2
Haanna Woosa
1 Haannay, «Ta wozinay GODAAN ufayettides;
ta kacey Xoossan
dhoqqu dhoqqu gides;
neni tana ashshida ashon
tani ufayettida gishshas
ta doonay
ta morkketa bolla doyettides.
2 «GODAA mala geeshshi
oonikka deenna;
neeppe attiin haray deenna;
nu Xoossaa mala Zaallay deenna.
3 «Hayssa mala otoron haasayopite;
hayssa mala ceeqeteththa qaalay
intte doonappe kezoppo;
gaasoykka GODAY izi era;
ooso ubbaa izi geeddarees.
4 «Wolqqamata tooray meqerettides;
daaburanchchati gidikko
wolqqa demmida.
5 Kase kallidayti gafidi
ha7i kaththas haarettida;
Kase gafidayti ha7i kath kallida;
maynneya ha7i
laappun naa yeladus;
Daro nayta aayeya
ha7i yelo dhayadus.
6 «GODAY wodheessinne paththees;
duge duufon gelththeessinne kessees.
7 GODAY manqeththeessinne duresees;
kawushsheessinne gitasees.
8 Izi manqo gudullafe denththees;
aykkoyka baynda manqoza
dhoqqu dhoqqu histtees;
ba shuumetarakka issife utisees;
bonchcho araataakka laatisees.
Gaasoykka biitta
yochchati GODAASSA;
izi alame istta bolla woththides.
9 «Izi geeshshata toho naagees;
iitati gidikko dhuman yegettana;
asi ba wolqqan xoonenna.
10 GODAARA eqettizayti liiqana;
izi istta bolla saloppe guummana;
GODAY biitta
gaxa gakkanaas pirdana;
Izi kawozas wolqqa immana;
izi tiyettidayssa kace
dhoqqu dhoqqu histtana»
ga woossadus.+
11 Hessafe guye Hilqaanay baso Eraama bides.
Naazi Sameeli qeese Eele sinththan dishe GODAAS haggazees.
Eele Nayta Iitateth
12 Eele nayti shufurota; GODAASKA yayettenna. 13 He wode qeeseti deraara diza issifeteththan poliza wogati deettes; ay asikka yarsho shiishshiza wode ashoy doysettishin qeeseza oosanchchay heedzdzu achchara diza qaphe ekkidi yees. 14 Izikka qapheza duge disttezan woykko xaarozan, otozan woykko baaththazan yeddees; hessafe guye qaphezi ekki kezida ay ashokka qeesezi baas ekkees; istti seelo yiza Isra7eele asaa ubbaa hessa malan mokkeettes. 15 Gido attiin handazi xuugettanaappe sinththan qeeseza oosanchchay yiidi yarshoza shiishshizaade, «Qeesezi qayeppe attiin doysettida asho neeppe ekkontta gishshas qeesezas xiixana asho taas imma» gees.
16 Addezi, «Koyro haniday xuugetto; hessafe guye ne koyzayssa ekkandasa» giikkoka qeeseza oosanchchazi, «Akkay! Ha7i taas imma! Ne immontta aggiko ta wolqqara ekkana» gees. 17 GODAAS shiiqiza yarshoza hessaththo histti kadhiza gishshas Eele nayta nagaray GODAA sinththan keehi deexo gidides.
Seelon Sameela Duus
18 Sameeli buro yoogateththan dishe laynoppe dadettida may7o may7idi GODAA sinththan ooththees. 19 Iza aaya ba azinara layththan layththan shiishshiza yarsho shiishshanaas biza wode ubbaan izas bollara may7anaas qeeri may7o dadisa ekka yawus. 20 Eeley, «Woosan iza GODAAPPE demmada zaara GODAAS immida ha naaza qoodhe GODAY ha maccassayfe hara yelo nees immo» gishe Hilqaananne iza machcheyo anjjees; hessafe istti guye baso simmi bida. 21 GODAY Haanna anjjides; iza qanththatada heedzdzu attuma naytanne nam7u macca nayta yeladus; yelaga Sameelikka GODAA sinththan diccides.
Eelenne Iza Naa Nam7ata
22 He wode Eeley keehi cimmides; iza nayti kumeththa Isra7eele bolla ooththishe dizayssa, gaytoteththa dunkaaneza pengen ooththiza maccassatara istti laymatidayssa siyides. 23 Hessa gishshas izi isttas, «Intte ooththiza iita oosoza kumeththaa deraappe ta siyays; ays hayssa mala ooththeetii? 24 Ta naytoo likke gidekketa; GODAA deraa giddon intte gishshas laalettida worey lo7o gidenna. 25 Issaadey hara as qohikko GODAY istta giddon pirdees; gido attiin asi GODAA qohikko ooni izas gaannatanee?» gi hanqettides. Gidikkoka GODAY istta dhayssana koyida gishshas istti bantta aawa seeraa ekkibeettenna.
26 Yelaga naa Sameeli geesaninne teeman GODAA sinththaninne asa sinththan dicci dicci bides.+
Eeleso Asaa Bolla Yootettida Tinbite
27 He wode Xoossafe kiitettida issi nabey Eelekko yiidi, «GODAY, ‹Ne aawa soo asay kase Gibxen Paaroone kushen diza wode tana izas qonccisabeekkinaa? 28 Izi taas qeese gidana mala, taas yarsho yarshizasoza bolla izi kezana mala, exaane cuwasana mala, ta sinththankka eefude may7ana mala Isra7eele qommota ubbaa garsafe ta ne aawaa dooradis. Isra7eele asay taman xuuggi shiishshiza yarsho ubbaa ne aawaa keeththa asaas immadis.+ 29 Ta aqiza keeththaan shiiqana mala ta azazida yarshozanne kaththaza ays kadhidetii? Neninne ne nayti ta dere Isra7eeley shiishshida yarsho ubbaafe muuruta muuruta doori miidi intte moollattideta; nekka taappe aaththada ne nayta ays bonchchadii?› gees.
30 «Hessa gishshas GODAA Isra7eele Xoossay, ‹Ne keeththinne ne aawa keeththa asay ta sinththan mernaas haggazana mala hidota qaala immadis; ha7i gidikko GODAY hannife guye ta hayssa ooththike;› tana bonchchizayta takka bonchchana; tana kadhizayti mulerakka kadhettana. 31 Be7a ne zereththaa giddon cimay beettontta mala ne wolqqanne ne aawa keeththa asaa wolqqa ta menththana wodey yaana. 32 Neni ta keeththan meto be7ana; Isra7eeles ay lo7oy oosettikokka ne keeththan mulekka cimay beettenna. 33 Tani taas yarsho yarshizasozappe diggontta ne zereththati, shemppora paxa attanayti ne ayfeta afunththan doljumissanaas, ne wozinaakka ceecen kunththanaas xalla attana. Gido attiin hara ne zereththati ubbay yelagateththan mulqqetti hayqqana.
34 «Ne nayta nam7ata Afine bollanne Finihaase bolla gakkanayssi nees malata gidana; istti nam7ayka issi gallas hayqqana.+ 35 Ta wozina malanne ta qofa mala taas haggazana ammanettida qeese tani taas denththana; iza keeththaa ta minththa essana; izikka ta tiydayssa sinththan mernaas haggazana. 36 Ne zereththatappe attida ay asikka issi saqile birassinne issi barsa kaththas giidi iza sinththan gufannidi goynnana; ‹Hachchis baadhizaaz ta demmana mala zay tana qeeseteththa oosotappe awayssankka gelththarkkii!› giidi nena woossana» gides.
+ 2:10 Luqa 1:46-55 + 2:26 Luqa 2:52 + 2:28 Kessa 28:1-4; Lewe 7:35-36 + 2:34 1Same 4:11