9
Iyoobe Haasaya
1 Iyoobi hizgi zaarides;
2 «Ee! Tani hayssa
tumu gididayssa erays;
gido attiin asi Xoossa sinththan
waani xillo gidanaas dandayzee?+
3 Izarakka ooni marshettanaas
dandayzee?
Izi issi shii oyshota
oychchizaa gidikko
isttafe issinokka zaaranaas
dandayzaadey deenna.
4 Xoossi eranchchanne wolqqama;
oonee izara eqettidi xoonettonttay?
5 Akeekontta zumata kokkorsana;
ba hanqozankka
shirechchi yeggana.
6 Xoossi biitta dizasoppe kokkorsana;
biitta tuussatakka qaaseththana.
7 Awa arshey mokkontta mala
ooththanawu dandayees;
Xoolinttetikka
poo7isontta mala
ooththana.
8 Oonikka maaddontta dishin
salota micciday iza;
izi abba dambala bolla hemettees.
9 Zardo, Ooriyoninne
Piliyaadise geetettiza Xoolintteta,
qasseka duge baggara diza
daro Xoolintteta,
salo bolla medhdhi
woththiday Xoossa.+
10 Izi ooththiza malalisiza miishshata
nuni pilggidi
akeekanawu dandayokko;
izi poliza makkalla miishshata
nuni qoodanawu dandayokko.
11 «Xoossi ta matara aadhdhikokka
ta demmike;
haa taakko shiiqikkoka
shaakkada erikke.
12 Izi ba koyidayssa ekkiko
oonikka iza diggenna;
‹Ays hayssaththo ooththay?› giidi
iza oychchanaas xalizay deenna.
13 Xoossay ba hanqozappe
guye simmenna;
Era7aabe geetettiza
abba giddo do7ata
maaddizaytikka
iza toho garsan gulbatana.
14 «Histtiin tani izas zaaro
waana immana dandayazinaa?
Izara marshettanaas
ay qaala ta demmanee?
15 Geesh gida ta beettidaakkoka;
ta bolla pirdizaadey
tana maarana mala
woossana attiin
izas zaaro immanaas xalikke.
16 Ta iza sunththa xeygikko
izi zaaro taas immizaa gidikkoka
ta magana izi siyana gaada
ta ammanettike.
17 Izi tana gote carkon liiqisana;
aykko gaasoykka baynda
taas madunththaa ha darsana.
18 Shempo ta zaarana wodey
gakkanaaska
taas shemppo immenna;
ta shemppon waaye kunththides.
19 Taas diza wolqqan
ta izara baaxetana gontta mala
wolqqan izara eqettidi
dandayanay deenna;
ta mootettada iza
laththana gontta mala
iza pirdiza asataakko
shiishshanaas
dandayza asi deenna.
20 Tani geeshshinne xillokoshin
ta haasayay tana
qohanchcha kessees;
ta haasayza haasayati ubbay
ta bolla pirdeettes.
21 «Aykkoka tani
borey bayndaade gidikkoka
ta gishshas qoppike;
ta shemppoyokka harassetays.
22 Xoossi xillozanne qohanchchazakka
dhayssiza gishshas
aykko dummateththika deenna
ta giday hessa gishshassa.
23 Asi iita meton wurshin
izi geeshsha asa meto qidhees.
24 Biittay iita asata kushen
aadhdhi imettishin
izi pirdiza asata ayfe goozees;
hayssa ooththiday Xoossa
gidontta aggiko haray oonee?
25 «Ta layththati woxxizaytappe
haa aadhdhi eesoteettes;
aykko ufayssika
ta demmontta aadhdheettes.
26 Isttika sookke gizayssafe oosettida
wogolo mala eesoteettes;
baqqi ekkiza golle kafo mala
eesoteettes.
27 Tani ta zuuzunththaa balana;
‹Ta sinththaaka kareththo aggada
ane poo7isa bessays› giikko,
28 Xoossi tana geesh ooththidi
qoodonttayssa tani eriza gishshas
metoynne waayey
ta bolla gakkana gaada yayyays.
29 Histtiin ta qohanchcha
geetetta qoodettidaa gidikko
taas hada daaburay aazassee?
30 Tani ta asateththa
saamunan meeccizaa gidikko,
ta kushezakka
keeha geeshshizaa gidikko,
31 ha ubbaa ooththiinkka
neni duge iita ciimman tana olana;
ta may7otikka tana shaatettana.
32 Izi ta mala as gidontta gishshas,
pirdiza asataakko biidi
pirdettoos gaanawu dandaykke.
33 Nu bolla ba kusheza
gaththi woththidi
pirdi nuna shaakkiza asi
nu giddon dizaakko,
34 iza teemateththi
tana hirgisontta mala
Xoossi ba guufeza
ta bollafe denththidaakko,
35 tani izas yayyontta
haasayanakkoshin;
ha7i gidikko ta diza hanon dashe
haasayana dandaykke.
+ 9:2 Iyo 4:17 + 9:9 Iyo 38:31; Amo 5:8