\NormalFont\ShortTitle{MANIKAYKURRU MÄRR‐YIŊGATHINYARAWUY}

{\MT PSALMS

\par }{\MTB Märr‐yiŋgathinyarawuynha manikaykurru, wokthunarana Godku



\par }\PsalmChap{1}{\SH Rom‐djulŋi yolŋu
\par }
{\SHB 1:1–6 (True happiness)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yol dhika yolŋu galŋa‐ŋamathirrinydja yukurra?

\par }{\Q Yolŋu yurru galŋa‐ŋamathirrinydja yukurra,

\par }{\QB ŋunhi ŋayi yurru yakana ŋula mäkiri'‐witjun ŋuriki rom‐yätjkunydja yolŋuwu,

\par }{\QB ga yakana ŋayi yurru malthun yätjmirriwunydja,

\par }{\QB ga yakana ŋayi yurru ḻunduthirri ŋuriki walalaŋgu ŋunhi walala ŋuli yukurra warku'yun Godnha.


\par }{\Q \VS{2}Yo. Ŋunhiyi yolŋu galŋa‐ŋamathirrinydja yukurra, wirrkina goŋmirriyirri,

\par }{\QB ŋunhi ŋayi ŋuli yukurra girrirriyun Garraywalaŋuwu romgu munha‐ŋupan ga walu‐ŋupan;

\par }{\Q Bitjanna liŋguna guyaŋirrinydja ŋayi ŋuli yukurra Gunhu'wuna dhäruk.


\par }{\Q \VS{3}Liŋgu ŋayinydja ŋunhiyinydja yolŋu balanyara bitjan dharpa ŋunhi ŋuli djingaryun galki gapuŋura.

\par }{\Q Ŋunhiyi dharpa ŋuli bitjanna liŋguna borummirriyirri,

\par }{\QB ga man'tjarrnydja malanha ŋunhiyi dharpa yakana ŋuli dhika galaḏa'yun.

\par }{\Q Ga balanyarayina ŋayinydja ŋunhiyinydja yolŋu ŋunhi ŋayi ŋuli yukurra dhärra Garraywala romŋura;

\par }{\QB Dhuwurr‐djulŋina balanyarana ya' yolŋu,

\par }{\QB liŋgu nhä ŋayi ŋuli warkthun, ŋayinydja yurru nhanŋu ŋanydjaḻa'yundja maḻŋ'thun ŋamakurru'na yanana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Yurru yätjmirrinydja yolŋu'‐yulŋu yaka balanyarayi bitjan walŋamirri dharpa;

\par }{\Q Walalanydja ŋunhi yätjmirrinydja yolŋu balanyarana bitjan räwak mulmu ŋunhi ŋuli watayunydja bo'yun ya',

\par }{\QB bala buṯthunmaramana, winya'yunmaramana.


\par }{\Q \VS{5}Yo. Godthu boŋguŋu yätjmirrinhanydja yolŋunha walalanha warrkuḻuŋuna;

\par }{\QB Yakana walala boŋguŋu miṯtjiŋura nhini rom‐ŋamakurru'mirriwalanydja.


\par }{\Q \VS{6}Liŋgu Garraynydja marŋgina ŋilimurruŋgu,

\par }{\QB ŋayi yukurra goŋ‐nherraṉmirri rom‐ŋamakuli'mirriwunydja yolŋu'‐yulŋuwu,

\par }{\Q yurru rom‐yätjmirrinydja yolŋu'‐yulŋu boŋguŋu winya'‐winyayurruna gupaḏalkuŋuna.




\par }\PsalmChap{2}{\SH Ŋurruŋuna wal'ŋu yana ŋayi Garraynydja
\par }
{\SHB 2:1–12 (God is in control of all things)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nhäku warray walala ŋuli miṯtjiyu yolŋu'‐yulŋuyu nyinyaŋdhundja, ŋapa‐nherraṉmirrinydja nhanŋu Godku?

\par }{\Q Nhäku warray walala ŋuli waŋa bitjandja, “Ŋanapurrunydja yurru yukurra nhina ŋanapurruŋgala yana djälkurru ga guyaŋinyarakurru wal'ŋu.”


\par }{\Q \VS{2}Walala ŋunhi ŋurru'‐ŋurruŋunydja buŋgawamirrinydja ŋuli waŋa bitjan, “Yakana yurru ŋanapurruwaynydja buku‐nyilŋ'thun ga dhäruk‐märrama ŋanya Garraynha,

\par }{\QB ga ŋunhinhanydjayi ŋunhi ŋayi djarr'yurruna be buŋgawa ŋanapurruŋgu ŋayi.


\par }{\Q \VS{3}Yana ŋilimurru dhayaḻakunhamirrina, yänana wal'ŋu nhina yukurra.

\par }{\QB Yakana ŋanapurrunydja yurru nhina yukurra garrpiṉara Garraywuŋunydja wo ŋula yolkuŋu yolŋuwuŋu,”

\par }{\QB bitjan walala ŋuli yukurra waŋanydja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ga ŋayinydja Garraynydja ŋunha yukurra nhina nhanukalay ŋayi wäŋaŋura djiwarr'ŋura,

\par }{\QB nhämanydja ŋayi yukurra, bala gitkitthunna yana;

\par }{\Q bitjan ŋayi yukurra warku'yunna ŋunhinydja yolŋu'‐yulŋunha,

\par }{\QB ŋunhi walala ŋuli guyaŋirri yanapi walala yurru djuḻkthunmarama ŋanya Garraynha.


\par }{\Q \VS{5}Bala ŋayi yurru waŋanydja nhanukalay ŋayi ŋuriŋi ŋaramurryuna,

\par }{\QB ga walalanydja yurru barrarirrina yanana.


\par }{\Q \VS{6}Bala ŋayi Godtja yukurra waŋa bitjanna, “Liŋgu ŋarra nherrara buŋgawanhanydja yolŋunha gal'ŋu ŋunhala muka ŋunhi
\FTNT{*}{{\FR 2:6 }{\FT{Zion}}}Djäyan bukuŋura,

\par }{\QB ŋayina yurru nhinanydja yukurra ŋurruŋuna ŋayi wal'ŋu bukmakkuna.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Yo, ŋarra nhumalaŋgu yurru ḻakaramana ŋunhi nhaltjan ŋayi yukurra Godthu ḻakarama, ga waŋa ŋarrakalaŋuwuy,

\par }{\QB waŋanydja ŋayi yukurra bitjan, “Nhenydja dhuwalanydja gäthuna ŋarraku.

\par }{\QB Gäthuranydja waluyu ŋarra nhuŋu bäpa'mirriŋuyinana.


\par }{\Q \VS{8}Ga waŋanydja nhe yurru ŋäŋ'thundja ŋarranha,

\par }{\QB ga ŋarranydja yurru nhuŋu wekamana miṯtjinhanydja bukmaknha yana;

\par }{\Q Bukmak ŋunha miṯtji ga bäpurru' yolŋu walala buku‐ḻiw'marama ŋunha munatha'ŋura wäŋaŋura,

\par }{\QB warrpam' nhuŋuway yana wal'ŋu.


\par }{\Q \VS{9}Nhenydja yurru walalanha bitjan ḏaw'‐ḏawyunna ŋuriŋina ḏälyuna gal'ŋu dharpayu,

\par }{\QB ŋunhi walala yurru yakanydja dhäruk‐märrama nhuna;

\par }{\Q walala yurru ḏaw'‐ḏawyundja marrtji muṉguythirrina ŋuriŋi nhokalay goŋdhunydja bunharayunydja,”

\par }{\QB bitjarrana yukurrana Garray waŋananydja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Yo, nhuma ŋurru'‐ŋurruŋu buŋgawamirri yolŋu walala,

\par }{\QB mäkiri'‐witjurra walala dhiyaku dhärukkunydja, ga marŋgithiya muka,

\par }{\QB dhiyaŋuyinydjayi dhärukthu ŋarra nhumalanha yukurra raypirri'yun waŋa.


\par }{\Q \VS{11}Rom‐wiyaṉiyiyana biyakana Garraywunydja, ga märr‐ŋal'yurra nhanukalaynha;


\par }{\Q \VS{12}Marr'‐marryurrana biyakana, ga nyilŋ'maranhamiyana nhanukala,

\par }{\QB märr yurru ŋayi yaka muka waḏutjanydja nhumalaŋgu maḏakarritjthirri,

\par }{\QB bala baḏuwaḏuyundja nhumalanha warrpam'thundja yurru.

\par }{\Q Yurru ŋayipinydja Garraynydja wal'ŋu ŋilimurruŋgu ŋurrwu'na,

\par }{\QB ŋayina yurru gunganhamirriyamanydja ŋula yolnha yolŋunha ŋunhi walala yurru marrtji nhanukalanydja,

\par }{\QB ga ŋunhiyinydjayi yolŋu yurru nhina goŋmirriyanharawuynha wal'ŋu yana Garraywuŋunydja.




\par }\PsalmChap{8}{\SH Godthu gurrunhara ḻatju'kuŋala yolŋuwu
\par }
{\SHB 8:1–9 (God honoured man)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Garray gay' marrkapmirri,

\par }{\QB nhe muka ŋanapurruŋgu Garraynydja,

\par }{\Q bukmak dhuwala munatha'ŋura ŋorra marrtji, nhunana yukurra mel‐ḻakarama;

\par }{\Q Ḻatju' dhuwala nhe yolŋunydja, Garray.


\par }{\Q \VS{2}Dhuwali djiwarr'ŋura wokthun yukurra nhuŋu yana,

\par }{\QB ga yutjuwaḻa'mirrinydja yumurrku' yolŋu'‐yulŋu nhuŋu yukurra yana märr‐gorruma,

\par }{\QB wokthundhi nhuŋu ga ḻatju'‐ḻakarama.

\par }{\Q Nhinanydja nhe yukurra wuṉḏaŋarr yana wal'ŋu dhika,

\par }{\QB ga yakana yurru ŋula miriŋunydja marrtji galkithirrinydja,

\par }{\QB liŋgu nhe yukurra gulmaramana ŋula yolnhanydja ŋunhi ŋayi ŋuli nhuŋu ŋapa‐nherraṉmirri.


\par }{\Q \VS{3}Wiripunydja ŋarra ŋuli bakuruma garrwar,

\par }{\QB bala nhämana ŋuli gäraktja ŋunhi nhokuŋu bokmanaranydja.

\par }{\Q Nhe bokmara ŋaḻindi ga ganyu' malanha,

\par }{\QB ga nherrara nhe walalanha gäraklili.

\par }{\Q Nhäma ŋarra ŋuli yulŋunydja,

\par }{\QB bala ŋarra ŋuli guyaŋirrina bitjan,


\par }{\Q \VS{4}“Nhäku warray Garrayyu yukurra guyaŋirri ga ḻayḻayyun yolŋuwalanydja?

\par }{\Q Yolŋunydja dhuwala yutjuwaḻa'na, nyumukuṉiny'nha yana,

\par }{\QB yurru mukthun ŋayi ŋuli Garraynydja yolŋuwu djäka.

\par }{\Q Nhäyinyarana dhuwala ŋayi yolŋunydja?”

\par }{\QB Bitjan ŋarra ŋuli guyaŋirri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Yuwalk muka nhe bokmara yolŋunhanydja,

\par }{\QB bala ŋurrulilina nhe ŋanya nherraranydja.

\par }{\Q Yolŋunydja dhuwala yaka nyumukuṉiny' nhokala maŋutjiŋura.

\par }{\Q Nhepina wal'ŋu biyapulnydja‐wala ŋurruŋu yolŋuwu,

\par }{\QB ga yolŋunydja ŋurruŋu dhiyaku malanyŋuwu ŋunhi nhe goŋ.


\par }{\Q \VS{6-8}Goŋ‐nherraranydja nhe ŋanya yolŋunhanydja;

\par }{\Q Nhanukala yolŋuwala goŋŋura bukmak dhika ŋorra yukurra;

\par }{\QB boḏiny wäyin ga wäyin wakinŋu,

\par }{\QB buṯthunaramirri wäyin ga gaḻ'yunaramirri, ga gapuŋura guya.

\par }{\Q Bukmaknha yana nhe wekaŋala yolŋuwala dharraylili.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Garray gay', marrkapmirri,

\par }{\QB nhe muka ŋanapurruŋgu Garraynydja.

\par }{\Q Bukmakthu dhiyaŋu malaŋuyu nhuna yukurra mel‐ḻakaramana.

\par }{\Q Ḻatjuŋ'ka dhuwala nhe yulŋunydja, Garray.




\par }\PsalmChap{14}{\SH Ḻakarama yukurra rom‐yätjmirrinha yolŋu'‐yulŋunha
\par }
{\SHB 14:1–7 (Telling about foolish men)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nyalmirinydja ŋunhinydja yolŋu ŋuli waŋa bitjanna gam'.

\par }{\QB “Wanhaka dhika ŋayi Godtja be? . . .

\par }{\QB bäyŋu warray dhika Godtja.”

\par }{\Q Yo, bukmak yolŋu walala djarrpi'mirrinydja yana wal'ŋu;

\par }{\QB Djämanydja walala ŋuli mirithirrina dhika yätjnha romdja,

\par }{\QB yakana ŋula yol waŋgany yolŋu ŋayi yurru djäma ŋamathama.


\par }{\Q \VS{2}Yo, Garrayyunydja marrtji nhäma ŋulaŋuru djiwarr'ŋurunydja,

\par }{\QB lili djipmarama dhipala munatha'lilinydja wäŋalili,

\par }{\QB nhäma'‐nhama ŋayi marrtji bitjan yolŋu'‐yulŋunha ŋilimurrunha;

\par }{\Q Nhämanydja ŋayi ŋunhi marrtji ḻarrumanydja ŋuriki yolŋuwu ŋunhi ŋayi ŋuli djäma ḻiya‐djambatjthu gal'ŋu yana,

\par }{\QB ŋuriki wal'ŋu ŋunhi ŋayi yuwalkkuma yukurra djälthirri malthunarawu Godku.


\par }{\Q \VS{3}Liŋgu bukmak yolŋunydja walala bilyurruna yukurrana ŋulaŋurunydja Godkalanydja,

\par }{\QB bukmakthinana gatjpaḻ'yurrunana dhuwurr‐djarrpi'yinana;

\par }{\QB Yakana ŋula waŋgany rom‐ŋamakurru'thinanydja Godkala maŋutjiŋura.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ga ŋayi Garraynydja yukurra waŋa bitjan, “Nhä ŋunhanydja dhuwurr‐yätjmirrinydja yolŋu'‐yulŋu? . . . dhuŋamirri?

\par }{\QB Yakana ŋunha walala marŋginydja?

\par }{\Q Balanyarana ŋunha walala yätjmirrinydja ŋunhinydja yolŋu'‐yulŋu,

\par }{\QB bitjan walala marrtji bumana ŋarrakunydja ŋunhi yolŋu'‐yulŋunha,

\par }{\QB ga yakana walala ŋuli bukumirriyama ŋarrakalanydja.”


\par }{\Q \VS{5}Yuwalk yana yurru ŋunhiyi dhuwurr‐yätjmirrinydja walala barrarirri dhika wal'ŋu,

\par }{\QB liŋgu Godtja galki yana wal'ŋu ŋurikalanydja walalaŋgala ŋunhi walala dhäruk‐märranharamirri walala nhanŋu.


\par }{\Q \VS{6}Ŋuriŋi dhuwurr‐yätjmirriyunydja warku'yun yukurra ŋunhinydja rom‐dharraḏamirrinhanydja yolŋu'‐yulŋunha,

\par }{\QB yurru Godtja dhuwala balanyara bitjan ŋayi ŋurrwu'na ŋurikinydja yolŋu'‐yulŋuwu ŋurruwuykmirriwunydja gal'ŋu,

\par }{\QB ŋayi ŋunhiyinydjayi gunganhamirriyama yukurra walalanha.


\par }{\Q \VS{7}Garray, ŋarranydja yukurra ŋäŋ'thun, ŋunhi nhe nhina yukurra ŋunha gay' bukuŋura
\FTNT{*}{{\FR 14:7 }{\FT{Zion}}}Djäyan,

\par }{\QB nhe yurru walŋakuma
\FTNT{†}{{\FR 14:7 }{\FT{Israel}}}Yitjuralnhanydja miṯtjinha,

\par }{\QB dhawaṯmarama walalanha beŋuru miriŋuwalanydja goŋŋuru yurru.

\par }{\Q Nhäna ŋunhiyinydjayi djulŋithinyaramirri yurru walu ŋuriki Yitjuralwunydja miṯtjiwu,

\par }{\QB ŋunhi nhe yurru Garray nhuŋuwaynha yolŋu'‐yulŋunha gämana lili, wäŋa‐roŋinyamaramana yurru walalanha.




\par }\PsalmChap{15}{\SH Balanyara dhuwala Godkunydja yolŋu'‐yulŋu
\par }
{\SHB 15:1–5 (This is what God’s people are like)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yo, Garray, yol yurru dhika nhina yukurra nhokalanydja buṉbuŋura?

\par }{\QB Yol yurru dhika buku‐ŋal'yun yukurra ŋunhala nhokalanydja bukuŋura
\FTNT{*}{{\FR 15:1 }{\FT{Zion}}}Djäyandja wäŋaŋura?


\par }{\Q \VS{2}Balanyara warray gam' yolŋu yurru nhina yukurra galkinydja gal'ŋu Godkalanydja,

\par }{\QB ŋunhiyi ŋunhi ŋayi yurru dhäruk ŋanya märrama gal'ŋu warrpam'thun yana,

\par }{\QB ga djäma ŋayi yurru bitjan liŋgu nhä ŋunhi ŋamakurru',

\par }{\QB ga yuwalk ŋayi yurru waŋanydja yukurra yuwalkŋu yana dhäruktja, yaka bothinyarayŋu.


\par }{\Q \VS{3}Yaka ŋayi yurru waŋa yätjkuma ŋunha wiripuŋunha yolŋunha,

\par }{\QB ga yaka ŋayi yurru wiḏiyal‐gäma ŋuriŋi yolŋuyu;

\par }{\QB Yaka ŋayi yurru ŋayaŋu‐yätjkuma nhanukalay ŋayi dhärukthu.


\par }{\Q \VS{4}Ŋunhiyinydjayi yolŋu rom‐dhunupanydja gal'ŋu, yakana ŋayi yurru galkithirri ŋurikalanydja yolŋuwala ŋunhi ŋayi yaka ḏukṯuk Godku,

\par }{\QB yana ŋayi yurru gananna ŋanya;

\par }{\Q Yurru ŋayi märr‐ŋal'yundja yurru ŋurikalana yolŋuwala ŋunhi ŋayi yukurra rom‐wiyaṉiyirri Godku Garraywu,

\par }{\QB ga dhäruk ŋanya märrama.


\par }{\Q \VS{5}Ŋunhi ŋayi yurru ŋuriŋiyi yolŋuyu dhuwurr‐ŋamakurru'yu wekama yana guwarr,

\par }{\QB ga märramanydja ŋayi yurru ŋunhi yana liŋgu nhä ŋayi wekaŋala ŋäthili,

\par }{\Q ga yaka ŋayi yurru yukurra bothinyarayŋu dhäwu' ŋula nhä ḻakarama ŋurikala yolŋuwala mala‐yarr'yunaramirriwala yana ŋuriki rrupiyawu märranharawu.

\par }{\BB \par }
{\Q Yo, balanyarayinydjayi yolŋu yurru yukurra dhärra wuṉḏaŋarrnha wal'ŋu yana,

\par }{\QB yakana ŋanya yurru ŋula nhäyu galkinyamaramanydja,

\par }{\QB liŋgu ŋayinydja ŋunhinydjayi yolŋu gunganharawuynha Garraywuŋunydja.




\par }\PsalmChap{16}{\SH Ŋarranydja walŋa warray djäkaŋura Godkala warray
\par }
{\SHB 16:1–11 (I am safe in God’s care)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Garray God, gunganhamirriyaŋa ŋarranha,

\par }{\QB liŋgu ŋarra yukurra märr‐nherraṉmirri nhokalay gal'ŋu yana;

\par }{\Q Nhepi ŋuli ŋarranha gämanydja ḻatju'kuma dhika.


\par }{\Q \VS{2}Ŋarra ŋuli waŋa Garraywala bitjan, “Nhenydja dhuwala ŋarraku Garray;

\par }{\Q Bukmak nhä malanha ŋunhi ŋarra yukurra ŋayathama nhokuŋuway yana warrpam' ḻatju'mirri ŋanya dhika.”


\par }{\Q \VS{3}Ŋarra yukurra märr‐ŋamathirri ŋurikinydja yolŋu'‐yulŋuwu ŋuli walala yukurra märr‐ŋamathirri nhuŋu;

\par }{\QB Yuwalk ŋarra yana ḏukṯukthirri yukurra nhinanharawu walalaŋgunydja galkiwunydja gal'ŋu.


\par }{\Q \VS{4}Wiripu‐guḻkuny'tja yurru gulŋiyirri yukurra marilili, yindilili wal'ŋu,

\par }{\QB liŋgu mirithirri walala yukurra ḏukṯukthirri wiripuŋuwuna waŋarrwu.

\par }{\Q Ŋarranydja yurru yaka buku‐ŋal'yun yukurra walalaŋgalaŋuwunydja waŋarrwu,

\par }{\QB ga yaka yurru ŋarra mundhurr‐wekama ŋula nhä bitjan gulaŋ‐waṉḏinyamarama walalaŋgalanydja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Garray, ŋarranydja ḏukṯuk nhuŋuway yana waŋganygu,

\par }{\QB nhenydja ŋuli marrtji rarryun bukmak nhänydja malanha ḻatju' dhika ŋarraku,

\par }{\QB ga dhuwalana gay' ŋarra yulŋunydja nhokala goŋŋurana.


\par }{\Q \VS{6}Nhenydja ŋamakurru' wal'ŋu yana God, ga wekamanydja nhe ŋuli nhä ŋamakurru',

\par }{\QB ŋunhina liŋgu dhapirrkmirrina dhika wal'ŋu nhe ŋuli wekamanydja ŋarraku.


\par }{\Q \VS{7}Ŋarra wokthun nhuŋu yulŋunydja Garray,

\par }{\QB liŋgu nhepi ŋuli gämanydja ŋarranha marrtji ŋuliwitjandja dhukarrkurru dhunupakurrunydja;

\par }{\Q munhakunydja ŋuli nhe ŋarrakala waŋa ŋayaŋuŋura ŋunha wal'ŋu,

\par }{\QB marŋgikuma ŋarranha marrtji bitjan nhäku malaŋuwu ŋamakurru'wu,

\par }{\QB ga dharraykuma nhe ŋuli waŋa ŋulaŋuru yätjmirriwalanydja.


\par }{\Q \VS{8}Garray, bitjan warray liŋgu ŋarra ŋuli guyaŋirrinydja yukurra nhuna,

\par }{\QB ŋunhi nhenydja dhiyalami bitjan liŋgu ŋarrakala ŋuli galki.

\par }{\Q Galki yana nhenydja ŋarrakala,

\par }{\QB yakana ŋarranha yurru ŋula nhäyu galkinyamaramanydja.


\par }{\Q \VS{9}Dhiyakuyinayi märrwu ŋarra yukurra djulŋithirrina yana wirrkina yulŋunydja,

\par }{\QB ga ŋayaŋunydja ŋarraku yukurra mirithirrina wal'ŋu goŋmirriyirri dhikana.

\par }{\Q Ga nhinanydja ŋarra yurru walŋana yana,

\par }{\QB gunganharayu ŋuriŋina nhokalaynha ganydjarryu walŋamirriyuna.


\par }{\Q \VS{10}Nhe ŋarranhanydja yurru walŋakuma beŋuru rakunydhinyaraŋurunydja romŋuru,

\par }{\QB yaka nhe yurru ŋarranhanydja gonha'yun ŋunha ŋunhi rakunymirriwalanydja wäŋalili.


\par }{\Q \VS{11}Nhe maḻŋ'maraŋala ŋarrakala dhukarr ŋunhi walŋamirrinydja,

\par }{\QB ga ŋunhalanydja ŋarra yurru nhina yukurra nhokalanydja galkina yana wal'ŋu,

\par }{\QB bena dhika goŋmirriyirrina ŋarra yurru, ŋayaŋu‐djulŋithirrina wal'ŋu.

\par }{\Q Ga ŋunhalanydja goŋŋura dhunupaŋuranydja nhokalaynydja ŋarra yurru nhina yukurra goŋmirriyirrina, gupaḏalnha‐wala yanana yurru.




\par }\PsalmChap{19}{\SH Godku rom malanha dhapirrkmirrinydja djämawuyŋurana ŋunhana
\par }
{\SHB 19:1–14 (God’s glory in creation)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nhäna ŋunha gäraktja? . . . ḻatju'na dhikana ŋiniya?

\par }{\Q Gärakthunydja ŋuriŋiyi yukurra ḻakarama Godnhana,

\par }{\QB nhäyinyara ŋunhi ŋayinydja Godtja ḻatju' wal'ŋu ŋanya dhika.

\par }{\Q Ŋayinydja ŋunhi goŋ‐djana'mirrina God ŋiniya?

\par }{\QB liŋgu gäraktja ŋunha nhanukuŋuway yana djämawuy.


\par }{\Q \VS{2}Bitjan liŋgu walu‐ŋupan ŋayi gärakthunydja yukurra ḻakaramana Godnha,

\par }{\QB ga munha‐ŋupandja yolŋuyu walalay ŋuli gäraklilinydja bakuruma,

\par }{\QB bala marŋgiyirrina yukurra Godku, ŋunhi ŋayinydja mirithirrina wal'ŋu ḻatju'na dhikana ŋanyana.


\par }{\Q \VS{3}Ŋunhayi gäraktja rirrakaymiriw yana,

\par }{\QB yakana ŋayi yukurra dhäruktja waŋa,


\par }{\Q \VS{4}yurru yolŋu walala ŋuli buku‐ḻiw'marama marŋgiyirri Godku nhänharayuna yukurranharayu,

\par }{\QB ŋunhi walala ŋuli bakuruma gäraklili, ga nhäma;

\par }{\Q Birrka'mirriŋurana wäŋaŋuranydja yolŋuyu walalay ŋuli dharaŋanna ŋäma dhäwuny'tja,

\par }{\QB ŋunhi yukurra nhaltjan gärakthu ḻakarama Godnha.


\par }{\Q \VS{5}Ŋunhayi gäraktja balanyara bitjan yindi wal'ŋu buṉbu djämawuy Godkuŋu ŋuriki waluwu.

\par }{\Q Bitjan liŋgu djaḏaw'yunarayunydja ŋayi ŋuli walunydja gaŋgathirri goŋmirriyirrina dhikana wal'ŋu,

\par }{\QB ŋayaŋu‐yiŋgathirrina ŋayi marrtjinydja ŋuli gärakkurrunydja bala,

\par }{\QB bitjanna bitjan ŋuli yuṯa ḏarramu ŋunhi waṉḏirri yukurra bata'yunaralili bala.


\par }{\Q \VS{6}Marrtjinydja ŋayi ŋuli yukurra waŋganyŋuru gali'ŋuru,

\par }{\QB yana liŋgu ga ŋunhana bala gali'ŋura gärrinydja ŋayi ŋuli;

\par }{\Q Bala ŋayi yukurra waluyunydja ŋunhi ḻithanmaramanydja birrka'mirrina wäŋanydja,

\par }{\QB yakana yukurra waŋgany wäŋa ŋorra djuḻuḻ'yundja nhanukalanydja goŋŋuru.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Yo, Garraywunydja dhuwala rom ḻatju' warray ŋanya, dhapirrk warray dhika,

\par }{\QB balanyara warray bitjan buŋgaṯmarama ŋayi ŋuli ŋunha ŋayaŋu.

\par }{\Q Ŋilimurrunydja dhuwalanydja yolŋu'‐yulŋunydja, yaka ŋali marŋgi ŋuruku yuwalkŋuwunydja,

\par }{\QB yurru ŋuriŋi Garraywalanydja dhärukthu ŋali ŋuli marŋgiyirrina marrtji,

\par }{\QB bala ḻiya‐djambatjthirrina.


\par }{\Q \VS{8}Yo, nhanŋunydja Garraywunydja dhukarr dhunupa warray yana,

\par }{\QB ga ŋunhinydja walala ŋunhi walala ŋuli marrtji ŋuliwitjandhi dhukarrkurru,

\par }{\QB nhinanydja walala yurru ŋayaŋu‐djulŋithirrina.

\par }{\Q Garraywunydja rom dhuwala ḏarrtjalk dhika wal'ŋu ralkthunara djeŋarra',

\par }{\QB bitjan yurru ŋuriŋi ḏarrtjalkkumana ŋilimurruŋgu ŋayaŋuna,

\par }{\QB märr yurru ŋali nhina mälkuma nhämanydja,

\par }{\QB bala marŋgiyirrina ŋuriki yuwalkŋuwunydja.


\par }{\Q \VS{9}Yo, ŋamakurru' ŋunhi ŋali ŋuli rom‐wiyaṉiyirrinydja Garraywu;

\par }{\QB bitjanna liŋgu gupaḏalnha‐wala yolŋunydja walala yurru nhina dhäruk‐märranharamirrina yanana.

\par }{\Q Ŋayipinydja ŋuli Garrayyunydja djäma nhänydja ŋamakurru' ga dhunupa,

\par }{\QB ga gupaḏalnha ŋunhiyi dhäruktja nhanŋu yurru yukurra dhärra djambimiriwnha nhämiriwnha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Yo, ŋunhinydja mel‐wiḏi'mirrinydja girri' manymak warray,

\par }{\QB yurru Godkunydja rom ŋunhinydja biyapul'nha wal'ŋu ŋamakurru' dhika,

\par }{\QB djuḻkmarama yukurra ŋunhiyi girri'nha mel‐wiḏi'mirrinhanydja.

\par }{\Q Ga gukunydja dhuwala dhäkay‐ḻatju' muka ŋanya dhika,

\par }{\QB yurru nhanŋunydja Godkunydja dhäruk ŋunhi biyapul gal'ŋu,

\par }{\QB djuḻkmarama yukurra ŋunhiyi gukunhanydja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Garray, ŋuriŋi nhokalanydja dhärukthu ŋarranha ŋuli marrtji marŋgikuma,

\par }{\QB liŋgu ŋarranydja dhuwala nhuŋu djämamirri.

\par }{\Q Ŋuriŋi nhokala dhärukthunydja ŋarranha ŋuli raypirri'yun,

\par }{\QB dharraykuma ŋarranha ŋula nhäŋuru yätjŋuru;

\par }{\Q Rarr'yundja nhe ŋuli ŋarraku biyapul wal'ŋu dhika, goŋmirriyama wal'ŋu ŋarranha,

\par }{\QB ŋunhi ŋarra ŋuli dhäruktja nhuna märrama.


\par }{\Q \VS{12}Garray, wiripunydja ŋarra ŋuli rom‐waḏatjtjun nhuna,

\par }{\QB bitjan ŋarra yurru yaka dharaŋan ŋunhiyi.

\par }{\Q Rurrwuyurra ŋarranha Garray, ḏarrtjalkkuŋa ŋuliŋuruyi yätjŋurunydja dhukarrŋuru ga guyaŋinyaraŋuru,

\par }{\QB ŋunhi yukurra djuḻuḻ'yun ŋarrakala ŋorra ŋayaŋuŋura.


\par }{\Q \VS{13}Mulkiya ŋarranha baṯ biyaka,

\par }{\QB märr ŋarra yurru yaka ḏukṯukthirri ŋuriki yätjkunydja.

\par }{\Q Gunganhamirriyaŋa ŋarranha biyaka Garray,

\par }{\QB märr yurru ŋarraku ŋayi yaka yätjtja buŋgawayirri,

\par }{\Q bala ŋarra yurru ŋuliŋurunydja nhina ŋula nhämiriwnha yana wal'ŋu,

\par }{\QB yakana ŋarra yurru djäma nhänydja ŋunhi yätj.


\par }{\Q \VS{14}Garray, biyaka ḏarrtjalkkuŋa ŋarranha,

\par }{\QB märr yurru ŋarra waŋa yukurra ŋamakurru' yana dhäruktja malanha, ga guyaŋirri ralkthunara yana wal'ŋu,

\par }{\QB märr yurru ŋarrakala ŋuriŋi guyaŋinyarawuyyunydja ga dhärukthunydja nhunanydja galŋa‐djulŋikuma goŋmirriyama.

\par }{\Q Garray, nhenydja ŋarraku ŋurrwu',

\par }{\QB liŋgu nhe ŋarranha walŋakuŋala, märraŋala dhawaṯmaraŋala ŋuliŋuru yätjkalanydja goŋŋuru.




\par }\PsalmChap{23}{\SH Garray dhuwala ŋilimurrumbala djäkamirri
\par }
{\SHB 23:1–6 (The Lord is my shepherd)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Garraynydja dhuwala djäkamirri ŋarraku,

\par }{\QB ga ŋarranydja dhuwala balanyara bitjan wäyin bembi nhanŋu.

\par }{\Q Ŋayi ŋuli yukurra ŋarraku dharray ḻatju'kuma,

\par }{\QB yakana ŋarra yukurra nhina dhäpark ŋula nhämiriw.


\par }{\Q \VS{2}Ŋayi ŋuli ŋarranha yorrkumanydja ḻatju'lili mulmulilinydja,

\par }{\QB ga nhinanydja ŋarra ŋuli maranhuna yana;

\par }{\Q Gämanydja ŋarranha ŋayi ŋuli wurrkurrum'lili gapulili,

\par }{\QB wurkthundja ŋarra ŋuli, bala ŋoynydja yal'yunna.


\par }{\Q \VS{3}Ŋunhi ŋarra ŋuli djawaryundja, ganydjarrmiriwyirrinydja,

\par }{\Q ŋayinydja ŋarranha ŋuli ganydjarrmirriyamayi, buŋgaṯthunmaramayi yurru.

\par }{\Q Gämanydja ŋayi ŋuli ŋarranha dhukarrkurrunydja dhunupa'kurru yana,

\par }{\QB liŋgu yuwalk muka ŋayi ŋamakurru' djäkamirri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Wiripunydja ŋarra ŋuli marrtji buku‐munha'kurru dhukarrkurru,

\par }{\QB bitjan warraw'yu rakunydhinyaramirriyu ŋarranha ŋuli monyguma,

\par }{\Q yurru ŋarranydja yurru yakana beyaṉiyirri ŋula nhäku,

\par }{\QB bili nhena ŋuli Garray galki ŋarrakala bitjan liŋgu.

\par }{\Q Nhenydja yukurra gäma dharpa wutthunarawu ŋula yolku miriŋuwu,

\par }{\QB ga ŋarrakunydja nhe yukurra gäma wapitja weḻaŋ'thunarawu, ḻaw'maranharawu ŋarraku.

\par }{\Q Ŋarra ŋuli marrtjinydja yukurra marrparaŋ'nha, beyaṉumiriwnha,

\par }{\QB nhokalaynha yana djäkakurru' ga goŋgurru.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Nhe ŋuli ŋäthilimirriyama wäŋa ŋarraku ḻatju' dhika, ŋatha‐guḻku'mirri;

\par }{\Q Miriŋuyu walalay ŋuli ŋarranha ḻiw'maramana djingaryun, ŋayan'mirrinydja walala,

\par }{\QB yurru ŋarranydja ŋuli marrtji mukthunna ḻuka ŋathanydja ga gapunydja,

\par }{\QB beyaṉumiriwnha dhika wal'ŋu.

\par }{\Q Nhe ŋuli ŋarraku gumurr‐ŋamathirri marrkapthun manapan,

\par }{\QB bitjanna bitjan galkiwuywu gurruṯu'mirriwu.

\par }{\Q Ga ŋayaŋunydja ŋarraku ŋuli marrtji dhaŋaŋdhirri galŋa‐djulŋithinyarayunydja,

\par }{\QB ŋanbaw'‐ŋanbawyunna marrtji ŋuli.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Yuwalk muka ŋayi yurru Garraynydja galki yana ŋarrakala,

\par }{\QB bitjanna liŋgu nhanukalay märr‐ŋamathinyarayunydja ga ŋoy‐wuyunaramirriyunydja ŋarranha yurru yukurra gäma,

\par }{\Q ga ŋarra boŋguŋu nhininydja dhiyaliyina Garraywala wäŋaŋuranydja,

\par }{\QB biyakuna liŋguna, gupaḏalnha‐wala.




\par }\PsalmChap{24}{\SH Biyapul wal'ŋu buŋgawa ŋurruŋu ŋayi
\par }
{\SHB 24:1–10 (The Great King)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Dhuwalanydja munathany'tja wäŋa nhanŋuway yana ḻiw'marama Garraywu,

\par }{\QB ga bukmak yolŋu walala nhina marrtji buku‐ḻiw'marama warrpam' yana dhulŋuŋu nhanŋuway Garraywu.


\par }{\Q \VS{2}Ŋayipi djäma warrpam'thurruna dhuwala munatha', ga ŋunha gapu moṉuk ga maya'‐mayaŋ,

\par }{\QB bukmak dhuwalayi yulŋunydja nhanukuŋuway yana djämawuynydja warrpam'.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Yol yurru ŋayi dhika marrtji ŋunha bukulilinydja dhuwaṯthun Garraywalanydja wäŋalili?

\par }{\Q Yol ŋayi rom‐ŋamakurruny'tja wal'ŋu yolŋu? . . .

\par }{\QB ŋayi yurru marrtji, ga gärri ŋunhiwalayi nhanukala dharrpallilinydja wäŋalili?


\par }{\Q \VS{4}Balanyara dhuwala yolŋunydja yurru marrtji gulŋiyirri gam',

\par }{\QB ŋunhi ŋayi ŋuli djäma dhunupa yana ŋamakurru' wal'ŋu,

\par }{\QB ga guyaŋirri ŋayi ŋuli ḻatju'kuma, ḏarrtjalkkuma dhika;

\par }{\Q Ŋunhiyinydjayi yolŋu rom‐dhunupanydja, yaka ŋayi ŋuli buku‐ŋal'yun ŋula waŋarrwu wiripuŋuwunydja,

\par }{\QB ga yaka ŋayi ŋuli dhawu'‐nherraṉ, yana mayali'‐wilkthundja ŋuriŋiyi.


\par }{\Q \VS{5}Yuwalk yana Garrayyunydja yurru ŋunhiyinydja yolŋunha goŋmirriyamana dhika wal'ŋu,

\par }{\QB ga walŋakumana ŋanya yurru.


\par }{\Q \VS{6}Yo, balanyarayina walalana yurru marrtji galkithirrinydja gal'ŋu Garraywala,

\par }{\QB bala gulŋiyirrina ŋunhiwalayi dharrpallilinydja Godkala Buṉbulili.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Way, ḻapmaraŋana dhuwaliyi ḻoḻunydja dhurrwara,

\par }{\QB märr yurru ŋayi ŋunhi djeŋarrany'tja buŋgawa marrtjina ŋuliwitjandhiyi gulŋiyirrina.


\par }{\Q \VS{8}Yol ŋayi ŋunhi yolŋunydja ḻatjuny'tja dhikanydja buŋgawa? . . . Yol?

\par }{\Q Garray ŋunhiyinydjayi ŋayinydja,

\par }{\QB wuṉḏaŋarr ŋayi dhika wal'ŋu, ganydjarr‐ḏumurru;

\par }{\Q Bitjan liŋgu ŋayi ŋuli djuḻkmarama yukurra galkinyamarama nhanŋuway ŋunhi miriŋunhanydja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ḻapmaraŋana dhurrwaranydja wal'ŋu biyakana dhuwali wäŋanydja ḻoḻunydja,

\par }{\QB bala ŋayinydja yurru ŋunhiyinydja ḻatjuny'tja dhikanydja buŋgawa gärrina lili gulŋiyirrina.


\par }{\Q \VS{10}Yol ŋayi ŋunhi ḻatjuny'tja dhika buŋgawa?

\par }{\Q Garray muka ŋunhi ŋayipi,

\par }{\QB ŋunhi ŋayi djuḻkmaraŋalana bumara dhawar'maraŋalana miriŋunhanydja liŋguna,

\par }{\QB ŋayi ŋunhiyi buŋgawanydja wal'ŋu, benydja‐wala garrwarnydja.




\par }\PsalmChap{27}{\SH Garray dhuwala ŋarraku djarraṯawun'tja ga walŋakunharamirrinydja
\par }
{\SHB 27:1–14 (The Lord is my light and my salvation)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yo, Garraynydja ŋarraku dhuwala djarraṯawun', ga walŋakunharamirri ŋayi,

\par }{\QB yakana ŋarra yurru barrarirri ŋula yolkunydja;

\par }{\Q Ŋayipi muka Garrayyu ŋarranha ŋuli gunganhamirriyamanydja,

\par }{\QB bala ŋarra ŋuli nhinana yukurra walŋana,

\par }{\QB yakana ŋarra yukurra dhuwala barrarirri ŋula nhäkunydja.


\par }{\Q \VS{2}Wiripunydja ŋuli dhuwurr‐yätjmirri ŋunhi yolŋu'‐yulŋu ŋayaŋu‐dhärra,

\par }{\QB yana ḏukṯukthirri bunharawu ŋarraku,

\par }{\QB yurru ŋunhiyi miriŋunydja walala ŋuli galkirrina marrtji yana.


\par }{\Q \VS{3}Wiripunydja ŋarranha ŋuli dhaŋaŋdhu dhika wal'ŋu miriŋuyu ḻiw'marama dhärra,

\par }{\QB yurru yakana ŋarranydja yurru barrarirri;

\par }{\Q Ŋarra yurru mukthunna yana dhärrana yukurra,

\par }{\QB bitjan ŋayaŋu‐nherraṉmirrina ŋarra yurru Garraywala.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Waŋganyguna ŋarra yana ḏukṯuktja wal'ŋu, dhiyakuna gam':

\par }{\QB Ŋarranydja ḏukṯuk ŋarra yurru nhina yukurra ŋunha Godkalanydja Buṉbuŋura bitjanna liŋguna, gupaḏalnha‐wala.

\par }{\Q Ŋarra ḏukṯuk ŋarra yurru nhäma yukurra ŋanya Garraynha ŋunha nhanukala Buṉbuŋura,

\par }{\QB ŋunhi ŋayi dhapirrkmirri dhika wal'ŋu,

\par }{\QB ga ŋäŋ'thun ŋarra yurru ŋanya yulŋunydja,

\par }{\QB ŋayi yurru ŋarranha marrtji guŋga'yun dhiyala munatha'ŋura.


\par }{\Q \VS{5}Yo, ŋunhi yurru dhuwala wäŋa marimirriyirrinydja, bathalanydja yurru mari,

\par }{\QB ŋarranydja yurru waṉḏirri ŋunha nhanukala, ḏalwaḏalwa'lili gulŋiyirri,

\par }{\QB ga ŋunhalayina nhanukalanydja ŋurrwu'ŋura ŋayi yurru ŋarranha gunganhamirriyamanydja;

\par }{\Q Ŋayi yurru ŋarranha ḻaw'maramanydja,

\par }{\QB ga ŋunha buku‐warrwarlilina guṉḏalili nherraṉ yurru.


\par }{\Q \VS{6}Ga bitjandhiyina ŋayi yurru ŋarranha märrama walŋakuma ŋuliŋuru miriŋuwalanydja goŋŋuru,

\par }{\QB ga ŋunhalayinydja Godkalanydja Buṉbuŋura ŋarra yurru bathanna mundhurrnha nhanŋu wekama ŋunhiliyi, buku‐ŋal'yunna nhanŋu,

\par }{\QB bitjan ŋarra yurru yatjunna dhika wirrkina, dhä‐warrwarnha yurru miyamandja goŋmirriyirrina;

\par }{\Q Ŋarra yurru miyaman manikaynha wokthunna wal'ŋu Garraywu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Garray, ŋäka ŋarranha ŋunhi ŋarra yurru märrliliyamanydja wäthundja nhokala;

\par }{\Q Djäka ŋarraku mel‐wuyurra, ga dhäruk buku‐ruŋinyamaranharawuy wekaŋa.


\par }{\Q \VS{8}Garray, nhe yukurra waŋa bitjan, “Marrtjiya lili galkithiya ŋarrakala, ga buku‐ŋal'yurra ŋarraku.”

\par }{\Q Ga ŋarrakunydja yukurra ŋayaŋu waŋa bitjanna, “Garray, ŋarra yurru marrtjina nhokala galkithirrina,

\par }{\QB yuwalkkumana ŋarra yurru buku‐ŋal'yundja nhuŋu.


\par }{\Q \VS{9}Ŋarranydja ḏukṯuk nhuŋu nhänharawu bukuwu,

\par }{\QB yaka djuḻuḻ'maranharamiya ŋarrakala.”

\par }{\Q Garray, ŋarranydja nhuŋu djämamirri dhuwala,

\par }{\QB yaka ŋarrakala ŋaramurryiyanydja,

\par }{\QB ga yaka ŋarranha buku‐nherrala ga gukuŋa.

\par }{\Q Ŋäthilinydja ŋunhinydja nhe ŋarranha guŋga'yurruna marrtjina.

\par }{\Q Garray, nhenydja ŋarraku walŋakunharamirrina waŋarr,

\par }{\QB yaka ŋarranha gonha'yurra.


\par }{\Q \VS{10}Mak ŋarranha yurru ŋäṉḏi'mirriŋuyu ga bäpa'mirriŋuyunydja ganan,

\par }{\QB yurru nhenydja, Garray, yurru nhepina goŋ‐nherraṉmirri ŋarrakunydja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Garray, marŋgikuŋa ŋarranha, märr ŋarra yurru marŋgithirrina wal'ŋu nhokalaŋu romguna,

\par }{\QB ŋurru‐warryurra ŋarranha ŋuliwitjarra nhokalayŋukurru yana dhukarrkurru,

\par }{\QB liŋgu guḻku' mirithirri ŋarraku ŋayan'mirrinydja walala marrtji dhärra.


\par }{\Q \VS{12}Wiripunydja ŋuli walala waŋa bothirri ḻakaranhamirri ŋarranha,

\par }{\QB yana bitjan ŋurru‐waywayyun ŋarranha;

\par }{\QB wirrki yana walala ḏukṯukthirri yukurra ŋarraku galkinyamaranharawunydja.

\par }{\Q Garray, yaka ŋarranha dhayuŋala goŋlili walalaŋgalanydja.


\par }{\Q \VS{13}Ŋarra marŋgi ŋunhi ŋarra yurru nhina yukurra walŋanydja nhokala,

\par }{\QB ga nhäma ŋarra yurru nhuŋu nhä malanha ŋamakurru',

\par }{\QB ga nhepi yurru, Garray, guŋga'yundja marrtji ŋarranha dhiyala munatha'ŋuranydja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Märr‐nherraṉmiya walala Garraywala,

\par }{\QB ga dhärriyanydja wuṉḏaŋarrthiya yana,

\par }{\QB ga yakana barrariyanydja;

\par }{\Q Yana galkurra biyaka gatjpu'yurra yukirriya Garraywuna,

\par }{\QB ga yuwalk yana ŋayi yurru guŋga'yundja nhuna.




\par }\PsalmChap{32}{\SH Milkunharaminyarana Garraywala
\par }
{\SHB 32:1–11 (Confession and forgiveness)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yolŋu yurru galŋa‐djulŋithirrinydja yukurra nhina,

\par }{\QB ŋunhi nhanŋu yätjpuynydja dhuwurrwuy liŋguna buwayakkunharana.


\par }{\Q \VS{2}Yo, ŋunhi yurru Garrayyu nhämanydja nhuna, bala ŋayaŋu‐dhunupa ḻakaramana,

\par }{\QB nhenydja dhuwala yolŋu yuwalknha wal'ŋu yurru galŋa‐ŋamathirrina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Märr‐yawungunydja ŋarra rom‐yätjthinya,

\par }{\QB bala djuḻuḻ'maranhana ŋarrakuway yätjtja rom;

\par }{\QB yakana ŋarra milkunharaminya ḻakaranhaminya Garraywala.

\par }{\Q Bala ŋarra galŋa‐yätjthinana,

\par }{\QB ŋäthinana yukurrana bitjarrana liŋguna.


\par }{\Q \VS{4}Walu‐ŋupara ga munha‐ŋupara ŋarra dhäkay‐ŋänharaminanydja baṉḏanynha, ganbarknha,

\par }{\QB bitjan ŋuli wäŋa räwakthirri ŋuriŋiyi waluyu.


\par }{\Q \VS{5}Bala ŋarra guyaŋina bitjarra,

\par }{\QB “Yakana ŋarra yurru djuḻuḻ'maramanydja;

\par }{\QB Ḻakaranharamirrina yurru ŋarra Garraywalana ŋarrakuway yätjtja rom.”

\par }{\Q Bala ŋarra wekanhaminana nhokala, Garray,

\par }{\QB bala nhe ŋarraku bäy‐ḻakaraŋalana,

\par }{\QB buwayakkuŋala yätjtja ŋarraku rom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Yo. Ŋunhi ŋilimurru yurru galŋa‐yätjthirri ya', ga bitjan buku‐warwumirriyirri,

\par }{\QB ŋilimurrunydja yurru yana bukumirriyamana Garraynha, ḻakaranhamirrina nhanukala;

\par }{\Q Yakana yurru ŋula nhäyu ŋilimurrunha mulkanydja,

\par }{\QB ŋunhi ŋilimurru yurru yukurra djuḻuḻ'yundja nhanukala ŋurrwu'ŋura.


\par }{\Q \VS{7}Garray, nhenydja ŋurrwu ŋarraku,

\par }{\Q ŋarra yurru ŋurrwu'yundja nhokala muka,

\par }{\QB ga walŋakuma nhe ŋuli ŋarranha ŋula nhäŋuru romŋuru.

\par }{\Q Ŋarra yurru miyaman manikay,

\par }{\QB wokthun ŋarra yurru nhuŋu manikaykurru,

\par }{\QB liŋgu nhe ŋuli ŋarraku watjarr‐mulkanydja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Garraynydja waŋa yukurra bitjanna,

\par }{\Q “Ŋarra nhuna yurru gäma marrtji bala,

\par }{\QB marŋgikuma marrtji,

\par }{\QB märr yurru nhe marrtjinydja dhukarrkurru dhunupakurru yana.


\par }{\Q \VS{9}Yaka nhenydja ḏalwurthiya, bitjan ŋunha yarraman' ya'.

\par }{\QB Yarraman'tja ŋuli marrtjina‐wala nhanukalay ŋayi ḏukṯukthu,

\par }{\QB bala yana yolŋuyuna ŋuli bilyu'‐bilyunmaramanydja ŋanya raki'yuna,

\par }{\QB märr yurru ŋayi marrtji dhunupakurru dhukarrkurru.

\par }{\Q Yaka nhenydja biyakayi ḏalwurthiya,

\par }{\QB yana nyilŋ'maranhamiya nhepi, ga malthurra marrtjiya nhanŋuway Garraywu ḏukṯukku.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Yätjmirrinydja yolŋu'‐yulŋu ŋuli wirrkina warwuyunmirri, galŋa‐yätjthirri manapan.

\par }{\Q Ga ŋunhinydja walala yolŋu'‐yulŋu ŋunhi walala ŋayaŋu‐nherraṉmina Garraywala,

\par }{\QB walalanhanydja yukurra ḻiw'marama monyguma nhanukalay ŋayi märr‐ŋamathinyarayuna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Go nhuma ŋayaŋu‐dhunupamirrinydja, ŋayaŋu‐djulŋithiyana,

\par }{\QB märr‐yiŋgathiyana Garraywala go wirrkina;

\par }{\Q Ŋilimurru nhanbalanydja malthumaramirri walala,

\par }{\QB wokthunna nhanŋu ŋayaŋu‐djulŋithinyarayuna,

\par }{\QB märr‐yiŋgathirrina wirrkina go.




\par }\PsalmChap{34}{\SH God yukurra ḻatju'thirri ŋarrakala
\par }
{\SHB 34:1–22 (Praising God’s goodness)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ŋarranydja yurru bitjanna liŋguna buku‐wekama Garraynhana,

\par }{\QB yakana ŋarra yurru gulyundja Garraywala märr‐ŋal'yunaraŋuru.


\par }{\Q \VS{2}Bitjanna bili ŋarra yurru yukurra ḻakarama nhanukalaŋuwuy,

\par }{\QB ŋunhi ŋayi yukurra ḻatju'thirri ŋarrakala.

\par }{\BB \par }
{\Q Ŋäka walala, nhumanydja ŋuriŋinydja walala yolŋu'‐yulŋuyu, ŋunhi nhuma ṉiṉ'ṉiṉmaranhara, ŋayaŋu‐ŋonuŋmirriyunydja,

\par }{\Q märraŋa ŋarranha dhäruktja, bala ŋoy‐djulŋithiyana.


\par }{\Q \VS{3}Go, ŋilimurru wokthunna Garraywuna yäkuwu,

\par }{\QB waŋgany‐manapanmirrina ŋilimurru go,

\par }{\QB bili ŋayi dhuwala yäku‐ḏumurrunydja, bulunydja‐wala wal'ŋu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ŋarra bukumirriyaŋala waŋana Garraywala,

\par }{\QB bala ŋayi buku‐ruŋiyinmaraŋala ŋarrakunydja;

\par }{\Q Ŋayinydja ŋarranha marrtjina ŋoy‐ḏälkuŋala warray,

\par }{\QB märr ŋarra yurru yakana barrarirri biyapulnydja.


\par }{\Q \VS{5}Way yolŋu walala, bakuruŋa walala ŋanya Garraynha, bala nhäŋana,

\par }{\QB bala yurru nhuŋu ŋayaŋunydja ḻayyunna;

\par }{\Q Yakana nhe yurru ŋaḏi'yundja ŋanya nhäma.


\par }{\Q \VS{6}Ŋunhi nhe ŋuli yukurra nhina gurrupurumirrina yolŋu,

\par }{\QB yana Garraywuna wäthurra,

\par }{\Q bala ŋayinydja yurru nhuna ŋämana, bala yana walŋakuma,

\par }{\QB dhawaṯmarama yurru ŋuliŋuruyi galŋa‐yätjthinyamirriŋuru romŋuru.


\par }{\Q \VS{7}Yo, Garraywala ŋuriŋi djiwarr'wuyyunydja yolŋu'‐yulŋuyu gungamana ŋuli yukurra ŋunhinhanydja yolŋunha ŋunhi ŋayi yukurra Garraywunydja romgu borrk‐beyaṉiyirrina,

\par }{\QB ŋapatjkumana ŋanya yukurra burakinyaraŋuruna, ŋula nhäŋuruna romŋuru.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Gatjuŋga, nhe yurru maḻŋ'marama nhepi,

\par }{\QB gatjarr'yurra nhe Garraynha;

\par }{\Q Nhe yurru maḻŋ'maramanydja ŋanya, ŋunhi ŋayinydja ḻatju' warray nhuŋu dhika.

\par }{\Q Gärriyana‐wala nhanukala ŋurrwu'lilina.

\par }{\QB bala nhe yurru nhina yukurra ŋoy‐djulŋithirrina, dharray‐djulŋimirriwalana.


\par }{\Q \VS{9}Nhuma ŋunhi walala yolŋu'‐yulŋu ya' Garraywu,

\par }{\QB romgu borrk‐barrariya nhanŋu.

\par }{\Q Ŋayi ŋuli yukurra dharray ŋurikinydja walalaŋgu yolŋu'‐yulŋuwu

\par }{\QB ŋunhi walala ŋuli yukurra malthun nhanŋuway yana dhärukku.


\par }{\Q \VS{10}Wiripunydja ŋuli wäyin walala martj‐martjtjun‐dharra djaṉŋarrmirrina,

\par }{\QB bili walalaŋgu bäyŋuna ŋula ŋatha.

\par }{\Q Yurru ŋunhinydja yolŋu ŋunhi ŋayi yukurra rom‐wiyaṉiyirri Garraywu, ga märrama ŋanya,

\par }{\QB ŋayinydja yakana yurru warrya'yun ŋula nhäku,

\par }{\QB bili ŋanyanydja yurru Garrayyu warray maranhu‐wekama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Go, gäthu walala gay', lili marrtjiya.

\par }{\Q Nhuma yuḏayuḏa yolŋu'‐yulŋu, mäkiri'‐witjurra,

\par }{\QB ŋäkana ŋarranha dhäruk;

\par }{\Q Ŋarra yurru nhumalanha marŋgikumanydja,

\par }{\QB märr nhumanydja yurru romgu‐wiyaṉiyirri Garraywu,

\par }{\QB bala malthunna‐wala marrtji nhanŋu Garraywu.


\par }{\Q \VS{12}Ḏukṯukka nhuma yulŋunydja? . . . nhuma yurru galŋa‐djulŋithirri nhina? . . .

\par }{\QB Walŋa weyin? . . . ga buta'kuma nhina?


\par }{\Q \VS{13}Ŋuli nhe ŋamathanharawunydja nhinanharawu ḏukṯuk,

\par }{\QB yaka waŋiya yätj dhäruk,

\par }{\QB ga yaka bothiya ḻakaraŋa.


\par }{\Q \VS{14}Yarrkthurra ŋuliŋuru ŋäṉukkala dhukarrŋuru,

\par }{\QB ga marrtjiya ŋamathaŋa bala, rom‐dhunupayiya.

\par }{\Q Mukthurra nhiniyanydja yukirriya ga ḻunduthiya wiripu‐guḻku'wunydja yolŋu'‐yulŋuwu,

\par }{\QB ga galŋa‐ŋamathiya birrka'mirriwu.

\par }{\Q Yaka marinydja ŋula nhänydja guyaŋiya,

\par }{\QB dharraḏa yana nhiniyanydja yukirriya.


\par }{\Q \VS{15}Liŋgu Garrayyunydja nhäma yukurra ŋunhinha rom‐dhunupanhanydja yolŋunha;

\par }{\QB djäka marrtji yurru nhanŋu.

\par }{\Q Ŋayi yurru Garraynydja mäkiri'‐witjunna nhanŋu ŋunhi ŋayi yurru wäthun Garraywu.


\par }{\Q \VS{16}Yurru ŋurikinydja dhuwurr‐yätjmirriwu yolŋu'‐yulŋuwu ŋayi ŋuli ŋapa‐wekanharamirrina,

\par }{\QB ḻäy‐yarryunna ŋayi yukurra Garraynydja walalaŋgu;

\par }{\Q Walala yurru murrmurryundja,

\par }{\QB ga yäkunydja walalanha yurru meṉgumana walala, buku‐dhumukthirrina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Ŋe. Rom‐dhunupanydja yolŋu ŋuli wäthun Garraywu,

\par }{\QB bala Garraynydja ŋuli mäkiri'‐witjunna nhanŋu;

\par }{\Q Dhunupana ŋayi yurru guŋga'yunna‐wala, dhawaṯmaramana ŋanya,

\par }{\QB walŋakumana ŋuliŋuru burakinyamirriŋurunydja romŋuru.


\par }{\Q \VS{18}Ŋunhi nhe yurru ganydjarr‐wiḏi'yundja, ŋayaŋumiriwyirrinydja manapan,

\par }{\Q Garraynydja yurru ŋunhiliyi galki,

\par }{\QB guŋga'yun yurru wuṉḏaŋarrkumayi nhuna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Wiripunydja ŋuli rom‐dhunupa yolŋu marilili gärri,

\par }{\QB yana ŋayi yurru Garrayyunydja ḏälkumana ŋanya mulka,

\par }{\QB bala gämana marrtji,

\par }{\QB ga yana liŋgu ga dhawaṯmarama yurru.


\par }{\Q \VS{20}Garraynydja yurru djäka yukurra nhanŋu ŋamathama yana,

\par }{\QB yakana yurru nhanŋu ŋula ŋarakanydja ḏaw'yun.


\par }{\Q \VS{21}Rom‐yätjmirrinydja yolŋu walala yurru rakunydhirrina,

\par }{\QB liŋgu yätjthu romdhu ŋuriŋiyi yurru walalanha buma murrkay'kuma.

\par }{\Q Ga bitjandhi liŋgu Garrayyunydja yurru ŋurrkamana,

\par }{\QB dhä‐ḏir'yunna ŋunhinhanydja yolŋunha ŋunhi ŋayi yukurra ŋaramurryirri rom‐dhunupawu yolŋuwu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Yo, Garrayyunydja yurru walŋakumana nhanŋuwaynydja ŋayi ŋunhi yolŋu'‐yulŋunha,

\par }{\QB ŋunhinhanydja walalanha ŋunhi walala yurru gärri nhanukala ŋurrwu'lili;

\par }{\Q ŋunhinydja walala Garraywunydja yolŋu'‐yulŋu yurru yukurra nhina walŋana,

\par }{\QB ŋäkirrmaranharana ŋula nhäŋurunydja.




\par }\PsalmChap{37}{\SH Nhäyinyarana yurru ŋunhi maḻŋ'thun dhuwurr‐yätjku ga dhuwurr‐ŋamakuli'wu
\par }
{\SHB 37:1–40 (What will happen to the wicked and the good)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yaka walala galŋa‐yätjthiya ŋunhi nhe yurru nhäma yätjmirrinha

\par }{\QB ŋunhi yolŋunha walalanha gal'ŋu,

\par }{\QB ŋunhi walala yurru marrtji ḻuŋ'marama ŋula nhä malanha, dhaŋaŋ mirithirri walalaŋguway.


\par }{\Q \VS{2}Galki yurru ŋunhiyinydjayi yätjmirrinydja gal'ŋu yolŋu walala bäyŋuthirrina,

\par }{\QB bitjanna bitjan mulmu ŋunhi ŋayi yurru yana gurriri dhärra,

\par }{\QB bala ŋayi yurru räwakthirrina marrtji rakunydhirrina.


\par }{\Q \VS{3}Yana märr‐yuwalkthiya, märr‐nherraṉmiya Godkala yana,

\par }{\QB ga djäma ŋamathaŋana wal'ŋu,

\par }{\Q bala yurru nhe nhina dhiyalanydja wäŋaŋura goŋmirrina dhikana,

\par }{\QB märr‐walŋathirrina ŋuliŋurunydja yätjŋurunydja romŋuru.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Yo, djulŋithiyanydja nhanukalay Garraywala yana waŋganygala,

\par }{\QB ga ŋayinydja yurru nhuŋu wekamana ŋunhi nhäku nhe yukurra ŋayaŋu ḏukṯukthirri.


\par }{\Q \VS{5}Yana dhayuŋanna nhe yurru nhuŋuway rom ŋayaŋu‐ŋonuŋdhinyaramirrinydja ŋunhinydja Garraywalana goŋlili wekaŋa,

\par }{\QB ga märr‐nherraṉmiya nhanukalay yana,

\par }{\QB bala ŋayipina yurru djämanydja yukurra, guŋga'yundja nhuna.


\par }{\Q \VS{6}Yo, ŋayipina yurru djämanydja dhika wal'ŋu,

\par }{\QB märr yurru birrka'mirriyu yolŋuyu nhämanydja mälkumana warraŋulkumana wal'ŋu,

\par }{\QB ŋunhi nhenydja ŋunhiyinydja märr‐yunupa yolŋu, yaka ŋula nhä.


\par }{\Q \VS{7}Yana galŋa‐mundurrthiya nhiniya yukirriya Garraywala galki,

\par }{\QB ga galkurra yukirriya ŋayaŋu‐witjunmiya nhanŋuway,

\par }{\QB bala ŋayipina yurru djämanydja marrtji.

\par }{\Q Yaka galŋa‐yätjthiyanydja ŋurikala rom‐yätjkalanydja yolŋuwala,

\par }{\QB ŋunhi ŋayi ŋuli nhina yukurra nhanukalay ŋayi nhäyu malaŋuyu guḻku'yu;

\par }{\Q Ga yaka warwuyurra ŋurikinydja ŋunhi ŋayi yurru dhuwurr‐yätjthu yolŋuyu nherraṉ dhukarr yätj gal'ŋu.


\par }{\Q \VS{8}Yaka nhenydja warwuyurra yukirriya ŋula nhäku,

\par }{\QB ga yakana ŋayaŋu‐yätjthiya ga maḏakarritjthiya,

\par }{\QB yana gonha'yurrana ŋunhiyi ŋaramurrthinyaramirrinydja romnha,

\par }{\Q liŋgu ŋuriŋiyinydjayi romdhu yukurra gäma ŋunhana‐wala marimirrililina romlili.


\par }{\Q \VS{9}Yo, ŋayipinydja Garrayyunydja yurru ŋunhinydja yätjmirrinhanydja yolŋu'‐yulŋunha gukumana‐wala, yarrkthunmarama yurru,

\par }{\Q ga dhuwalanydja wäŋa yurru yukurra dhärra ŋurikina walalaŋgu ŋunhi walala yurru märr‐nherraṉmirri yukurra nhanukala gal'ŋu Garraywala yana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Yo, galkina ŋunhinydja yolŋu dhuwurr‐yätjmirrinydja yurru yana winya'yunna‐wala;

\par }{\QB Nhäma'‐nhamanydja nhe yurru yana marrtji dhuwala wäŋanydja,

\par }{\QB yurru yakana ŋayi yurru dhiyalanydjayi ŋunhiyinydja dhuwurr‐yätjtja yolŋu.


\par }{\Q \VS{11}Liŋgu dhuwalanydja wäŋa ŋurikina walalaŋgu wal'ŋu yolŋu'‐yulŋuwu ŋayaŋu‐wurrkurrum'mirriwuna,

\par }{\QB walalana yurru yukurra nhina dhiyalanydja wäŋaŋura goŋmirriyirrinydja,

\par }{\QB märr‐ḏaw'yunna bitjanna yurru nhäyu malaŋuyu ŋamakurru'yunydja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Yo, ŋuriŋinydja dhuwurr‐yätjthunydja yolŋuyu ŋuli buku‐nherraṉ ŋaramurryirri ŋurikinydja yolŋuwu dhuwurr‐ŋamakurru'wunydja,

\par }{\QB dhukarrnydja ŋayi ŋuli nherraṉ yana galkinyamaranharawu nhanŋu ŋuriki rom‐dhunupawu yolŋuwu.


\par }{\Q \VS{13}Yurru ŋayipinydja Garraynydja ŋuli ŋunhi beyarrmakthirrina ŋurikalanydja ŋunhi dhuwurr‐yätjkalanydja yolŋuwala,

\par }{\QB liŋgu ŋayinydja marŋgi ŋunhi galki yurru dhuwurr‐yätjtja ŋunhinydja yolŋu baḏuwaḏuyunna warrpam'nha.


\par }{\Q \VS{14}Yo, ŋayinydja ŋunhi dhuwurr‐yätjtja yolŋu yukurra dhärra goŋ‐garamirrina,

\par }{\QB gumurr‐ŋamathirrina ŋurikina yolŋuwu bunharawu murrkay'kunharawu dhuwurr‐ŋamakurru'wuna.


\par }{\Q \VS{15}Ga ŋuriŋiyinydja garayu ŋayipina yurru ŋunhina liŋgu burakirrinydja mar'yunarapuyŋuna,

\par }{\QB ga ŋunhiyi garanydja yurru bakthunna, ḏaw'yunna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Mak ŋuli ŋayi ŋuriŋi rom‐dhunupayunydja yolŋuyu ŋayathama yukurra märr‐ḻurrkun' yana girri' malanha,

\par }{\QB ga ŋuriŋiyi märr‐ḻurrkun'thunydja ŋayi yurru yana märr‐ḏaw'yunna.

\par }{\Q Ga ŋayinydja dhuwurr‐yätjthunydja yolŋuyu yukurra ŋayathama be‐warray girri',

\par }{\QB buku‐yattjatthirri warray yukurra nhanŋunydja,

\par }{\QB yurru yakana ŋayi yurru ŋuriŋi märr‐ḏaw'yundja.


\par }{\Q \VS{17}Ḻiŋgu Garrayyunydja ŋayipinydja yurru ŋunhi bak‐bakmaramana ganydjarr ŋurikinydja dhuwurr‐yätjkunydja,

\par }{\QB ga walalana yurru ŋunhi yalŋgi'yirrinydja,

\par }{\Q bala ŋayi yurru gunganhamirriyamanydja ŋunhinayi rom‐ŋamakurru'nhana yolŋunha,

\par }{\QB ganydjarr‐wekamanydja marrtji.


\par }{\Q \VS{18}Garraynydja ŋuli djäka muka marrtji ŋurikinydja yolŋuwu ŋunhi ŋayi ŋuli marrtji nhanukalay yana dhukarrkurru ḏarrtjalkkurru,

\par }{\QB ga ŋunhiyi nhä malanha wekanhara Godkuŋu nhanukuŋuway yurru ŋunhiyinydja ŋuriki dhäruk‐märranharamirriwu yolŋuwu gupaḏalnha‐wala yana.


\par }{\Q \VS{19}Ŋunhi yurru dhuwalanydja wäŋa yukurra dhärra marimirrinydja,

\par }{\QB ga walala yurru rom‐dhunupamirrinydja ŋunhinydja yolŋu'‐yulŋu nhina yukurra ŋamathamana dhikana wal'ŋu;

\par }{\Q Ḻuka walala yurru marrtji ŋatha, ŋunhi yurru ŋayi wäŋa ŋathamiriwyirrinydja.


\par }{\Q \VS{20}Ga walalanydja yurru ŋunhinydja rom‐yätjtja yolŋu walala marrtji murrmurryunna;

\par }{\Q Yo, ŋunhiyinydja walala ŋunhi walala ŋuli ŋurru‐nyinyaŋdhun ga ŋapa‐wekama Godku,

\par }{\QB walalanydja yurru yana wiḏi'‐wiḏiyunna‐wala,

\par }{\QB bitjanna bitjan ŋawulul' ŋunhi ŋuli wiḏi'yun.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Dhuwurr‐yätjtja ŋunhinydja yolŋu, ŋayinydja ŋuli bitjan warray liŋgu ŋäŋ'thun nhina, rrupiya warray yana gombuma,

\par }{\QB ga yakana ŋayi ŋuli buku‐ruŋinyamarama, bäyim balanydja.

\par }{\Q Ga ŋayinydja ŋunhinydja yolŋu rom‐dhunupanydja, dhapinya warray ŋayinydja,

\par }{\QB yänana ŋayi ŋuli marrtji wekamanydja ŋuriki wiripu‐guḻku'wunydja.


\par }{\Q \VS{22}Liŋgu ŋunhinydja walala ŋunhi walala Godkuŋu goŋmirriyanharawuy,

\par }{\QB walala yurru ŋayathama wäŋa walalaŋguwaynha,

\par }{\Q ga ŋunhinydja yolŋu ŋunhi ŋayi yukurra ŋuyulkthirri Godku,

\par }{\QB ŋayinydja yurru ŋanya yana djuy'yunna‐wala, bena‐wala waṉḏinyamaramana;

\par }{\QB Yakana ŋayi yurru märrama yukurra ŋula nhä nhanukuŋunydja Garraywuŋunydja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Yo, ŋayipi Garrayyunydja gäma marrtji ŋurru‐warryun ŋayipi yolŋunhanydja,

\par }{\QB märr yurru ŋayi yukurra marrtji ŋuliwitjandhi ŋamakurru'kurru‐wala dhukarrkurru yana;

\par }{\Q Gunganhamirriyama warray ŋayinydja ŋuli Garrayyunydja ŋunhinydja yolŋu'‐yulŋunha,

\par }{\QB ŋunhi walala ŋuli ŋayaŋu‐djulŋikuma ŋanya.


\par }{\Q \VS{24}Wiripunydja ŋuli yolŋu ŋunhiyi galkirri,

\par }{\QB yurru yaka ŋayi yurru ŋorra yukurra gupaḏalnydja ŋunhiliyi,

\par }{\QB liŋgu ŋayipi Godthunydja yurru ŋanya ŋunhi märrama gaŋgathinyamirriyama, dhärranhamarama nhanukalaynydja ŋayi goŋdhu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Yo, ŋarranydja dhuwala worruŋuna ŋarra yolŋu, nhinananydja ŋarra yukurrana weyinŋumirri,

\par }{\QB yurru yaka ŋarra nhäŋala ŋunhi ŋayi Garrayyu gonha'yurrunana dhuwurr‐dhunupanha yolŋunha,

\par }{\QB ga yaka ŋarra yana nhäŋala yumurrku'nha ŋuriki rom‐dhunupamirriwu yolŋu'‐yulŋuwu marrya'wuynydja nhinanhara, ŋäthinyara ŋula ŋathawunydja.


\par }{\Q \VS{26}Liŋgu ŋayinydja ŋuriŋinydja rom‐dhunupayu yolŋuyu bitjan warray liŋgu ŋuli marrtji maranhu‐wekama yana yolŋu'‐yulŋuwunydja,

\par }{\QB ga nhanŋu ŋunhi yumurrkuny'tja nhina yukurra goŋmirriyinana yana walala.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Yo, gonha'yurrana dhuwali yätjtja rom, ga nhiniya ŋamathaŋana,

\par }{\QB liŋgu ŋuliwitjandhinydjayi gatjaḻkurru nhe yurru nhina ŋunhalanydja Godkalanydja wäŋaŋura gupaḏalnha‐wala yanana.


\par }{\Q \VS{28}Liŋgu Godtja märr‐ŋamathirri yukurra ŋuli nhä ŋunhi ŋamakurru' wal'ŋu ga dhunupa,

\par }{\QB yaka ŋayi yurru ŋapa‐nherraṉmirri nhanukalayŋunydja ŋayi yolŋu'‐yulŋuwu.

\par }{\Q Märr‐yuwalk yurru yana ŋunhinydja yolŋu'‐yulŋu rom‐dhunupamirrinydja nhina yukurra walŋana gunganharaŋurana gupaḏalnha‐wala yanana.

\par }{\Q Ga ŋunhinydja mala‐wunhara rom‐yätjkuŋunydja ŋurikiŋinydja,

\par }{\QB walalanhanydja yurru ŋupanna, bena‐wala yana yarrkmaramana.


\par }{\Q \VS{29}Yo, dhuwalanydja gay' wäŋa yurru yukurra djingaryun ŋurikina yana walalaŋgu rom‐dhunupamirriwuna,

\par }{\QB ga walalana yurru yukurra nhinanydja dhiyalanydja gupaḏalnha‐wala yana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30-31}Yo, rom‐ŋamakurruny'tja yolŋu ŋuli waŋa be dhunupa dhäruk ga djambatj,

\par }{\QB liŋgu ŋayi yukurra ŋayathama rom Godkuŋu ŋunha ŋayaŋuyu nhanukalay,

\par }{\QB ga yakana ŋayi bilyun yurru gatjpaḻ'yun, ga galkirri.


\par }{\Q \VS{32}Ŋayi ŋuli rom‐yätjthunydja yolŋuyu guyaŋirri yukurra,

\par }{\QB wanhawitjan dhukarrkurru ŋayi yurru gatjpaḻ'yunmarama ga buma ŋunhi rom‐ŋamakurru'nha yolŋunha.


\par }{\Q \VS{33}Yurru Garrayyunydja ŋayipinydja yakana yurru ŋanya ganan ŋunhiwalayi miriŋuwalanydja goŋlili.

\par }{\Q Ga ŋuli walala yurru gäma ŋunhi rom‐dhunupanha yolŋunha bala dhä‐wirrka'yunarawunydja,

\par }{\QB yakana walala yurru waŋa yätj‐ḻakaramanydja ŋanya ga dhä‐ḏir'yundja.


\par }{\Q \VS{34}Galkurra yana mukthurra, dhukarr‐nhäŋa yukirriya bulnha Garraywunydja,

\par }{\QB ga dhäruk marrtjiya märraŋa ŋanya Garraynha,

\par }{\Q bala ŋayinydja yurru märr‐ŋal'yunna nhokala, ga wekama wäŋanydja nhokalana goŋlili,

\par }{\QB bala nhe yurru nhämana ŋunhi rom‐yätjmirrinhanydja yolŋunha baḏuwaḏuyunarana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{35-36}Yo, nhäŋala ŋarra rom‐yätjnhanydja yolŋunha, ŋayi yukurrana nhinana buŋgawana ŋayi wirrkina wal'ŋu,

\par }{\Q ga yalalaŋumirriyunydja ŋunhi ŋarra ḻarruŋalanydja nhanŋu nhäŋalanydja,

\par }{\QB bäyŋuna ŋarra maḻŋ'maraŋalanydja ŋanya,

\par }{\QB yana ŋayi winya'yurrunana buwayakthinana‐wala.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}Nhäŋa ŋunhi ya' rom‐dhunupanha yolŋunha.

\par }{\Q Nhinanydja ŋayi yukurra ŋayaŋu‐wurrkurrum'thirri yana,

\par }{\QB ga djamarrkuḻi'‐mäypamirri ŋayi ŋunhi yolŋunydja.


\par }{\Q \VS{38}Ga dhuwurr‐yätjmirrinhanydja, ŋayi yurru baḏuwaḏuyunna‐wala warrpam'thunna yana,

\par }{\QB ga bitjandhi liŋgu djamarrkuḻi'nhanydja nhanŋu baḏuwaḏuyundhi yurru‐wala.


\par }{\Q \VS{39}Yo, Garrayyu yurru walŋakumana ŋunhinydja rom‐dhunupamirrinhanydja yolŋu'‐yulŋunha,

\par }{\QB bitjan ŋayi yurru gunganhamirriyama ŋuriŋinydja waluyu marimirriyunydja.


\par }{\Q \VS{40}Ŋayi yurru guŋga'yun warray nhanŋuwaynydja yolŋu'‐yulŋunha,

\par }{\QB ga märrama ŋayi yurru walalanha dhawaṯmarama ŋuliŋuru goŋŋuru miriŋuwalanydja,

\par }{\Q liŋgu walala ŋuli marrtjinydja nhanukalaynha Garraywalana yana ŋurrwu'lilinydja,

\par }{\QB ga ŋayina walalanha yurru yukurra gunganhamirriyamanydja.




\par }\PsalmChap{40}{\SH Manikay ḻakarama yukurra wokthunarawuynha
\par }
{\SHB 40:1–11 (A song of praise)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yo, ŋarra galkurrunanydja yukurrana ŋayaŋuyunydja wurrkurrum'thu,

\par }{\QB bukumirriyaŋala bitjarra marrtjina Garraywala,

\par }{\QB ga ŋayi ŋäkulanydja ŋarranha, bala yana guŋga'yurrunana.


\par }{\Q \VS{2}Bitjarra ŋayi waṉa‐djarryurruna märraŋala ŋarranha,

\par }{\QB bala warryurrunana ŋuliŋurunydja ŋunhi ŋarra yukurrana ŋorrana balanyaraŋura bitjan dhoḻu ŋunhi wäŋa.

\par }{\Q Yo, dhawaṯmaraŋalanydja ŋayi ŋarranha warryurruna ḻaw'maraŋalanydja,

\par }{\QB bala nherrara ŋunhana guṉḏalilina gal'ŋu,

\par }{\QB bala ŋarra dhuwala dhärranydja yukurra walŋana, ŋayaŋu‐walŋana ŋarra.


\par }{\Q \VS{3}Ga biyapul ŋayi wekaŋala ŋarraku manikay yuṯana gal'ŋu dhikana,

\par }{\QB ŋuriŋiyi manikayyunydja ŋarra yukurra wokthunna nhanŋu ŋilimurruŋgalaŋuwu Garraywuna.

\par }{\Q Yo, bukmakthuna yurru ŋunhi nhämanydja,

\par }{\QB bala rom‐wiyaṉiyirrina yurru walala Garraywunydja,

\par }{\QB bala ŋayaŋu‐nherraṉmirrina yurru nhanukala.


\par }{\Q \VS{4}Yo, ŋayipi yurru Godthunydja goŋmirriyamana ŋunhinhanydja yolŋunha ŋunhi ŋayi ŋuli ŋayaŋu‐nherraṉmirri gal'ŋu nhanukala,

\par }{\QB ga ŋunhinhanydja ŋunhi ŋayi yurru yaka malthun yukurra ŋuriki walalaŋgu ŋunhi walala ŋuli ŋapa‐nherraṉmirri Godku,

\par }{\QB ga yaka ŋuli ŋayi waŋgany‐manapanmirri gal'ŋu ŋurikala yolŋu'‐yulŋuwala ŋunhi walala ŋuli buku‐ŋal'yun yukurra wiripuŋuwu waŋarrwu;

\par }{\Q Ŋayi yurru ŋunhiyinydjayi yolŋu nhina yukurra goŋmirriyirrina dhikana djulŋithirrina.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Gunhu' Waŋarr, nhenydja ŋunhi djäma mirithirri manymak gal'ŋu yana rom malanha ŋanapurruŋgu,

\par }{\QB ga yakana ŋula waŋgany waŋarr balanyara biyaka ŋuli nhe.

\par }{\Q Bitjan warray liŋgu nhenydja ŋuli gurrunhan ŋamakurru' warray yana dhukarr ŋanapurruŋgunydja,

\par }{\QB nhepina yana waŋganynha wal'ŋu ŋamakurruny'tja dhikanydja Waŋarr.


\par }{\Q \VS{6}Yaka nhenydja ḏukṯuk ŋurikinydja, ŋunhi ŋarra yurru gäma nhuŋu mundhurr‐wekama ŋula wäyinnhanydja bathanarawu ŋunhi barŋlilinydja,

\par }{\QB yakana yana nhe ŋuli bäy‐ḻakarama ŋurikinydja ŋunhi ŋarra ŋuli wekama nhuŋu ŋula nhä;

\par }{\Q Yana nhenydja ŋunhi mäkiri'na ḻapmaraŋala ŋarraku,

\par }{\QB märr yurru ŋarra ŋäma nhunapinyay dhäruk.


\par }{\Q \VS{7}Bala ŋarra mäkiri'‐witjurrunanydja ga ŋäkulana yana,

\par }{\QB ga waŋana bitjarrana nhokala, “Garray, dhuwalana ŋarranydja.


\par }{\Q \VS{8}Nhokala ŋuriŋi djorra'yunydja ḻakarama yukurra ŋarranhanydja,

\par }{\QB ŋunhi ŋarra ŋuli ŋayaŋu‐djulŋithirri nhokalayŋuwu yana djälwunydja malthunarawu;

\par }{\Q Nhepi yana ŋarraku Godtja,

\par }{\QB ga ŋayathamanydja ŋarra yukurra baṯ bitjan nhuŋuway yana romdja ŋarrakalay ŋayaŋuyunydja.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Yo, liŋguna ŋarra Garray waŋananydja ḻakaraŋalanydja marrtjina yolŋu'‐yulŋuwanydja,

\par }{\QB ŋuripanydja ŋunhi walala ŋuli ḻuŋ'maranharamirri waŋgany‐manapanmirri nhuŋu yolŋu'‐yulŋu,

\par }{\QB ŋarra ḻakaraŋalanydja bitjarra ŋunhi nhenydja walŋakunharamirri ŋanapurruŋgu.

\par }{\Q Garray, nhenydja marŋgi muka ŋarrakunydja,

\par }{\QB ŋunhi ŋarra yurru yaka ḏaḏawyundja ḻakaranharaŋuru ŋuliŋuruyi manymakŋurunydja dhäwu'ŋuru.


\par }{\Q \VS{10}Yaka yana ŋarra ŋuli djuḻuḻ'maramanydja ŋarrakuwaynydja ŋarra ŋayaŋuyu,

\par }{\QB bitjan bili yana ŋarra ŋuli ḻakaramanydja marrtji nhokalaŋuwuy, ŋunhi nhenydja God märr‐yuwalkthinyaramirri,

\par }{\QB ŋunhi nhenydja yurru bitjan warray liŋgu walŋakuma yukurra ŋanapurrunha.

\par }{\Q Yo, ŋunhi walala ŋuli yolŋunydja walala marrtji waŋgany‐manapanmirrinydja,

\par }{\QB ŋarranydja ŋuli yana ḻakaramana walalaŋgu warraŋulkumana nhuna,

\par }{\QB ŋunhi nhenydja yuwalk yana gal'ŋu märryu‐ḏapmarama yukurra ŋanapurrunha.


\par }{\Q \VS{11}Garray, ŋarra marŋgi nhuŋu yolŋunydja, ŋunhi nhenydja yurru bitjan warray liŋgu maŋutji‐wuyunaramirri ŋarraku,

\par }{\QB bitjan liŋgu yana nhe yurru yukurra gämanydja ŋarranha nhokalay nhe märr‐ŋamathinyarayunydja,

\par }{\QB bitjan gunganharamirriyamana ŋarranha nhäŋuru yätjŋurunydja.




\par }\PsalmChap{42}{\SH Godku ŋar'ŋaryun
\par }
{\SHB 42:1–5 (Thirsting for God)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Gunhu' Waŋarr. Ŋarra yukurra dhuwala ŋanhdharkthirrina;

\par }{\Q Ŋarranydja nhuŋu ḏukṯukthirri yukurra wirrkina,

\par }{\QB bitjan ŋuli wäyin ḏukṯukthirri gapuwu, wirrkina ŋar'ŋaryun.


\par }{\Q \VS{2}Ŋarraku ŋayaŋunydja yukurra ŋanhdharkthirrina, baṉḏanynha.

\par }{\Q Nhepina dhuwala walŋa‐ḏikṯiktja waŋarr,

\par }{\QB nhuŋunydja ŋarra yukurra ḏukṯukthirri wirrkina.

\par }{\Q Nhäthana ŋarra yurru balanydja marrtji?

\par }{\QB Wirrki yana ŋarra ḏukṯukthirri yukurra nhänharawu bukuwunydja nhuŋu,

\par }{\QB ga buku‐ŋal'yunarawunydja nhuŋu yana.


\par }{\Q \VS{3}Bitjanna liŋguna ŋarra ŋuli ŋäthinydja marrtji, munha‐ŋupan ga walu‐ŋupan,

\par }{\QB liŋgu bitjanna liŋgu walala ŋuli miriŋuyunydja waŋa marrtji ŋarranha,

\par }{\QB “Wanhaka be nhuŋu Waŋarrnydja?” bitjanna ŋuli.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Roŋiyirri ŋarra ŋuli guyaŋirri ŋurikiy ŋäthiliŋuwuy,

\par }{\QB bala ŋarraku ŋuli ŋayaŋunydja yätjthirrina.

\par }{\Q Yo, marrtjinya ŋarra ŋuli Buṉbulili Dhuyulili, rrambaŋi wiripu‐guḻku'wala miṯtjiwala;

\par }{\QB marrtjinya ŋarra ŋuli, ŋurru‐warryuna yolŋunha miṯtjinha;

\par }{\Q Rrambaŋi ŋanapurru ŋuli marrtjinya Godkalanydja Buṉbulili,

\par }{\QB bala ŋanapurru ŋuli miyamana manikay, märr‐yiŋgathinya rrambaŋi,

\par }{\QB wokthuna ŋuli yukurranha Garraywu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Nhäku ŋarra yukurra dhuwala galŋa‐yätjthirrinydja?

\par }{\QB Nhäku ŋarra warwuyundja yukurra?

\par }{\Q Ŋarra yurru yana märr‐nherraṉmirri Garraywalana,

\par }{\QB gatjpu'yun yukurra galkunna nhanŋu;

\par }{\Q Ŋarra yurru biyapul wokthun yukurra Garraywunydja,

\par }{\QB bili ŋayi ŋarraku Walŋakunharamirrinydja ga Waŋarr Godtja,

\par }{\QB nhanukalaynha yana ŋarra yurru ŋayaŋu‐nherraṉmirrinydja.




\par }\PsalmChap{46}{\SH Godtja ŋilimurruŋgala galki yana
\par }
{\SHB 46:1–11 (God is with us)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yo, Godtja dhuwala ŋilimurruŋgu ŋayi ŋurrwu,

\par }{\QB ga wekamanydja ŋayi ŋuli ganydjarr ŋilimurrunha.

\par }{\Q Bitjan liŋgu yana ŋayi ŋuli galki ŋilimurruŋgala yulŋunydja,

\par }{\QB girri'‐ŋamathirri yukurra guŋga'yunarawuna ŋilimurruŋgu ŋunhi ŋilimurru ŋuli marililinydja gärri.


\par }{\Q \VS{2}Ga dhiyakuyinayi märrwu ŋilimurru yurru yakana barrarirrinydja ŋula nhäku,

\par }{\QB bäyyi ŋunhi yurru dhuwala munathany'tja wäŋa marrmarryun,

\par }{\QB ga buku yurru ŋunha wäŋa buku‐yupthun ŋunhana‐wala gapulili moṉuklilina.


\par }{\Q \VS{3}Wiripunydja ŋuli ŋayi gapu ŋunha ŋoy‐ḻaw'yun gaŋgathirri wal'ŋu,

\par }{\QB ga rirrakaymirriyirrina biyapulnha gal'ŋu, bathalana rirrakay,

\par }{\QB ga ŋunha buku wäŋa yurru marrmarryunna,

\par }{\Q yurru yakana ŋilimurrunydja yurru barrarirri.


\par }{\Q \VS{4}Yo, ŋunha gapunydja yukurra mayaŋ'tja waṉḏirri beŋuruyi Godkala,

\par }{\QB ga wäŋa ŋunhi Godkunydja walŋa yana yukurra djingaryun ŋuriŋiyinydjayi gapuyu.


\par }{\Q \VS{5}Yo, God ŋunhiliminydjayi wäŋaŋura,

\par }{\QB ga yakana yurru ŋayi ŋunhiyi wäŋa baḏuwaḏuyundja ŋula nhäyu;

\par }{\Q Waḏutja yana Godthunydja yurru ŋunhiyinha wäŋanha guŋga'yun nhanŋuwaynydja ŋayi.


\par }{\Q \VS{6}Ŋunha wiripunydja miṯtji yolŋu walala yukurra barrarirrina wirrkina yana wal'ŋu,

\par }{\QB liŋgu Godthunydja yukurra rur'ruryunna ŋunhiyi,

\par }{\QB bala burruḻ'yunna walalanydja yukurra;

\par }{\Q Rirrakayyunydja wakindhu yana ŋayi yurru waŋanydja dhika wal'ŋu,

\par }{\QB bala dhuwala munathany'tja yurru wäŋa winya'yunna‐wala yana buwayakthirrina.


\par }{\Q \VS{7}Ŋayinydja ŋunhinydja God ganydjarr‐ḏumurrunydja wal'ŋu dhika ŋilimurruŋgala dhiyala,

\par }{\QB dhika bäyma ŋayi galki yana.

\par }{\Q Yo, ŋayinydja ŋunhi
\FTNT{*}{{\FR 46:7 }{\FT{Jacob}}}Djaykupkunydja God, bitjan ŋilimurruŋgu ŋayi ŋurrwu'na.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Go marrtjiyana lili, ga nhäŋana ŋunha Godkuŋu djämawuynydja,

\par }{\QB nhä ŋayi yukurra djäma bukmakkurru wäŋakurru buku‐ḻiw'marama.


\par }{\Q \VS{9}Ŋunha miṯtji ga miṯtji yukurra bunharamirri bala‐lili'yunmirri,

\par }{\QB yurru ŋayipinydja Godthunydja yurru ŋunhiyi gulmaramana, ḏaḏawmaramana marina;

\par }{\Q Ḏaw'‐ḏawyunna ŋayi yurru garanydja malanha walalaŋgu,

\par }{\QB bala nhäranhamaramana ŋayi yurru ŋunhi gunganharamirrinydja girri'.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Yo, biyaka nhiniya galŋa‐mundurrthiyana wurrkurrum'thiyana,

\par }{\QB ga marŋgithiyana biyakana ŋarraku, ŋunhi ŋarranydja dhuwala God.

\par }{\Q Yo, bukmakthu yurru yolŋuyunydja walalay bäpurru'yu ga bäpurru'yu buku‐ḻiw'marama nhäma dharaŋanna ŋarranha,

\par }{\QB ŋunhi ŋarranydja dhuwala God garrwar wal'ŋu be‐wala birr;

\par }{\Q Bukmakthu yolŋuyu walalay buku‐ḻiw'marama wäŋakurru ŋarranha yurru ḻakaramanydja garrwar‐ḻakaramana.


\par }{\Q \VS{11}Yo, Garray Godtja ŋunhi ganydjarr‐ḏumurrunydja wal'ŋu ŋilimurruŋgala galki yana ŋayi,

\par }{\QB ga ŋayinydja ŋunhi bitjan ŋilimurruŋgu ŋayi ŋurrwu'na.




\par }\PsalmChap{47}{\SH Garray ŋurruŋu buŋgawa bukmakku bäpurru'wu
\par }
{\SHB 47:1–9 (God is the Supreme Ruler)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Go walala yolŋu'‐yulŋu, goŋ‐ḻurr'‐ḻurryurrana walala,

\par }{\QB märr‐yiŋgathiyana, ga manikaynha miyamala go!

\par }{\QB Wokthurrana wirrkina yana rirrakaynydja buku‐warrwarthiyana.


\par }{\Q \VS{2}Liŋgu Garray warray biyapulnydja‐wala wal'ŋu garrwarnydja,

\par }{\QB ŋilimurru borrk‐beyaṉiyirri nhanŋu;

\par }{\Q Ŋayi dhuwala buŋgawa ŋurruŋunydja,

\par }{\Q ga bukmak dhuwala wäŋa nhanukala yukurra goŋŋura djingaryun.


\par }{\Q \VS{3}Wiripu bäpurru' yolŋu miriŋuyina ŋilimurruŋgu,

\par }{\QB yurru ŋilimurrunydja djuḻkmaraŋala walalanha Garraywalana ŋuriŋi ganydjarryu,

\par }{\QB bala ŋayi nherrara dharraylili walalanhanydja ŋilimurruŋgalana.


\par }{\Q \VS{4}Ŋayi djarr'yurruna ŋilimurruŋgu wäŋa nhinanharawu,

\par }{\QB liŋgu wirrkina ŋayi yukurra märryu‐ḏapthunmarama ŋilimurrunha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Godtja dhuwala liŋguna ŋurruŋuyina buŋgawayina,

\par }{\QB ŋunha ŋayi nhinanydja yukurra djiwarr'ŋurana,

\par }{\Q ga yolŋunydja walala girrirriyunna yukurra yiŋgathirrina,

\par }{\QB wokthunna nhanŋu bena buku‐warrwaryuna rirrakayyu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Go ŋilimurrunydja miyamanna, wokthundhi nhanŋu,

\par }{\QB wokthunna ŋilimurru go ŋilimurruŋgalaŋuwu Garraywu Godkunydja,

\par }{\QB liŋgu ŋayi ŋilimurruŋgu buŋgawa.


\par }{\Q \VS{7}Yo, Gunhu' Waŋarrnydja buŋgawana bukmakku wäŋawu buku‐ḻiw'marama yana.

\par }{\QB Wokthunna go nhanŋu,

\par }{\QB manikaynha miyaman wokthunna manapan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Yo, Gunhuny'tja ŋunha nhina yukurra nhanukalay wäŋaŋura djiwarr'ŋurana,

\par }{\QB ŋayathama ŋayi yukurra yolŋu'‐yulŋunha bukmaknha, bäpurru'nha ga bäpurru'nha.


\par }{\Q \VS{9}Mulku'‐mulkurunydja yolŋu walala marrtjina yurrum'thurrunana waŋgany‐manapanminana ŋanapurruŋgala,

\par }{\QB waŋganyŋura ŋilimurru yukurra buku‐ŋal'yundja Garraywu;

\par }{\Q Ga mariwuynydja girri' ŋunhinydja goŋŋuru yupthurrunana,

\par }{\QB liŋgu ŋayi Gunhu' Waŋarr buŋgawa ŋurruŋunydja bukmakku bäpurru'wu,

\par }{\QB bukmak dhuwala yolŋu'‐yulŋu nhanukala waŋganygala yukurra djingaryun goŋŋura.




\par }\PsalmChap{49}{\SH Yakana yurru yolŋu walŋathirri be nhäyunydja nhanukalay ŋayi
\par }
{\SHB 49:1–20 (You can’t be saved by your own riches)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yo nhuma yolŋu walala bukmak bäpurru', ŋäka walala,

\par }{\QB mäkiri'‐witjurra nhuma yolŋu walala birrka'mirriŋura buku‐ḻiw'marama.


\par }{\Q \VS{2}Nhuma ŋunhi be gal'ŋu wakinmirri bathalamirri, ga yumurrku',

\par }{\QB ga nhuma ḻukunydjamirri ga ŋurruwuykmirri,

\par }{\QB mäkiri'‐witjurra walala rrambaŋithiya.


\par }{\Q \VS{3-4}Ŋarranydja yurru waŋa dhärukthu ḻiya‐djambatjthu warray,

\par }{\QB ga ḻakaramanydja ŋarra yurru warraŋulkuma yana maḻŋ'marama,

\par }{\QB märr yurru nhenydja dharaŋan ŋunhi mayaliny'tja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Yakana ŋarra yurru barrarirrinydja ŋunhi yurru wäŋa marimirrinydja yukurra dhärra,

\par }{\QB ŋunhi ŋayi yurru miriŋu marrtji ga ḻiw'marama ŋarranha.


\par }{\Q \VS{6}Yo, ŋunhiyi dhuwurr‐yätjmirri yolŋu walala ŋuli ŋurr'yunmirri waŋanharamirri walalanhawuy walala,

\par }{\QB yanapi ŋayi yurru ŋuriŋiyinydja ḻukunydjathinyarayunydja walalanha walŋakuma.


\par }{\Q \VS{7}Yolŋunydja yurru yakana dhawaṯmaranharamirri ŋanyapinyay ŋayi ŋuliŋurunydja goŋŋuru ŋula yolkalanydja ŋuriŋi nhanukalay ŋayi be rrupiyayunydja.

\par }{\Q Nhä dhika ŋayi yurru ŋuriŋi yolŋuyu wekama Godkunydja nhanŋunydja,

\par }{\QB märr yurru ŋayi yukurra nhina walŋanydja?


\par }{\Q \VS{8-9}Bäythi ŋayi ŋunhi be ḻukunydja wal'ŋu mirithirrinydja,

\par }{\QB yurru yaka ŋunhiyi ganany'tja, märr yurru ŋayi ŋuriŋiyi bäyim walŋana,

\par }{\QB märr yurru ŋayi yukurra nhina weyinŋumirri be wal'ŋu, ga yakana yurru rakunydhirrinydja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Yo, bukmak yurru dhuwala yolŋunydja walala murrmurryun,

\par }{\QB ŋunhiyi ḻiya‐djambatj gal'ŋu yolŋu, ga ŋunhi bawa'mirri yolŋu, ḻiya‐dhumuk ŋunhi,

\par }{\QB märrma'yirrina walala yurru ŋunhi buwayakthirrinydja winya'yundja‐wala;

\par }{\Q Bukmaknha yurru yana gonha'yun nhä walala yukurra ŋayathama ŋuli,

\par }{\QB ga ŋuriŋina walalaŋgala yumurrku'yuna yurru yukurra märramanydja ŋunhi rrupiyanydja dhika nhänydja malanha.


\par }{\Q \VS{11}Ga ŋunhiyinydja walala walalawuynydja yurru ŋorra marrtji moluŋurana,

\par }{\QB ga ŋunhiyina bili yurru wäŋanydja walalaŋgu moluna yana gupaḏalŋuwuna nhinanharawu,

\par }{\QB bäyyi ŋunhi walala ŋuli waŋanha marrtjinya wäŋanha ḻakaranha walalaŋguway.


\par }{\Q \VS{12}Yo, bäyyi ŋayi ŋunhi yolŋu garrwar wal'ŋu be ŋayi bathala,

\par }{\QB ŋunhiyinydjayi yolŋu yana ŋayi yurru rakunydhirrina‐wala,

\par }{\QB bitjanna bitjan wäyin ŋuli ŋunhi rakunydhirri;

\par }{\Q yakana ŋanya yurru walŋakuma ŋuriŋinydja be nhäyunydja malaŋuyu ŋunhi ŋayi yukurra ŋayathama.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Yo, yolŋunydja walala ŋuli yukurra märr‐ḏaw'yun ŋuriŋina be walalaŋgalay nhäyuna malaŋuyu.

\par }{\Q Walala ŋuli guyaŋirri yanapi walala yurru ŋuriŋiyinydjayi nhina yukurra walŋana,

\par }{\QB yurru yaka warray;


\par }{\Q \VS{14}Walala yurru yana murrmurryunna bitjanna bitjan wäyin ŋunhi bembi,

\par }{\QB ga ŋunhina bili yäkunydja Rakunynha yurru bitjan djäkamirrinydja walalaŋgu.

\par }{\Q Dhunupana yana yurru walalaŋgu rumbalnydja ŋunhi winya'yunna‐wala yana ŋunhana moluŋurana,

\par }{\QB buwayakthirrina yurru,

\par }{\Q ga gupaḏalnha‐wala yanana ŋunhiyi walala yolŋunydja walala yurru yukurra nhina ŋunhilimina wäŋaŋura rakunymirriwalana.


\par }{\Q \VS{15}Yurru Godthu warray ŋayipi yurru ŋarranhanydja walŋakuma,

\par }{\QB ŋayi yurru ŋarranha märrama dhawaṯmarama warray ŋuliŋurunydja romŋuru rakunydhinyaramirriŋurunydja,

\par }{\QB ga märramana‐wala yana ŋarranha yurru nhanukalaynha wäŋalili ŋunhana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Yaka biyaka ŋayaŋu‐yätjthiyanydja ŋunhi ŋayi ŋuli yukurra yolŋu nhina ḻukunydja gal'ŋu,

\par }{\QB ga bäyyi ŋunhi nhanŋu nhä malanha ŋayi ŋuli marrtji bukulili ŋal'‐ŋalmarama buku‐yattjatkuma.


\par }{\Q \VS{17}Ŋunhi ŋayi yurru ŋunhiyi yolŋu rakunydhirrinydja, yakana ŋayi yurru ŋunhi djaw'yun galkinydja,

\par }{\QB dhäparknha ŋayi yurru goŋnha yana marrtji ŋunhiwalanydja wäŋalili rakunydhinyaramirrililinydja.


\par }{\Q \VS{18}Yo, ŋayaŋu‐djulŋithinya ŋayi ŋuli nhinanha be dhiyalanydja munatha'ŋuranydja,

\par }{\QB ga yolŋunydja walala ŋanya ŋuli ḻakaranha goŋmirri‐ḻakaranhana, wokthunana nhanŋu,

\par }{\QB yanapi ŋayi be wal'ŋu bathala yolŋu.


\par }{\Q \VS{19}Yurru rakunydhirrinydja ŋayi yurru ŋunhi yolŋunydja,

\par }{\QB ga ŋunhilina rakunymirriwalana wäŋaŋura ŋayi yurru nhinanydja yukurra ŋurruk‐manapanmirri märi'muwalana walalaŋgala dhambay,

\par }{\QB yakana biyapulnydja walala yurru djarraṯawun'tja nhäma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Yo, bäyyi ŋayi ŋunhi yolŋu garrwar wal'ŋu be mirithirri,

\par }{\QB yanana ŋayi yurru rakunydhirrina‐wala bitjanna bitjan wäyin ŋuli ŋunhi rakunydhirri;

\par }{\Q yakana ŋanya yurru walŋakuma ŋuriŋinydja be nhäyunydja ŋunhi ŋayi yukurra ŋayathama.




\par }\PsalmChap{51}{\SH Bukumirriyaŋa bäy‐ḻakaranharawu
\par }
{\SHB 51:1–17 (A prayer for forgiveness)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Garray God Waŋarr, maŋutji‐wuyurra ŋarraku, nhuŋunydja ŋayaŋu‐ŋamathinyara yuwalk warray, weyinŋumirri warray,

\par }{\QB wuyurra ŋarraku, ga buwayakkuŋana ŋarrakuŋu yätjtja.


\par }{\Q \VS{2}Garray rurrwuyurrana ŋarranha ḏarrtjalkkuŋana,

\par }{\QB baḏuwaḏuyurrana ŋarraku yätjtja dhuwurr.


\par }{\Q \VS{3}Ŋarra dhuwala dhuwurr‐yätj yolŋu,

\par }{\QB yurru yakana ŋarra yukurra djuḻuḻ'marama meṉguma ŋarrakuŋu yätjtja dhuwurr;

\par }{\Q Bitjanna liŋguna ŋarra ŋuli yukurra guyaŋirri, bitjan wuyunna ŋarrakalayŋu ŋarra yätjkuna.


\par }{\Q \VS{4}Nhunapinyay, Garray, ŋarra ŋayaŋu‐yätjkuŋala,

\par }{\QB liŋgu ŋarra ḏaw'yurruna nhuŋu rom.

\par }{\Q Dhunupa warray nhuŋu yulŋunydja, ŋunhi nhe ŋarranha rom‐nyamir'yurrunanydja, murr'yunmaraŋalanydja manapara;


\par }{\Q \VS{5}Yuwalknha ŋarra dhuwala yätjtja ḏarramu.

\par }{\Q Yo, beŋuru liŋgu ya' ŋunhi ŋarra ŋäṉḏi'mirriŋuwala guḻunŋura,

\par }{\QB ga yana liŋgu dhawal‐wuyaŋina ŋarra dhuwurr‐yätj yana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Garray, nhe ḏukṯuk ŋarraku, ŋarra yurru nhina yukurra ŋayaŋunydja‐ḏarrtjalk,

\par }{\QB garrkuḻuk nhenydja yana, ga yuwalkŋu wal'ŋu.

\par }{\Q Guryunmaraŋa ŋarrakala ḻiyalili ḏarrtjalk ga dhunupa guyaŋinyara.


\par }{\Q \VS{7}Rurrwuyurrana nhe ŋarranha Garray, garrkuḻukkuŋana,

\par }{\QB bala ŋarra yurru garrkuḻukthirrina.


\par }{\Q \VS{8}Liŋguna nhe ŋarranha muŋdhurrunanydja yukurrana, buḻwaŋ'maraŋalanydja,

\par }{\QB dhä‐ḏir'yurruna yätjŋuru ŋarranha.

\par }{\Q Garray God, ŋayaŋu‐ŋamathaŋana ŋarranha,

\par }{\QB märr ŋarra yurru biyapul ŋayaŋu‐ŋamathirriyi.


\par }{\Q \VS{9}Maŋutjinydja nhe dhaḻ'yunmiya, Garray,

\par }{\QB ga yaka weyin nhäŋa ŋarraku yätjtja dhuwurr;

\par }{\QB Rurrwuyurrana yana biḏiwiḏitjkuŋana ŋarrakala yätjtja dhuwurr.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}God, yuṯakuŋana ŋarranha ŋayaŋunydja,

\par }{\QB wirrkina garrkuḻukkuŋa, ḻatju'kuŋana wal'ŋu;

\par }{\Q Nherrala yuṯana wal'ŋu birrimbirr ŋunha ŋarrakala ŋayaŋulili.


\par }{\Q \VS{11}Yakana ŋarranha ḏupthurra nhokiyingala goŋŋurunydja,

\par }{\QB yaka djaw'yurra Walŋanha ŋunhi Birrimbirrnha ŋarrakala.


\par }{\Q \VS{12}Ŋäthilinydja ŋunhi nhe walŋakuŋala ŋarranha ya',

\par }{\QB ŋarra ŋulinyaramirriyunydja wirrkina ŋayaŋu‐djulŋithina.

\par }{\Q Garray, wekaŋana lili roŋinyamaraŋana ŋarranha ŋunhiyi yana liŋgu ŋayaŋu‐djulŋithinyara;

\par }{\QB Mulkiya ŋarranha, Garray, märr yurru ŋarra bitjan liŋgu dhäruk‐märranharamirri nhuŋu yulŋunydja.


\par }{\Q \VS{13}Bala ŋarra yurru marŋgikuma ŋunha yätjmirrinhana yolŋu'‐yulŋunha,

\par }{\QB walala yurru marŋgithirri nhokalaŋuwu romgu,

\par }{\QB bala roŋiyirri liliyi yurru nhokala.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Garray God, nhenydja ŋarraku walŋakunharamirri.

\par }{\Q Walŋakuŋana ŋarranha go, dhawaṯmaraŋana rakunyŋurunydja romŋuru,

\par }{\QB bala ŋarra yurru dhäwuny'tja barrkuwatjkumana ḻakarama nhokalaŋuwuy,

\par }{\QB ŋunhi warray ŋunhi nhenydja ŋuli djäma rom‐dhunupa yana.


\par }{\Q \VS{15}Guŋga'yurrana ŋarranha, bala dhäruk wekaŋana ŋarraku,

\par }{\QB bala ŋarra yurru nhuŋu wokthunna waŋana dhiyaŋu ŋarrakalay dhärukthuna.


\par }{\Q \VS{16}Ŋuli nhe bini ḏukṯukthinya ŋanapurruŋgu yolŋu'‐yulŋuwu,

\par }{\QB ŋanapurru bini bunha wäyin murrkay'kunha, mundhurr‐wekanharawu nhuŋu,

\par }{\QB bala ŋarra bini gänhanydja nhuŋuna Garray,

\par }{\Q yurru nhenydja yaka warray bini ŋayaŋu‐djulŋithinya ŋuriŋiyi mundhurr‐wekanharayu.


\par }{\Q \VS{17}Nhenydja yukurra ḏukṯukthirri ŋarrakuway,

\par }{\QB ŋarra yurru yana ŋarrapi nyilŋ'maranharamirri ŋarranhawuy ŋarra,

\par }{\QB bala wekanharamirrina nhokala,

\par }{\QB bala yana wuyunmirrina ŋurikiy yätjpuy ŋunhi yukurra ŋorra ŋunha ŋayaŋuŋura ŋarrakala.

\par }{\Q Yo, ŋunhi ŋarraku yurru ŋayaŋu wuyunmirrinydja,

\par }{\QB bala gonha'yunna yätjtja, ŋapa‐wekamana yurru ŋurikiyinydja,

\par }{\QB ga yakana nhe ŋuli ŋarranha ŋurrkamanydja.




\par }\PsalmChap{63}{\SH Märryu‐ŋupan Garraynha
\par }
{\SHB 63:1–11 (Longing for God)
\par }
{\Q \VerseOne{1}God Waŋarr, Waŋarr ŋarraku, nhuŋuwaynha ŋarra yukurra warrya'yun dhika bukmakthunydja ŋayaŋuyu ŋarrakalay;

\par }{\QB Nhuŋunydja ŋarra yukurra ḏukṯukthirri wirrkina dhika wal'ŋu.

\par }{\Q Ŋayaŋunydja ŋarra dhika yukurra baṉḏanydhirrina,

\par }{\QB bitjan ŋuli wäŋa ŋula gapumiriw;

\par }{\Q ŋayaŋu‐ŋanhdharkthirrina ŋarra yukurra nhinanydja ŋuli nhuŋu.


\par }{\Q \VS{2}Ŋarranydja ḏukṯuk ŋarra yurru nhäma nhuna, Garray, dhiyali nhokala wäŋaŋura,

\par }{\QB liŋgu nhenydja dhuwala ganydjarr‐ḏumurru, ga ḻatju' wal'ŋu dhika.


\par }{\Q \VS{3}Yo, manymaknha ŋunhi nhinanharawu, ŋarra yurru nhina walŋanydja,

\par }{\QB yurru bulunydja wal'ŋu ḻatju' nhokalana ŋarra ŋuli nhina märr‐ŋamathinyaraŋura.


\par }{\Q \VS{4}Bala ŋarra nhuŋu wokthunna yukurra yurru,

\par }{\Q bitjanna liŋgu weyinŋumirrina ŋarra yurru buku‐wekamanydja nhuŋu,

\par }{\QB yakana yurru ḏaḏawyun;

\par }{\Q Goŋdja ŋarra yurru garrwarthirri yana, wokthunna yukurra nhuŋu bukumirriyamanydja manapan.


\par }{\Q \VS{5}Yo, ŋarrakala ŋayaŋuyunydja bitjanna liŋgu ŋuli yukurra ḻukana maranhukunharamirrina,

\par }{\QB yurru ŋuriŋina bili nhokalay märr‐ŋamathinyarayunydja ŋayaŋu‐ḏaw'yun;

\par }{\Q Manikaynha ŋarra yurru yukurra miyaman, goŋmirriyirrina dhika wal'ŋu,

\par }{\QB wokthunna yurru nhuŋu, Garray God.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Wiripunydja ŋarra ŋuli ŋorra nhina, bira'yun ŋuli ya',

\par }{\QB bala ŋarra ŋuli guyaŋirrina nhina,

\par }{\QB märryu‐ŋupan nhuna ŋuli munha‐ŋupan.


\par }{\Q \VS{7}Liŋgu bitjanna liŋgu nhepiŋga yana ŋarraku ŋuli djäkanydja,

\par }{\QB guŋga'yundja ŋuli ŋarranha;

\par }{\Q Ŋoy‐djulŋithirrina ŋarra ŋuli nhina nhokala djäkaŋura,

\par }{\QB bitjanna bitjan ŋuli yothu wäyin ŋäṉḏi'mirriŋuwala binbarrŋura djuḻuḻ'yun nhina;

\par }{\QB barkparkthunna ŋarra ŋuli manikay galŋa‐djulŋithinyarayunydja.


\par }{\Q \VS{8}Ŋarra yukurra baṯ bitjanna mulkanydja nhuna,

\par }{\QB ga nheŋga ŋarranha yukurra goŋdhu mulka baṯ bitjandja,

\par }{\QB walŋakumanydja yukurra ŋarranha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9-10}Wiripu‐guḻkuny'tja yolŋu'‐yulŋu ŋuli ŋarraku yukurra ŋaramurryirri,

\par }{\QB bunharawu walala ŋarraku ḏukṯuk;

\par }{\Q Walalana yurru raku'‐rakunydhirrinydja bunharaminyarayunydja,

\par }{\QB bala yurru rumbalnydja walalanha ḻuka waṯuyuna wakinŋuyuna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ga ŋarranydja yurru märr‐yiŋgathirrina,

\par }{\QB goŋmirriyirrina dhika wal'ŋu Godkala.

\par }{\Q Yo, Godkuna ŋunhi yolŋu walala yurru galŋa‐ŋamathirrinydja,

\par }{\QB liŋgu Godthunydja yurru dhäruk‐mukmaramana ŋunhinydja bothinyaramirrinhanydja walalanha yolŋu'‐yulŋunha.




\par }\PsalmChap{67}{\SH Buku‐wekama yukurra
\par }
{\SHB 67:1–7 (A song of thanksgiving)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Gunhu' Waŋarr, ŋayaŋu‐wuyurra ŋanapurruŋgu;

\par }{\QB Nhäŋanydja ŋanapurrunha nhe yurru yukirriya goyulŋu'yu dhika wal'ŋu yana,

\par }{\QB ga gäŋa ŋanapurrunha yukirriya goŋmirriyaŋa dhika wal'ŋu,


\par }{\Q \VS{2}märr yurru ŋuruŋu wiripuŋuyunydja bäpurru'yu yolŋu'‐yulŋuyu nhämana nhuŋu ḻatjuny'tja rom;

\par }{\Q Walala yurru nhämana, bala marŋgithirrina,

\par }{\QB ŋunhi nheŋga dhuwala waŋarr walŋakunharamirrinydja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}God milkunhamiyana nhunapinyay nhe ŋurukala wiripuwurruŋgalanydja bäpurru'wala,

\par }{\QB märr yurru walala wokthun yukurra nhuŋuwaynha;

\par }{\QB Bukmaknha yana yurru yolŋu'‐yulŋu buku‐ŋal'yun yukurra nhuŋuwaynha yanana.


\par }{\Q \VS{4}Walala yurru ŋayaŋu‐ŋamathirrina, ga miyamanna ŋayaŋu‐djulŋithinyarayuna dhikana,

\par }{\QB liŋgu nhenydja dhuwala rom‐dhunupa warray Waŋarr, garrkuḻuk warray,

\par }{\QB ga gämanydja nhe yukurra bukmaknha yolŋunha miṯtjinha yuwalkkuma dhika wal'ŋu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}God milkunhamiyana nhunapinyay nhe ŋurukala wiripuwurruŋgalanydja bäpurru'wala,

\par }{\QB märr yurru walala wokthun yukurra nhuŋuwaynha,

\par }{\QB bukmaknha yana yurru yolŋu'‐yulŋu buku‐ŋal'yun yukurra nhuŋuwaynha yana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Yo, wäŋanydja dhuwala marrtji borum‐mäypamirriyirrina,

\par }{\QB liŋgu ŋayipi Gunhu'yu Godthu ŋilimurrunha yukurra gäma goŋmirriyamanydja.


\par }{\Q \VS{7}Wirrkina dhikana ŋayi ŋayaŋu‐ŋamathirri yukurra ŋilimurruŋgu;

\par }{\QB Bukmaknha dhika yolŋu birrka'mirriŋurana wäŋaŋura yurru märr‐ŋal'yun yukurra nhanŋu Garraywunydja.




\par }\PsalmChap{69}{\SH Gawaw'yun yukurra guŋga'yunarawuna
\par }
{\SHB 69:1–36 (A cry for help)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Garray God, go marrtjiya lili, guŋga'yurrana ŋarranha.

\par }{\Q Ŋarranydja dhuwala balanyarana yolŋu bitjan ŋurru‐ḻupthunna ŋarra yurru gapuŋurana,

\par }{\QB bitjanna ŋarra yukurra bitjan dhoḻuyu ŋarranha marrtji garrpiṉ,

\par }{\QB ga yakana ŋarra yukurra maḻŋ'marama ŋarrakuway ŋarra ḏäl garminyarr dhärranharawu.


\par }{\Q \VS{2}Ga gapunydja dhuwala bena‐wala gal'ŋu yana,

\par }{\QB ga ŋuriŋi dhaḻawandhu ŋarranha marrtji bumana;

\par }{\QB galki ŋarra yurru ŋurru‐ḻupthunna‐wala dhuwala yulŋunydja.


\par }{\Q \VS{3}Märr‐weyinnha ŋarra yukurrana gawaw'yurrunanydja märrliliyaŋalanydja guŋga'yunarawunydja,

\par }{\QB ga djawaryunna ŋarra marrtji dhuwala, ga mayaŋdja ŋarraku dhulku'mirrina,

\par }{\QB ga maŋutji ŋarra marrtji bitjan djawaryunna dhukarr‐nhänharayunydja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Yo, guḻku'yu mirithirri yukurra nyinyaŋdhundja nhämanydja ŋarranha ŋurrumiriwŋurana nhämiriwŋurana,

\par }{\QB ŋuriŋiyinydja walalay yolŋu'‐yulŋuyu wuṉḏaŋarrmirriyu be ganydjarr‐ḏilkurruyu,

\par }{\Q ga ŋamaŋamayunmirrinydja walala yukurra ŋarraku bunharawuna yana,

\par }{\QB ga ḻakarama walala yukurra bothirrina ŋarranha.

\par }{\Q Nhaltjanna dhika ŋarra yurru roŋinyamarama wekamanydja walalaŋgu,

\par }{\QB ŋunhi ŋarra yaka manaŋina wo ŋula nhaltjarra walalaŋgalaŋuŋuru?


\par }{\Q \VS{5}Garray God, nhenydja marŋgi ŋarraku.

\par }{\Q Nhenydja ŋuli nhäma marrtji ŋarranha djämalili,

\par }{\QB ŋunhi ŋarra ŋuli warkthun ŋula nhä malanha yätj.


\par }{\Q \VS{6}Ŋarra yaka ḏukṯuk ŋurikinydja ŋunhi walala yurru ŋunhiyi märr‐yuwalkthinyaramirri yolŋu'‐yulŋu goramirriyirri,

\par }{\QB liŋgu ŋarrakala ŋuriŋi ḻiya‐dhumukthinyarayu yätjthu djämayu.


\par }{\Q \VS{7}Yo, wiripuŋuyunydja yolŋuyu ŋarranha ŋuli yätj ḻakaramana gal'ŋu yanana,

\par }{\Q liŋgu ŋarranydja dhuwala nhuŋuway yana,

\par }{\QB ga ŋuriŋiyinydjayi romdhu ŋarranha ŋuli goramirriyamana.


\par }{\Q \VS{8}Wiripunydja ŋuli ŋarrakala gurruṯu'mirriyu mulkuru‐ḻakaramana ŋarranha,

\par }{\QB yanapi ŋarra ŋula yolnha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Yo, wirrki yana ŋarra märr‐ŋamathirrinydja yukurra wal'ŋu yana nhokalaŋuwu Buṉbuwunydja,

\par }{\QB bitjanna bitjan gurtha ŋuli nhära yukurra ŋatŋatthun ŋarrakala ŋayaŋuŋura.

\par }{\Q Walala yukurra yätj‐ḻakaramana dhikana wal'ŋu nhunanydja Garray,

\par }{\QB ga ŋuriŋi walalaŋgala dhärukthunydja yukurra ŋarranhana ŋayaŋu‐wutthun ga ŋayaŋu‐yätjkuma.


\par }{\Q \VS{10}Wiripunydja ŋarra ŋuli galŋa‐mundurrthirri, ŋoy‐ŋathamiriw nhina wal'ŋu,

\par }{\QB ga walalanydja ŋuli bitjana warku'yuna warray ŋarranha, beyarrmakkunha warray.


\par }{\Q \VS{11}Walala ŋuli gitkitthunna ŋarrakunydja, ŋunhi ŋarra ŋuli dhaṯthunmirri ŋuriŋi girri'yu,

\par }{\QB yana milkunharamirri bitjan ŋunhi ŋarra ŋuli wuyunmirri ŋarrakalayŋuwu ŋarra yätjku.


\par }{\Q \VS{12}Ŋunha dhukarrŋuranydja walala yukurra waŋanharamirri, bitjan ḻayḻaymaramana ŋarranha,

\par }{\QB ga ŋuruŋu ŋänitjimirriyu muḻkurr‐leŋumirriyu walalay ŋarranha ŋuli manikaykurruna warku'yunna miyamanna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Yurru ŋarranydja yurru bukumirriyamana yana gal'ŋu nhokalaynha, Garray,

\par }{\QB yana buku‐ruŋinyamaraŋa dhäruknha ŋarraku lili,

\par }{\QB ŋuriŋina waluyu ŋunhi nhe nherrara guŋga'yunarawu ŋarraku.

\par }{\Q Liŋgu nhe dhawu'mirriyaŋala muka, ŋunhi nhe yurru walŋakuma ŋarranha.


\par }{\Q \VS{14}Garray, dhawaṯmaraŋana ŋarranha dhipuŋuru walŋakuŋana dhoḻuŋurunydja,

\par }{\QB dhawaṯmaraŋa warryurrana ŋarranha dhipuŋuru dhulmu‐ḻuḻnyinŋurunydja gapuŋuru,

\par }{\QB liŋgu nhuŋunydja märr‐ŋamathinyara yukurra dhärra warray gupaḏalnha‐wala, djambimiriwnha nhämiriwnha.


\par }{\Q \VS{15}Dhawaṯmaraŋana ŋarranha märraŋana,

\par }{\QB märr yurru ŋarra yakana biyapulnydja ŋurru‐ḻupthun;

\par }{\Q Märraŋana ŋarranha dhawaṯmaraŋana ŋulaŋuru miriŋuwalanydja goŋŋuru.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Garray, ŋäka ga mäkiri'‐witjurra ŋarranha,

\par }{\QB ga buku‐ruŋinyamaraŋana yana dhäruktja,

\par }{\QB liŋgu nhenydja ŋunhi ḻatju' warray dhika waŋarr.

\par }{\Q Nhuŋu märr‐ŋamathinyaranydja yukurra dhärra bitjanna liŋguna gupaḏalnha‐wala;

\par }{\QB dhiyaŋi ŋunhi nhokalay mel‐wuyunaramirriyunydja bilyurrana, ga walŋakuŋana ŋarranha.


\par }{\Q \VS{17}Yakana djuḻuḻ'maranharamiyanydja ŋarrakala nhe yurru.

\par }{\Q Ŋarranydja dhuwala djämamirri nhuŋu ŋarra,

\par }{\QB ga dhuwalana gay' ŋarra mariŋurana yulŋunydja.

\par }{\QB Go marrtjiyana lili waḏutjana, ga guŋga'yurrana ŋarranha.


\par }{\Q \VS{18}Gumurr‐walkithiyana ga walŋakuŋana ŋarranha,

\par }{\QB märraŋana yana ŋarranha warryurra ŋulaŋuru miriŋuwalanydja goŋŋuru.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Garray, nhe marŋgi muka, ga ŋäma nhe ŋuli yolŋunha walalanha,

\par }{\QB ŋunhi walala ŋuli marrtji waŋa yätj dhäruk ŋarraku.

\par }{\Q Ga nhäma nhe ŋuli ŋunhiyi miriŋunhanydja walalanha,

\par }{\QB ŋunhi walala ŋuli warku'yun ŋarranha.


\par }{\Q \VS{20}Ŋarraku ŋayaŋunydja ŋuli ŋayaŋu‐yätjthirrina ŋuriŋiyinydjayi walalaŋgala dhärukthunydja yätjthunydja,

\par }{\QB bala ŋarra ŋuli nhinanydja galŋa‐yätjthirrina, warwumirriyirrina bitjanna yukurra.

\par }{\Q Ŋarra gatjpu'yurruna yulŋunydja ŋula yolnha,

\par }{\QB ŋunhi ŋayi yurru ŋarraku maŋutji‐wuyun, ga marrparaŋ'kuma ŋarranha.

\par }{\Q Yurru bäyŋu warray,

\par }{\QB yakana yana ŋula waŋgany yolŋu nhinana ŋarrakala galki, bämara' ŋarraku.


\par }{\Q \VS{21}Ŋarra marrya'yinanydja, ga walalanydja ŋarranha wekaŋala ŋula nhäna Nawukuku'na;

\par }{\Q Ŋarra ŋanhdharkthinanydja, ga walalanydja ŋarranha wekaŋala dhäkay‐murrkthunarana gapu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Garray, yakana yana walalanha guŋga'yurranydja,

\par }{\QB yaka yana walalambala galkithiyanydja wal'ŋu, ŋunhi walala ŋuli waŋgany‐manapan marrtji ḻuŋ'maranhamirri ŋula nhäku maḏayin'ku ŋathawu ḻukanharawu.


\par }{\Q \VS{23}Yana walala yurru maŋutjinydja bambaythirrina dhumukthirrina,

\par }{\QB märr yurru walala yakana nhäma,

\par }{\QB bitjan walala yurru galkirrina marrtji, marrmarryunmirrina ŋuriŋi yalŋgi'yinyarayuna.


\par }{\Q \VS{24-25}Dhä‐ḏir'yurrana walalanha ŋuriŋiyina nhokalay nhe ŋaramurryuna,

\par }{\QB ga yakana ŋula dhayuŋan nhe yurru waŋganynhanydja walŋakuma.


\par }{\Q \VS{26}Liŋgu walala bumara yukurrana ŋayaŋu‐yätjkuŋala ŋunhinhanydja ŋunhi ŋayi dhä‐ḏir'yunara märraŋala nhokuŋu;

\par }{\Q Ŋuriŋi bili nhokalay ŋayi ŋunhi gaṯpurr'thinanydja,

\par }{\QB yurru walalanydja beyarrmakkuŋala warray, gitkitthunmina warray nhanŋu,

\par }{\QB ŋunhi ŋayi yukurrana rirrikthurrunanydja batjpatjthurrunanydja.


\par }{\Q \VS{27}Garray, guyaŋiyana walalaŋgu ŋunhiyinydjayi yätjtja malanha,

\par }{\QB ga dhä‐ḏir'yurranydja walalanha wirrkina yana gal'ŋu;

\par }{\Q Yakana yana walala yurru nhina galkinydja gal'ŋu nhokala.


\par }{\Q \VS{28}Biyaka biḏiwiḏitjkuŋana yäkunydja walalanha ŋuliŋuruyi djorra'ŋuru walŋamirriŋurunydja,

\par }{\QB ga yakana yana walala yurru ŋunhiyinydja walala nhina yukurra galki nhokalaŋuwala ŋurikalanydja ŋayaŋu‐dhunupamirriwalanydja gal'ŋu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}Yo Garray, dhuwalana gay' ŋarranydja, rirrikthunna ŋarra yukurra ŋorr'‐ŋurryunna batjpatjtjunna,

\par }{\QB ga wirrkina wal'ŋu ŋayaŋu‐yätjthirri ŋayaŋunydja ŋarra.

\par }{\Q Garray, märraŋana ŋarranha ḻaw'maraŋana biyakana walŋakuŋana.


\par }{\Q \VS{30}Bala ŋarranydja yurru wokthunna nhuŋu wal'ŋu yana, manikaykurruna wokthun;

\par }{\Q Ŋarra yurru ḻakaramana nhunanydja, ŋunhi nhenydja biyapul gal'ŋu bathala,

\par }{\QB wokthundja ŋarra yurru nhuŋu buku‐wurrpanarayuna manapan.


\par }{\Q \VS{31}Ga ŋuriŋiyinydjayi nhuna yurru ŋarra bitjan galŋa‐djulŋithinyamirriyamana.

\par }{\Q Liŋgu nhenydja yaka ḏukṯuk ŋarraku, ŋunhi ŋarra yurru gäma wäyindja ŋula nhänydja mundhurr‐wekanharawu.


\par }{\Q \VS{32}Ga ŋunhinydja walala ŋunhi walalanha ŋuli ŋayaŋu‐ŋonuŋguma dhurrpalayu romdhu,

\par }{\QB walalanydja yurru nhämana dharaŋanna,

\par }{\QB bala walala yurru djulŋithirrina, goŋmirriyirrina dhikana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{33}Yo, nhenydja ŋunhi nhe ḻarruma yukurra warrya'yun Godku, yana nhiniya wurrkurrum'thiya,

\par }{\QB gatjpu'yurra biyaka ŋamakurru'wu maḻŋ'thunarawuna wal'ŋu.

\par }{\Q Liŋgu ŋayipinydja Godthunydja yukurra ŋäma warray bukumirriyanharawuy ŋunhinhanydja walalanha gurrupuruŋumirrinhanydja yolŋu'‐yulŋunha;

\par }{\Q Yaka ŋayi yurru meṉguma nhanŋuwaynydja ŋayi ŋunhi yolŋu'‐yulŋunha, ŋunhi walala yukurra nhina garrpiṉarawuy ŋula nhäkuŋu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Wokthurrana biyakana nhumanydja, ŋunhi nhuma djiwarr'wuy walala;

\par }{\QB buku‐ŋal'yurrana nhanŋu nhumanydja yolŋu'‐yulŋu ŋunhi nhuma yukurra nhina dhiyala munatha'ŋura.


\par }{\Q \VS{35-36}Yuwalk yana märr‐yuwalk ŋayi yurru walŋakuma wäŋanha
\FTNT{*}{{\FR 69:35-36 }{\FT{69:35-36 Jerusalem}}}Djurutjalamdja,

\par }{\QB ga biyapul yurru ŋayi ŋunhiyi gaŋgathinyamirriyama dhuḻ'yundhi ŋunhi yulŋunydja buṉbuma.

\par }{\Q Ga ŋunhiyinydjayi yolŋu walala mala‐wunharawuynydja nhanukalaŋuwuŋu djämamirriwuŋunydja walalaŋguŋu,

\par }{\QB walalana yukurra yurru nhina ŋunhiliyinydjayi wäŋaŋura;

\par }{\Q Ga walalaŋguwaynha yana yurru ŋunhi yulŋunydja wal'ŋu dhulŋuŋuna gupaḏalnha‐wala,

\par }{\QB ŋurikinydja walalaŋgu yolŋu'‐yulŋuwu ŋunhi walala yukurra märryu‐ḏapmaranhamirriyu märr‐ŋamathinyarayu ŋayathama ŋanya,

\par }{\QB ga walalana yurru yukurra nhina ŋunhiliyinydja wäŋaŋura gupaḏalnha‐wala yanana.




\par }\PsalmChap{91}{\SH Garray dhuwala ŋurrwuny'tja ŋilimurruŋgu
\par }
{\SHB 91:1–16 (God is our protector)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Garray dhuwala ŋurrwuny'tja ŋilimurruŋgu, ŋayi yurru ŋilimurrunha monyguma ŋurrwu'yunmarama,

\par }{\QB bili ŋayi ŋunhi biyapulnydja‐wala garrwar Waŋarrnydja.

\par }{\Q Ŋuli yurru ŋula yol yolŋu gärrinydja nhanukala ŋurrwu'lili,

\par }{\QB bala nhinana yukurra yurru nhanukala,

\par }{\QB ŋayinydja yurru walŋathirri warray, Garraywala ŋuriŋi gunganharayu.


\par }{\Q \VS{2}Ŋayi yurru waŋa Garraywala bitjanna,

\par }{\QB “Nhenydja dhuwala ŋarraku watjarr'mirri, ga ŋurrwu' walŋamirri.

\par }{\QB Nhepina ŋarrakunydja Waŋarr; ŋarra yurru nhokalana ŋayaŋu‐nherraṉmirri.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ŋe! Ŋunha Yätjthu Ŋäṉukthunydja yukurra ŋayathama raki'na ḏapmaranharawu nhuŋu,

\par }{\QB yurru Garrayyunydja nhuna yurru walŋakuma warray, yupmaramana yurru nhokala,

\par }{\QB ga walŋakuma ŋayi yurru nhuna gungama rerriŋuru ga rakunydhinyaramirriŋuru.


\par }{\Q \VS{4}Walŋana nhe yurru nhina yukurra Garraywalanydja djäkaŋura,

\par }{\QB bitjandhina bitjan ŋunha wäyindhu ŋuli dhangi'yun yothu'nha wäyinnha binbarrlili yaluŋura,

\par }{\QB djuḻuḻ'marama ŋuli burakinyaraŋuru;

\par }{\Q Bitjandhi bili nhunanydja yurru djuḻuḻ'marama Garrayyunydja nhanukalay ŋurrwu'lili,

\par }{\QB walŋakumayi nhuna yurru.


\par }{\Q \VS{5}Munhakunydja nhe yurru nhina yukurra beyaṉumiriwnha,

\par }{\QB ga bitjandhi liŋgu walupuynydja,

\par }{\QB beyaṉumiriw yana nhe yurru yukurra nhina.


\par }{\Q \VS{6}Yakana nhuna yurru ŋula yolthu djaw'yun, ŋula buma nhuna yurru,

\par }{\QB bili Garrayyuna yukurra nhuna gungama,

\par }{\QB ŋurrwu'yunmarama yurru walu‐ŋupan ga munha‐ŋupan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Wiripu‐guḻku' yolŋu walala yurru galkirrinydja marrtji,

\par }{\QB murrmurryundja yurru ŋula nhokala ḻiw'marama.


\par }{\Q \VS{8}Nhenydja yurru yaka warray burakirri ŋula nhäyu,

\par }{\QB nhenydja yurru yana nhäma ŋunhi dhuwurr‐yätjmirrinha,

\par }{\QB walala yurru galkirri marrtji ŋuriŋi Garraywala dhä‐ḏir'yunarayu.


\par }{\Q \VS{9-10}Nhunanydja yurru yaka ŋula yätjthu romdhu wutthun,

\par }{\QB liŋgu nhanukala Garraywala nhenydja wekanharamina goŋlili;

\par }{\Q Ŋayi ŋunhi garrwar wal'ŋu Waŋarr God nhuŋunydja gunganharamirri ga watjarr‐mulkanharamirri,

\par }{\QB yakana yurru ŋula nhä mari galkithirri nhokalanydja wäŋalili.


\par }{\Q \VS{11}Liŋgu Godthu yurru goŋ‐nherraṉ nhuŋu djäkamirrinha yolŋu'‐yulŋunha,

\par }{\QB walala yurru ŋunhi djiwarr'wuy walala marrtji dharraynydja nhuŋu wanhawitjan nhe yurru marrtji;


\par }{\Q \VS{12}Mulkana yurru walala marrtji nhuna baṯ bitjanna,

\par }{\QB märr nhe yurru yakana ŋula galkirri,

\par }{\QB ga burakirri ḻukunydja ḏaw'yun guṉḏayunydja.


\par }{\Q \VS{13}Ŋuli nhe yurru nhäma ŋula wakinŋunha wäyinnha maḏakarritjnha,

\par }{\QB nhenydja yurru yana bumana ŋanya, gukumana yurru;

\par }{\Q Nhämana nhe yurru moḻ'ŋunha maḏakarritjnhanydja,

\par }{\QB bala yana muŋdhunna ŋanya nhokalay nhe djalkiriyuna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Garray yukurra waŋa bitjan,

\par }{\Q “Ŋarranydja yurru walŋakuma yolŋunha ŋunhinha,

\par }{\QB ŋunhi ŋayi yukurra mulka rambuma ŋarranha;

\par }{\Q Ŋarranydja yurru nhanŋu dharray, ŋapatjkumana ŋanya,

\par }{\QB liŋgu ŋayi marŋgina wal'ŋu ŋarraku, nhäyinyara ŋarra yulŋunydja Godtja.


\par }{\Q \VS{15-16}Ŋunhi ŋayi yurru wäthun ŋula ŋarraku,

\par }{\QB bala ŋarra yurru waŋa buku‐wakmarama nhanŋu;

\par }{\Q Ga ŋuli ŋayi yurru ŋula marilili gärri,

\par }{\QB ŋarranydja yurru ŋunhili nhanukala galki,

\par }{\QB walŋakumanydja ŋarra yurru ŋanya, märramana dhawaṯmaramana ŋuliŋuru mariŋuru.

\par }{\Q Bala ŋarra yurru märr‐ŋal'yunna nhanŋu ŋuriki yolŋuwu ŋunhi ŋayi ŋarrakala yukurra märryu ḏapmarama,

\par }{\QB ga buku‐ruŋiyinmarama ŋarra yurru nhanŋu;

\par }{\Q Weyinnha ŋayi yurru nhina yukurra dhiyala munatha'ŋuranydja,

\par }{\QB liŋgu ŋayi yurru marŋgithirrina ŋarraku walŋamirriwuna romgu.”

\par }{\QB Ga bitjan yukurra Garray waŋanydja.




\par }\PsalmChap{93}{\SH Godtja dhuwala ŋurruŋuna wal'ŋu ŋayinydja
\par }
{\SHB 93:1–5 (God is King)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yo, Garraynydja dhuwala buŋgawa ŋayi gal'ŋu,

\par }{\QB ŋunha nhinanydja ŋayi yukurra girri'yunydja dhaṯthunminyara dhika dhapirrkmirriyu, ḻatju'yu dhika wal'ŋu;

\par }{\Q Nhinanydja ŋayi yukurra ŋunha ŋuriŋi ganydjarryu, ganydjarr‐ḏumurruyu wal'ŋu dhika giṯthunamiriwyu.

\par }{\Q Ŋayi ŋunhi Garrayyu djämanydja dhuwala wäŋanha munatha'nhanydja,

\par }{\QB ga nherraranydja ŋayi giṯmaranhamiriw yana gal'ŋu,

\par }{\QB yakana ŋayi yurru giṯthun bala ga lili bitjan.


\par }{\Q \VS{2}Garray, beŋuru liŋgu ŋurruŋuru nhe yukurrana nhinananydja buŋgawa wal'ŋu, ŋurruŋu nhe,

\par }{\QB ga bitjan liŋgu walŋa yana nhe yulŋunydja.


\par }{\Q \VS{3}Ŋunha gapu moṉuktja ganydjarr‐ḏumurru wal'ŋu,

\par }{\QB ga ŋunha dhaḻawan yukurra galkirri ŋunha munatha'lili be rirrakayyu wal'ŋu bathalayu ŋanya.


\par }{\Q \VS{4}Yurru Garraynydja wal'ŋu biyapul warray, be‐wala ŋurikalayinydjayi gapuwalanydja;

\par }{\Q Ŋuriŋi nhanukalanydja ganydjarryu bitjan ŋayi yukurra gäma dhuwala munatha'nha wäŋanha warrpam'thun yana,

\par }{\QB ŋayinydja biyapul gal'ŋu ganydjarr‐ḏumurru ŋayi ŋurikalanydja be bathala‐wala ḏowuwalanydja.


\par }{\Q \VS{5}Yo, Garrayyunydja nherrara ŋunhi romdja, ŋunhi ŋayi yurru dhärra yukurra yana mukthun, djambimiriw nhämiriw.

\par }{\Q Garray, nhuŋunydja ŋunhi wäŋa biyapul warray wal'ŋu dhuyu, ḏarrtjalk warray,

\par }{\QB ganaŋ'thun yukurra ŋuliŋuru yätjkalanydja,

\par }{\QB bitjanna liŋguna dhärra yurru yukurra gupaḏalnha‐wala.




\par }\PsalmChap{97}{\SH Godtja biyapulwala wal'ŋu wiripu‐guḻku'walanydja waŋarrwala
\par }
{\SHB 97:1–12 (God is greater than all other gods)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yo, Garraynydja dhuwala buŋgawa ŋayi wal'ŋu.

\par }{\Q Biyaka goŋmirriyaŋa wokthurrana manaparra nhuma munathany'tja wäŋa,

\par }{\QB ga nhumanydja ŋunhi nhuma nhina yukurra gapuŋura ga runu'‐runuŋura, biyaka galŋa‐djulŋithiyana gal'ŋu.


\par }{\Q \VS{2}Garraynydja yukurra nhina dhika dhapirrk warray wal'ŋu yana ŋayipinydja,

\par }{\QB bitjan ŋayi yukurra ŋäkirrmaranhamirrinydja ŋanyapinyay ŋayi ŋuriŋina waŋupini'yuna,

\par }{\Q ga nhinanydja ŋayi yukurra ŋunha be‐wala djiwarr'ŋura wal'ŋu,

\par }{\QB gämanydja ŋayi marrtji dhuwala wäŋanha munatha'nha goŋdhunydja nhanukalay ŋayi.


\par }{\Q \VS{3}Nhinanydja ŋayi yukurra ŋunhiliyi dhunupa wal'ŋu yana,

\par }{\QB ga ŋuliŋuruyi nhanukala yukurra marrtjinydja gurthana dhawaṯthundja,

\par }{\QB nhäranhamaramana yukurra ŋunhi miriŋunhanydja nhanŋuway,

\par }{\QB ga yakana ŋula waŋgany walŋanydja.


\par }{\Q \VS{4-5}Ŋuliŋuruyi nhanukala dhawaṯthun yurru bitjan djaḻka'‐djaḻkarryunna,

\par }{\QB ga ṉilŋṉilŋdja ŋunhinydja yurru wärakkumana mulka ŋuriŋi birrka'mirrina wäŋa;

\par }{\Q Ŋayi yurru munatha'yunydja wäŋayu nhämana, bala marrmarryunmirrina,

\par }{\Q bala barr'‐barryunna yurru buku'‐wukunydja wäŋa, buḻwaŋ'thunna marrtji gumurrŋura nhanukalanydja Garraywalanydja,

\par }{\QB ŋunhi ŋayi yukurra nhina ŋunha Garray wal'ŋu ŋayi ŋurruŋu dhiyaku munatha'wu warrpam'ku yana.


\par }{\Q \VS{6}Bukmakthu ŋuruŋunydja gärakpuyyunydja walalay bitjan ganyu'yu ga ŋaḻindiyu dhika nhäyu ḻakaramana ŋanya yukurra,

\par }{\QB ŋunhi ŋayinydja rom dhunupa wal'ŋu yana,

\par }{\Q ga bukmakthu buku‐ḻiw'marama wäŋaŋuru miṯtjiyunydja yukurra nhämana ŋunhi dhapirrktja dhikanydja ŋanyanydja djarraṯawun'.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Yo, ŋunhinydja walala ŋunhi walala yukurra buku‐ŋal'yun wiripuŋuwu waŋarrwu ga ŋula nhäku maḏayin'kunydja, walalanydja yurru goramirriyirrina,

\par }{\QB liŋgu birrka'mirri waŋarr malanha yurru buku‐nyilŋ'thun nhanŋuwaynha yana waŋganyguna Garraywuna.


\par }{\Q \VS{8}Yo, yolŋu walala ŋunhi
\FTNT{*}{{\FR 97:8 }{\FT{Jerusalem}}}Djurutjalambuy wäŋawuy yukurra mirithirrina yana ŋayaŋu‐djulŋithirrina,

\par }{\QB goŋmirriyirrina yukurra nhina ḻiw'marama ŋunhi wäŋakurru,

\par }{\QB liŋgu nhenydja God yukurra djäma dhunupa warray dhika wal'ŋu.


\par }{\Q \VS{9}Nhenydja dhuwala ganydjarr‐ḏumurru wal'ŋu God yana, wäŋa‐nininyŋu,

\par }{\QB ga nhepi yukurra ŋayathama dhuwala wäŋanha munatha'nhanydja ḻiw'marama yana.

\par }{\Q Nhenydja biyapul wal'ŋu djuḻkmarama yukurra yana bukmaknhanydja ŋunhinydja ŋunhi walala ŋuli yolŋu'‐yulŋuyu waŋarr‐ḻakarama yukurra.


\par }{\Q \VS{10}Yo Garray, nhenydja yukurra märr‐ŋamathirri warray ŋurikinydja yolŋu'‐yulŋuwu ŋunhi walala yukurra ŋuyulkthirri nyinyaŋdhun yätjku;

\par }{\QB Nhepi ŋuli gunganhamirriyamanydja walŋakumanydja walalanha, ŋunhi nhuŋuwaynydja gal'ŋu yolŋu'‐yulŋunha,

\par }{\QB märrama nhe ŋuli dhawaṯmarama walalanha ŋuliŋurunydja goŋŋuru yätjkalanydja.


\par }{\Q \VS{11}Nhe ŋuli djarraṯawun'kumana dhukarrnydja ŋuriki rom‐waŋganymirriwunydja ŋayaŋu‐dhunupamirriwunydja yolŋu'‐yulŋuwu,

\par }{\QB märr yurru walala nhina ŋayaŋu‐djulŋithirrina, goŋmirriyirrina dhikana wal'ŋu.


\par }{\Q \VS{12}Yo, biyaka galŋa‐djulŋithiya wirrki wal'ŋu yana nhumanydja ŋunhi ŋayaŋu‐dhunupamirrinydja.

\par }{\Q Ŋayaŋu‐djulŋithiya yana Garraywalanydja,

\par }{\QB ga buku‐wurrpala wekaŋa nhanŋu,

\par }{\QB liŋgu ŋayinydja ŋunhi gäna wal'ŋu, ḏarrtjalk yana ŋayi Garray.




\par }\PsalmChap{100}{\SH Wokthun Garraywu
\par }
{\SHB 100:1–5 (Praise the Lord)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Go wäŋa malanha bukmak, yiŋgathiya Garraywu,

\par }{\QB goŋmirriyiyana nhanŋu go rirrakay‐djulŋithinyamirriyuna.


\par }{\Q \VS{2}Märr‐ŋal'yurra nhanŋu ŋoy‐djulŋithinyarayu,

\par }{\QB ga marrtjiya lili nhanukala, miyamala ŋayaŋu‐djulŋithinyaramirri manikay.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Marŋgithiyana nhanŋu Garraywu, ŋunhi ŋayi dhuwala Gunhu' Waŋarr, ŋayipi yana.

\par }{\QB Ŋayi bokmara ŋilimurrunha, ga ŋilimurrunydja dhuwala nhanŋuwaynha mala yolŋu;

\par }{\QB ŋilimurru nhanukalana goŋŋura, liŋgu ŋayi ŋilimurruŋgunydja djäkamirri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Go gärriyana lili nhanukala Buṉbulilina, buku‐wekaŋana ŋanya,

\par }{\QB ŋilimurru wokthunna nhanŋu wal'ŋu mirithirrina;

\par }{\Q Buku‐wekaŋa ŋanya, ga yäkuna ŋanya garrwarkuŋa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Bili Garray dhuwala ḻatjuny'tja,

\par }{\QB nhanŋu märr‐ŋamathinyaranydja dhärrana yukurra,

\par }{\QB ga bitjanna liŋguna yurru, weyinŋumirrina.

\par }{\Q Garraynydja dhuwala märr‐yuwalkthinyaramirri;

\par }{\Q Ŋilimurrunydja yurru ga yumurrku' ŋilimurruŋgu märr‐nherraṉmirrina nhanukala,

\par }{\QB liŋgu ŋayipinydja yurru yukurra dhärra bitjanna liŋguna djambimiriwnha‐wala yana.




\par }\PsalmChap{103}{\SH Ŋayaŋu‐ŋamathinyara Godku
\par }
{\SHB 103:1–22 (The love of God)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ŋarranydja liŋguna djarr'yurruna,

\par }{\QB ŋarra yurru wokthun nhanŋu Garraywuna;

\par }{\Q Bukmakthu ŋarrakalay ŋayaŋuyu ŋarra yurru wokthunna nhanŋu,

\par }{\QB liŋgu yäkunydja ŋayi djeŋarra' warray wal'ŋu, biyapul warray‐wala wiripu‐guḻku'walanydja.


\par }{\Q \VS{2}Bitjanna liŋguna ŋarra yurru wokthun nhanŋu Garraywu,

\par }{\QB ga yakana ŋuli meṉgumanydja nhaltjan ŋayi ŋuli yukurra ŋarranha gäma ḻatju'kuma dhika wal'ŋu.


\par }{\Q \VS{3}Ŋayi biḏiwiḏitjkuma marrtji bala ŋuli ŋarrakala yätj malanha,

\par }{\QB warrpam ḏarrtjalkkuma ŋarranha,

\par }{\Q ga ḏukthunmarama ŋayi ŋuli ŋarranha marrtji bala,

\par }{\QB baḏarraŋ'kuma birrka'mirriŋuru rerriŋuru,


\par }{\Q \VS{4}Ŋarranha ŋayi ŋuli walŋakuma rakunydhinyaraŋuru,

\par }{\QB ga nhinanydja ŋarra yukurra walŋana yana nhanukalana djäkaŋura.

\par }{\Q Ga monyguma ŋarranha ŋayi ŋuli märr‐ŋamathinyarayu,

\par }{\QB nhanukalay ŋayi ŋoy‐wuyunaramirriyu ŋuli yukurra ŋarranha gäma ḻatju'kumana.


\par }{\Q \VS{5}Ŋayi ŋarranha ŋuli maranhu‐wekama ḻatju'mirriyu nhäyu malaŋuyu,

\par }{\QB yuṯana yana ŋarra ŋuli yukurra nhina ḏälnha, bitjan ŋuli ḏamala,

\par }{\QB bili nhanukala goŋŋura Garraywala.


\par }{\Q \VS{6}Wiripuŋuyu yolŋuyu ŋarranha mak wakinŋu‐ḻakarama yukurra,

\par }{\QB yurru Garraynydja ŋarrakala gali'ŋura;

\par }{\QB ŋayi ŋarranhanydja yukurra gäma ŋamathama dhika wal'ŋu.


\par }{\Q \VS{7}Ŋäthili baman' ŋayi milkuŋala nhanŋuway ŋayi dhukarr ŋurikala ḏarramuwala
\FTNT{*}{{\FR 103:7 }{\FT{Moses}}}Mawtjitjkala,

\par }{\QB ga bukmakthu yolŋu'‐yulŋuyu bäpurru'yu
\FTNT{†}{{\FR 103:7 }{\FT{Israel}}}Yitjuralpuyŋuyunydja nhäŋala Garraywu ḻatjuny'tja djäma nhanukala Mawtjitjkala.


\par }{\Q \VS{8}Garraynydja dhuwala mel‐wuyunaramirrina,

\par }{\QB bitjanna liŋguna ŋayi yukurra ŋayaŋu‐ŋamathirrinydja ŋilimurruŋgu.

\par }{\Q Yakana ŋayi ŋuli dhika waḏutja ŋaramurryirri;

\par }{\QB djäkana ŋuli ŋamathamana, gel'yunna gäma.


\par }{\Q \VS{9}Wiripunydja ŋayi ŋilimurrunha ŋuli waŋa raypirri'yun yätjŋuru,

\par }{\QB yurru yaka gupaḏalnydja ŋayi ŋuli ŋilimurrunha murr'marama,

\par }{\QB ga yaka ŋayi ŋuli weyinmaramanydja gäma ŋunhi nhanŋuway ŋayi ŋaramurr.


\par }{\Q \VS{10}Wiripunydja ŋilimurru ŋuli ŋanya buma ŋayaŋu‐yätjkuma ŋuriŋi ŋilimurruŋgala yätjthu,

\par }{\QB yurru Garraynydja ŋuli yaka buku‐ruŋiyirri ŋilimurruŋgu, buma ŋitjalanhanydja.


\par }{\Q \VS{11}Godkunydja märr‐ŋamathinyara dhiŋgina, bena‐wala birr';

\par }{\QB wirrki ŋayi yukurra märryu‐ḏapmarama märr‐ŋamathinyarayu ŋunhinhanydja walalanha ŋunhi walala dhäruk‐märranharamirri nhanŋu;


\par }{\Q \VS{12}Liŋguna ŋayi yarrkyarrkmaraŋala ŋilimurruŋgu yätjtja dhuwurr,

\par }{\QB barrkulilina wuyupmaraŋalana, bena‐wala birr' ŋilimurruŋgala.


\par }{\Q \VS{13}Yo, Garraynydja yukurra wuyun ŋilimurruŋgu,

\par }{\QB bitjandhi bitjan ŋuli yolŋu mäḻu'mirriŋu wuyun nhanukalayŋuwu gäthu'mirriŋuwu.


\par }{\Q \VS{14}Bili ŋayi marŋgi ŋilimurruŋgu, ŋunhi ŋilimurrunydja dhuwala munatha',

\par }{\QB munatha' muka ŋayi yolŋukuŋala djämanydja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Yolŋunydja dhuwala yaka yurru weyin yukurra nhina dhiyala munatha'ŋura,

\par }{\Q gurriri'ŋu yana nhanŋu walŋanydja, balanyara bitjan mulmu.

\par }{\Q Mulmu ŋuli ŋuthan ḻatju'thirri,


\par }{\Q \VS{16}bala ŋuli watayunydja bo'yun, buṯthunmaramana,

\par }{\QB ḏaŋgalkmaramana ŋuli winya'yunmaramana;

\par }{\QB Yakana biyapulnydja yurru nhäma ŋunhiyi ŋula yolthu.


\par }{\Q \VS{17}Yurru Garraywunydja märr‐ŋamathinyara yakana ŋuli winya'yun;

\par }{\Q Bitjanna liŋguna Garraynydja yukurra ŋayaŋu‐ŋamathirri ŋurikinydja walalaŋgu yolŋu'‐yulŋuwu,

\par }{\QB ŋunhi walala borrk‐barrarirri yukurra nhanŋu;

\par }{\Q Walalaŋgu ŋayi yukurra ŋayaŋu‐ŋamathirrinydja, ga yumurrku'wu walalaŋgalaŋuwu,

\par }{\QB ga walalaŋgalaŋuwu yumurrku'walaŋuwu yumurrku'wu.


\par }{\Q \VS{18}Bitjanna liŋguna ŋayi yukurra yurru guyaŋirrinydja ŋunhiyi walalanha,

\par }{\QB ŋunhi walala yukurra ḏälkuma rom nhanŋu,

\par }{\QB ŋunhi walala yukurra dhärukku malthun nhanŋuway.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Garraynydja yukurra nhina ŋunha djiwarr'ŋurana,

\par }{\QB djiwarrny'tja ŋunha nhanŋuwayŋga wäŋa;

\par }{\Q Ŋayiŋga ŋunha ŋurruŋunydja buŋgawanydja,

\par }{\QB nhanukalaynha goŋŋura ŋorra yukurra nhä malanha bukmak.


\par }{\Q \VS{20}Wokthurra Garraywuna, nhuma djiwarr'wuynydja yolŋu'‐yulŋu,

\par }{\QB ŋunhi nhuma dhäruk‐märranhamirri nhanŋu.


\par }{\Q \VS{21}Wokthurra Garraywuna, nhuma djämamirrinydja walala nhanŋu,

\par }{\QB ŋunhi nhuma djäma yukurra nhanukalay djälkurru.


\par }{\Q \VS{22}Wokthurra Garraywuna, nhumanydja walala birrka'mirriŋura wäŋaŋura,

\par }{\QB bukmak nhä malanha ŋunhi ŋayi bokmara nhumalanha.

\par }{\Q Wokthurrana walala,

\par }{\QB ga bitjandhiyi liŋgu ŋarranydja yukurra wokthundhi nhanŋu Garraywu,

\par }{\QB gupaḏalnha‐wala yanana yurru.




\par }\PsalmChap{107}{\SH Wokthurrana biyakana Garraywunydja ga nhanukalaŋuwu ŋamakurru'wunydja
\par }
{\SHB 107:1–43 (Praise the Lord for his goodness)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nhuma yolŋu walala buku‐wurrpalana ŋanya Godnhanydja,

\par }{\QB liŋgu ŋayinydja ŋunhi manymak mirithirri warray Garray Waŋarr;

\par }{\Q Yuwalk yana märr‐yuwalk ŋayi yukurra märr‐ŋamathirrinydja ŋilimurruŋgu,

\par }{\QB ga bitjan liŋgu ŋayi yurru.


\par }{\Q \VS{2}Nhuma yolŋu walala ŋunhi nhumalanha ŋayi walŋakuŋala,

\par }{\QB waŋiya ḻakaraŋa nhanukalaŋuwuy ŋunhi ŋayinydja biyapul warray wal'ŋu, dhapirrk warray,

\par }{\QB liŋgu märraŋala ŋayi nhumalanha dhawaṯmaraŋala beŋuru ŋunhi miriŋuwala goŋŋuru.


\par }{\Q \VS{3}Ŋayi ḻuŋ'maraŋalanydja marrtjina nhumalanha birrka'mirriŋuru yana wäŋaŋurunydja,

\par }{\QB ŋulaŋuru dhimurru'ŋuru ga bärra'ŋuru, ga ḻuŋgurrmaŋuru ga djalathaŋŋuru,

\par }{\QB bitjarra ŋayi gäŋala nhumalanha lili wäŋalilina roŋinyamaraŋala.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Wiripunydja nhuma yolŋu walala yukurranha ŋuli bäymana wirwiryuna ŋanhdharkŋurana, räwakŋurana gawarrka'ŋurana wäŋaŋura,

\par }{\QB ga yakana nhuma maḻŋ'maraŋala dhukarr ŋunhinydja ŋunhi ŋayi marrtji ŋorra ŋunhimala wäŋalili ḻatju'lilinydja,

\par }{\QB märr yurru nhe yukurra nhinana ŋunhili.


\par }{\Q \VS{5}Marrya'na nhe ga ŋanhdharknha,

\par }{\QB ga ŋayaŋunydja nhuŋu ŋunhi ŋunhanydja märr‐yawaryurrunana djawaryurrunana gal'ŋu.


\par }{\Q \VS{6}Yo, mariŋura nhe yulŋunydja ŋayaŋunydja,

\par }{\QB bala nhe wäthurrunana märrliliyaŋalana Garraywala bitjarrana, “Garray, guŋga'yurra ŋarranha,” bitjarra.

\par }{\Q Ga ŋayinydja nhuna yuwalkthi walŋakuŋalana,

\par }{\QB ga märraŋala ŋayi nhuna dhawaṯmaraŋalana beŋuruyinydjayi marimirriŋurunydja.


\par }{\Q \VS{7}Ga gäŋalanydja ŋayi nhuna yukurrana ŋuliwitjarrana dhukarrkurru dhunupakurruna yana,

\par }{\QB ga yana liŋgu ga mulkana nhe ŋunhi wäŋa nhinanharawu, wäŋaranharawuna wal'ŋu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Way nhuma yolŋu walala, biyaka buku‐wurrpalana Godnhanydja,

\par }{\QB liŋgu ŋayinydja ŋunhi dhapirrk warray, ŋanya warray dhika;

\par }{\Q Yuwalk yana märr‐yuwalk ŋayi märr‐ŋamathirrinydja yukurra ŋilimurruŋgu,

\par }{\QB ga bitjan warray liŋgu ŋayi yukurra djämanydja ŋamakurru' mirithirri wal'ŋu yana ŋilimurruŋgu yolŋu'‐yulŋuwunydja.


\par }{\Q \VS{9}Yo, ŋunhi ŋilimurru ŋuli marrya'yirri ga ŋanhdharkthirri,

\par }{\QB ŋayinydja ŋuli ŋilimurrunha maranhu‐wekama,

\par }{\QB ga rarr'yundja ŋayi ŋuli mirithirri yana manymak nhänydja malanha ŋilimurruŋgu.


\par }{\Q \VS{10-11}Wiripunydja nhuma ŋuli nhinanha yukurranha buku‐munha'ŋura ŋunha wäŋaŋura,

\par }{\QB garrpiṉarana nhumalanha ŋuli yukurranha ŋuriŋi raki'yu dhika nhäyu malaŋuyu,

\par }{\QB liŋgu nhe ŋapa‐nherraṉmina yukurrana Garraywu;

\par }{\Q Yaka nhe ḏukṯukthina nhinanharawu nhanukalaŋuwunydja romgu wal'ŋu.


\par }{\Q \VS{12}Ga dhiyakuyinayi märrwu nhe ŋuli ŋayaŋunydja nhuŋu djawaryuna ŋuriŋinayi gänharayu ŋonuŋdhuna romdhu,

\par }{\QB bala nhe ŋuli galkinyana yana, ga yakana nhuŋu ŋula yol dhärranhamaranharawunydja guŋga'yunarawunydja.


\par }{\Q \VS{13}Yana nhe ŋayaŋu‐yätjthinana yukurrana yulŋunydja,

\par }{\QB bala nhe wäthurrunana, märrliliyaŋalana Garraywala bitjarrana, “Garray, guŋga'yurra ŋarranha,” bitjarra.

\par }{\Q Ga dhunupana yana ŋayinydja nhuna yuwalkthi walŋakuŋalana,

\par }{\QB dhawaṯmaraŋalana märraŋala yana beŋuruyinydjayi marimirriŋurunydja;


\par }{\Q \VS{14}Märraŋalana ŋayi nhuna ŋuliŋuruyi buku‐munha'ŋurunydja wäŋaŋuru dhawaṯmaraŋalana,

\par }{\QB ga gulk‐gulkthurrunana ŋayi nhokala rakiny'tja ŋunhinydja garrpi'‐garrpiṉarawuynydja,

\par }{\QB dhayaḻakuŋalana nhuna ŋayi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Way yolŋu walala, biyaka buku‐wurrpalana Godnhanydja,

\par }{\QB liŋgu ŋayinydja ŋunhi dhapirrk warray waŋarr, ŋanya warray dhika.

\par }{\Q Yuwalk yana märr‐yuwalk ŋayi märr‐ŋamathirrinydja yukurra ŋilimurruŋgu,

\par }{\QB ga bitjan liŋgu ŋayi yukurra djämanydja ŋamakurru' mirithirri wal'ŋu yana ŋilimurruŋgu yolŋu'‐yulŋuwunydja.


\par }{\Q \VS{16}Yo, liŋgu ŋayi bakmaraŋalana ŋayipina ŋunhi ḏälnydja raki' ŋunhi yukurrana garrpira ŋilimurrunha,

\par }{\QB dhawaṯmaraŋalana ŋayi yänana dhayaḻakuŋalana ŋuliŋuruyi garrpiṉminyaraŋurunydja romŋuru.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Wiripunydja nhuma yolŋu walala yukurranha ŋuli nhinanha ḻiya‐dhumuknha yana,

\par }{\QB ga wiripunydja nhe ŋuli ŋayaŋu‐yätjthinya burakinyarana, liŋgu ŋuriŋi nhokalay yätjthu.


\par }{\Q \VS{18}Yana nhe ŋuli ŋuyulkthirrina ŋathawunydja, galki rakunydhinyarawuna.


\par }{\Q \VS{19}Yo, mariŋurana yana nhe yulŋunydja,

\par }{\QB bala nhe wäthurruna Garraywalana märrliliyaŋala bitjarrana, “Garray, guŋga'yurra ŋarranha,” bitjarrana.

\par }{\Q Ga ŋayinydja nhuna yuwalkthi walŋakuŋalana, ga märraŋalana ŋayi nhuna beŋurunydja yätjŋurunydja ŋayaŋu‐yätjthinyaramirriŋurunydja romŋuru.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Yo, ŋayi waŋana dhäruk‐waŋgany, bala nhenydja baḏarraŋ'thinana,

\par }{\QB ḏukthurrunana nhe yulŋunydja ŋuriŋi bili dhärukthu yana; ŋayi walŋakuŋala nhuna,

\par }{\QB märr yurru nhe yaka muka rakunydhirrinydja.


\par }{\Q \VS{21}Yana nhenydja yurru buku‐wurrpala ŋanya Godnhanydja,

\par }{\QB liŋgu ŋayinydja ŋamakurru' warray dhika waŋarr;

\par }{\Q Yuwalk yana märr‐yuwalk ŋayi märr‐ŋamathirrinydja yukurra ŋilimurruŋgu,

\par }{\QB ga bitjan warray liŋgu ŋayi yukurra djämanydja ŋilimurruŋgu yolŋu'‐yulŋuwunydja ŋamakurru' dhika wal'ŋu mirithirri yana.


\par }{\Q \VS{22}Go gäŋana lili nhanŋu mundhurrnha Garraywunydja,

\par }{\QB ga buku‐wurrpalana ŋanya;

\par }{\Q Ḻakaraŋana ŋanya ŋurikiynha ŋunhi ŋayi yukurra djäma mirithirri bathala,

\par }{\QB miyamalana manikaynha, wokthurrana manaparana biyakana Garraywalanydja ŋayaŋu‐djulŋithinyaramirriyuna.


\par }{\Q \VS{23}Wiripunydja nhuma yukurranha ŋuli yolŋu'‐yulŋuyu gänha mitjiya be dhulmukurru wal'ŋu wulangurru,

\par }{\QB djäma nhuma ŋuli ŋula nhä malanha yana ḻukunydjakunharaminya ŋuriŋi djämayu.


\par }{\Q \VS{24}Ga wiripunydja nhuma ŋuli nhänhana Garraywuŋu djämawuynydja,

\par }{\QB nhä ŋayi ŋuli djäma nhanukalay ŋayi ganydjarryu ŋula dhulmuŋura gapuŋura.


\par }{\Q \VS{25}Wiripunydja ŋayi ŋuli waŋanha dhäruk yana waŋgany,

\par }{\QB bala ŋayi ŋuli watayunydja bo'yunana ŋuriŋi ganydjarrmirriyuna wal'ŋu,

\par }{\QB bathalayuna ganydjarryu ŋayi ŋuli djäma,

\par }{\QB ga ŋunhiyi ḏowu dhaḻawan ŋuli gaŋgathinya mirithinyana dhikana wal'ŋu, barrari‐wukunhana nhumalanha yolŋu'‐yulŋunhana.


\par }{\Q \VS{26}Yo, wiripunydja ŋayi ŋuli ŋunhi mitjiya gaŋgathinyamirriyanha ŋuriŋi dhaḻawandhu ḏowuyu,

\par }{\QB ga be yana galkinya ŋunha ŋoylilinydja gapulili,

\par }{\QB ga nhuma yolŋunydja walala ŋuli barrarinyana yukurranha mirithinyana;


\par }{\Q \VS{27}Yo, ḏur'‐ḏuryunana nhuma ŋuli bala ga lili ŋuriŋi ḏowuyunydja,

\par }{\QB bitjana bitjan ŋuli leŋumirri ŋunhi yolŋu ŋunhi ŋayi ŋuli marrtji yukurra bala ga lili buku‐wirwiryun,

\par }{\QB ga yakana nhe yana marŋginydja nhaltjanarawu nhinanharawu walŋathinyarawu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Yo, mariŋuranydja nhe ŋuli bathalaŋura yana wal'ŋu dhika, bala nhe ŋuli wäthuna Garraywala bitjana, “Garray, walŋakuŋa ŋanapurrunha,” bitjana.


\par }{\Q \VS{29}Ga yuwalkthi yana märr‐yuwalk ŋayi nhumalanha walŋakuŋalanydja märraŋala dhawaṯmaraŋalanydja ŋuliŋuruyi barrarimirriŋurunydja dhikanydja wal'ŋu romŋuru;

\par }{\Q Yana ŋayi ŋuli waŋananydja dhäruknha waŋganynha,

\par }{\QB mukmaraŋala ŋayi ŋunhi watanhanydja ga gapunhanydja,

\par }{\Q bala ŋayi ŋunhi watanydja ga gapunydja wurrkurrum'thinana mukthurrunana,

\par }{\QB bukmak ŋunhi nhä malanha warrpam' wapurarrnha, wapurarryinana yana.


\par }{\Q \VS{30}Yo, nhänhanydja nhuma ŋuli gapu nyilŋ'thunaranydja mukthunaranydja wurrkurrum'thinyaranydja,

\par }{\QB bala ŋayaŋu‐djulŋithinyana dhikana goŋmirriyinyana ŋuli,

\par }{\QB liŋgu gäŋalanydja ŋayi nhumalanha walŋana yana ŋunhimala wäŋalili ŋunhi wanhamala nhe ḏukṯukthinya ŋuli nhinanharawu.


\par }{\Q \VS{31}Ga nhenydja ŋuli guyaŋinya muka ŋanya Garraynha, buku‐wurrpanaŋga manapana ŋanya,

\par }{\QB liŋgu ŋayinydja manymak warray dhika warray God;

\par }{\Q Yuwalk ŋayi märr‐yuwalk yana märr‐ŋamathirrinydja yukurra ŋilimurruŋgu,

\par }{\QB ga bitjan warray liŋgu ŋayi ŋuli gämanydja ŋamathama warray dhika ŋilimurrunha yolŋu'‐yulŋunhanydja goŋmirriyama warray.


\par }{\Q \VS{32}Yo, ḻakaraŋa ŋuripa yolŋu'‐yulŋuwanydja ŋunhi walala ŋuli ḻuŋ'maranhamirri marrtji nhanukala yäkuyu,

\par }{\QB garrwarkuŋana wal'ŋu ḻakaraŋa ŋuriki ḏalkarra'mirriwu yolŋu'‐yulŋuwu ga ŋurru'‐ŋurruŋuwu wal'ŋu,

\par }{\QB liŋgu ŋayinydja ŋunhi God wokthunaramirri warray dhika wal'ŋu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{33}Yo, nhuma yolŋu walala ŋuli yukurranha nhinanha mirithirrina yätjnha yanana,

\par }{\QB ga ŋayinydja Garrayyunydja baṉḏanyguŋala mayaŋ' wäŋa,

\par }{\QB märr ŋayi yurru ŋunhiyi wäŋa baṉḏanydhirri;


\par }{\Q \VS{34}Baṉḏanynha ŋayi ŋunhi wäŋa ganbarknha,

\par }{\QB ga yakana ŋayi ŋathanydja yukurra ŋuthan ŋunhiliyi wäŋaŋura,

\par }{\QB liŋgu ŋuriŋina nhokala yätjthuna djämayu.


\par }{\Q \VS{35}Yurru ŋayi ŋuli Garrayyu wekama warray gapu ŋurikinydja yolŋuwu dhuwurr‐ŋamakurru'wunydja,

\par }{\QB märr yurru ŋayi ŋunhi ganbarktja gapumiriwnydja wäŋa gapumirriyirrina biyapul,


\par }{\Q \VS{36}ga yolŋu walala marrtji yurru nhina ŋunhili gapumirriŋuranydja wäŋaŋura,

\par }{\QB ga yakana walala yurru biyapulnydja ŋula marrya'yirri.


\par }{\Q \VS{37}Yo, walala ŋuli ḻämu‐nherrulu ŋathanydja malanha ŋula nhänydja,

\par }{\QB ga dhunupana ŋuli yana ŋuthanna mirithirrina dhirrimukthirrina dhikana wal'ŋu;

\par }{\Q Ga ŋuliŋuruyi borum‐dharpaŋuru walala ŋuli gulkthundja marrtji mirithirrina guḻku'na, dhirrimuknha dhikana.


\par }{\Q \VS{38}Yo, guŋga'yun warray ŋayinydja yukurra nhanŋuwaynydja ŋayi ŋunhi yolŋu'‐yulŋunha,

\par }{\QB gäma marrtji dhika ḻatju'kuma warray,

\par }{\QB märr walalaŋgu yumurrkuny'tja yurru marrtji miṯtji‐guḻku'thirri, ga wäyin malanha walalaŋgu yurru mirithirrina guḻku'na yana,

\par }{\QB yakana walala yurru rirrikthun ga rakunydhirri marrtji murrmurryun.


\par }{\Q \VS{39}Yo, wiripunydja ŋuli ŋunhi Godku yolŋu walala mariŋura yana,

\par }{\QB walala ŋuli ŋayaŋu‐ŋonuŋdhinya warwuyu dhika nhäyu malaŋuyu.

\par }{\Q Yurru Godtja yaka ḏukṯuk ŋurikinydjayi walalaŋgu yolŋu'‐yulŋuwu ŋaḻapaḻmirriwunydja wal'ŋu bathalamirriwunydja buŋgawamirriwunydja,

\par }{\QB ŋunhi walala ŋuli muŋdhun yukurra wiripu‐guḻku'nha;


\par }{\Q \VS{40}Djäma ŋayi ŋuli yulŋunydja walalaŋgala,

\par }{\QB märr yurru walala yukurra wirwiryun ŋuliwitjanna baṉḏanygurruna räwakkurruna wäŋakurru,

\par }{\QB yana yukurra marrtji buku‐wirwiryunna, ḻarruma marrtji dhukarrwuna.


\par }{\Q \VS{41}Yurru ŋayi ŋuli Godthunydja ḻaw'marama ŋunhinhana yolŋunha ŋunhi ŋayi gurrupuruŋu ŋunhi yolŋumiriw,

\par }{\QB ŋunhiyina ŋayi yurru märrama dhawaṯmaramanydja marimirriŋurunydja wäŋaŋuru, ga ŋayaŋu‐yätjthinyaramirriŋurunydja,

\par }{\Q ga guŋga'yun ŋayi ŋuli goŋmirriyama bitjan walalaŋgu gurruṯu'mirrinhanydja,

\par }{\QB märr yurru walala nhina yukurra galŋa‐djulŋithirri.


\par }{\Q \VS{42}Yo, ŋuriŋi ŋayaŋu‐dhunupayunydja yolŋuyu yurru nhämana,

\par }{\QB bala ŋayaŋunydja ŋayi yurru djulŋithirrina dhikana;

\par }{\Q Yurru ŋunhi dhuwurr‐yätjtja yana nhina yukurra dhäruk‐mukthunna,

\par }{\QB liŋgu bäyŋuna nhanŋu dhäruk waŋanharawu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{43}Yo, ŋuli nhe be ḻiya‐djambatjtja, ga guyaŋirri nhe yukurra ŋamathama, dhunupa wal'ŋu,

\par }{\QB guyaŋiyana biyakana nhenydja ŋuparrana dhäruknha ŋunhiyi.

\par }{\Q Ga biyakana liŋguna‐wala yana wokthurrana Garraywunydja,

\par }{\QB liŋgu ŋayinydja ŋunhi mirithirri ŋamakurru' warray, manymak warray Garray,

\par }{\QB bitjan warray liŋgu ŋayi yukurra gäma warray nhanukalaynydja märr‐ŋamathinyarayu.




\par }\PsalmChap{110}{\SH Waŋgany buŋgawa ŋurruŋu wal'ŋu nherraṉara Godkuŋu
\par }
{\SHB 110:1–7 (The king appointed by the Lord)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Garraynydja God Waŋarrnydja waŋana ŋarrakalaŋuwalanydja Garraywala bitjarra,

\par }{\QB “Go nhiniya galki dhiyala gay' ŋarrakala gali'ŋura dhunupa'ŋuŋura,

\par }{\Q yana liŋgu ga galkinyamarama ŋarra yurru nhuŋu miriŋunha ŋunhi,

\par }{\QB bala nhe yurru djalkirina dhärra walalaŋgala miriŋuwalanydja nhokalaŋuwala.”


\par }{\Q \VS{2}Yo, Garrayyunydja liŋgu nhuna nherrara,

\par }{\QB nhe yurru yukurra nhinana buŋgawana ŋurruŋuna wal'ŋu ŋunhala
\FTNT{*}{{\FR 110:2 }{\FT{Jerusalem}}}Djurutjalamdja;

\par }{\Q Ŋulaŋuruyinydja nhenydja yurru buŋgawana ŋuriki nhokalaŋuwu ŋunhi miriŋuwunydja walalaŋgu,

\par }{\QB bukmakthirrina walala yurru bun'kumu‐djipthundja nhokala.


\par }{\Q \VS{3}Yurru nhuŋuwaynydja gal'ŋu ŋunhinydja yolŋu walala yurru malthun marrtji yänana‐wala nhuŋu,

\par }{\QB ŋuriŋinydja waluyu ŋunhi nhe yurru marrtji lili nhokalay nhe ganydjarryu bathalayu wal'ŋu,

\par }{\QB djuḻkmaranharawu ŋuriki miriŋuwunydja walalaŋgu.

\par }{\Q Yurru dhaṯthunmirrinydja walala yurru ŋunhiyi walala ŋuriŋina ḏarrtjalkthuna dhikana girri'yunydja mel‐wiḏi'yuna,

\par }{\QB ga ŋunhi yolŋu walala yuḏayuḏa yurru marrtji galkithirrina nhokala ŋunhawalana dhuyulilina bukulili.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Yo, ŋayipi Garrayyu Waŋarryunydja dhawu'‐nherrara yulŋunydja ŋunhiyi,

\par }{\QB ga dhawu'‐nherraṉarawuynydja ŋunhiyi yurru yukurra dhärrana bitjanna liŋguna‐wala djambimiriwnha nhämiriwnha;

\par }{\Q Ga dhuwala ŋayi bitjarra dhawu'mirriyaŋalanydja gam'.

\par }{\Q Nhenydja dhuwala ḏalkarra'mirri ŋunhi yolŋu wal'ŋu,

\par }{\QB dhärranydja nhe yurru yukurra gupaḏalnha‐wala, bitjanna liŋguna yurru,

\par }{\Q yurru balanyarana nhe yurru ŋunhi ḏalkarra'mirrinydja gam' bitjan
\FTNT{†}{{\FR 110:4 }{\FT{Melchizedek}}}Milkitjitik yäku yolŋu,

\par }{\QB ganaŋ'thun yukurra yana wal'ŋu wiripu‐guḻku'walanydja ḏalkarra'mirriwala walalaŋgala.


\par }{\Q \VS{5}Yo, ŋayipinydja Garraynydja yukurra dhärra dhunupa'ŋuŋura yana gali'ŋuranydja wal'ŋu nhokala,

\par }{\Q ga ŋulinyaramirriyunydja ŋunhi ŋayi boŋguŋu ŋaramurryina wirrkina,

\par }{\QB bala ŋayi boŋguŋu buŋuna marrtji baḏuwaḏuyurruna buŋgawanhanydja walalanha,

\par }{\QB warrpam'thurruna yana buwayakkuŋuna biyakuna.


\par }{\Q \VS{6}Yo, dhä‐wirrka'yundja ŋayi yurru mala‐yarr'yundja bitjandja ŋunhi dhuwurr‐yätjmirrinhanydja miṯtjinha,

\par }{\QB bala ŋayi yurru dhä‐ḏir'yunna walalanha yana yulŋunydja warrpam'thunna,

\par }{\Q ga wäŋanydja ŋunhi yurru gungama ŋuriŋi rakunymirriwalanydja rumbalyu,

\par }{\QB Walala yurru marrtji ŋorra warrpam'nha murrmurryunarana rakunymirrina,

\par }{\QB yolŋu'‐yulŋu ŋunhi ga walalaŋgu ŋurruŋumirri.


\par }{\Q \VS{7}Ga ŋayipinydja yurru Garraynydja marrtjina yukurra lili,

\par }{\QB marrtjinydja ŋayi yurru yukurra ŋuliwitjandhinayi gapumirrikurruna wäŋakurrunydja,

\par }{\QB ḻuka marrtji ŋayi yurru yukurra bala.

\par }{\Q Bala ŋayi yurru dhärranydja wuṉḏaŋarrnha dhikana wal'ŋu,

\par }{\QB djuḻkmaramana yurru ŋunhi miriŋunhanydja.




\par }\PsalmChap{115}{\SH Waŋganyguna yana yuwalkkuma Godku ŋilimurru wokthundja yukurra yurru
\par }
{\SHB 115:1–18 (Praise the one true God)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Garray, nhepina dhuwala waŋgany yana dhapirrktja ŋanyanydja dhikanydja,

\par }{\QB yakana ŋanapurrunhanydja ŋuli ŋula yolthu ḻakaraŋu dhapirrk‐ḻakaraŋu;

\par }{\Q Nhepina waŋganynha yana märr‐ŋamathinyaramirrinydja ga goyulŋuny'tja,

\par }{\QB liŋgu nhe ŋuli dhärra yukurra yana djambimiriwnha.


\par }{\Q \VS{2}Nhäku warray walala ŋuli yolŋu'‐yulŋuyu ŋuriŋi märr‐yuwalkthinyamiriwyunydja walalay dhä‐wirrka'yun ŋanapurrunha bitjandja,

\par }{\QB “Wanhaka dhika be nhumalaŋgu Godtja?” bitjan.


\par }{\Q \VS{3}Ŋanapurruŋgunydja God ŋunha djiwarr'ŋura warray,

\par }{\QB ga djämanydja ŋayi yukurra ŋuriŋi nhanukalay ŋayi yana ḏukṯukthunydja malaŋuyu.


\par }{\Q \VS{4}Ga nhumalaŋgunydja waŋarr walŋamiriw warray,

\par }{\QB dharpana ŋula nhäna guṉḏana yana, goŋbuynha yana djämawuynydja.


\par }{\Q \VS{5}Yo, nhumalaŋgunydja ŋunhi waŋarr mala dhurrwaramirri warray yulŋunydja,

\par }{\QB yurru bäyŋuna walala yurru waŋanydja;

\par }{\QB maŋutjimirri walala, yurru bäyŋuna walala yurru nhämanydja.


\par }{\Q \VS{6}Buthurumirri warray ŋayi yulŋunydja ga ŋurrumirri,

\par }{\QB yurru bäyŋuna ŋayi waŋgi'yundja yurru wo ŋämanydja.


\par }{\Q \VS{7}Ŋarambiya'mirri ga djalkirimirri ŋayi,

\par }{\QB yurru yakana ŋayi yurru ŋarambiya'yunydja mulka ŋula nhä,

\par }{\QB ga marrtji ŋayi yurru djalkiriyu, bäyŋuna.

\par }{\Q Ga bäyŋu warray ŋayi yurru waŋa ŋula waŋgany dhäruk.


\par }{\Q \VS{8}Yo, ŋunhanydja walala ŋunhi walala ŋuli djäma ŋunhiyi goŋbuynha waŋarrnha ŋula nhänha,

\par }{\QB ga ŋunhinydja yolŋu'‐yulŋu ŋunhi walala ŋuli ŋayaŋu‐nherraṉmirri ŋunhimalayi ŋula nhäkala,

\par }{\Q walalanydja yurru yana bitjanna ḻiya‐dhumukthirrina guyaŋinyamiriwnha, bawa'mirrina yurru,

\par }{\QB bitjan yana liŋgu bitjan ŋunhiyi waŋarr ŋunhi walala ŋuli djäma goŋdhu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Nhuma yolŋu walala
\FTNT{*}{{\FR 115:9 }{\FT{Israel}}}Yitjuralpuyŋu,

\par }{\QB märr‐nherraṉmiya nhanukalaynha Garraywalana yana;

\par }{\Q Ŋayi warray nhumalanhanydja guŋga'yun ŋuli yukurra,

\par }{\QB ga gunganhamirriyama nhumalanha ŋula nhäŋuru.


\par }{\Q \VS{10}Ga nhuma ḏalkarra'mirri mala Godku,

\par }{\QB biyaka märr‐nherraṉmiyana märr‐yuwalkthiyana Garraywu;

\par }{\Q Ŋayi nhumalanhanydja guŋga'yun yukurra ŋuli,

\par }{\QB ga gunganhamirriyama ŋuli ŋayipi yana.


\par }{\Q \VS{11}Nhuma yolŋu'‐yulŋu ŋunhi nhuma ŋuli yukurra rom‐wiyaṉirri Godkunydja,

\par }{\QB biyaka märr‐nherraṉmiya nhanukalaynha yana Garraywalana,

\par }{\QB liŋgu ŋayipi waŋgany nhumalaŋgunydja guŋga'yunaramirri,

\par }{\QB ga gunganharamirri ŋayi.


\par }{\Q \VS{12}Bitjan liŋgu Garrayyunydja Godthunydja yukurra guyaŋirri ŋilimurrunhanydja,

\par }{\QB goŋmirriyama ŋayi yukurra yurru ŋilimurrunha yulŋunydja.

\par }{\Q Wirrki yana wal'ŋu ŋayi yurru goŋmirriyamanydja ŋilimurrunha nhanŋuwaynydja ŋunhinydja dhulŋuŋunydja yolŋunha walalanha,

\par }{\QB ga bitjandhi liŋgu ŋayi yurru guŋga'yun nhanŋuway ŋunhi ḏalkarra'mirrinhanydja walalanha.


\par }{\Q \VS{13}Yo, ŋunhi ŋayi yurru ŋula yol yolŋu märr‐ŋal'yun nhanukalay, ga dhäruk ŋanya märrama,

\par }{\QB ŋayinydja ŋunhiyinydjayi yolŋu goŋmirriyanharana Garraywuŋunydja,

\par }{\QB bäythi ŋunhi ŋayi be bathala wal'ŋu ga yumurrku'.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ŋarranydja yukurra dhuwala bukumirriyama yulŋunydja,

\par }{\QB märr yurru ŋayi Garrayyunydja goŋmirriyama muka nhumalanha ga biyapul nhumalaŋgu yumurrku'nha.


\par }{\Q \VS{15}Ga yuwalk yana Garrayyu yukurra goŋmirriyamanydja nhumalanha,

\par }{\QB bitjan ŋayi yukurra gäma nhumalanha ḻatju'kuma dhika wal'ŋu,

\par }{\QB ŋuriŋinydja Godthu Waŋarryu ŋunhi ŋayi djäma ŋunha djiwarr' ga dhuwala munatha'.


\par }{\Q \VS{16}Ŋunha djiwarrny'tja wäŋa nhanŋuway yana waŋganygu dhulŋuŋu Godku,

\par }{\QB ga dhuwalanydja gay munathany'tja wäŋa ŋayi wekaŋala ŋanapurruŋgala yolŋu'‐yulŋuwala goŋlili.


\par }{\Q \VS{17}Dhuwurr‐yätjmirri yolŋu walala ŋunhi liŋguna murrmurryurrunana,

\par }{\QB yaka walala yukurra goŋmirriyirrinydja wokthundja yukurra Garraywu.


\par }{\Q \VS{18}Ga ŋilimurru dhuwala ŋunhi ŋilimurru nhina yukurra walŋamirri,

\par }{\QB ŋilimurru gul' buku‐wurrpanna ŋanya Godnhana,

\par }{\QB dhiyaŋu‐wala ga bitjanna liŋguna yurru‐wala.

\par }{\BB \par }
{\Q Garray, ŋanapurru dhuwala wokthunna yukurra nhuŋu yulŋunydja.




\par }\PsalmChap{117}{\SH Wokthurra Garraywu
\par }
{\SHB 117:1–2 (Praise the Lord)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Go bukmak bäpurru yolŋu walala, wokthurrana Garraywu;

\par }{\QB Goŋmirriyana Garraywu, nhuma yolŋu walala wäŋakurru buku‐ḻiw'marama.


\par }{\Q \VS{2}Wirrkina ŋayi yukurra märr‐gorruma ŋilimurruŋgunydja;

\par }{\QB ŋayi yukurra ŋoy‐ŋamathirri yuwalkkumana yana.

\par }{\Q Ŋayipi waŋgany yana märr‐yuwalkmirrinydja Garray,

\par }{\QB liŋgu dhärranydja ŋayi yukurra yurru bitjanna liŋguna djambimiriw.

\par }{\Q Wokthunna gul' Garraywuna.




\par }\PsalmChap{119}{\SH Garraywu ḻatju' rom
\par }
{\SHB 119:9–20, 89, 97–105
\par }
{\Q \VS{9}Nhaltjurru dhika ŋuli yuṯanydja ḏarramu nhini yukirri ḏarrtjalk ŋula nhämiriw?

\par }{\QB Ŋuli ŋayi yurru Godku romgu malthundja marrtji bala,

\par }{\QB ŋayi yurru nhina yukurra ŋamathamana dhika wal'ŋu.


\par }{\Q \VS{10}Garray, ŋarra yukurra ḏukṯukthirri nhuŋu malthunarawu,

\par }{\QB nhuŋuwaynha waŋganyguna ŋarra yukurra warrya'yun;

\par }{\Q Mulkiya ŋarranha galkikuŋa wal'ŋu,

\par }{\QB märr ŋarra yakana yurru yarrkthun nhokala dhärukŋuru.


\par }{\Q \VS{11}Liŋguna ŋarra nhuŋuwaynha yana dhäruk ruwamŋu nherraranydja ŋarrakalay ŋayaŋulilinydja,

\par }{\QB märr ŋarra yurru yakana rom‐waḏatjtjun nhunanydja.


\par }{\Q \VS{12}Ŋarra yukurra wokthunna nhuŋu, Garray,

\par }{\QB marŋgikuŋa ŋarranha nhokalayŋuwu romgu.


\par }{\Q \VS{13}Dhiyaŋu ŋarrakala dhärukthu ŋarra ŋuli waŋa marrtji bala,

\par }{\Q ḻakaramana ŋuli yukurra nhuŋu romnha malanha.


\par }{\Q \VS{14}Yaka ŋarranydja rrupiyawu ḏukṯuk ŋal'yunmaranharawu,

\par }{\QB liŋgu nhokalana dhiyaŋu romdhu ŋarranydja yukurra märr‐ḏaw'yun,

\par }{\QB galŋa‐ŋamathinyamarama ŋuli yukurra.


\par }{\Q \VS{15}Ŋarra yurru bitjanna liŋguna guyaŋirri yukurra nhuŋuwaynha dhäruk,

\par }{\QB muḻkurr‐nherraṉmirri nhokiyingalana romlili.


\par }{\Q \VS{16}Galŋa‐ḻayyunaramirrina rom ŋarra ŋuli maḻŋ'marama nhuŋunydja,

\par }{\Q yakana yurru ŋarra meṉgumanydja nhuŋu dhäruktja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Garray, ŋarranydja dhuwala djämamirri yolŋu nhuŋu,

\par }{\QB djäka yukirriya ŋarraku,

\par }{\QB märr ŋarra yurru nhina yukurra, ŋamathama dhika wal'u,

\par }{\QB ga malthun yurru nhuŋuway dhärukku.


\par }{\Q \VS{18}Ḻapmaraŋa ŋarranha maŋutji,

\par }{\QB märr ŋarra yurru nhäma dharaŋan dhäruktja nhuŋu,

\par }{\Q ga maḻŋ'marama yurru ḻatju'mirrina dhika, yuwalkŋuna wal'ŋu rom.


\par }{\Q \VS{19}Ŋarranydja dhuwala märr‐gurriri nhina yurru dhiyala munatha'ŋuranydja,

\par }{\QB yaka djuḻuḻ'maraŋa ŋarrakala romdja nhuŋuway!


\par }{\Q \VS{20}Ḏukṯukthirri ŋarra yukurra dhuwala wirrkina dhika,

\par }{\QB bitjanna liŋguna ŋarra yukurra ŋoy‐ŋaḏupthun nhokalaŋuwu romgunydja marŋgithinyarawu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{89}Garray, nhuŋunydja dhäruk djingaryunna yukurra yurru gupaḏalŋuna,

\par }{\QB bitjanna liŋguna dhärra yukurra nininyŋuna ŋunha djiwarr'ŋurana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{97}Ŋarra yukurra wirrkina märr‐ŋamathirri nhokalaŋuwunydja romgu,

\par }{\QB guyaŋirrinydja ŋarra ŋuli bitjan liŋgu walu‐ŋupanna.


\par }{\Q \VS{98}Dhiyaŋu nhokala dhärukthu ŋarranha ŋuli wekama dhunupana guyaŋinyara,

\par }{\QB bala ŋarra ŋuli djuḻkmaramana ŋayan'mirrinha walalanha dhiyaŋu dhärukthunydja.


\par }{\Q \VS{99}Ŋarranydja wirrki warray marŋgi nhokalaŋuwu romgu,

\par }{\QB djuḻkmaramana yukurra ŋunhanydja walalanha yolŋu'‐yulŋunha, ŋunhi walala ŋarranha marŋgikuŋala,

\par }{\Q liŋgu bitjan liŋgu ŋarra ŋuli yukurra märryu‐ŋupan nhaltjan nhe ŋuli ŋarraku ḻakarama.


\par }{\Q \VS{100}Wirrki warray ŋarra marŋgi nhokalaŋuwu romgunydja,

\par }{\QB djuḻkmarama yukurra ŋunha ḏilkurruwurrunhanydja yolŋu'‐yulŋunha,

\par }{\QB liŋgu ŋarra yukurra ŋayathama baṯ bitjanna nhuŋu rom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{101}Yaka ŋarra yukurra yätjkurru dhukarrkurru marrtji,

\par }{\QB ḻäy‐yarryun ŋarra yukurra ŋuruku dhukarrwu,

\par }{\QB liŋgu wirrki ŋarra ḏukṯuk nhokalaŋuwu dhärukku malthunarawu.


\par }{\Q \VS{102}Nhe muka ŋarranhanydja marŋgikuŋala;

\par }{\QB yakana ŋarranydja yurru ŋapa‐wilyun nhokalanydja romŋuru, ganan yurru.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{103}Garray, nhuŋunydja dhäruk ḻatju'na dhikana ŋanya,

\par }{\QB dhäkay‐djulŋina bitjan guku.


\par }{\Q \VS{104}Nhokalana dhärukthu ŋarranha ŋuli yukurra marŋgikumanydja,

\par }{\QB bala ŋarranydja ŋuli marŋgithirri warray nhokalaŋuwu yuwalkŋuwuna wal'ŋu dhukarrwu,

\par }{\QB ga dhiyakuyina märrwu ŋarra yukurra yarryunna ŋuriki bothinyarayŋuwunydja romgu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{105}Garray, dhäruktja dhuwala nhuŋu bitjan baḏayala'na;

\par }{\Q Ŋarra ŋuli marrtji balakurruyi baḏayala'kurru, ga yakana ŋula galkirrinydja,

\par }{\QB liŋgu nhokala ŋuriŋi dhärukthu djarraṯawun'kuma ŋuli yukurra ŋarraku dhukarr,

\par }{\QB milkuma ŋuli dhukarr marrtjinyarawu bala.




\par }\PsalmChap{121}{\SH Garray dhuwala ŋilimurruŋgu watjarr'ŋu
\par }
{\SHB 121:1–8 (The Lord our protector)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yolthu yurru ŋarranha guŋga'yundja?

\par }{\QB Wanhaŋuru dhika? . . . Ŋulaŋuru bukuŋuru gay'?


\par }{\Q \VS{2}Garray yana ŋayipi ŋarraku guŋga'yunaramirri,

\par }{\QB ŋunhiyi ŋunhi ŋayi bokmarama djiwarr' ga munatha' wäŋa dhuwala.


\par }{\Q \VS{3}Yakana ŋarra yurru galkirri,

\par }{\QB bili ŋayina ŋarranha yukurra mulka, wuṉḏaŋarrkuma ŋuli.


\par }{\Q \VS{4}Bitjanna liŋguna ŋayi ŋuli mukthunna djäka;

\par }{\QB yaka warray ŋayinydja ŋuli ŋorra, ŋula gonha'yun.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Yo, Garraynydja dhuwala watjarr‐mulkanharamirri ŋilimurruŋgu,

\par }{\QB ŋayinydja dhuwala dhika ŋayi bäyma galki,

\par }{\QB monyguma yukurra ŋilimurrunha gunganhamirriyama ŋula nhäŋuru malaŋuŋuru.


\par }{\Q \VS{6}Yakana nhuna yurru waluyu räwakkuma,

\par }{\QB ga munhakunydja yakana ŋuli ŋula nhuna baymatthurru warumuktja;

\par }{\Q Yakana yurru nhuna ŋula nhäyu buma,

\par }{\Q bili nhenydja Garraywala goŋŋura.


\par }{\Q \VS{7}Ŋayi ŋuli nhuŋu yukurra gungama ŋula nhäŋuru yätjmirriwalanydja walalaŋgala,

\par }{\QB djäka yukurra ŋuli nhuŋu, walŋakuma nhuna.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Nhe yurru marrtji ŋula wanhamala barrkulili,

\par }{\QB ga ŋayinydja yurru Garray nhuŋu djäka yukurra;

\par }{\Q Ga roŋiyirri nhe ŋuli marrtji liliyi,

\par }{\QB mukthun yana ŋayi nhuŋu yurru Garraynydja marrtji goŋ‐nherraṉmirri.

\par }{\Q Bitjanna liŋgu nhe yurru marrtji walŋana yana,

\par }{\QB dhiyaŋu‐wala ga bitjanna liŋguna, weyinŋumirrina‐wala yurru.




\par }\PsalmChap{130}{\SH Märrliliyaŋa Garraywala
\par }
{\SHB 130:1–8 (A prayer for help)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Garray, guŋga'yurra ŋarranha,

\par }{\QB liŋgu ŋarra dhuwala ŋayaŋu‐ḏaḏawyunna yukurra.


\par }{\Q \VS{2}Ŋäka ŋarranha rirrakaynydja, Garray,

\par }{\QB ga guŋga'yurrana go.


\par }{\Q \VS{3}Ŋunhi bini nhe bothurrunydja ŋanapurruŋgu yätjtja rom malanha,

\par }{\QB nhe bini ŋanapurrunha bukmaknha murr'maranha,


\par }{\Q \VS{4}Yurru nhenydja bäy‐ḻakarama warray ŋuli ŋanapurruŋgu,

\par }{\QB märr yurru ŋanapurru borrk‐barrarirri nhuŋu,

\par }{\QB bala märramana yurru nhuŋu dhäruk.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ŋe. Bulnha ŋarra yurru galkun gatjpu'yun yukurra nhanŋu Garraywu.

\par }{\Q Ŋarranydja yukurra märr‐yuwalkthirri dhärukku nhanŋu,

\par }{\QB Yuwalk ŋayi yurru ŋarranha guŋga'yundja.


\par }{\Q \VS{6}Yo, galkundja ŋarra ŋuli yukurra Garraywu,

\par }{\QB bitjandhi liŋgu bitjan yolŋu ŋuli nhina marrtji bira'yun dhukarr‐nhämana munha‐ŋupan,

\par }{\QB yana liŋgu ga wäŋa ŋuli djaḏaw'yun.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Nhuma
\FTNT{*}{{\FR 130:7 }{\FT{Israel}}}Yitjuralpuynydja yolŋu'‐yulŋu, biyakayi märr‐nherraṉmiya Garraywala.

\par }{\Q liŋgu ŋayaŋu‐ŋamathinyara nhanŋunydja ḻatju'na dhikana, djambimiriwnha.

\par }{\Q Dhunupana ŋayi yurru nhuna guŋga'yunna,

\par }{\QB yakana yurru ŋayi waŋa nhuŋu yaka'yundja.


\par }{\Q \VS{8}Ŋayi yurru yana yätjtja dhuwurr warrkuḻumana nhanukalaŋuwala miṯtjiwalanydja,

\par }{\QB walŋakumana yurru walalanha dhawaṯmarama ŋula yolkala goŋŋuru.




\par }\PsalmChap{139}{\SH Godtja Birrka'mirriŋura
\par }
{\SHB 139:1–24 (God’s complete knowledge and care)
\par }
{\Q \VerseOne{1}Garray nhe liŋguna nhäŋa'‐nhaŋala ŋarranha ŋayaŋu;

\par }{\QB Nhe marŋgi ŋarraku bukmakku yana,

\par }{\QB ga marŋgina nhe nhä ŋarra yukurra djäma.


\par }{\Q \VS{2}Nhe ŋuli nhäma ŋarranha nhinanhara ga gaŋgathinyara,

\par }{\QB ga bitjandhiyi liŋgu nhe marŋgina nhaltjan ŋarra ŋuli yukurra guyaŋirri.


\par }{\Q \VS{3}Ŋunhi ŋarra yurru marrtji ŋula wanhamala,

\par }{\QB nhenydja ŋuli ŋarranha nhäma warray;

\par }{\Q Ga ŋunhi ŋarra ŋuli mukthun nhina,

\par }{\QB nhe marŋgina ŋarraku bukmaknha yana.


\par }{\Q \VS{4}Nhe ŋuli marŋgithirri ŋathil'yun ŋarraku dhärukku,

\par }{\QB ŋunhi ŋarra ŋuli gäthuraŋga dhurrwara ḻapthun waŋanharawu.


\par }{\Q \VS{5}Marrtjinydja nhe ŋuli ŋurruŋu, ŋurru‐warryun ŋarranha,

\par }{\QB ga munguyun nhe ŋuli, nhepi yana;

\par }{\Q Bämara'yun ŋarranha nhe ŋuli bitjanna liŋguna,

\par }{\QB goŋ‐nherraṉmirri marrtji ŋarraku ŋuli.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ḻatju'na ŋiniya!

\par }{\Q Biyapulnha‐wala garrwarnha nhuŋunydja guyaŋinyara barrkuna,

\par }{\QB yakana ŋarra yukurra mulka ŋarrakalay muḻkurryu.


\par }{\Q \VS{7}Garray, nhenydja dhuwala bawala'mirriŋurana.

\par }{\Q Wanhamala ŋarra yurru waṉḏirrinydja? . . . winya'yundja nhokala?


\par }{\Q \VS{8}Ŋunhi ŋarra dhawuṯthurru djiwarr'lili ŋuli, ga nhenydja ŋunhala warray,

\par }{\QB ga ŋuli ŋarra yarrupthurru, rakunymirriwala wäŋalili buni, nhenydja ŋunhalayi.


\par }{\Q \VS{9-10}Ŋuli ŋarra winya'yurru barrkulili wäŋalili, bena‐wala barrkulilina birr',

\par }{\QB nhenydja ŋunhalayi, ŋurru‐warryun ŋarranha ŋuli,

\par }{\QB ga guŋga'yun ŋarranha marrtji.


\par }{\Q \VS{11}Ŋuli ŋarra ŋula djuḻuḻ'yurru buku munhalili, gulkuruna ŋunhiyi,

\par }{\QB liŋgu munhakunydja dhuwala balanyara bitjan walupuy yana nhuŋunydja;


\par }{\Q \VS{12}Nhuŋunydja djarraṯawun' warrpam warray räkukuma yukurra munhanydja;

\par }{\QB Nhe ŋuli ŋarranha nhäma munhalilinydja bitjan yana liŋgu bitjan walupuy.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Garray nhepi ŋarranha ŋamaŋamayurruna,

\par }{\QB nhe bokmara ŋarranha ŋunha ŋäṉḏiwala guḻunŋura.


\par }{\Q \VS{14}Ḻatju'kuŋala nhe dhika bokmara ŋarranha rumbalnydja, dhapirrkkuŋalana dhika wal'ŋu,

\par }{\QB bukmak nhuŋu djämanydja ḻatju'na dhika;

\par }{\Q Ŋarranydja yukurra wokthun nhuŋu wirrkina.


\par }{\Q \VS{15}Nhäŋala nhe ŋarranha yukurrana,

\par }{\QB ŋunhi ŋarra yutjuwaḻaŋ'ka yana yothuŋga ŋunha ŋäṉḏiwalaŋga rumbalŋura;


\par }{\Q \VS{16}Nhenydja ŋäthili ŋarraku marŋgi, liŋgu nhe nhäŋala ŋarranha ŋuthanara marrtjinyara,

\par }{\QB yurruna ŋarra dhawal‐wuyaŋina,

\par }{\QB ga bitjarrayi nhe dhukarr gurrunhara ŋathil'yurruna ŋarraku.


\par }{\Q \VS{17}Waŋarr God, nhuŋu guyaŋinyaranydja barrkuna,

\par }{\QB yakana ŋarra yukurra guyaŋirri ga mulka.

\par }{\Q Nhokuŋu guyaŋinyara guḻku'na mirithirrina, biyapulnha guḻku'.


\par }{\Q \VS{18}Ŋunhi ŋarra ŋuli bothurrunydja, yakana ŋuli buku‐mulki,

\par }{\QB bitjanna liŋguna nhe guyaŋirri yukurra ŋarranha.

\par }{\Q Ŋunhi ŋarra ŋuli yakurrthirri,

\par }{\QB nhenydja ŋunhiliyi warray;

\par }{\Q Ga ŋunhi ŋarra ŋuli gaŋgathirri yakurrŋuru,

\par }{\QB nhenydja mukthun yana ŋunhili ŋarrakala galki.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Garray! Nhäku warray nhe ŋuli yakanydja buma ŋunhi yätjmirrinhanydja yolŋu'‐yulŋunha?

\par }{\QB Yana walala bini winya'yunana‐wala ŋarrakala.


\par }{\Q \VS{20}Bitjanna liŋgu walala ŋuli waŋa yätjkumanydja nhuna.

\par }{\Q Garray, wirrkina ŋarra yukurra ŋaramurryirri walalaŋgu,

\par }{\Q liŋgu nhuŋu walala yukurra ŋaramurryirri.


\par }{\Q \VS{21}Ŋarra yukurra yarryunna walalaŋgu, yakana ḏukṯukthirri,

\par }{\QB liŋgu walala yukurra nhuŋu yarryun.


\par }{\Q \VS{22}Yuwalknha ŋarra yukurra yaka ḏukṯukthirri walalaŋgu, yarryunna yukurra,

\par }{\Q yakana ŋarra yurru walalanha ḻundukuma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Garray, nhäŋa'‐nhaŋa ŋarrakala ŋayaŋulili,

\par }{\QB ḻarru'‐ḻarruŋa ga gatjarr'yurra ŋarraku guyaŋinyara;


\par }{\Q \VS{24}Ḻakaraŋa dhunupamirriyaŋa nhä yukurra ŋarrakala yätj ŋorra ŋayaŋuŋura ga ḻiyaŋura,

\par }{\QB nhä ŋarra yukurra balaŋu djuḻuḻ'marama nhokala.

\par }{\BB \par }
{\Q Garray! Gäŋana ŋarranha, ŋurru‐warryurra dhunupakurru dhukarrkurru,

\par }{\QB ŋulawitjarra bili walŋamirrikurru dhukarrkurru. Ga liŋguna.




\par }\PsalmChap{148}{\SH Wokthurrana Garraywu go
\par }
{\SHB 148:1–14 (Let everything praise the Lord)
\par }
{\Q \VerseOne{1-2}Wokthurrana Garraywu go, nhuma bukmak yana djiwarr'wuynydja nhä malanha.

\par }{\Q Wokthurrana Garraywuna nhuma yolŋu walala djiwarr'wuy, nhanŋu dhäruk‐märranhamirri walala,

\par }{\QB wokthurrana nhanŋu, goŋmirriyiyana walala.


\par }{\Q \VS{3}Nhe walu ga ŋaḻindi,

\par }{\QB ga wiripuwurru ganyu' walala, wokthurrayi nhumanydja nhanŋu.


\par }{\Q \VS{4}Nhe gärak, ga waŋupini malanha,

\par }{\QB nhumanydja wokthurrayi yukirriya walala, biyakayi bili.


\par }{\Q \VS{5}Nhumanydja dhuwalinydja malanha djiwarr'puyŋunydja, wokthurra bukmaknha yana,

\par }{\QB yäkuna garrwarkuŋa ŋanya Garraynhana.

\par }{\Q Bili ŋayi Garray waŋana, dhäruk waŋgany,

\par }{\QB bala yana marrtjina nhä malanha maḻŋ'thurrunana;


\par }{\Q \VS{6}Ŋayi nherra'‐nhirrara nhumalanha nininygarrmurana,

\par }{\QB nhuma dhuwali bukmak yana djiwarr'puyŋunydja;

\par }{\Q Wokthurrana walala,

\par }{\QB märr‐yiŋgathiyana Garraywu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ga nhuma bukmak yana munatha'wuynydja nhä malanha,

\par }{\Q Wokthurrayi Garraywuna,

\par }{\QB nhuma guya walala, ga wiripu‐guḻku' nhä malanha ŋunhi marrtji ŋorra gapuŋura dhuḻupurrŋura,

\par }{\QB wokthurrana nhumanydja gatjuy.


\par }{\Q \VS{8}Nhe maḻwurrk, ga maykarraṉ', ga wärrk, nhanŋu dhäruk‐malthunaramirri walala,

\par }{\QB wokthurrana nhanŋu Garraywu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ga nhe wäŋa ŋaraka, buku ga djulam,

\par }{\QB borummirri dharpa ga retja malanha,

\par }{\QB wokthurrana walala nhumanydja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ga nhuma wäyin walala boḏinymirri ga maḏakarritjmirri,

\par }{\QB gaḻ'yunaramirri ga buṯthunaramirri,

\par }{\QB ḏiltjiwuy ga raŋiwuy,

\par }{\QB wokthurrana nhumanydja bukmaknha yana.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11-12}Nhuma yolŋu walala, buŋgawamirri ŋurru'‐ŋurruŋu ga wiripu‐guḻku' yolŋu walala,

\par }{\QB yuḏayuḏa yawirriny' dhäykawurru ga ḏarramuwurru,

\par }{\QB worru'‐wurruŋu ga djamarrkuḻi',

\par }{\QB nhumanydja wokthurrayi Garraywu, goŋmirriyiyana walala.


\par }{\Q \VS{13}Nhuma dhuwala bukmak yana munatha'wuynydja nhä malanha,

\par }{\QB wokthurrana walala,

\par }{\QB märr‐yiŋgathiyana Garraywu.

\par }{\Q Liŋgu Garraynydja dhuwala yäku‐ḏumurru, djuḻkmarama yukurra wiripu‐guḻku'nhanydja;

\par }{\Q Ŋayinydja yukurra nhina ŋunha djeŋarra'na dhikana, garrkuḻuknha,

\par }{\QB biyapulnha‐wala wal'ŋu garrwarnha,

\par }{\QB buku‐nyumaramana yukurra munatha'na ga djiwarr'nha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Garraynydja yukurra wirrkina ŋayaŋu‐ŋamathirri nhanukalayŋuwu yolŋu'‐yulŋuwu;

\par }{\Q Ŋilimurru
\FTNT{*}{{\FR 148:14 }{\FT{Israel}}}Yitjuralpuyŋunydja marrkapmirrina walala nhanŋu,

\par }{\QB ŋayi ŋilimurrunha ganydjarrmirriyaŋala,

\par }{\QB märr ŋilimurrunydja yurru nhanŋu wokthunna.

\par }{\Q Wokthurrana go Garraywuna.


\par }