపజల. జలె, జేఁవ్ నంపజా చెంగిల్ జలిసి తుమ్ దెకిలెకి, తుమ్ కెర్త పాపల్‍క విసారుమ్ జసు నాయ్, చి యోహానుచి కోడు నంపజసు నాయ్.” మెన రుజ్జు సంగిలన్.
ద్రాచ తోటచొ గుత్త మాన్సుల్‍చి టాలి
(మార్కు 12:1-12; లూకా 20:9-19)
33 పిమ్మట్ యేసు, “అన్నెక్ టాలి సంగిందె. సూన, ఏక్ ఎజొమాని తిలన్. జో ద్రాచ తోట రోవడ కెర, జా తోట సుట్టునంత కోట గలవ కెర, ఒత్త ద్రాచ రస్సుమ్ కడవనుక వెల్లొ పత్తుర్ కూనవ కెర, తోట రకితి గోపురుమ్ బందవ కెర, రకితసక నిసాన, జోవయింక జా తోట గుత్త దా కెర, వేర దేసిమ్ ఉట్ట గెలన్.
34 “పండ్లుచి పంటొ లాయితి సమయుమ్ జెతికయ్, జోచి వాట నఙన్‍తి రిసొ, తోట రకితసతె జోచ గొత్తి సుదల్‍క, జో ఎజొమాని తెద్రయ్‍లొ. 35 గుత్త నఙిలస, ఒత్త రక తిలస జో ఎజొమానిచ గొతి మాన్సుల్‍తె ఎక్కిలొక దెర పెట్ల, అన్నెక్లొక మార గెల, అన్నెక్లొక పత్రల్ గల పెట్ల. 36 జేఁవ్ రకితస దస్సి కెర్తికయ్, జో ఎజొమాని అగ్గెచి కంట ఒగ్గర్‍జిన్ వేర గొత్తి సుదల్‍క తెద్రయ్‍లన్, గని జేఁవ్ తోట రకితస ఇన్నెయింక కి దస్సి అల్లర్ కెర్ల.
37 “పడ్తొ, జో ఎజొమాని కిచ్చొ కెర్లన్ మెలె, ‘అంచొ పూత్తుక తెద్రయ్‍లెగిన, జోక మరియాద దెకుల, కిచ్చొగె’ మెన, పుత్తుస్‍క జేఁవ్ గర్చ రకితసతె తెద్రయ్‍లన్. 38 జేఁవ్ జో ఎజొమానిచొ పుత్తుస్‍క దెక కెర, ‘ఇన్నెకయి అబ్బొస్‍చి దనుమ్ కలుగు జయెదె, అల్లె, ఇన్నెక మార కెర, ఇన్నెక జెతి దనుమ్ అమ్‍క కడనుమ.’ మెన ఉచర, 39 జోక దెర కెర, ద్రాచ తోట తెంతొ బార్ కెర మార్ల. 40 జలె, జా తోటచొ ఎజొమాని అయ్‍లె, గుత్త నఙిలస, జేఁవ్ రకితసక కిచ్చొ కెరెదె?” మెన యేసు పుసిలన్. 41 జో ఎజొమాని, “జేఁవ్ గార్చ సుదల్‍క మార, పంటొ లాయితె పొదిక జోచి వాట జోక నిదానుమ్ తెన్ దెతు మెన, వేర మాన్సుల్‍క నిసాన, జోవయింకయి జా తోట రకుక గుత్త దెయెదె” మెన జబాబ్ దిల.
42 జలె, యేసు జోవయింక, “దేముడుచి కొడొతె రెగిడ్లిసి కెఁయ సదు కెర్సు నాయ్ గే?
‘గేర్ బందిత సుదల్ కామ్‍క నే జయె మెన పక్కయ్ పెలవ దిలి పత్తుర్ మెన ఉచర్లె కి, జొయ్యి పత్తురు బోడిపత్తురు జయెదె. ప్రబుయి సొంతయ్ ఇసి జర్గు కెర్లొ. జో ఇసి కెర్లి రిసొ, అమ్ దెకిలె ఆచారిమ్ జతయి!’
మెన రెగిడ్లి కోడు. 43 దేముడుచి రాజిమ్‍క దెకితి కామ్ తుమ్‍చితె తెంతొ కడ కెర, జోచి రాజిమ్ తెన్ బెదితి పలితుమ్ దెర్త ప్రెజల్‍చి అత్తి దెయెదె మెన తుమ్‍క కచితుమ్ సంగితసి.
44 §21:44 గ్రీకు బాస తెన్ ఈంజ మత్తెలి తొలితొ రెగిడ్ల సగుమ్ పుస్తకల్‍తె 44 నంబర్‍చి కోడు తయె నాయ్.“పడ్తొ, ఈంజొ ముక్కిమ్ జలొ పత్తుర్‍చి ఉప్పిరి కో సేడుల, బద్దల్ జా గెచ్చుల, గని కచి ఉప్పిరి పత్తురు సేడెదె గే, జోక బీడవ గెలెదె” మెన యేసు సంగిలన్.
వెల్లెల మాన్సుల్ యేసుక దెరుక కోర్‍ప జలిసి
45 వెల్లెల పూజర్లు చి పరిసయ్యుల్ జో సంగిల టాలివొ సూన కెర, “అమ్‍చి రిసొయి సంగితయ్” మెన అర్దుమ్ కెరన, 46 యేసుక దెరుక మెన ఉచర్ల. గని జనాబ్ జోక దేముడు తెద్రయ్‍లొ కబుర్ సంగితొసొ మెన ఉచర్లి రిసొ, జోవయింక బియఁ కెర, జా పొది జోక దెరుక ముల దిల.

- మత్తయి
- <
- 21
- >

*21:1 21:1 ఒత్త ఒలీవ పండ్లు రూకుల్ తవుల చి ఇసి నావ్ తయెదె.

†21:5 21:5 ‘సీయోను’ మెలె, యెరూసలేమ్ పట్నుమ్‍క అన్నెక్ నావ్ జయెదె.

‡21:9 21:9 ‘రచ్చించుప కెర్తొసొ’ మెన జేఁవ్ సంగిలె, ఈంజ లోకుమ్‍చి రగుమ్‍చి రాజిమ్‍క ఏలుప కెర జోవయింక ఆక్రమించుప కెర్లస తెంతొ జోవయించ ఈంజ లోకుమ్‍చ బాదల్ తెంతొ రచ్చించుప కెరెదె మెన జేఁవ్ ప్రెజల్ ఒగ్గర్‍జిన్ ఉచర్ల. జోచి రాజిమ్ ముక్కిమ్‍క ఆత్మ రగుమ్‍చి జయెదె మెన అర్దుమ్ కెరంతి నాయ్.

§21:9 21:9 జోవయించి బాస తెన్ ‘జొఒర, జొఒర!’ మెలి అర్దుమ్ తెన్ ‘ఓసన్న!’ మెన కేక్ గల్తె తిల.

*21:12 21:12 అర్పితుమ్ దెత పిట్టల్ గట్ర గెనుక జలె, జోవయింక ఆక్రమించుప కెర్లి రోమ్ దేసిమ్‍చి ప్రబుతుమ్‍చి డబ్బుల్ దిలె నెంజె. జేఁక, జోవయించి డబ్బుల్ పల్టవన, దేముడుచి గుడితె కామ్‍క జెతికయ్ రగుమ్ డబ్బుల్‍కయ్ పిట్టల్ గట్ర గెనుక, నెంజిలె డబ్బుల్ కి దేముడుచి గుడిక దెంక జయెదె.

†21:19 21:19 అంజూరుమ్ రూక్‍చ కాయల్ బొడ్డ పండ్లు రిత జవుల.

‡21:19 21:19 రూకు చెంగిలొచొ జలె, అక్డల్ దెర్లె పొది పండ్లు కి దెర తంక.

§21:44 21:44 గ్రీకు బాస తెన్ ఈంజ మత్తెలి తొలితొ రెగిడ్ల సగుమ్ పుస్తకల్‍తె 44 నంబర్‍చి కోడు తయె నాయ్.

© 2018 WBT