7
1 “Ang kabuhi sang tawo diri sa kalibutan mabudlay gid;
pareho kabudlay sa adlaw-adlaw nga obra sang isa ka trabahador,
2 ukon pareho sa ulipon nga nagahandom nga maghapon na para makapahuway na siya,
ukon pareho sa trabahador nga nagapaabot gid sang iya suweldo.
3 Pareho man sina ang akon kahimtangan.
Pila na ka bulan ang akon pag-antos nga wala man lang sing pulos.
Bisan gab-i nagaantos ako.
4 Kon maghigda ako kon gab-i nagahunahuna ako kon san-o pa mag-aga. Kahinay sang paglakat sang mga inoras.
Nagabulubaliswa lang ako hasta sang kaagahon.
5 Ang akon lawas puno sang ulod kag kugan.
Nagabuluswang ang akon mga hubag kag naganana.
Nagpanawag si Job sa Dios
6 “Nagaligad ang akon mga inadlaw nga wala sing paglaom.
Nagaligad ini nga mas madasig pa sa lansadera* sang manughabol.†
7 Dumduma, O Dios, nga ang akon kabuhi pareho lang sa hangin nga nagalabay,
kag indi na ako makaeksperiensya pa sang kalipay.
8 Makita mo pa ako subong pero sa ulihi indi na.
Kon mangita ka sa akon indi mo na ako makita.
9 Subong nga ang gal-om nagakadula kag indi na makita,
ang nagakapatay indi na magbalik pa.
10 Indi na siya makapuli sa iya balay,
kag malimtan na siya sang mga nakakilala sa iya.
11 “Gani indi mahimo nga maghipos lang ako; sugong gid ang akon pamatyag.
Ihambal ko ang kalain sang akon buot.
12 Ngaa ginabantayan mo gid ako, O Dios?
Dragon bala ako sa dagat?
13 Kon gusto ko maghigda kag magpahuway para maghaganhagan ang akon kasakit
14 ginapahadlok mo ako paagi sa mga damgo kag palanan-awon.
15 Gani maayo pa nga makuga na lang ako kag mapatay sang sa mabuhi sa sining lawas nakon.
16 Ginakaugtan ko ang akon kabuhi.
Indi ko gusto nga mabuhi pa.
Pabay-i na lang ako, kay wala na sing pulos ang akon kabuhi.
17 “Ano gid bala ang tawo nga imo ginakabalak-an kag ginahatagan sang importansya?
18 Kay ginausisa mo siya kada adlaw, kag ginatilawan sa tanan nga tion.
19 Pabay-i lang bala ako bisan dali lang.
20 Nakasala bala ako?
Ano nga sala ang nahimo ko sa imo, O Manugbantay sang tawo?
Ngaa ginapuntirya mo gid ako?
Mabug-at bala ako nga palas-anon sa imo?
21 Kon nakasala gid man ako, ngaa indi mo na lang ako pagpatawaron?
Sa indi madugay mapatay na ako, kag bisan pangitaon mo ako, indi mo na ako makita pa.”
* 7:6 lansadera: sa English, shuttle † 7:6 manughabol: sa English, weaver