9
Isra7eele Asay Ba Nagara Paaxeth
1 He aginan nam7u tammanne oydanththo gallas Isra7eele asay issi bolla shiiqidi ba nagara gishshas keehi modhettidayssanne ceecidayssa qonccisiinaas maaqa may7idi ba hu7e bolla gudulla laallidi xoomides. 2 Isra7eele asay allaga asaa ubbaafe bana shaakkides; hessafe guye asay wuri dendi eqqidi isttinne kase istta aawati ooththida nagara ubbaa paaxida. 3 Heen istti eqqida mala dishin istta Xoossa woga maxaafay heedzdzu saate kumeth isttas nababettides; qasse hara heedzdzu saate kumeth istti ba nagara paaxishe GODAAS ba Xoossaas hokki goynnida. 4 Lewe baggataska eqqiza madirakey dees; he madirakeza bolla Iyaasoy, Baaney, Qadim7eeley, Shebaaniyay, Buuney, Sherebiyay, Baneynne Kanaaney eqqidi ba qaala dhoqqu histtidi GODAA bantta Xoossako woossida. 5 Iyaaso, Qadim7eele, Baane, Hashabinaye, Sherebiya, Hoddiya, Shebaaniyanne Pattaya geetettiza Lewe bagga asati,
«Intte dendi eqqidi mernaa GODAA
intte Xoossaa galatite;
galatappenne anjjofe
dhoqqu dhoqqu gida
bonchchettida Xoossa sunththa
sabbite» gida.
Maarettana Woossida Woosa
6 Hessafe guye Isra7eele asay,
«Xoossoo, ne xalla Goda;
Salonne salo bolla dizayta,
sa7anne sa7a bolla dizayta,
gita abbanne iza giddon dizayta
ubbaa medhdhiday nena.
Ubbaas de7o shemppo immadasa;
Salo medheteththati ubbay
nees goynneettes.
7 GODAWU, neni Xoossa!
Neni Abraame Uure geetettiza
Kaladaawe dereppe doorada
xeyga kessadasa;
iza sunththaaka
Abrahaame gadasa.+
8 Izi nees ammanettida as
gididayssa beyada
izara caaqettadasa;
Kanaane asay, Hiite asay,
Amoore asay,
Paarize asay, Yaabuse asaynne
Gergese asay
izan diza biitta,
iza zereththatas
duussa biitta gidana mala
laatissanaas caaqo
qaala geladasa;
neni xillo gidida gishshas
ne caaqo qaala minththa naagadasa.+
9 «Neni nu aawata bolla
kase Gibxe biittan gakkida
waayeza beyadasa;
istti Zo7o abba matan dishe
maado koyidi
nena woossida woosaa siyadasa.+
10 Gibxe kawo bolla,
shuumeta bollanne
he biittan diza asaa
kumeththa bolla
gita malaatata qonccisa bessadasa.
Hessa ne ooththiday kase nu aawata
Gibxe asay ay mala isttas
menxe iitidi waayisidaakko
ne be7ida gishshassa;
ne hessa ooththoyssa gaason
hach gakkanaas
ne sunththay bonchchon
xeygettana mala ooththadasa.+
11 Istta sinththan abbaa
nam7u kessa shaakkada,
mela biittarakka
istta pinththadasa;
Shuch duge ciimma haaththa
giddon yeggiza mala
istta gooddizayta ciimma
haaththa giddo yeggadasa.+
12 Gallas tuussa mala eqqida shaaran,
omarsi tuussa mala
taman poo7isada
istti baanaas bessiza ogera
baana mala kaaleththadasa.+
13 «Saloppe duge
Siina zuma bolla wodhdhada
ne dereza haasayssadasa;
lo7o wogatanne suure timirteta
ne isttas immadasa.
14 Geeshsha ne Sambata
istti bonchchana mala
tamaarsadasa;
Ne azazota, wogatanne maarata
ne oosanchcha Muse baggara
isttas immadasa.+
15 Istti gafettida wode
saloppe kath immadasa;
istti saamettida wode haath
zaallafe isttas pulttisadasa;
qasse ne isttas immana gaada
caaqqida biittaa gelidi
ekkana mala azazadasa.+
16 «Kase nu aawati otoranchchanne
wozina muume gidida gishshas
ne azazo naagibeettenna;
17 Nees azazettibeettenna;
ne isttas ooththida gita
malaataakka ubbaa dogida;
wozina muume gidida;
qasse guye Gibxe aylleteththan
zaarana mala
banttana kaaleththiza
as doorida.
Gido attiin neni siiqon
kumida Xoossa,
hanqos takkiza Xoossa,
atto giza Xoossa,
kiyanne maariza
Godaa gidida gishshas
ne istta aggabeekka.+
18 Mara leemison baas eeqa
xoos ooththidi,
‹Gibxe biittafe
nuna kaaleththidi kessida
Xoossi hayssako!› gida.
Ne sunththaaka ay mala
mooro mooridoo!+
19 «Ne maarotay gita gidida gishshas
istti heen bazzo biittan dhayi
attana mala aggabeekka;
gido attiin istti gallas
tuussa mala shaaran
omars tuussa mala taman
istti baanaas bessiza ogera
istta kaaleththo aggabeekka.
20 Lo7o gidida ne Ayana
istta tamaarsana mala immadasa;
isttas maana mala manna,
uyana mala haath immadasa.
21 Oyddu tammu layth kumeth
istta bazzo biittan maaddada
isttas koshshiza miishshe
issinokka diggabeekka;
istti may7ida may7oy
wuribeenna;
qasse istta tohoykka
puuribeenna.
22 «Istta deraa yuuyi
aadhdhi diza deretanne
istti kawoteththata ubbaa
xoonidi he biitta
ekkana mala ooththadasa;
hessa gishshas
kawo Sihooney ayssiza
Haseboone geetettiza biittanne
kawo Aagey ayssiza
Baasaane geetettiza biitta
xoonidi laattida.+
23 Isttas qooday salo xoolintte mala
darida nayta immadasa;
kase istta aawatas ne immana ga
qaala gelida biittaa
istti xooni laattana mala
ooththadasa.+
24 Istta nayti Kanaane biitta
xooni laattida;
he biittan diza asata
neni xoonadasa;
istta kawota bollanne Kanaane
biittan diza asaa bolla
ba dosida mala ooththana mala
wolqqa immadasa.+
25 Qasse lo7i gimbettida
katamatanne aradda biitta,
lo7o miish
isttan kumida keeththata,
haaththa ollatanne
woyne atakiltey tokettiza gade,
wogara miththatanne daro ayfe
ayfiza miththata laattida;
Miidinne uyidi modhdhida;
neni ne kiyateththan immida
lo7o miishshan wuri ufayettida.+
26 «Gido attiin istti ne bolla makkallida;
‹Ne qaalaska azazettoko› gida;
ne wogaa siyokko giidi
nees zokko zaarida;
qasse istti neekko zaarana giidi
seeri tamaarsida nabeta wodhida;
ubba wode ne bolla
cashsha qaala haasayda.
27 Hessa gishshas istta morkketi
istta xoonidi haarana mala
aaththa immadasa;
morkketikka istta metoththida;
istti banttana metida wode
neekko waassida;
nekka istta waasaa
salon daada siyadasa;
ne maaroteththa gitateththaafe
dendidayssan
istta morkketappe ashshana
kaaleththizayta yeddadasa.
28 «Gido attiin saro demmida wode
qasseka simmi nagara ooththida;
hessa gishshas ne istta morkketas
aaththa immadasa;
istta morkketikka istta haarida;
gido attiin ne maaddana mala giidi
neekko simmi woossida wode
salon dashe istta woosaa siyadasa;
neni ne qadheteththafe
dendidayssan
istta ubba wode maaddadasa.+
29 Ne qaalaakko simmana mala
neni istta seeradasa;
gido attiin ba otoroteththafe
dendidayssan
ne azazota kadhida;
istti azazettidaakko
isttas de7o immiza
ne wogata bolla nagara ooththida.
Istta wozinay muumida gishshas
ba sinth haraso zaarida;
qasse ba wozina muumisidi
ne azazota ixxida.+
30 Daro layth ne istta dandayadasa;
istta tamaarsana mala nabeta
ne Ayanan isttas denththadasa;
gido attiin istti lo7eththi
siyibeettenna;
hessa gishshas istta dere
matan diza asati
xoonana mala
istta aaththa immadasa.+
31 Gido attiin ne maaroteththa
gitateththaafe dendidayssan
istta aggabeekka;
Ne kiyanne atto giza
Xoossaa gidida gishshas
istta dhayssabeekka.
32 Gita, wolqqamanne yashshiza
nu Xoossawu!
Neni ne caaqo qaalanne
mernaa gakkanawu diza
ne siiqo naagaasa;
nu bolla, nu kawota bollanne
nuna kaaleththizayta bolla
nu qeeseta bollanne nu nabeta bolla
nu aawata bolla,
qasseka dere ubbaa bolla,
Asoore kawotappe doommidi
hach gakkanaas gakkida meto
ubbaa ne qoppa.+
33 Ne nuna qaxxayana gaada
ne ooththidayssi wuri likke;
nuni nagara ooththikokka
neni ne ammaneteththan
minna eqqadasa.
34 Kase nu aawatinne
nu kawoti,
nuna kaaleththizaytinne nu qeeseti
ne wogaa naagibeettenna;
qasse ne isttas immida
azazotanne
seera zore siyibeettenna.
35 Ne istta kawoteththan
isttas gita anjjo immadasa;
araddanne aaho biitta
isttas immadasa;
gido attiin istti
ba nagarappe simmidi
nees goynnibeettenna.
36 Hessafe dendidayssan
ne nu aawati
ayfeyo maana malanne
lo7o miishshan ufayettana mala
ne isttas immida biittan
hach nu aylle gididos.
37 Nuni nagara ooththida gaason
neni nu bolla kawoththida kawoti
nu biitta anjjo ubbaa
istti go7etteettes;
qasse nu bollanne nu meheta bolla
ba koyida mala ooththeettes;
hessafe dendidayssan
nuni ha7i gita waaye bolla doos.
Asay Qachchida Qaala Pirman Qoncciseth
38 «Hanida yo7o ubbaas nuni Isra7eele asay qaalan gaaggidayssa xaafi woththanaas qaala qachchidos; nu qachchiin xaafettida qaala bolla nuna kaaleththizayti, Lewe baggatinne nu qeeseti ba maatame shocida» gida.
+ 9:7 Medhe 11:31—12:1; 17:5 + 9:8 Medhe 15:18-21 + 9:9 Kessa 3:7; 14:10-12 + 9:10 Kessa 7:8—12:32 + 9:11 Kessa 14:21-29; 15:4-5 + 9:12 Kessa 13:21-22 + 9:14 Kessa 19:18—23:33 + 9:15 Kessa 16:4-15; 17:1-7; Zaare 1:21 + 9:17 Kessa 34:6; Tay 14:18 + 9:18 Kessa 32:1-4 + 9:22 Tay 21:21-35 + 9:23 Medhe 15:5; 22:17; Iya 3:14-17 + 9:24 Iya 11:23 + 9:25 Zaare 6:10-11 + 9:28 Daanna 2:11-16 + 9:29 Lewe 18:5 + 9:30 2Kawo 17:13-18; 2Taari 36:15-16 + 9:32 2Kawo 15:19,29; 17:3-6; Iz 4:2,10