119
Nina Ketsa na Taovia
1 Kara mage igira e goto saikesa niqira sasaga,
mara mauri muria nina ketsa na Taovia.
2 Kara mage igira ara muridougira nina ketsa,
mara rongomangana tana tobaqira popono.
3 Mara tau dona na nauana sa omea seko;
mara muridoua nina sautu na Taovia.
4 Taovia igoe o tusuvanigami nogo nimu ketsa,
mo raiginigami kami muridougira.
5 !Inau au amesi sosongolia laka kau totukakai
tana muridouaqira pipi sui nimu totosasaga!
6 Ti vaga inau kau pada sailaginigira pipi sui nimu ketsa,
me sauba e utu kau paluvangamaqu.
7 Sauba kau tsonikaego tana tobagoto,
kalina au sasania tana rongona nimu pede gotolaka.
8 Inau sauba kau muridougira sui nimu ketsa;
migoe ko laka saikesa na vanoligi taniaqu.
Na Muridouaqira Nina Ketsa na Taovia
9 ?Ke naukoeguania kesa na tinoni vaolu ti ke gini male dou nina sasaga?
Tana muridouaqira moa pipi nimu ketsa igoe.
10 Tana tobaqu popono inau au tovokakaia laka kau aqo dou vanigo igoe;
ko laka na tamivaniaqu kau liuligi tanigira nimu ketsa.
11 Inau au puku kalavatavigira nogo nimu ketsa i laona tobaqu,
rongona kau gini tau naua kesa na omea ke seko i matamu.
12 Taovia inau au tsonikaego;
migoe ko sasaniau nimu sautu.
13 Sauba kau tsaritugutugugira pipi na ketsa
igoe o saugira nogo vanigami.
14 E laoqu sosongo nomoa na muriana nimu ketsa,
liusia bâ na tamani omea levo danga.
15 Sauba kau padalokigira nimu totosasaga;
ma nimu sasani sauba kara totu sailagi i mataqu.
16 Au reingao sosongoligira nimu ketsa;
me utu goto kau padalegira.
Na Magemage Tana Muridouaqira Nina Ketsa na Taovia
17 Taovia ko tobadou vaniau inau nimu tinoni aqo,
minau kau gini mauri ma kau muridougira pipi sui nimu goko.
18 Ko sangavia na mataqu, ma kau reiginigira
na omea dou sui ara totu i laona nimu ketsa.
19 Inau au mauri i lao eni kesa tana tagu tetelo moa;
vaga ia, mo ko laka na molopoi vaniaqu nimu ketsa.
20 Pipi kalina moa e silovi sosongolia na tobaqu
tana rongona au ngao sosongolia kau donaginigira nimu pede goto.
21 Igoe o totosasaga vanigira ara kaekae;
ko vealaginigira igira ara sove na muriaqira nimu ketsa.
22 Ko didia taniau niqira goko tsiri ma niqira goko peapea,
rongona inau au muridougira nimu ketsa.
23 Atsa moa ti igira na tagaovera ara vorogokona na labuaqu,
minau sauba kau tau kuti na pada sailaginiana nimu ketsa igoe.
24 Au gini mage sosongo na rongomiana nimu totosasaga igoe,
igira nogo ara sauparovata vaniau.
Na Padakuti Matena na Muriana Nina Ketsa na Taovia
25 Au tsaro sekoseko lê i laona na papasa;
igoe ko tatatuuau vaga igoe o vekenogoa.
26 Au koevulagi vanigo nogo na omea sui au naugira, migoe o rongomiau;
ko sasaniau na muriana nimu sautu.
27 Ko sangaau ma kau gini padagadovigira nimu ketsa,
ma kau padatugutugugira na omea dou sui igoe o naugira.
28 E ngoli sosongoliau na melu;
ko kakaisiau vaga igoe o vekenogoa.
29 Ko sangaau ma kau tau liu tana sautu sasi,
mi tana nimu galuve loki ko sasaniginiau nimu ketsa.
30 Au vili segeniqu nogo laka kau totukakai i konimu;
mau pada sailaginia moa nimu pedegoto.
31 Taovia, inau au murigira nogo na omea o sasaniginiau,
migoe ko laka na tamivaniaqira kara paluvangamaqu lê.
32 Sauba kau tau goto kisâ na muriaqira nimu ketsa,
rongona igoe nogo sauba ko mararasia na tobaqu ma kau gini padagadovigira dou bâ.
Na Nonginongi Matena Na Padagadovi Omea
33 Taovia ko sasaniau tana rongoqira nimu ketsa,
minau sauba kau muridougira pipi kalina.
34 Ko vuresi makalia nimu ketsa vaniau, minau sauba kau muridoua;
sauba kau muridoua tana tobaqu popono.
35 Ko tudumiau tana sautuna nimu ketsa,
rongona i tana nogo au gini mage sosongo na totu.
36 Ko moloa i tobaqu na padangaoana na muriaqira nimu ketsa,
liusia bâ na tamani omea danga.
37 Ko sangaau ma kau tau gini boe na omea ara tau tamani rongona;
migoe ko galuveau vaga o vekenogoa.
38 Ko manalia nimu veke igoe o naunogoa vaniau inau nimu tinoni aqo.
na veke vaga o nauvanigira igira ara rongomangamu.
39 Ko maurisiau tania niqira goko tsiri au kadangagini sosongolia;
ma nimu pedegoto igoe ara dou sosongo nomoa.
40 Au ngao mananâ kau muridougira nimu ketsa;
mi tana nimu gotolaka igoe ko vaolusia na mauriqu.
Na Noruana Nina Ketsa na Taovia
41 Taovia ko sauvulagi vaniau nimu galuve,
mo ko maurisiau vaga igoe o vekenogoa.
42 Mi tana ti inau kau gini tangomana na tuguvisuana niqira goko igira ara goko peapea vaniau,
rongona inau au norugira nimu goko igoe.
43 Sangaau ma kau dona na tsoniana na goko mana pipi kalina,
rongona au vataraginia niqu amesi tana nimu pedegoto igoe.
44 Sauba kau muri sailaginia nimu ketsa,
na dani ma na dani.
45 Me tau tangomana sa omea ke utusiau,
rongona au tovoa pipi kalina moa na muriaqira nimu ketsa.
46 Minau sauba kau tau goto gini vangamâ
na katevulagiaqira nimu ketsa vanigira na taovia tsapakae.
47 Au gini mage sosongo na muriaqira nimu ketsa,
rongona au reingao sosongoligira.
48 Au pada mamavasigira mau padalokigira nimu ketsa;
me sauba kau tau kuti na padatugutuguaqira nimu totosasaga.
Na Pada Mamavasiana Nina Ketsa na Taovia
49 Ko padatugua nimu veke o nauvaniau inau nimu tinoni aqo;
i tana nogo au vataraginia niqu amesi.
50 Mi laona niqu rota loki, maia nogo e vereau
rongona nimu veke aia nogo e maurisiau.
51 Igira na tinoni vanga kaekae ara tsiriau sailagi moa,
minau au tau goto mololea na muriana nimu ketsa.
52 Taovia, kalina inau au padavisugira nimu pedegoto ni sau,
e gini piditugua na tobaqu.
53 Mi kalina au reigira na vanga tsutsukibo ara kutsigira nimu ketsa,
me galasiau sosongo inau.
54 Tana mauriqu kurikuri ni lao eni,
inau au teagira na linge tana rongoqira nimu ketsa.
55 Mi tana bongi au padago moa igoe Taovia,
mau padavisua nimu ketsa.
56 Au muridougira nimu ketsa,
aia nogoria te e gini magemage na tobaqu.
Na Padangaoana Nina Ketsa na Taovia
57 Taovia, igoe segeni moa au kilia inau;
mau vekevanigo laka sauba kau muridougira nimu ketsa sui.
58 !Tana tobaqu popono au nongigo
ko galuveau vaga o vekenogoa!
59 Au vilekegira niqu sasaga,
mau vekea laka kau murigira nimu totosasaga igoe.
60 Me utu goto kau kisâ, sauba kau tsaku sosongo nomoa
na muriaqira nimu ketsa.
61 Igira na vanga tsutsukibo ara molomanogati vaniau nogo gaqu taviti kau sogo i laona,
minau au tau moa padalea nimu ketsa.
62 Tana levugata inau au mamata,
mau tsonikaego tana rongona nimu pede gotolaka.
63 Au dulikolugira igira sui ara kukuni tanigo,
mara muridougira nimu ketsa.
64 Taovia nimu galuve vo oli e dangali poponoa na barangengo;
ko sasaniau ma kau donaginigira nimu ketsa sui.
Nina Ketsa na Taovia Ara Sanga Sosongoligira na Tinoni
65 Taovia, igoe o manalinogoa nimu veke o nauvaniau,
mo dou sosongo vaniau inau nimu tinoni aqo.
66 Ko tusuvaniau na sasaga loki ma na donalevo,
rongona au norugira nimu ketsa.
67 Tana idana kalina igoe o tau vati kedeau, minau au muria moa na sautu sasi,
mi kalina eni inau au muridounogoa nimu goko.
68 !Igoe o dou sosongo mo galuve sosongoliau!
Ko sasaniau nimu ketsa.
69 Igira na tinoni vanga kaekae ara tsonia danga na goko pero tana rongoqu inau,
minau au muridougira moa nimu totosasaga tana tobaqu popono.
70 Igira na tinoni girani ara tau lelê sasaga,
minau moa au tsodoa gaqu magemage tana muriana nimu ketsa.
71 E dou sosongo vaniau kalina igoe o kedeau,
rongona i tana nogo au gini sasani na muridouaqira nimu ketsa.
72 Ma na ketsa igoe o sauvaniau, e tamani rongona loki vaniau
liusia na qolu sui tana barangaengo popono.
Nina Ketsa na Taovia e Goto Saviliu
73 Igoe nogo o aqosiau mo reitutuguau;
ko mararasia na tobaqu ma kau gini sasanigira dou nimu ketsa.
74 Igira ara kukuni tanigo sauba kara gini mage sosongo kalina kara morosiau inau,
rongona au norukakaia nimu veke igoe.
75 Taovia au donaginia laka nimu votapede sui ara gotolaka saikesa,
me laka o kedeau rongona igoe o mana sosongo vaniau.
76 Nimu galuve vo oli ke vereau,
vaga o vekenogoa vaniau inau nimu tinoni aqo.
77 Ko galuveau, minau sauba kau mauri,
rongona au padalokia nimu ketsa.
78 Ko paluvangamaqira igira na tinoni vanga kaekae ara keliseko vaniau;
minau moa sauba kau padatugutugugira nimu totosasaga.
79 Ko naua migira sui ara kukuni tanigo mara donaginigira nimu ketsa,
kara mai i koniqu inau.
80 Ko sangaau ma kau muridougira saikesa nimu ketsa,
ma kau tau paluvangamaqu lê.
Nina Nonginongi Kesa Tinoni Rongona God Ke Maurisia Tanigira Gana Gala
81 Taovia, au kolae sosongo na pituamu ko mai mo ko maurisiau;
mau vataraginia niqu amesi tana nimu tsaqina goko igoe.
82 Na mataqu ara qisi nogo na pituana na omea igoe o vekenogoa,
mau veisuago, “?Laka sauba ke ngisa ti ko mai sangaau inau?”
83 Inau au sekopitsu lê vaga moa ti na todo* purapura na uaeni ara tsoniliginogoa;
mau tau moa vati padalegira nimu ketsa.
84 ?Me sauba ke oka koegua sagata inau kau pipitu?
?Me ke ngisa ti sauba ko kedegira igira ara rotasiau inau?
85 Na tinoni vanga kaekae, igira ara tau dona na muriana nimu ketsa,
igira nogo ara tsai manogatinogoa na qilu agana kau puka i laona.
86 Igira sui nimu ketsa igoe e tugu sosongolia kami norugira kakai;
migira moa na tinoni kaekae ara rotasiginiau niqira goko pero.
!Migoe Taovia ko mai mo ko sangaau!
87 E varavara nogo kara tangomana na labumatesiaqu,
minau au tau goto mololea na muriaqira nimu ketsa.
88 Tana nimu galuve vo oli ko gaea na mauriqu,
rongona kau gini muridougira nimu ketsa.
Na Tutunina Kakai Nina Ketsa na Taovia
89 Taovia, nimu tsaqina goko igoe sauba ke totu saviliu na dani ma na dani;
aia e totu kalavata nogo i gotu i baragata.
90 Mo mana saviliu vanigira pipi sui na vatavata na tinoni;
migoe nogo o vaturia na barangengo tana sasana, mi tana nogo e totu kalavata.
91 Igoe nogo o ketsaligira na omea sui te igira ara totu kalavata tsaumai nogo i dani eni,
rongona na omea sui ara aqo vanigo moa igoe.
92 Ti vaga nimu ketsa igoe ke tau nogo lia na pukuna niqu magemage,
me tau utu ti kau gini mate nogo na rota loki ara gadoviau.
93 Minau sauba e utu saikesa kau padalegira nimu totosasaga,
rongona igira nogo igoe o maurisiginiau inau.
94 !Inau nimu nogo igoe, ko maurisiau!
Au tovokakainogoa na muridouaqira nimu ketsa.
95 Igira na tinoni vanga tsutsukibo ara tuviau laka kara labumatesiau,
minau sauba kau padagira kakai moa nimu ketsa igoe.
96 Au dona laka e tagara goto ke kesa na omea e dona ke dou saviliu,
ma nimu ketsa moa igoe e dou saviliu.
Na Padalokiana Nina Ketsa na Taovia
97 !Taovia au reingao sosongolia nimu ketsa!
Mau papadâ moa tana dani popono.
98 Nimu ketsa e totu koluau pipi kalina,
aia nogo te au gini sasaga sosongo liusigira bâ igira gaqu gala.
99 Inau au padagadovia dou bâ liusigira pipi sui gaqu tarai,
rongona inau au padatugutugugira dou nimu totosasaga.
100 Au sasaga loki liusigira na tuqatuqa,
rongona au muridougira nimu ketsa igoe.
101 Inau au sove saikesa tanigira pipi sui na aqo seko,
rongona au ngaoa kau muridoua nimu tsaqina goko igoe.
102 Au tau goto rongomilegira nimu totosasaga,
rongona igoe segeni moa gaqu tarai inau.
103 !Ara pui sosongo nomoa nimu tsaqina goko igoe
ara pui liusia bâ na bulumitsua!
104 Au adia na sasaga loki tana nimu ketsa nogo igoe,
maia nogoria na rongona te au gini reisavigira pipi na vatana na aqo seko.
Na Marara e Talumai Tana Nina Ketsa na Taovia
105 Nimu tsaqina goko igoe e vaga moa na laeti e ida vaniau,
ma na marara e sausautu vaniau.
106 Inau au vekenogoa mau gini vatsa,
laka sauba kau muridougira nimu totosasaga igoe.
107 Taovia, inau au rota loki sosongo nomoa;
ko maurisiau babâ vaga igoe o vekenogoa.
108 Taovia, ko tabedoua niqu nonginongi na soadouamu au sauvanigo,
migoe ko sasaniau na muridouaqira nimu ketsa.
109 Pipi kalina moa inau au vangaraua na bisaana na mauriqu,
mau tau vati padalea moa nimu ketsa.
110 Igira na vanga tsutsukibo ara molomanogati vaniau nogo gaqu taviti kau sogo i laona,
minau au tau vati kutsigira nimu ketsa igoe.
111 Igira sui nimu ketsa ara niqu tamani saviliu nogo inau,
eo, igira nogo te e gini magemage na tobaqu.
112 Au padanogoa kau muridougira sailagi nimu ketsa
poi tsau tana dani kau mate.
Na Totu Raviravi Dou i Laona Nina Ketsa na Taovia
113 Inau au reisavi sosongoligira igira ara tobaruka vanigo igoe Taovia,
mau padalokia nimu ketsa.
114 Igoe moa o isutuguqu mo reitutuguau;
minau au vataraginia niqu amesi tana nimu veke igoe.
115 Kamu baligi taniau igamu na tinoni vanga nauseko.
Minau sauba kau muridougira nina ketsa niqu God.
116 Ko kakaisiau ma kau gini susuliga vaga igoe o vekenogoa,
minau sauba kau gini mauri.
!Ko laka na tamiana ke puala lê niqu amesi!
117 Ko tangoliau, minau sauba kau totu raviravi dou,
ma kau gini boe sailagi na muriaqira nimu ketsa.
118 Igoe o sove tanigira igira sui ara tau murigira nimu ketsa;
me puala lê sui niqira vorogokona na perobulesi tinoni.
119 Tana nimu papada igoe, igira sui na vanga tsutsukibo ara vaga moa na kutso lê,
vaga ia, minau au padalokigira moa nimu totosasaga igoe.
120 Au matagunigo igoe;
mau mataguni sosongoligira goto nimu pedelaka.
Na Muridouaqira Nina Ketsa na Taovia
121 !Inau au naua moa na omea e goto me dou;
migoe ko laka na mololeaqu i limaqira gaqu gala!
122 !Ko vekevaniau laka sauba ko sangaau inau nimu tinoni aqo;
mo ko laka na tamivaniaqira na tinoni vanga kaekae kara bingi sekoliau!
123 Au qisi nogo na pituamu ko mai mo ko maurisiau tanigira gaqu gala,
mo ko manali vaniau na omea igoe o vekenogoa.
124 Tana nimu galuve vo oli ko galuveau,
mo ko sasaniginiau nimu ketsa.
125 Inau nimu tinoni aqo nogo igoe; ko mararasia na tobaqu
rongona kau gini padagadoviginigira nimu sasani.
126 Taovia, e laba nogo na tagu tana e dou igoe ko naua kesa na omea,
rongona igira na tinoni ara sove na muriana nimu ketsa.
127 Minau moa au reingao sosongoligira nimu ketsa liusia na qolumila,
me liusigotoa bâ na qolumila laka.
128 Aia nogoria na rongona ti inau au muridougira pipi sui nimu totosasaga,
mau reisavigira pipi sui na sautu sasi.
Na Padangaoana na Muriana Nina Ketsa na Taovia
129 Nimu sasani igoe ara doulaka saikesa;
minau au murigira sui tana tobaqu popono.
130 Na nusirongona nimu sasani igoe e dona ke mararasigira,
me ke tusua na sasaga loki vanigira igira ara tau sasaga katsi.
131 E gini ova na mangaqu
tana amesiaqira nimu ketsa igoe.
132 Ko pilomai i koniqu mo ko galuveau,
vaga nogo igoe o nauvanigira igira sui ara galuvego.
133 Ko sangaau vaga igoe o vekenogoa ma kau tau puka lê,
ko laka na tamivaniana na kilinauseko ke tagaoviau.
134 Ko maurisiau tanigira ara bingi sekoliau,
ma kau gini tangomana na muridouaqira nimu ketsa.
135 Ko totu varangisiau
mo ko sasaniau nimu ketsa.
136 Au rota na ngangai me rutsu na kô na mataqu vaga moa kalina e tave na ko loki,
rongona igira na tinoni ara tau muridoua nimu ketsa.
Nina Ketsa na Taovia e Goto Saviliu
137 Taovia igoe o gotolaka,
ma nimu ketsa sui ara goto saviliu.
138 Ara mana mara goto sui
igira na ketsa igoe o sauvanigami.
139 Na momosatoba e iru i tobaqu vaga moa ti na lake,
rongona igira gaqu gala ara tau gini boe na rongomiaqira nimu tsaqina goko igoe.
140 !E mana sosongo nomoa nimu veke igoe!
!Minau au padaloki sosongolia!
141 Inau tau sa rongona tinoni mara peaau lê,
mau tau moa rongomilegira nimu sasani.
142 Nimu gotolaka sauba ke totu saviliu,
ma nimu ketsa e mana sailagi.
143 E ngoliau na rota ma na padasavi,
migira moa nimu ketsa igoe te e gini magemage na tobaqu.
144 Nimu totosasaga ara goto saviliu;
ko sangaau ti kau padagadovigira, ma kau gini mauri.
Nina Nonginongi Kesa Tinoni Rongona God Ke Sangâ
145 !Taovia, tana tobaqu popono au nongigo;
ko rongomiau minau sauba kau muridougira nimu ketsa!
146 Au ngangaidato vanigo,
ko maurisiau, minau sauba kau muri kalavatavigira nimu ketsa.
147 Kalina e tau vati dato moa na aso, minau au ngangaidato vanigo ko sangaau;
au vataraginia niqu amesi tana nimu veke igoe o naunogoa vaniau.
148 Tana bongi popono au tsaro mamata moa,
rongona kau padatugutugua moa nimu totosasaga.
149 !Taovia, tana nimu galuve vo oli ko rongomiau;
ko galuveau mo ko aragodoua na mauriqu!
150 Ara maimai varangi nogo igira ara area na labumatesiaqu inau,
igira ara tau saikesa muria nimu ketsa igoe.
151 Migoe moa Taovia o totu varangisiau,
me pipi sui nimu ketsa ara totu pukuga kalavata.
152 I sau nogo inau au donaginigira nimu totosasaga;
me laka igoe o naugira kara totu kalavata na dani ma na dani.
Nina Ngangaidato Kesa Rongona God Ke Sangâ
153 Ko morosia niqu rota mo ko maurisiau,
rongona inau au tau goto reilea nimu ketsa.
154 Ko isutuguqu mo ko laumaurisiau;
ko maurisiau vaga igoe o vekenogoa.
155 Igira na vanga tsutsukibo sauba e utu kara tsaulia na mauri saliu,
rongona ara tau murigira nimu ketsa.
156 !Ma nimu galuve igoe Taovia e loki sosongo;
ko galuveau mo ko laumaurisiau!
157 Atsa moa ti ara danga sosongo gaqu gala ara bingi sekoliau,
minau au tau goto terevia na muridouaqira nimu ketsa igoe.
158 Mi kalina au reigira igira ara piloligi tanigo, mau reisavigira sosongo
rongona ara sove na muriaqira nimu ketsa igoe.
159 Ko reia Taovia, inau au padaloki sosongoligira nimu totosasaga.
!Migoe tana nimu galuve vo oli ko maurisiginiau!
160 Nimu ketsa igoe e pukuga tana manana,
ma nimu pede gotolaka sui ara totu saviliu.
Na Padalokiana Nina Ketsa na Taovia
161 Migira na tinoni taovia ara labuau lê tagara rongona,
minau au kukuni tanisosongolia moa nimu ketsa igoe.
162 Au gini mage loki sosongo inau tana rongoqira nimu veke,
vaga saikesa nogo kalina kesa e tsodovulagia kesa na moi e danga na qolo i laona.
163 Inau au reisavi sosongoligira pipi sui na goko pero,
mau reingao sosongolia moa nimu ketsa igoe.
164 E vitu kalina i laona kesa na dani inau au soadougo
tana rongoqira nimu pede gotolaka.
165 Igira ara padalokia nimu ketsa ara totu dou tana rago,
me tagara goto ke kesa na omea tangomana ke tubulaginigira.
166 Taovia inau au pitu sosongoligo igoe ko maurisiau,
mau naua na omea igoe o ketsaliginiau.
167 Inau au muridougira nimu sasani;
mau padalokigira tana tobaqu popono.
168 Au muridougira nimu ketsa ma nimu totosasaga;
migoe segeni nogo o reigira na omea sui inau au naua.
Nina Nonginongi Kesa Rongona God Ke Sangâ
169 !Taovia, ko tamia ke laba i konimu niqu ngangaidato rongona ko sangaau!
Ko mararasia na tobaqu vaga igoe o vekenogoa.
170 !Ko rongomia niqu nonginongi,
mo ko maurisiau vaga igoe o vekenogoa!
171 Sauba kau tsonikaego sailagi,
rongona igoe o sasaniginiau nimu ketsa.
172 Sauba kau linge tana rongona nimu ketsa,
rongona igira sui nimu ketsa ara gotolaka.
173 Ko totu vangarau pipi kalina na sangaaqu,
rongona inau au muridougira nimu ketsa.
174 !Taovia, au pitu sosongolia laka igoe ko laumaurisiau!
Au tsodovulagia na magemage i laona nimu ketsa.
175 Ko sauvaniau na mauri, ma kau gini tsonikaego;
ma nimu totosasaga kara sangaau.
176 Au sarevo bamai vaga moa ti na sipi e nanga;
vaga ia, migoe ko mai mo ko laveau inau nimu tinoni aqo,
rongona inau au tau saikesa padalegira nimu ketsa.
* 119:83 “na todo na uaeni” Aia na oliolina na goko ‘wineskin’, maia e kesa na vatana todo ara aqosiginia na kokorana na omea tuavati mara dona na molo tsavuana na uaeni i laona.