51
Ba-bi-lôn 'Bìq Hadrah Taiq Bìac Ngang Dù Broq Ca Jàn Is-ra-ên
1 Chuaq anoi 'noh 'màng cô:
“Cô, Au jah thê mangai raliang đac yòng tajraq hlài ca Ba-bi-lôn,
wa tajraq hlài ca jàn Canđê.
2 Au thê 'bài mangai jàn Diac 'noiq lam trùh jêh đac Ba-bi-lôn,
wa broq raliang ralàc ca taneh Diac haq;
ma jah 'màng aih trùh hì nan xa,
wì tajraq hlài dudan tap ca taneh Diac Ba-bi-lôn.
3 Paq đòiq mangai penh panenh
caxùnh eo xam mem ta rađa loq hyot panenh hòm.
Paq adenh ca mangai lình yi tanuq!
Phai jêh đac dìq ca mangai lình.
4 Wì haq 'bìq jêh đac, tacro ta taneh mangai Canđê,
wa 'bìq bìt đac ta 'bài trong phôq haq.”
5 Is-ra-ên wa Juđa ùh hìaq 'bìq Boc Plình cađac,
aih Chuaq ma wèq dìq ca 'bình plình;
'nhac ca taneh wì haq bình halùih
tôiq lôi tajraq hlài ca Chuaq Hadròih da Is-ra-ên.
6 “Cadàu mot khoi ca Ba-bi-lôn beq,
rìm mangai chaq đeh hra ca dađeh trong claih beq;
paq taiq tôiq haq èh 'bìq cachìt.
Taiq aih jò tabroq chao da Chuaq,
Haq tabroq chao ca Ba-bi-lôn.
7 Nèh Ba-bi-lôn doi chrŏng wang ta tì Chuaq,
broq bù jàp ca crŏng taneh;
'bài Diac khoi ôq alac haq,
taiq 'màng aih wì loh ca ranhùa.
8 Da'ngàc Ba-bi-lôn 'bìq tacro hech hoch.
Hmoi xa-ŏch ca haq beq!
Yŏc nhù hùang xùt ti habau haq beq;
broq braiq haq jah brêh?
9 “ ‘Bèn xôq enh broq brêh ca Ba-bi-lôn,
mahaq haq ùh jah brêh.
Cađac haq, rìm ngai hlài dèh ta gùng beq;
taiq bìac hadrah haq khoi trùh ta Diac plình wa tŏc trùh ta yùc.’
10 “ ‘Chuaq khoi pa'noh bìac ta-atoq ca nhèn.
Lam trùh Siôn beq,
anoi 'noh bìac da Chuaq Boc Plình nhèn khoi broq.’
11 “Trôch rang,
tah bình ta cachùi beq!
Chuaq khoi parông manoh 'bài bùa ŏi Mêđi,
taiq Haq khoi tình broq tajraq hlài raliang đac Ba-bi-lôn,
cô bìac tabroq chao da Chuaq,
Haq tabroq chao taiq bìac hnem cùh waiq Haq.
12 Dèch cò glàm jêh 'bài panàt phôq Ba-bi-lôn beq!
Tam lình gŏc,
broq hapom gŏc,
padon đòiq lình rap glàm jêh!
Ma jah 'màng aih Chuaq khoi anoi 'noh
Haq jah broq gêh bìac aih ca jàn Ba-bi-lôn.
13 Ô phôq padrŏng i bàc ngè canaq 'bac,
ŏi ti bàc diac cròng càn tau,
khoi trùh jò pulùch da ìh,
'nhòng rìh ìh 'bìq pŏt đac!
14 Chuaq ma wèq dìq ca 'bình plình khoi patô dađeh pachac,
doi: ‘Au broq ca bàc mangai bình baoq,
bàc tìah ca lìp tùc,
èh wì haq cachech bàu ta'blêq ca ìh.’
15 “Haq raq Chuaq yŏc dèh cwìang itai broq loh crŏng taneh,
yŏc dèh can khôn rabiaq broq loh plình crŏng taneh,
yŏc dèh can loq 'nì hlìa 'noh 'bài lòp plình.
16 Jò Haq 'noh bàu, i atêh diac lai laq ta plình.
Haq broq ca yùc tŏc enh 'bài nòi pulùch da taneh.
Haq broq loh camlet đòiq i mè
wa 'ràng 'noh cayeo enh kho Haq.
17 “ 'Màng aih rìm ngai dìq blùng,
ùh i can loq 'nì.
Rìm thòq wang dìq camaih taiq dua 'mù cla broq;
taiq dua 'mù aih toq 'nùt, ùh i ca hòi hihèm ŏi enh dalam.
18 'Bài dua 'mù aih dech 'ngwan, aih bìac 'nùt;
trùh hì baxa jah 'bìq raliang hnhung dŏng.
19 Mahaq phàn da Jacôp ùh tìah ca da wì haq,
ma jah 'màng aih Haq ma broq loh rìm ngè bìac,
aih Chuaq Is-ra-ên, hadròng hadrech da cùng hang Haq.
Hiniq Haq Chuaq ma wèq dìq ca 'bình plình.
20 “Ìh bu dàng tamoh wa ranac tajêh am ca Au;
Au jah yŏc ìh raliang đac 'bài jàn wa jêh đac 'bài Diac 'noiq.
21 Au jah yŏc ìh raliang đac axêh wa mangai còi axêh,
raliang đac xê axêh wa mangai wèq xê axêh.
22 Au jah yŏc ìh raliang đac gu calô, gu cadrì,
mangai craq wa 'yoh;
Au jah yŏc ìh raliang đac gu radam
wa gu adrùh.
23 Au yŏc ìh raliang đac mangai ban trìu wa calùh trìu da haq,
mangai abèq đùng tamang wa 'bo haq ma abèq.
Au jah yŏc ìh raliang đac 'bài cwan wèq cwìang wa 'bài cwan wèq cwìang Diac.
24 “Mahaq jang ngìa pì, Au jah tabroq chao ca Ba-bi-lôn wa mangai jàn Canđê troi rìm bìac ma wì haq khoi broq ta Siôn.” Chuaq anoi 'noh 'màng aih.
25 Chuaq anoi 'noh doi:
“Ô wang ma 'bìq jêh đac, cô, Au tajraq hlài ca ìh,
ìh mangai khoi raliang đac dìq ca crŏng taneh!
Au jah hnhè tì enh 'nhèq ca ìh,
ca'nhùt ìh clìh enh 'bài bôi hmu,
broq ca ìh loh rôm wang 'bìq cheo.
26 Enh nòi ìh wì ùh jah yŏc hmu đòiq broq mùm hnem hòm,
mahaq ìh jah wìa nòi catù hloi hloi,”
Chuaq anoi 'noh 'màng aih.
27 “Atua cò 'blêq beq; hlôi ken ta 'bài Diac;
padon đòiq jàn jêh haq!
Creo ca 'bài Diac A-ra-rat, Min-ni, Ach-kê-na,
lam trùh jêh haq beq!
Yŏc mòiq toq cwan wèq lình beq!
Thê 'bài axêh tŏc 'màng ca lìp tùc beq!
28 Padon đòiq 'bài Diac jêh haq beq,
aih 'bài bùa Mêđi,
'bài cwan wèq cwìang haq, 'bài cwan càn wèq Diac,
wa dìq ca taneh ma 'bài mangai aih wèq cwìang!
29 Taneh tadroq wa xalep,
taiq Chuaq khoi tình tajraq hlài ca Ba-bi-lôn,
đòiq broq ca Ba-bi-lôn loh nòi catù
ùh i ca mangai ŏi.
30 'Bài lình dêh da Ba-bi-lôn pi tajêh hòm,
wì haq ŏi hloi ta 'bài đôn;
pi i ca padren, loh tìah ca gu cadrì.
Hnem wì haq 'bìq bùh, long 'mang haq 'bìq tagoh.
31 Mangai 'ràng bàu cô trùh mangai 'ràng bàu 'noiq;
trùh đòiq patìn ca bùa Ba-bi-lôn,
doi: phôq bùa khoi pi 'blêq.
32 Dìq trong claih mot khoi 'bìq mangai tagit khech;
dìq đôn hanình 'bìq ùnh cheo.
Dìq lình khoi crè crep.”
33 Taiq Chuaq ma wèq dìq ca 'bình plình, Boc Plình da Is-ra-ên, anoi 'noh 'màng cô:
“Con cadrì da Ba-bi-lôn tìah ca xàn len 'mau trùh jò len 'mau;
ŏi toq 'biaq hòm,
jò gat 'mau jah trùh ca haq.
34 “Nê-bu-cat-nêt-xa, bùa Ba-bi-lôn, khoi lŏn nhèn, bahech nhèn;
tah nhèn ta abôq dech;
lŏn nhèn tìah ca mòiq ngè càn caiq;
yŏc ngè caq jìang da au panàc ca cliac haq;
hi hnan đac au.”
35 Jàn Siôn jah doi:
“Waiq bìac dù ma khoi broq ca nhèn,
jah loh trùh ca Ba-bi-lôn!”
Jê-ru-sa-lem jah anoi:
“Waiq mahem nhèn ta-ùc ca jàn Canđê!”
36 Taiq 'màng aih, Chuaq anoi 'noh 'màng cô:
“Cô, Au jah anoi palem am ca ìh,
tabroq chao am ca ìh;
Au broq croh ca diac raxìq haq
wa broq xŏt ca diac tamŏc haq.
37 Ba-bi-lôn loh ca hech hoch,
loh còp coq brì,
loh nòi ramòt wa nòi broq ca wì hidròt,
ùh i ca jàn ŏi.
38 Wì haq ca-ùm tìah ca baco hlari hadròng,
grenh tìah ca baco hlari con.
39 Chac wì haq tôq taiq ôq alac nho,
Au jah padon hiniang am ca wì haq broq bù bia,
đòiq wì haq jah lem bùi,
wa cùi hloi hloi, pi rìu hòm;”
Chuaq anoi 'noh 'màng aih.
40 “Au jah 'ràng wì haq trùh ta nòi broq jam tìah ca trìu con,
trìu calô, wa bubi calô.
41 “Sêsac khoi 'bìq tablah yŏc;
phôq ma dìq ca phù cròng manè padèch khoi 'bìq rùp!
Ba-bi-lôn khoi wìa nòi hidròt ta'ne
'bài Diac 'noiq!
42 Diac raxìq làn làp ca Ba-bi-lôn,
haq 'bìq cato lai laq glom yŏc.
43 'Bài phôq haq khoi wìa nòi hidròt,
taneh croh, braih càn,
taneh ùh i ca jàn ŏi,
ùh i ca con mangai lam cwa.
44 Au jah baxa can kiac Bên ta Ba-bi-lôn,
gwac yŏc ngè haq ma lŏn loh khoi enh hacùng haq;
'bài Diac 'noiq pi hlài ta haq hòm.
Panàt phôq Ba-bi-lôn hadai khoi tacro!
45 “Ô jàn Au, loh khoi enh haq beq,
rìm ngai khòh paclaih dađeh khoi ca can nòih xrông da Chuaq!
46 Manoh pì paq lèo,
paq crè ca 'bài bìac wì anoi ta taneh cô.
Ma jah 'màng aih hanam cô bìac 'màng cô hanam atìq hadai i bìac 'màng 'noiq;
i bìac broq hùng hang,
i mangai wèq cwìang tajraq hlài ca mangai wèq cwìang 'noiq.
47 Taiq 'màng aih, cô, 'bài hì padon trùh,
Au jah baxa 'bài dua 'mù da Ba-bi-lôn;
dìq ca taneh haq jah camaih;
'bài mangai 'bìq jêh jah tacro ta'ne haq.
48 Jò aih, 'bài lòp plình, taneh,
wa rìm ngè ta taneh dìq breo bàu lem bùi;
taiq 'bài mangai broq raliang đac enh pah 'ngeo
ca mat mahì loh trùh raliang đac Ba-bi-lôn,”
Chuaq anoi 'noh 'màng aih.
49 “Ba-bi-lôn khoi broq ca 'bài mangai 'bìq jêh đac da Is-ra-ên tacro, hadai 'màng aih, mangai 'bìq jêh đac da Ba-bi-lôn hadai tacro cachìt dèh ta taneh cla.
50 Pì mangai khoi claih ca pla chang gùm, lam beq, paq yòng! Ŏi Enh gùng hangai hmàng trùh ca Chuaq oq, wa hmàng trùh ca Jê-ru-sa-lem!”
51 “Nhèn camaih taiq bìac camaih ma nhèn khoi tàng;
bìac camaih bình ta hadrò nhèn;
taiq mangai enh Diac 'noiq khoi glàm mùt
nòi hadròih da hnem Chuaq.”
52 Taiq 'màng aih, Chuaq anoi 'noh doi:
“Cô, 'bài hì trùh èh, Au jah baxa 'bài dua 'mù da Ba-bi-lôn;
jàp ta taneh haq,
'bài mangai i habau jah hràng rayoih.
53 'Nhac ca Ba-bi-lôn tŏc trùh ta plình,
'nhac ca haq broq panàt phôq ha'nhèq hagao,
Au xôq thê mangai broq raliang trùh ta'blêq ca haq.”
Chuaq anoi 'noh 'màng aih.
54 “Enh Ba-bi-lôn i bàu hmoi rayoih,
wa bàu raliang piang càn loh enh taneh mangai Canđê!
55 Ma jah 'màng aih Chuaq èh jah broq ca Ba-bi-lôn 'bìq raliang piang;
Mangai tagit broq atêh tìah ca cato lai laq diac raxìq;
atêh da bìac tajêh poh
tìah ca bàc diac raxìq loh ta trong phôq.
56 Joq 'nàng, mangai broq raliang khoi trùh ta Ba-bi-lôn.
'Bài mangai dêh padren da haq khoi 'bìq rùp;
panenh haq tagoh;
ma jah 'màng aih Chuaq, Haq Boc Plình tabroq chao,
Haq joq 'nàng tabroq chao ca wì haq.”
57 Bùa, hiniq Haq Chuaq ma wèq dìq ca 'bình plình, anoi 'noh doi:
“Au broq bù ca 'bài cwan, 'bài mangai khôn rabiaq, 'bài cwan wèq cwìang,
wa 'bài lình hagao hagình;
wì haq jah cùi hloi hloi pi rìu hòm.”
58 Chuaq ma wèq dìq ca 'bình plình anoi 'noh 'màng cô:
“Panàt phôq Ba-bi-lôn 'nhac ca càn, xôq 'bìq tacro dŏng,
'mang haq 'nhac ca ha'nhèq, xôq 'bìq ùnh cheo.
'Màng aih raq, 'bài jàn broq bìac xalep mahaq dech 'ngwan
taiq bìac wì haq broq 'bìq ùnh cheo đac.”
59 Cô bàu Jê-rê-mi mangai capoch thai Boc Plình tanap ca Sê-rai-a, con calô Nêria, xau Ma-sê-a, jò haq lam ti Sê-đê-kia, bùa Juđa, cwa Diac Ba-bi-lôn ta hanam ma pôn 'nhòng bùa aih. Jò aih Sê-rai-a broq cwan ca wì broq bìac wèq Diac. 60 Jê-rê-mi achìh 'mùt ta mòiq xom jàiq dìq dŏng bìac ranàc trùh ca Ba-bi-lôn, aih rìm bàu khoi jah achìh bìac Ba-bi-lôn. 61 Jê-rê-mi anoi ca Sê-rai-a, doi: “Jò ìh khoi trùh ta Ba-bi-lôn, ìh phai đŏc dìq bàu cô oq. 62 Hi khoi ìh waiq khàn doi: ‘Ô Chuaq, Ìh khoi anoi 'noh jah raliang đac phôq cô, wa nòi cô pi i ca mangai ŏi hòm, enh mangai trùh ngè aban ŏi ta aih; nòi cô loh nòi catù hloi hloi.’ 63 Jò khoi ca đŏc bàu ta xom jàiq cô, ìh càt mòiq toq hmu ti sech cô, èh hwenh ca'nìh ta Diac U-phra-tê, 64 wa doi: ‘Ba-bi-lôn jah cram 'màng aih! Haq pi jah yòng hòm taiq can ranàc ma Au jah ca'nìh trùh ta haq, wì haq jah tagah lep.’ ”
Pàng cô raq i bàu da Jê-rê-mi.