26
Jesusta wañuchingapa iuianakuskamanda
1 Chi tukui ima rimaskata puchukaspaka, Jesús, paita katiraiagkunata nirka:
2 —Kasami kamkuna iachangichi: paskua atun punchapa iskai punchallami pisiku. Chi punchami kai Runa Tukuska apii tukungapa ka, kruspi wañuchii tukungapa.
3 Chi punchallatata, iaia sasirdutikuna i sug judíu taitakuna tandarirkakuna Kaifás suti iaia sasirdutipa atun wasipi. 4 Chipika, paipura rimarinakurka, Jesusta pakalla apispa wañuchingapa. 5 Iuiarispa ninakurka:
—Kai atun punchakunaka, mana paita apichisunchi. Apichigpika, tukui runakuna, iachaspaka, nukanchiwami rabiaringakuna.
Jesuspa umapi, sug warmi suma asna asiti talliskamanda
6 Jesús, Betania puiblupimi karka, Simón suti runapa wasipi. Chi Simón, aicha ismui unguiwa ñugpata karka. 7 Jesús mikuspa tiakuuraka, sug warmi kaillaiarka. Chi warmi, suma asna asiti iapa bali kulkiwa randispa, marmul rumi butillapi apaspami kaillaiarka. Nispaka, Jesuspa umapimi asitita tallirka. 8 Paita katiraiagkuna, chasa kawaspaka, rabiarispa, kasami kikinpura ninakurka:
—¿Imapatak ianga tallí? 9 Chi asitita achka kulkimanda katuspa, mana ñi imapas iukaskakunata chi kulkikunata karangapami chaiakurka.
10 Jesuska, chasa uiaspa, nirkakunata:
—¿Imapatak kai warmita ninakungichi, mana allilla ruragta? Paika allillami rurawarka. 11 Ñi ima mana iukagkunata imaurapasmi iukangapa kangichi. Ikuti nukataka sug ratullami kawawanakungichi. 12 Kai warmi suma asitiwa talliwaskaka niraianmi, nukapa kuirpu wañuskata pambangapa ña allichiska sakigsina. 13 Kasami nuka niikichita: tukui alpapi, maipipas nukamanda Alli Willaita willaskapi, kai warmi ima rurawaskatapas parlangapami kankuna, paimanda mana kungarispalla.
Jesusta apichingapa, Judas Iskariote maskaskamanda
14 Nigpika chunga iskai Jesús agllaskakunamanda Judas Iskariote sutika, iaia sasirdutikunapagma rispa, 15 tapurkakunata:
—Nuka kamkunata Jesusta apichigpika, ¿maituku kulkitak karawantrangichi?
Chiura, paikuna ainirkakuna:
—Kimsa chunga kulkimi kamta karasunchi.
16 Chasa kulki chaskispaka, Judas maskai kallarirka, imasa Jesusta apichingapa.
Iaia Jesús, ña wañungapa chaiakuura, katiraiagkunawa mikuskamanda
17 Tanda mana libadurawa mikudiru atun punchakuna kallariura, chi punchaka Jesusta katiraiagkuna, kaillaiaspa, tapurkakuna:
—Paskua punchapa mikui kam mikungapa, ¿maipitak munangi, nukanchi allichigringapa?
18 Chiura, Jesuska ainirka:
—Riichi Jerusalén puibluma, kasa suti runapa wasima. Paita nigriichi: “Nukanchita iachachig taitami kachamú, kamta ningapa: ‘Nukapa puncha, ñami chaiamuku. Nuka munakunimi, kamba wasipi katiraiawagkunawa paskua mikungapa’.”
19 Chasa uiaspa chi katiraiagkuna, imasa Jesús niskasina ruragrispaka, allichirkakuna, paskua mikungapa.
20 Ña tutaiauraka, Jesús paipa chunga iskai agllaska runakunawanta tiarigrirka. 21 Tukuikuna mikuspa tianakuura, Jesuska nirkakunata:
—Kasami nuka niikichita: kamkunapuramanda, sugmi apichiwangapa ka.
22 Chasa uiaspa, iapa llakirirkakuna. Nispaka tukuikuna, sug suglla tapui kallarirkakuna:
—Taita waugki, ¿nukachu apichingapa kaiki?
23 Jesuska ainirkakunata:
—Kai platupi nukawa maki churagpurami apichiwangapa ka. 24 Imasami ñugpamandata willaraiá: chasallatami kai Runa Tukuskata pasariwangapa ka. Chasa kagpipas, ¡ai, chi runa apichiwag! Chasapaka, chi runa mana tiagsamunmi.
25 Chasa uiaspaka, Judas Jesusta apichingapa kagka tapurka:
—Iachachig taita, ¿nukachu apichingapa kaiki?
Chiura, Jesuska ainirka:
—Ari, kammi kangi.
26 Chara mikunakunkama Jesús, tandata makipi charirispa, “Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Tandata pitichispa, katiraiagkunata kuaspa, kasami nirka:
—Chaskiwaichi, mikungichi. Kai, nukapa kuirpumi ka.
27 Nispaka, sug binu kupata makipi charirispa, “Pai Siñur” Taita Diusta nispa, paikunata kuaspa, kasami nirka:
—Tukuikuna upiaichi. 28 Kai, nukapa iawarmi ka, Taita Diuswa i runakunawa ikuti pasinsiachirispa sumaglla tukungapa. Achkakunamandami chi iawar llugsispa, icharingapa ka, pandariikunata pasinsiangapa. 29 Kasami niikichita: kai ubas iaku mana mas upiangapa kanichu, imaura nuka Taitapa suma mandai puncha chaiankama. Chi punchami musu binuta ikuti kamkunawa upiangapa kani.
Jesusta mana rigsinichu, Pedro ningapa kaskamanda
30 Mikuskauramanda, kantaspaka, Olivos lumama rirkakuna. 31 Chipi, Jesuska nirkakunata:
—Kasami ñugpamanda librupi willaraiá: “Ubija kawagtami wañuchisa. Chiura paipa ubijakuna, kasama chasamami mitikungapa kankuna”. Chasallatami kamkuna, kai tuta nukata mana rigsiwagsina sakiwaspa, mitikungapa kangichi. 32 Nuka, wañuspa kaugsarispaka, Galilea alpapimi ñugpa kagrisa. Chipimi kawarisakichita.
33 Chiura, Pedroka nirka:
—Kamta tukuikuna sakigpipas, nukakar ñi imaurapas mana sakingapa kaikichu.
34 Jesuska nirka:
—Kasami nuka niiki: kai tuta, gallu manara kantagpimi kamka kimsa biaji nukamanda ningapa kangi: “Paita mana rigsinichu”.
35 Pedroka ainirka:
—Kamwa wañungapa chaiawagpipas, ñi imaurapas mana chasa ningapa kanichu.
Tukui Jesusta katiraiagkuna, chasallata nirkakuna.
Jetsemaní wirtapi, Jesús Taita Diusta mañaskamanda
36 Jetsemaní suti wirtapi chaiagrispaka, Jesuska katiraiagkunata nirka:
—Kaillapi tianakuichi, nuka chi ladu Taita Diusta mañaspa rimagrinkama.
37 Chasa nispa, Pedrota i Zebedeopa iskai wambrakunata pusaspa, mas karuajma rirka. Chipika, llakii irkiaimi tukurka. 38 Nispaka, chi kimsandikunata nirka:
—Nukata iapa llakii wañungasinami iuiachiwaku. Kamkuna, kaillapi suiawaichi, nukasina mana puñurispalla.
39 Chasa nispaka, mas ñugpasinama rispa, alpama tupagta kumurispa, Taita Diusta mañai kallarirka, kasa nispa:
—Nukapa Taitiku, pudirigpika, kai iapa llakiita* anchuchiwai. Nuka chasa munakugpipas, nuka imasa munaskasina mana tukuchu. Kam imasa munaskasina rurai.
40 Chasa nispa, chi kimsandikunapagma kutispaka, puñunakuskata tarigrispa, Pedrota nirka:
—¿Manachu ñi sug ratullapas nukawa rigcharaiangapa pudirkangichi? 41 Mana puñurispalla, Taita Diusta mañanakuichi, tukui mana allilla ruraikuna kamkunata mana chaiachu. Sungupi allilla rurangapa munanakuspapas, kuirpupika iapa sambami kangichi. Chiwami mana pudingichi, allilla rurangapa.
42 Chasa nispaka, ikuti rispa, Taita Diusta mañarka, kasa nispa:
—Taitiku, kai iapa llakiita† mana anchuchiwai pudiringapa kagpika, kam imasa munaskasina rurai.
43 Sug ratuma ikuti paikunapagma kutiura, puñunakuskata tarigrirka. Paikunapa ñawi, dipuñui wañunakurka.
44 Chasa kawaspaka, paikunata sakispa, Taita Diusta imasami ñugpata mañakurka: chasallatami kimsama mañarka. 45 Nispaka, ikuti paikunapagma kutispa, nirka:
—Kunaura samariichi, puñuichi. Nukapa ura chaiarkami. Kai Runa Tukuska, mana allilla rurag runakunapa makipimi ña urmarka. 46 Atariichi. Akushi. Apichiwag runa, ñami kaillaiamuku.
Jesusta apiskakunamanda
47 Jesús chasa rimakugllapi, Judaska chipi chaiagrirka. Chi runa, Jesuspa chunga iskai agllaskakunamandami karka. Chi runawaka iapa achkakunami chaiagrirkakuna, ispada i garutikuna charispa. Paikunaka, iaia sasirdutikuna i sug judíu taitakuna kachaskakunami karkakuna.
48 Chi Judas, manara rispalla, willaska karka, kasa nispa: “Maikanta nuka muchasa; chimi ka. Chita apingichi”. 49 Imasa niskasina chaiagringallawa, Jesuspagma kaillaiaspa, nirka:
—Puangi, iachachig taita—. Chasa nispaka, paita mucharka.
50 Jesuska nirka:
—Waugki, ¿imapatak samukungi?
Chiuralla, kaillaiaspa, Jesusta apirkakuna.
51 Chasa kawaspaka, sug Jesuswa kagpura, maki suniaspa, ispada surkurka. Nispaka, iaia sasirdutipa lutrinta piaspa, sug rinri ialigta kuchurka. 52 Jesuska, paita nirka:
—Kamba ispadata churachidirullapita wakachii. Ispadawa wañuchinakugka, ispadallawantami wañuchii tukunga. 53 ¿Manachu iachangi: nukapa Taitata nuka mañagpika, kunauralla mana kuintai pudingasina anjilkunatami kachamuwantra? 54 Chasa tukugpika, ¿imasatak ima nukamanda willaraiaskasina allilla tukunga?
55 Chasa nispaka, Judaswa riskakunata nirka:
—¿Imapatak nukata, sisaitasina ispada i garuti kaspikunawa apiwangapa samunakungichi? Tukui punchakunami Diuspa atun wasi ukupi nuka iachachispa tiakurkani. Chipika, ¿imapatak mana apiwarkangichi? 56 Nigpika iukarkami, tukui kasa pasaringa, ñugpamanda Santu Ispirituwa rimagkuna willaskasina tukugsamungapa.
Chiura Jesusta tukui katiraiagkuna, paillata sakispa, mitikurkakuna.
Judíu taitapura sugllapi tandariska kaskapi, Jesús kaskamanda
57 Jesusta apispaka, Kaifás suti iaia sasirdutipa wasima chaiachigrirkakuna. Moisés ima niskata iachachig taitakuna i sug judíu taitakunapas, chipi tandariska karkakuna. 58 Pedroka, karu karullapi katichispa, chi wasi kanchakama chaiagrirka. Nispaka, iaikuspa, chi wasi kawag runakunawa tiarigrirka, kawangapa: Jesusta, ¿imami pasarigsamú?
59 Iaia sasirdutikuna i tukui judíu taitakunapas maskanakurka, pipas maski llullaspapas willantra, ima pandariipas Jesús iukagta; chasaka, paita wañuchingapa pudingapa. 60 Achkakuna paimanda llullaspa willanakugpipas, manima pandariikuna iukagta tarirkakuna. Katimakar, iskaikunaka chaiagrirkakuna, 61 kasa nispa:
—Kasa niskatami uiarkanchi: “Nukami pudini, Diuspa atun wasita puchukangapa; nispaka, kimsa punchallapi ikuti saiachingapa”.
62 Chasa uiaspaka, iaia sasirduti, saiarispa, Jesusta tapuchirka:
—Kammanda mana allilla rimanakuskataka, ¿imapatak mana ainingi?
63 Jesuska, ñi ima mana ainirka. Chiura chi iaia sasirdutika, paita nirka:
—Kamta diltudupa kaugsag Taita Diuspa ñawipimi niiki, kasa willangapa: ¿kamchu kangi Cristo suti Taita Diuspa wambra?
64 Chiura, Jesuska ainirka:
—Sutipami kam chasa nukamanda ningi. Kasapasmi niikichita: kai Runa Tukuskata kawawangapami kangichi, tukui manduiug Taita Diuspa alli ladu tiakugta. Suma luarmanda puiukunapi samukugtapasmi kawawangapa kangichi.
65 Chasa uiaspaka, chi iaia sasirdutika, iapa rabiarispa, kikinpa katangata llikichirirka, kasa nispa:
—Kikin Taita Diussina tukuspami willariku. ¿Imapatak sugkunata suianakusunchi, paimanda imapas willangapa? Ñami nukanchi kikin uiarkanchi, imasa Taita Diussina tukuspa willarigta. 66 Kamkuna, ¿imatak ningichi?
Chiura chi taitakuna, Jesusmanda ainirkakuna:
—Paita wañuchiimi chaiá.
67 Chasa ainispaka, Jesusta ñawipi tukaspa, puñitiaspa rurarkakuna. Sugkunaka, paita ñawi kilpaspa, piaspa, 68 ninakurka:
—Kam Taita Dius agllaska Cristo kaspaka, willamui: ¿pitak kamta piarka?
Jesusta mana rigsinichu, Pedro niskamanda
69 Chikama Pedroka, chi wasi kanchallapimi tiakurka. Chiura sug kawag warmi, kaillaiaspa, paita tapurka:
—¿Manachu kampas, chi Galileamanda Jesuswa purikurkangi?
70 Pedroka, chasa uiaspa, tukuikunapa ñawipi ainirka:
—Manima iachanichu, kam imamanda chasa rimakugta.
71 Chasa ainispaka, atarispa, iaikudiru atun punguma rirka. Ikuti chipipas sug warmi, paita kawaspaka, chipi kagkunata nirka:
—Kai runapasmi chi Nazaretmanda Jesuswa purikurka.
72 Pedroka, ikuti chasa uiaspa, ainirka:
—Diuspa ñawipimi niiki: nuka mana chi runata rigsinichu.
73 Ikuti sug ratullapi, chipi kagkunapas, kaillaiaspa, Pedrota nirkakuna:
—Kampas, sutipami chi runapura kangi. Kamba rimaillapimi allilla rigsirí, paiwa kampurakuna kagta.
74 Chiura Pedroka, kikinmanda mana suma rimarispa, nii kallarirka:
—Nukaka, Diuspa ñawipi sutipami niikichita, mana llullaspalla. Nukaka, chi runata mana rigsinichu.
Pedro chasa nigllapika, gallu kantarka. 75 Chiura iuiarigsamurka, imasa Jesús kikin Pedrota nigta: “Gallu manara kantagpimi kamka kimsa biaji nukamanda ningapa kangi: ‘Paita mana rigsinichu’.” Chasa iuiarigsamuspaka, kanchama llugsispa, dillakii wakai kallarirka.
* 26:39 “Kai winja kupata”, iapa llakiitami niraiá. † 26:42 “Kai winja kupata”, iapa llakiitami niraiá.