\NormalFont\ShortTitle{Hisaaya}

{\MTB Ikitaabo kyoꞌmuleevi

\par }{\MT Hisaaya

\par }{\IMT Indangiriro

\par }{\IP Umwandisi wa yiki kitaabo âli tuuziri i Yerusaleemu, mu butwali bwa mwami Huziya, noꞌbwa Yotamu, noꞌbwa Ahaazi, noꞌbwa Hezekiya.

\par }{\IP Yiki kitaabo, abanabwenge baguma bali mu kitengeka mwo kushatu:

\par }{\IO a) Ku kyanya Abahisiraheeri batâli zaazi twalwa imbohe i Babeeri (1–39), Abasuriya bo bâli koli yushuusiri mweꞌmisi, si Abahisiraheeri boohe, imisi yâli mali tera. Ku yikyo kyanya, Hisaaya âli kizi kengula Abayuda, kwo bagatwalwa imbohe mu kihugo kyeꞌBabeeri.

\par }{\IO b) Ku kyanya Abahisiraheeri bâli koli tuuziri i Babeeri, Hisaaya anakizi baholeeza (40–55). Ku yikyo kyanya, Abayuda bâli mali hebuura, batanâli ki riiri noꞌmulangaaliro. Kundu kwokwo, Hisaaya anabamenyeesa kwo Rurema agabagalulira i Yerusaleemu, banashubi tondeera buhyahya.

\par }{\IO c) Mu bigaajo 56–66, Hisaaya ali mu deta ingingwe ku kyanya Abahisiraheeri bâli mali galukira i Yerusaleemu, banâli lindiriiri kwo babone iri Rurema agakwiza imihango yage, kandi iri nanga.

\par }{\IP Umuleevi Hisaaya ali mu ganuula hiꞌgulu lya Masiya nga «Umukozi wani». Anadeta kwo ikyanya ulya mukozi agalibuuka, lyo agaakiza abandu mu byaha byabo (52.13–53.12).

\par }{\IP Hisaaya âli loziizi ukudeta hiꞌgulu lyeꞌbindu nga bangaba bandu. Ku mugani, «izuuba noꞌmwezi biteziibwi ishoni» (24.23); «ishamba ligaki shambaala» (35.1); «imigazi neꞌmbako bigayitulikania mu kuyimba» (44.23); «ibiti bigaakoma amagasha» (55.12).

\par }{\IP Imiziizi miguma yiꞌsikamiro, iri mu Hisaaya 60.1-2: «E bandu beꞌYerusaleemu, muyimuke, munalangashane. Ubulangashane bwa Nahano bukoli mùtundukiiri kwo, halinde mukoli tuuziri mu mulengeerwe. Lolagi! Ikihulu kya namudidi kikoli yidisiri mu mahanga gooshi, kinakoli bwikiiri abandu baago booshi. Haliko mwehe, Nahano ali mu mùtunduukira kwo. Noꞌbulangashane bwage bukoli mùbonesiri mwo.»

\par }{\IS Íbiri mwo ku bwofi

\par }{\IO a) Ikitaabo kyoꞌkutwira abandu ulubaaja (1–39)

\par }{\IO b) Ikitaabo kyoꞌkuholeezania (40–55)

\par }{\IO c) Ikitaabo kyoꞌkukwiza ikihango (56–66)



\par }{\MS Mutuli gwa mbere

\par }\ChapOne{1}{\MSB Ikitaabo kyoꞌkutwira abandu ulubaaja

\par }{\MR (1–39)

\par }{\PP \VerseOne{1}Yaga mabone, Hisaaya mugala Hamoozi, ye kagabona. Gadesiri hiꞌgulu lyeꞌkihugo kyeꞌBuyuda, naꞌkaaya keꞌYerusaleemu. Gakaboneka ku kyanya kyoꞌmwami Huziya, na ku kyoꞌmwami Yotamu, na ku kyoꞌmwami Ahaazi, na ku kyoꞌmwami Hezekiya.


\par }{\SH Rurema akambira abandu baage
\par }
{\Q \VS{2}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Ewe igulu, unyuvwirize! Na naawe, e kihugo! Undegage amatwiri.

\par }{\Q Keera nꞌgalera abaana baani, banakoli shuusiri.

\par }{\QB Kundu kwokwo, bakiri mu huna imbere lyani!


\par }{\Q \VS{3}Emwe! Ingaavu ziyiji sheebuja.

\par }{\QB Kiri na bapunda bayiji ho bali mu liira.

\par }{\Q Si Abahisiraheeri boohe kundu balyagagi bandu baani,

\par }{\QB haliko batanyiji, batanasobanukiirwi.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}E Bahisiraheeri, yayewe imwinyu!

\par }{\QB Si mugweti mugayifunda mu byaha, binakoli mùzidohiiri.

\par }{\Q Mukola banangora-mabi, munakola baana ábasherebiiri!

\par }{\Q Keera mukajanda Nahano.

\par }{\Q Na kundu alyagagi Mutaluule waꞌBahisiraheeri,

\par }{\QB haliko mwamúhindulira ingoto, munakoli múnegwiri!


\par }{\Q \VS{5}Aahago! Kituma kiki mugenderiiri noꞌkumúhindulira ingoto?

\par }{\QB Ka muloziizi ukuhanwa?

\par }{\Q Si itwe lyawe keera lyayijula mweꞌbihando!

\par }{\QB Kiri noꞌmutima gukoli lwaziri ngana!


\par }{\Q \VS{6}Ukulyokera ku lushando halinde kwiꞌtwe, ndaaho ku magala giinyu áhakiri hagumaana.

\par }{\QB Si mukoli yijwiri inguma, neꞌbimotole!

\par }{\Q Yibyo, bitazi yokibwa, bitanazi yonerwa kwaꞌmavuta, kandi iri kushwekwa.

\par }{\QB Si bikiri mu lyoka mwaꞌmasira.


\par }{\Q \VS{7}Ibinyamahanga bikola mu mùshahula imimbu,

\par }{\QB bikabuli singoola utwaya twinyu,

\par }{\QB halinde ikihugo kinashereezibwe lwoshi.

\par }{\QB Kundu kwokwo, mugweti mugabaloleera naaho.


\par }{\Q \VS{8}Kalya kaaya keꞌSayuni, kakoli sokaniinwi naꞌbagoma.

\par }{\QB Kakoli sizirwi nga kitunda kyoꞌmushaka mu ndalo yeꞌmizabibu, kandi iri mu yeꞌngukuma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Nahano woꞌbushobozi bwoshi, átaki tufuuse mwaꞌbandu bagerwa,

\par }{\Q nga tukahera lwoshi

\par }{\QB nga bandu ba mu kaaya keꞌSoodoma, naꞌba mu keꞌGomora!\FTNT{*}{{\FR 1:9 }{\FR{1.9
}}{\FQ{Gomora
}}{\XT{Ndondeko 19.24; Barumi 9.29}}{\FT{.}}}


\par }{\Q \VS{10}E Yerusaleemu, abatwali baawe bakoli bihuusiri,

\par }{\QB nga bandu beꞌSoodoma, naꞌbeꞌGomora!

\par }{\Q Aahago! Yuvwi ngiisi kwo Rurema Nahamwitu, agweti agamúyigiriza.


\par }{\Q \VS{11}Mukuba adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Galya matuulo giinyu mingi-mingi goꞌkusiriiza, ndaki galoziizi,

\par }{\QB gaba ga bibuzi, kandi iri ga binyule byeꞌbitugwa.

\par }{\QB Mukuba keera ganneka bweneene.

\par }{\Q Ndaki siimiri umuko gweꞌshuuli,

\par }{\QB kandi iri gweꞌbibuzi, kandi iri gweꞌbihebe.


\par }{\Q \VS{12}Aaho! Ikyanya mugweti mugayiji nyikumba,

\par }{\QB nyandagi úkamùhanuula kwo mukizi libata-libata mu nyumba yani?


\par }{\Q \VS{13}Galya matuulo giinyu, si galyagagi ga busha-busha!

\par }{\QB Aahago! Muleke ukukizi gandeetera!

\par }{\Q Kiri naꞌmatuulo giinyu goꞌmubadu, gakoli nyagaziizi bweneene.

\par }{\QB Keera nꞌganekwa neꞌsiku ziinyu ngulu zeꞌmbaluko yoꞌmwezi, na zeꞌSabaato, neꞌzindi siku zoꞌkunyikumba.

\par }{\Q Yizo siku, kundu mwangadeta kwo ziryagagi ndaluule,

\par }{\QB si zikoli bihuusiri bweneene.

\par }{\Q Yizo siku zooshi, ndangaki ziyigenderera!


\par }{\Q \VS{14}Yizo siku ziinyu ngulu zeꞌmbaluko yoꞌmwezi, na zoꞌmwaka, ngoli zishombiri ngana.

\par }{\QB Zikoli nzidohiiri bweneene, keera nanaluha ukuziyigenderera.


\par }{\Q \VS{15}Bwo mugweti mugayitana, amaboko giinyu gakoli yijwiri umuko!

\par }{\Q Kwokwo, ikyanya mugakizi gagolola mbu mundabaaze,

\par }{\QB ngakizi mùhindulira ingoto.

\par }{\Q Kundu mwangambuuna bweneene, ndangaki mùtega amatwiri.


\par }{\Q \VS{16}Muyiyeruuse, halinde munabe beeru lwoshi!

\par }{\Q Galya mabi go mugweti mugaagira imbere lyani, mugatwikire kwo.

\par }{\QB Mutwikirage ukugira ibitalaalwe!


\par }{\Q \VS{17}Muyigage ukugira amiija.

\par }{\QB Ngiisi byo Rurema aloziizi, bikizi ba byo niinyu muloziizi.

\par }{\Q Ngiisi ábagoozirwi, mukizi batabaala.

\par }{\QB Ifuuvi, mukizi ziheereza íbizikwaniini!

\par }{\QB Na banamufwiri kwakundi, mukizi babulanira.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Nahano adetaga kwokuno: «Muyije, tuganuulire kuguma.

\par }{\Q Ibyaha biinyu, kundu byangabiiri bidukwiri,

\par }{\QB ngabiyeruusa, bibe byeru nga lugungu.

\par }{\Q Na kundu byangadukumbusiri nga muko,

\par }{\QB ngabiyeruusa, binabe pepeepe, ngiꞌpamba.


\par }{\Q \VS{19}Iri mwangayemeera ukukizi nzimbaha,

\par }{\QB lyoki, mugakizi lya ibyokulya íbiri tiita.


\par }{\Q \VS{20}Halikago, iri mwangakizi mbindulira ingoto,

\par }{\QB munabe muli mu huna imbere lyani,

\par }{\Q haaho, lyaꞌbagoma biinyu bagamùminika ku ngooti.

\par }{\QB Yago magambo, nie Nahano nie gadesiri.»


\par }{\SH Akaaya keꞌYerusaleemu kabihuuka
\par }
{\Q \VS{21}Lolagi! Kano kaaya keꞌYerusaleemu kâli kizi ngulikira.

\par }{\Q Abandu baamwo, bâli kizi twa imaaja ku njira íkwaniini,

\par }{\QB banâli tuuziri nga kwo Rurema aloziizi!

\par }{\Q Aaho! Kutagi kwo keera kahinduka kashule?

\par }{\QB Si abiitani bo bakoli katuuziri mwo!


\par }{\Q \VS{22}E Yerusaleemu, kundu wâli yeruusiri nga harija,

\par }{\QB halikago zeene, ukoli hindusiri ngiꞌjolera,

\par }{\Q unakola nga divaayi keera íyashulubuka.


\par }{\Q \VS{23}Abatwali baawe, si keera bahuna imbere lyani,

\par }{\QB banakola biira baꞌbazimba!

\par }{\Q Bakoli gweti bagayakiira imbuli, mbu bagire íbitali nga byo,

\par }{\QB banali mu tulirwa.

\par }{\Q Batakiri mu bulanira ifuuvi,

\par }{\QB batanakiri mu hahala banamufwiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Ku yukwo, Nahano akyula kwokuno:

\par }{\QB «Buno, mukola bagoma baani.

\par }{\QB Kwokwo, ngola ngamùrakarira, iri ninamùyihoola!

\par }{\Q Si nie Rurema woꞌbushobozi bwoshi!

\par }{\QB Na ndi kikalage waꞌBahisiraheeri.


\par }{\Q \VS{25}Aaho e Yerusaleemu! Tukolaga tugahagana twembi!

\par }{\Q Amabi gaawe gooshi, ngola ngagayeruusa,

\par }{\QB na ngulyokeze íbitali nga byo.


\par }{\Q \VS{26}Ha nyuma, ngashubi kuyimikira abatwi biija beꞌmaaja, nga balya beꞌmbere.

\par }{\QB Abahanuuzi baawe, nabo, bagaaba noꞌbwitegeereze, nga balya ba keera.

\par }{\Q Haaho, ugashubi kizi detwa:

\par }{\QB “Kaaya ákakwaniini imbere lya Rurema”,

\par }{\Q unadetwe kandi: “Kaaya kemeera.”»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Akaaya keꞌSayuni, mango kashubi giraga íbikwaniini, lyo kagaguluulwa.

\par }{\Q Ikyanya abatuulaga baamwo bagashubi gira amiija, banabe bakulikiiri Nahano, lyo bagashwekuulwa.


\par }{\Q \VS{28}Halikago abahuni, naꞌbanabyaha, boohe, bagashereezibwa.

\par }{\Q Ee! Ngiisi ábakajanda Nahano, bagaafwa nyene!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}Bwo mwâli kizi yikumba imizimu mwiꞌdako lyeꞌbiti byeꞌmyalooni, na mu matongo go mwâli kizi yisiisa,

\par }{\QB kyo kitumiri mugalonga ishoni, munateteerwe.


\par }{\Q \VS{30}Buno, mukola mugaaba ngeꞌkiti kyoꞌmwalooni keera íkyashooshoka,

\par }{\QB munabe nga ndalo ítakiri mu nywisibwa.


\par }{\Q \VS{31}Mu kati kiinyu, abanamisi bakola bagaaba nga byasi byumu!

\par }{\QB Imikolezi yabo yoshi, igaaba nga shashala.

\par }{\Q Balya booshi, kuguma neꞌmikolezi yabo, bagasingookera mu muliro,

\par }{\QB ndaanaye úgaahasha ukuguzimya.




\par }\Chap{2}{\SH I Yerusaleemu, kali kaaya koꞌmutuula
\par }
{\R (Mika 4.1-3)

\par }{\PP \VerseOne{1}Yaga mabone, gadesiri hiꞌgulu lyeꞌkihugo kyeꞌBuyuda, na hiꞌgulu lyaꞌkaaya keꞌYerusaleemu. Hisaaya, mugala Hamoozi, ye kagabona.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Mu siku zeꞌmberuuka, umugazi úguyubasirwi kweꞌnyumba ya Nahano,

\par }{\QB gwo gwâye gingikwe ukuhima igindi yoshi.

\par }{\Q Gwâye shuume bweneene, ukuhima utugangazi twoshi,

\par }{\QB halinde aba mu mahanga gooshi banakizi gushololokera.


\par }{\Q \VS{3}Yugwo mugazi, abingi baabo bagakizi guyija kwo, iri banadeta:

\par }{\Q «Muyije tuzamuukire ku mugazi gwa Nahano,

\par }{\QB halinde mu nyumba ya Rurema wa
Yakobo!

\par }{\Q Mango twahika, agatuyigiriza injira zaage,

\par }{\QB halinde tukizi zikulikira.»

\par }{\Q Iyo munda i
Sayuni, yaꞌmigirizo hiꞌgulu lya Nahano gagakizi lyoka.

\par }{\QB Ee! Igambo lya Nahano, haaho i Yerusaleemu ho tugaliyigirizibwa.


\par }{\Q \VS{4}Yibyo binyamahanga, Nahano agakizi bihambuula,

\par }{\QB halinde banatuule mu kati koꞌmutuula.

\par }{\Q Ingooti zaabyo, zigaatulwa mweꞌfuka zoꞌkuhinga.

\par }{\QB Kiri naꞌmatumu, gagaatulwa mweꞌmigushu.

\par }{\Q Ndaagwo mulala úgugaki gendi lwisa ugwabo,

\par }{\QB batanâye ki yikomereze kwiꞌzibo.\FTNT{*}{{\FR 2:4 }{\FR{2.4
}}{\XT{Yuheeri 4.10.}}}


\par }{\Q \VS{5}E beene Yakobo, muyijage,

\par }{\QB tukizi genda mu mulengeerwe gwa Nahano!


\par }{\SH Mumenye kwo tugatwirwa ulubaaja
\par }
{\Q \VS{6}E Rurema, yabo beene
Yakobo, kundu balyagagi bandu baawe,

\par }{\QB haliko keera wabajandirira.

\par }{\Q Keera bakanayahukirwa naꞌmahimba mabi gaꞌbandu beꞌsheere,

\par }{\QB banakola mu kizi laguza ngaꞌBafirisiti.

\par }{\Q Si bakola mu koomerana neꞌbinyamahanga!


\par }{\Q \VS{7}Mu kihugo kya beene Yakobo, inooro neꞌharija bikiri mwo yondo-yondo,

\par }{\QB halinde ibihinda byabo biyijuliiri.

\par }{\Q Bahiitagi neꞌfwarasi kandaharuurwa.

\par }{\QB Kiri naꞌmagaare gaabo giꞌzibo, galuguusiri ngana.


\par }{\Q \VS{8}Kuguma na yibyo, kirya kihugo kiyijwiri mweꞌmigisi.

\par }{\Q Iyo migisi, kundu abandu bakagiyibaajira naꞌmaboko gaabo boonyene,

\par }{\QB haliko baki gweti bagakizi giyikumba!


\par }{\Q \VS{9}Yabo bandu bagaki teezibwa ishoni, banateteerwe.

\par }{\QB E Rurema, utakolwe kwo wabakoga kiri neꞌhiniini!


\par }{\Q \VS{10}Aahago! Mugendi yifunda mu nyaala,

\par }{\QB munayihumbire imihobo, gira muyibishe uburaakari bwa Nahano!

\par }{\Q Si Nahano ali wa kukangana!

\par }{\QB Noꞌbushobozi bwage, buli bwaꞌkahebuuza.\FTNT{†}{{\FR 2:10 }{\FR{2.10
}}{\XT{Bwigule 6.15; 2 Batesaloniki 1.9.
}}}


\par }{\Q \VS{11}Hâye ki be ulusiku, lwo Nahano naaho ye gakuzibwa!

\par }{\QB Si abanabwihemye boohe, bagabiikwa haashi.

\par }{\Q Ee! Abanabwikangaate bagakizi goka mu kati keꞌshoni.


\par }{\Q \VS{12}Ngiisi ábagweti bagayikuza,

\par }{\QB mu lwolwo lusiku, Nahano woꞌbushobozi bwoshi agabahana, anabatindimaze.


\par }{\Q \VS{13}Ingaaja-malungu zooshi zeꞌLebanooni, kundu ziryagagi nyila,

\par }{\QB haliko agazikuba.

\par }{\Q Agaakuba neꞌbiti bihamu byoshi byeꞌmyalooni yeꞌBashaani.


\par }{\Q \VS{14}Agasemania utunywangi-nywangi twoshi tweꞌmigazi,

\par }{\QB kuguma noꞌtugangazi tula twoshi.


\par }{\Q \VS{15}Anahongolage neꞌnyingo nyila zooshi,

\par }{\QB kuguma neꞌnzitiro zooshi, kundu ziri ngomu.


\par }{\Q \VS{16}Kiri naꞌmashuba gooshi, kundu galimbisiibwi bweneene,

\par }{\QB agagashereeza.


\par }{\Q \VS{17}Ku kirya kyanya, Nahano naaho ye gakizi huuzibwa.

\par }{\Q Si abanabwikangaate boohe, bagatindimazibwa,

\par }{\QB banagoke mu kati keꞌshoni.


\par }{\Q \VS{18}Kiri neꞌmigisi yabo yoshi inamale.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Ikyanya Nahano agayiji jugumya ikihugo,

\par }{\QB agakangana ku bulangashane bwoꞌbukalage bwage.

\par }{\Q Haahago, abandu banagendi yifunda mu nyaala,

\par }{\QB banahumbe neꞌbishimo, gira bagendi yibisha mwo.


\par }{\PP \VS{20}Kundu abandu bâli mali tula imigisi mu harija, na mu nooro, haliko yulwo lusiku, iyo migisi igagendi kabulirwa áhali imbeba na banajoojo.

\VS{21}Ikyanya Nahano agayiji jugumya ikihugo, abandu bagagendi yibisha mu nyaala, na mu bishimo. Bagaaba baloziizi ukutibita uburaakari bwage, kiri noꞌbulangashane bwage.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Aahago! Kituma kiki muki gweti mugabiika umulangaaliro ku bandu?

\par }{\Q Si booshi bagaafwa!

\par }{\QB Aaho! Kuti kwo bangaki mùtabaala?




\par }\Chap{3}{\SH Mu kihugo kyeꞌBuyuda mwaba akamburugu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Lolagi! Ibindu bya mu kihugo kyeꞌBuyuda, kiri neꞌbya mu kaaya keꞌYerusaleemu,

\par }{\QB Nahano Rurema woꞌbushobozi bwoshi, agaki bisivya.

\par }{\Q Abandu batanaki be noꞌbulyo bwoꞌkulonga ibyokulya, kandi iri miiji.


\par }{\QB \VS{2}Mu yako kaaya, mutagaki boneka ibikalage,

\par }{\QB kandi iri abasirikaani, kandi iri abatwi beꞌmaaja,

\par }{\QB kandi iri
abaleevi, kandi iri abalaguza, kandi iri bashaaja,


\par }{\QB \VS{3}kandi iri abakulu baꞌbasirikaani, kandi iri abakulu boꞌtwaya,

\par }{\QB kandi iri abahanuuzi, kandi iri abanamaleere,

\par }{\QB kandi iri abafumu ba kaminuuza.


\par }{\Q \VS{4}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Ngayimika abaana beꞌkitaba, babe bo bagakizi mùtwala.

\par }{\QB Ee! Yabo baana, baba bahwija, si bagakizi ba batwali biinyu naaho!»


\par }{\Q \VS{5}Abandu bagakizi libuzania,

\par }{\QB halinde ngiisi mundu anakizi hagana noꞌmutuulani wage.

\par }{\Q Imisore, igakizi shundeeza abashaaja,

\par }{\QB noꞌtufwa-busha, tugakizi shundeeza abanalushaagwa.


\par }{\Q \VS{6}Ku yikyo kyanya, umundu agakizi bwira mwene wabo ye babutanwa:

\par }{\Q «Si we ki hiiti ibyambalwa. Aahago! Ube we gaaba mutwali witu.

\par }{\QB Bino biguuka, we kolaga ugabiyimangira!»


\par }{\Q \VS{7}Halikago, uyo mwene wabo, agabanaakira kwokuno:

\par }{\Q «Hafe! Ndaako kamaro ko nimùhitiiri!

\par }{\Q Si mu mwani, ndahiiti ihiteerwa ku shinda,

\par }{\QB hiba hyokulya kandi iri hyambalwa.

\par }{\Q Ku yukwo, bitangaziga kwo munyimike, mbe mutwali winyu!»


\par }{\Q \VS{8}Abandu beꞌYerusaleemu, bakola mu siitara.

\par }{\QB Abandu beꞌBuyuda, bakola mu kizi gwa haashi.

\par }{\Q Mukuba, bagweti bagahagana na Nahano yenyene,

\par }{\QB mu kukizi deta íbitali nga byo, na mu kukizi gira amabi.

\par }{\Q Kundu Nahano alyagagi woꞌbulangashane,

\par }{\QB si bagweti bagamúgayiriza.


\par }{\Q \VS{9}Ikyanya umundu ali mu lola ku malanga gaabo,

\par }{\QB anayami menya kwo bakoli yifuuziri mu byaha.

\par }{\Q Birya byaha, batali mu bibisha abaabo.

\par }{\QB Na bwo batali mu bibisha, bakola nga bandu beꞌSoodoma.

\par }{\Q Yayewe imwabo! Si bongwa bagweti bagayikululira umwama!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ngiisi ábakwaniini, ugendi babwira kwo bagagenduukirwa.

\par }{\QB Ee! Ngiisi byo bagweti bagahimbukira kwo, bâye bilongere kweꞌmbembo.


\par }{\Q \VS{11}Halikago banangora-mabi, boohe, yayewe imwabo!

\par }{\QB Bagaahanwa, ukukulikirana naꞌmabi gooshi go bâli kizi kola.


\par }{\Q \VS{12}Ibirongoozi byanuke, bo bakola mu ndibugiza abandu baani.

\par }{\QB Si abakazi bo bakoli batwaziri!

\par }{\Q E bandu baani, si abimangizi biinyu keera bakamùhabura,

\par }{\QB mutanakiri mu gira íbikwaniini.


\par }{\SH Nahano ahana abimangizi baꞌbandu baage
\par }
{\Q \VS{13}Nahano akola ibiringiini ukutwa imaaja.

\par }{\QB Akoli yimaaziri, gira ahane abandu baage.


\par }{\Q \VS{14}Agweti agalega abashaaja, kuguma naꞌbandi bimangizi baꞌbandu baage kwokuno:

\par }{\QB «Si mwe mukashereeza Abahisiraheeri, banali nga ndalo yani yeꞌmizabibu.

\par }{\Q Mu nyumba ziinyu, muyijwiri ibindu byo mukanyaga abakeni.


\par }{\Q \VS{15}Aahago! Kituma kiki mugweti mugavindagaza abandu baani,

\par }{\QB halinde banabe banakahuku?»

\par }{\Q Kwokwo, kwo Nahano Rurema woꞌbushobozi bwoshi adesiri.


\par }{\SH Ihano imwaꞌbakazi beꞌYerusaleemu
\par }
{\Q \VS{16}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Abakazi beꞌYerusaleemu, bagweti bagayikangaata.

\par }{\QB Ehee! Amagosi gaabo, bali mu genda bagabangalaziizi.

\par }{\Q Amasu gaabo, gagweti gagakizi kimura, mu kuyeruzania.

\par }{\Q Banali mu kizi genda ku mulimbo,

\par }{\QB iri banalasa amayunga ku magulu gaabo.


\par }{\Q \VS{17}Kundu kwokwo, nie Nahano ngaleeta imbala mu mishaku yabo.

\par }{\QB Na ngolaga ngakunguula amatwe gaabo.»


\par }{\PP \VS{18}Balya bakazi beꞌYerusaleemu, baloziizi ukuyilimbiisa. Kyo kitumiri bali mu kizi yambala imigufu yeꞌnooro mu magosi gaabo. Kundu kwokwo, ku yikyo kyanya, Nahano agabanyaga byoshi-byoshi, ngeꞌngolo za ku magulu, neꞌmirondo yeꞌkituku-tuku, neꞌmibano yeꞌmishaku,

\VS{19}neꞌmbete za ku matwiri, neꞌngolo, neꞌnjungi,

\VS{20}neꞌbihunika, neꞌmigufu ya ku kigeregere, neꞌmikaba íkalukwa, neꞌbiheeko, noꞌlushumbi,

\VS{21}neꞌmbete za ku minwe, neꞌza kwiꞌzuulu,

\VS{22}neꞌbyambalwa íbilimbiri, naꞌmakanju, noꞌmwingiro, neꞌndaha zoꞌkuhagata,

\VS{23}neꞌbilolero, naꞌmakanju miija, neꞌmirondo yoꞌkusoosa kwiꞌtwe, neꞌmirembeezo ya kwingi-kwingi.


\par }{\Q \VS{24}Ho bangakizi huumura amalaasi, bagakizi baya akatuuru.

\par }{\Q Na ho bangabiiri bayambiiti umukaba mwija,

\par }{\QB bagakizi shweka umugozi.

\par }{\Q Na ho bangabiiri bashanuziizi umushaku bwija,

\par }{\QB bagakizi mwebwa imbala.

\par }{\Q Na ho bangabiiri bayambiiti imirondo yoꞌmulimbo,

\par }{\QB bagakizi yambala amasuuzu.

\par }{\Q Na ho bangabiiri banonosiri bweneene,

\par }{\QB bagasigala batetiirwi neꞌshoni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Abashosi biinyu bakola bagayitwa ku ngooti.

\par }{\QB Kiri naꞌbasirikaani biinyu, banaminikwe mwiꞌzibo.


\par }{\Q \VS{26}Kwiꞌrembo lyaꞌkaaya, abandu bagakizi liruuka bweneene.

\par }{\Q Abakazi bagakizi yivuruguuza mu luvu,

\par }{\QB nga bandu keera ábashahulwa ibindu byabo byoshi.




\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}Hâye ki be ulusiku, abakazi balinda bagakizi fyedekania umushosi muguma, ti:

\par }{\Q «Ewe! Ibyokulya neꞌbyambalwa, byohe, tugakizi biyigulira twengwa.

\par }{\QB Si byo tuloziizagi naaho, utuyange, maashi!

\par }{\QB Utushaagize ishoni, we kongwa we!»


\par }{\SH Akaaya keꞌYerusaleemu kagashubi gashaanirwa
\par }
{\PP \VS{2}Ku yikyo kyanya, mu kihugo, Nahano agaameza mweꞌshibwe liija, linabe lyoꞌbulangashane. Ee! Abahisiraheeri ábagaaba basigiiri, bagakizi siima ibitumbwe byalyo, banabiyihayire.

\VS{3}Ábasigiiri i Yerusaleemu bagakizi detwa Bataluule. Naꞌmaziina gaabo, ganabe gayandisirwi mu kitaabo kya ábali bagumaana i
Sayuni.

\VS{4}Abakazi baꞌkaaya keꞌYerusaleemu, kundu bâli kizi yifunda mu bitalaalwe, haliko Nahano agaki bayeruusa. Na kundu umuko gukayoneka bweneene mu yako kaaya, agaki kashuka. Ee! Agashuka i Yerusaleemu ku njira íkwaniini, kiri na ku yoꞌmuliro.


\par }{\PP \VS{5}Ha nyuma, Nahano agabwikira umugazi Sayuni, kuguma naꞌbandu booshi ábagukumaniri kwo. Emwe! Mwiꞌzuuba, agaleeta ikibungu kyeꞌkyusi. Na bushigi, analeete umuliro, halinde
ubulangashane bwa Nahano bunakizi ba kibwikwa.\FTNT{*}{{\FR 4:5 }{\FR{4.5
}}{\XT{Kulyoka 13.21; 24.16.}}}

\VS{6}Yikyo kibwikwa, kigabasiika ku kyanya kiꞌzuuba. Kiri na ku kyanya kyeꞌnvula, na ku kyeꞌkihuhuuta, bagalonga ubutibitiro, gira bakizi yibisha mwo.




\par }\Chap{5}{\SH Ulwimbo lweꞌndalo yeꞌmizabibu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ngayimbira umukundwa wani ulwimbo, hiꞌgulu lyeꞌndalo yage yeꞌmizabibu:

\par }{\Q Ee! Âli hiitagi indalo yeꞌmizabibu, ku higangazi íhiri kweꞌnagiira.\FTNT{*}{{\FR 5:1 }{\FR{5.1
}}{\XT{Mataayo 21.33; Mariko 12.1; Luka 20.9.}}}


\par }{\Q \VS{2}Iyo ndalo, âli kizi girima, anagilyose mwaꞌmabuye gooshi.

\par }{\QB Ha nyuma, anafulika mweꞌmilandira miija yeꞌmizabibu.

\par }{\Q Ha kati keꞌyo mizabibu, anayubaka hoꞌlwingo lwoꞌkukizi neekera kwo,

\par }{\QB anahumba na mweꞌkishimo kyoꞌkukizi kandira mwo.

\par }{\QB Analindirira kwiꞌyo milandira itongeke kweꞌmizabibu miija, shoobe!

\par }{\Q Yanakizi tongeka naaho kweꞌmizabibu milulu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Kwokwo, uyo mukundwa wani anadeta: «Mwe batuulaga beꞌYerusaleemu, naꞌbeꞌBuyuda! Mwe bakongwa mwe!

\par }{\QB Mututwirage ulubaaja, twe neꞌyo ndalo yani yeꞌmizabibu.


\par }{\Q \VS{4}Iyo ndalo, nâli kizi gikuya-kuya.

\par }{\QB Emwe! Ndaakwo kundi kwo nâli kwiriiri ukugigirira.

\par }{\Q Njubi langaliiri kwo igatongeka kweꞌmizabibu miija.

\par }{\QB Halikago, shoobe! Imizabibu íyatongeka kwo, kiri kiiza kyayo naaho.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Iyo ndalo yani, buno ngolaga ngamùbwira ngiisi kwo ngagigira.

\par }{\QB Ngahongola inzitiro zaayo, halinde inasherebere,

\par }{\QB naꞌbandu banakizi gilibata-libata mwo.


\par }{\Q \VS{6}Ee! Iyo ndalo, ngagisivya lwoshi-lwoshi.

\par }{\QB Imizabibu yamwo, itâye ki yahulirwe, kandi iri kuyufirirwa.

\par }{\Q Igaamera naaho mweꞌmigenge neꞌmihanda-njovu.

\par }{\QB Nganahangika ibibungu, bitaginiekeze invula.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Iyo ndalo yeꞌmizabibu, gulyagagi mulala gwaꞌBahisiraheeri. Neꞌmizabibu miija, bali bandu beꞌBuyuda.

\par }{\QB Nahano woꞌbushobozi bwoshi ye mwene yo, anâli gikuuziri bweneene.

\par }{\Q Yabo bandu, Nahano âli loziizi kwo bakulikirage imaaja zaage,

\par }{\QB banatuule ku njira íkwaniini.

\par }{\Q Si bâli kizi yamiza-yamiza naaho, mu kukomeresania,

\par }{\QB iri banakizi yitana.


\par }{\SH Nahano agaahana ikihugo kyeꞌBuyuda
\par }
{\Q \VS{8}Yayewe imwinyu, mwe mugweti mugagaaza inyumba ku zaabo,

\par }{\QB munali mu kizi gaaza indalo ku zaabo.

\par }{\Q Si abiinyu booshi, keera mukabahavya mu kihugo,

\par }{\QB munakoli kisigiiri mwo mwenyene!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Nayuvwa kwo Nahano woꞌbushobozi bwoshi ambwiraga kwokuno:

\par }{\Q «Yizo nyumba, kundu ziryagagi nyiija, si zigasigala biguuka!

\par }{\Q Na kundu ziri mbamu, zinalimbisiibwi,

\par }{\QB haliko, zigasigala mushaka, buzira bandu.


\par }{\Q \VS{10}Ihekitaari zishatu zeꞌndalo yeꞌmizabibu,

\par }{\QB zigakizi kandwa mweꞌlitiri makumi gataanu naaho zeꞌdivaayi.

\par }{\Q Ngiisi úgakizi byalaga ibitigiri ikumi byeꞌmbuto zeꞌngano,

\par }{\QB agakizi yimbula ikitigiri kiguma naaho.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Yayewe, imwa ábali mu zindukiri vyukira mu bilalusa,

\par }{\QB banali mu kizi yiza ku divaayi, halinde banalaluke lwoshi-lwoshi!


\par }{\Q \VS{12}Ikyanya bali mu kizi yilala mu bitali nga byo,

\par }{\QB bali mu ba bashambiiri, mu kukizi ziha ikinubi, neꞌnzeeze,

\par }{\QB banalase neꞌngoma, neꞌmiteera-teera.

\par }{\Q Kundu kwokwo, ngiisi byo Nahano ali mu kizi gira, batabitwaziizi.

\par }{\QB Kiri na yenyene, batanamútwaziizi.


\par }{\Q \VS{13}Abahisiraheeri, bwo batanyiji, kyo kitumiri bagatwalwa imbohe.

\par }{\Q Abatwali baabo, kiri naꞌbagunda booshi, bagayuvwa umwena,

\par }{\QB bananyoterwe, halinde banakizi fwa.


\par }{\Q \VS{14}Kwokwo, bakoli balindiriiri i
nakwere,

\par }{\QB keera yanayashuula akanwa kaayo.

\par }{\Q Iyo munda i nakwere, abanalushaagwa beꞌYerusaleemu, kiri naꞌbagunda,

\par }{\QB booshi bakoli lindiiri ukumanukira yo,

\par }{\QB kuguma naꞌbalalwe booshi ábagweti bagaagira akalugi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Abandu booshi bagaki biikwa haashi.

\par }{\QB Kiri naꞌbanabwikangaate booshi, nabo, bagaki teezibwa ishoni.


\par }{\Q \VS{16}Nahano woꞌbushobozi bwoshi agakizi twa imaaja ku njira íkwaniini,

\par }{\QB kinatume agakizi huuzibwa.

\par }{\Q Ee! Rurema agakizi gira íbikwaniini,

\par }{\QB mu kuyerekana kwo ali Mweru bweneene.


\par }{\Q \VS{17}Haaho, abandu baage bagaaba nga bibuzi,

\par }{\QB binakizi liisa ngiisi ho biloziizi.

\par }{\Q Kiri neꞌbyanabuzi bigayiloogeza ibyokulya haahalya mu biguuka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Yabo bandu, yayewe imwabo!

\par }{\QB Si ibyaha byabo, bibayizingiiri kwo!

\par }{\Q Bagweti bagakizi yikululira umwama,

\par }{\QB nga bandu ábali mu kululwa noꞌmugozi.


\par }{\Q \VS{19}Si bakola mu naakira Rurema kwokuno: «E Nahano, uvwarukage!

\par }{\QB Ngiisi byo ukatulagaania, ubigirage, gira tubiyibonere.

\par }{\Q Bwo uli Mutaluule waꞌBahisiraheeri,

\par }{\QB ukwizagye ishungi zaawe, gira nyiitu tuzimenye.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Yayewe imwa ngiisi ábakola mu deta kwaꞌmabi go miija,

\par }{\QB na kwaꞌmiija go mabi!

\par }{\Q Banadesiragi kweꞌkihulu gwoꞌmulengeerwe,

\par }{\QB na kwoꞌmulengeerwe kyo kihulu.

\par }{\Q Banadesiri kweꞌbilulu byo binunu,

\par }{\QB na kweꞌbinunu byo bilulu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Yayewe imwa ngiisi ábakola mu yitoneesa

\par }{\QB kwo bo bitegeereza, na kwo bo benge.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Yayewe imwa ábali mu kizi gotomera idivaayi, wa guti-guti!

\par }{\QB Banagweti bagatindika amaavu ku bukalage.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Si abanamahube bali mu kizi balekeerera, gira lyo balonga ikitulire.

\par }{\QB Kiri na ábakwaniini, bakola mu bayima ukuli kwabo.


\par }{\Q \VS{24}Keera bakajanda amigirizo ga Nahano, anali ye Mwene Ubushobozi.

\par }{\QB Ee! Kundu Umutaluule waꞌBahisiraheeri agweti agaadeta, si batamútwaziizi.

\par }{\Q Ku yukwo, bagashereezibwa ngana,

\par }{\QB nga kwoꞌmuliro guli mu boyola ikishuka.

\par }{\Q Bagaaba nga mbuto yeꞌmizi ikoli boziri,

\par }{\QB na nga kwoꞌtwaso, tuli mu yehuulwa nga lukungu.


\par }{\Q \VS{25}Nahano akoli rakariiri abandu baage,

\par }{\QB anakoli bangwiri ukuboko kwage, gira abahane.

\par }{\Q Kiri neꞌmigazi ikoli gweti igajugumbana.

\par }{\QB Neꞌbirunda bikoli luuzirwi mu njira ngiꞌjolera.

\par }{\Q Kundu kwokwo, ubute bwa Nahano buki yasiri.

\par }{\QB Akoli bangwiri ukuboko kwage, gira ahaniirize abandu baage.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}Nahano alengeziizi irembera,

\par }{\QB gira alonge ukukema ibinyamahanga.

\par }{\Q Anali mu balakiza uluguuju,

\par }{\QB gira abagoma bayijage ukulyoka mu mbeka zeꞌkihugo.

\par }{\Q Lolagi! Yabo bagoma, bagweti bagatuyijira mulindi-mulindi!


\par }{\Q \VS{27}Mu kati kaabo, ndaaye úluhiri, ndaanaye úgweti úgasiitara.

\par }{\QB Ndaanaye úli mu tendera, kandi iri ukuhunira.

\par }{\Q Imikaba yabo, ibagwasiri bwija.

\par }{\QB Neꞌmigozi yeꞌbiraato, itatwisiri.


\par }{\Q \VS{28}Imyambi yabo ishongosiri bweneene,

\par }{\QB keera banagifwora mu miheto yabo.

\par }{\Q Ibinogosho byeꞌfwarasi zaabo, biri bikomu nga mabuye.

\par }{\QB Naꞌmapine gaꞌmagaare gaabo giꞌzibo, gali mu kizi suula umulindi nga munyaga.


\par }{\Q \VS{29}Abasirikaani baabo bagweti bagayamiza-yamiza.

\par }{\QB Bali mu lunduma nga ndare ndangi.

\par }{\Q Ikyanya bali mu gwata abandu imbohe, bali mu bahunguukana.

\par }{\QB Ndaanaye úgabahangirira, mbu batazitwale hala.


\par }{\Q \VS{30}Yulwo lusiku, bagalundumira abagoma,

\par }{\QB nga midunda ígweti igayibirindula mu nyaaja.

\par }{\Q Hooshi mu kihugo, abandu bagaabona ikihulu naaho naꞌmalibu.

\par }{\QB Umulengeerwe gugayidika mweꞌkibungu.




\par }\Chap{6}{\SH Rurema ahamagala Hisaaya kwo abe muleevi
\par }
{\PP \VerseOne{1}Mu mwaka gwo mwami Huziya akafwa kwo, lyo nâli riiri mu mabone. Nanalangiiza Nahano abwatiiri ku kitumbi kyeꞌkyami, kyanâli shuumiri bweneene! Ikanju lyage lyâli kizi lembeera mu nyumba yage yoshi.

\VS{2}Na hiꞌgulu lyage, hâli riiri ibiremwa íbilangashiini! Ngiisi muguma âli hiiti ibyubi ndatu. Ibyubi bibiri, byâli bwisiri amalanga. Neꞌbindi bibiri, byâli bwisiri amagala. Neꞌbindi bibiri, byo bâli kizi balala mwo.

\VS{3}Yibyo biremwa, byâli kizi koobezania kwokuno:

\par }{\Q «Nahano woꞌbushobozi bwoshi ali mweru bweneene!

\par }{\QB Ee! Ali mweru! Ali mweru!

\par }{\Q Ikihugo kyoshi kiyijwiri mwoꞌbulangashane bwage.\FTNT{*}{{\FR 6:3 }{\FR{6.3
}}{\XT{Bwigule 4.8.}}}»


\par }{\PP \VS{4}Yago mazu gaabo gâli kizi juguuvya indaliro zeꞌnyumba ya Nahano, halinde iyo nyumba yanayijula mweꞌkyusi.\FTNT{†}{{\FR 6:4 }{\FR{6.4
}}{\XT{Bwigule 15.8.}}}


\par }{\PP \VS{5}Iri nꞌgabona kwokwo, nanadeta: «Ala nie! Si leero ngola ngashereera! Si akanwa kaani kayulubiiri. Naꞌbandu bo tutuliinwi, nabo utunwa twabo tuyulubiiri. Kundu kwokwo, keera nayibonera Umwami. Ye na Nahano woꞌbushobozi bwoshi!»


\par }{\PP \VS{6}Yabo baganda, muguma wabo anambalalira kwo, afumbiiti ulubaazi úluli mwiꞌkala lyoꞌmuliro, lyo alyosa ku
katanda.


\par }{\PP \VS{7}Lyeryo lirya ikala, analindeeza ku kanwa, anambwira kwokuno: «Lolaga! Yiri ikala, bwo lyalenga ku kanwa kaawe, ibyaha byawe keera byakogwa, bitanakiri ho.»


\par }{\PP \VS{8}Ha nyuma, nanayuvwa Nahano adeta kwokuno: «Nyandagi ye ngaatuma? Nyandi úgatugendera?» Naani, ti: «Ndi hano, e waliha! Mbe nie ugaatuma.»


\par }{\PP \VS{9}Nahano anambwira, ti: «Yaba bandu, ugendi babwira kwokuno:

\par }{\Q “Ukuyuvwa, mugakizi yuvwa. Haliko mutâye sobanukirwe!

\par }{\QB Ukulola, mugakizi lola. Haliko, mutâye bone!\FTNT{‡}{{\FR 6:9 }{\FR{6.9-10
}}{\XT{Luka 8.10; Mikolezi 28.26-27.}}}”


\par }{\Q \VS{10}Yaba bandu, ukizi yumuusa imitima yabo!

\par }{\QB Naꞌmatwiri gaabo, ukizi gaziba.

\par }{\QB Naꞌmasu gaabo, ukizi gabwikira.

\par }{\Q Buzira kwokwo, hali ikyanya amasu gaabo gangalonga ukubona.

\par }{\QB Naꞌmatwiri gaabo ganalonge ukuyuvwa.

\par }{\QB Naꞌmenge gaabo ganalonge ukusobanukirwa.

\par }{\Q Kwokwo, lyo bangangalukira, mbu balongage ukukira.\FTNT{§}{{\FR 6:10 }{\FR{6.10-11
}}{\XT{Mataayo 13.14-15; Mariko 4.12; Yohana 12.40.}}}»


\par }{\PP \VS{11}Nanabuuza: «E Nahamwitu, yibyo byoshi, ngwiriiri ukukizi bigira, halinde mangoki?» Naye, ti:

\par }{\Q «Ukizi giraga kwokwo,

\par }{\QB halinde ku kyanya utwaya twabo tugaaba tusigiiri mushaka.

\par }{\QB Neꞌnyumba zaabo, zinasigale biguuka.

\par }{\QB Neꞌkihugo kyabo kinasherebere lwoshi-lwoshi.


\par }{\Q \VS{12}Balya bandu, nie Nahano ngabayimula hano, bagendi beera i mahanga.

\par }{\QB Kino kihugo kyabo kyohe, kigasigala mushaka.


\par }{\Q \VS{13}Yikyo kihugo, kundu kyangasigiiri mwaꞌbandu nga kihande kiguma kiꞌkumi,

\par }{\QB si kigaki shubi shereezibwa ngana!

\par }{\Q Yabo Bahisiraheeri bagaaba bakola nga kiti kyoꞌmwalooni,

\par }{\Q ku kyanya kyakubwa, kinasigalire ku naludakwe.

\par }{\QB Kwokwo yabo bandu nabo, bagasigala nga naludakwe.

\par }{\Q Uyo naludakwe agaki mina kweꞌshibwe litaluule.»




\par }\Chap{7}{\SH Nahano atuma Hisaaya imwa mwami Ahaazi
\par }
{\PP \VerseOne{1}Mwami Ahaazi âli mugala Yotamu, na mwijukulu Huziya. Uyo Ahaazi, ikyanya âli twaziragi i Buyuda, lyo mwami Resini weꞌHaraamu akayiji teera akaaya keꞌYerusaleemu, ali kuguma na Peka mwami waꞌBahisiraheeri, mugala Remalya.\FTNT{*}{{\FR 7:1 }{\FR{7.1
}}{\XT{2 Baami 16.5; 2 Kutondobola 28.5-6.}}} Kundu bakakateera, batanahasha ukukahima.


\par }{\PP \VS{2}Uyo Ahaazi, iri akayuvwa kwaꞌBaharaamu bakoli yibiisiri kuguma naꞌBahisiraheeri, anayoboha bweneene, kuguma naꞌbandu booshi beꞌBuyuda. Booshi, banatondeera ukujuguma, nga kweꞌbiti biri mu shagala hiꞌgulu lyeꞌmbuusi.


\par }{\PP \VS{3}Kwokwo, Nahano anabwiraga Hisaaya kwokuno: «Ugendi bonaana na mwami Ahaazi, mwe na mugala wawe wa Sheera-Yushubu, (kuli kudeta: ábakasigala bagagaluka). Mugamúgwana ngiisi heꞌngera ihekiiri, íri mu lyosa amiiji mwiꞌbenga lya ha lugulu. Hali ku njira íri mu genda imunda bali mu fulira imirondo.


\par }{\PP \VS{4}«Uyo mwami, umúbwirage kwokuno: “E mwami, utahemuke! Si ukizi yitonda, unatuuze. Uyo Resini, bo na mugala Remalya, kundu bakoli rakiiri, utaleke mbu bakuhemule. Si bombi balyagagi nga shaali ízikola zigazimuuka!


\par }{\PP \VS{5}«“Ku kasiisa, yabo baami bali mu kushungikira igambi libi. Banali mu deta, ti:

\VS{6}E balya, tugendi teera ikihugo kyeꞌBuyuda, halinde bahemuke. Ha nyuma, tunayimike mugala Tabeeri, abe mwami wabo.”


\par }{\PP \VS{7}«Kundu kwokwo, Nahano Rurema adetaga kwokuno:

\par }{\Q “Aahabi! Yiryo igambi lyabo, litâye koleke, kiri neꞌhiniini!


\par }{\Q \VS{8-9}Si akaaya kahamu keꞌHaraamu iri i Damasiki.

\par }{\QB Noꞌmukulu weꞌDamasiki ali mwami Resini naaho.

\par }{\Q Na kwakundi, akaaya kahamu keꞌHifurahimu iri i Samariya.

\par }{\QB Noꞌmukulu weꞌSamariya ali Peka, mugala Remalya naaho.

\par }{\Q Ha nyuma lyeꞌmyaka makumi galindatu niꞌtaanu, kirya kihugo kyeꞌHisiraheeri, kigaaba kyashahulwa lwoshi-lwoshi.

\par }{\Q E Ahaazi, umbiike kwoꞌmulangaaliro.

\par }{\QB Buzira kwokwo, mugaahimwa!”»


\par }{\SH Nahano amenyeesa kwo Manweri agaabutwa
\par }
{\PP \VS{10}Nahano anashubi bwiraga mwami Ahaazi kwokuno:

\VS{11}«Ewe! Uhuunage Rurema Nahamwinyu, akuyereke akalangikizo, halinde umenye bwija kwo ngakuhimira abagoma baawe. Yako kalangikizo kangalyoka haashi mu kuzimu, kandi iri mwiꞌgulu.»


\par }{\PP \VS{12}Na wa Ahaazi, ti: «E Nahano, nanga, maashi! Ndaako kalangikizo ko ngahuuna. Ndaloziizi ukukugeza.»


\par }{\PP \VS{13}Hisaaya naye, ti: «Muyuvwagwe bwija, mwe bandu biꞌkondo lya mwami Dahudi! Ka mutazi luha noꞌkusuuzania? Ka mugagenderera ukusuuza kiri na Rurema wani?


\par }{\PP \VS{14}«Aahago! Nahamwitu yenyene ye gamùheereza akalangikizo. Lola! Umuhya-kazi útazindi gwejerwa noꞌmushosi agaheeka inda, anabute umwana woꞌbutabana, anamúyinike iziina Manweri, kuli kudeta: tutuliinwi na Rurema.


\par }{\PP \VS{15}«Uyo mwana, ikyanya agaaba akola mutabana woꞌkulahira amabi, anakole amiija, agaaba ali mu kizi nywa amata noꞌbuuki.

\VS{16}Buno, uki yobohiri mwami weꞌHaraamu, na weꞌHisiraheeri. Halikago, ikyanya uyo mwana agaaba akola mutabana woꞌkulahira amabi, anatoole amiija, yibyo bihugo byombi bigaaba bikola mushaka.


\par }{\PP \VS{17}«Na naawe kwakundi, Nahano agakizi kulibuza, kuguma naꞌbandu baawe, kiri neꞌmbaga ya yisho. Amalibu mwene yago, gatazindi boneka, ukulyokera haꞌBahisiraheeri bakayihandulana kwo naꞌBayuda. Umwami weꞌHasuriya, ye gayiji mùteera.»


\par }{\PP \VS{18}Mu yizo siku, Nahano agakoobeza abandu beꞌMiisiri, kwo balyoke hala mu kihugo kyabo, banamùyizinge kwo nga saazi, anakoobeze naꞌBahasuriya, kwo bayiji mùkoma nga njuki.

\VS{19}Yabo bagoma, bagayija balyagagi kandaharuurwa, banashumbike mu tubanda, kiri na mu nyaala, na mu bishungu-shungu byoshi, kiri na mu ndagiriro zooshi.


\par }{\PP \VS{20}Ku yikyo kyanya, Nahamwitu agakoleesa abandu ukulyoka i kajabo koꞌlwiji Hefuraati. Ee! Mwami weꞌHasuriya agaaba akola nga higembe, anakizi mùkunguula amatwe, kiri neꞌbyoya bya ku magala gooshi, kiri neꞌnyanwa.


\par }{\PP \VS{21}Ku yikyo kyanya, ngiisi mundu agatunga naaho inyana yoꞌlubuta luguma, neꞌbibuzi bibiri.

\VS{22}Ngiisi ábagaaba bakoli sigiiri mu kihugo, bagakizi lya amata mingi noꞌbuuki.


\par }{\PP \VS{23}Mu yikyo kihugo, muli indalo ízimeziri mweꞌmilandira yeꞌmizabibu kihumbi. Yizo ndalo, zanganagulwa ku bingorongoro kihumbi byeꞌharija. Kundu kwokwo, yaho handu hagaamera imigenge neꞌmihanda-njovu.

\VS{24}Iganakwira mu kihugo kyoshi. Kinatume abandu bagakizi gendi hiiva mweꞌnyamiishwa, bali neꞌmiheto neꞌmyambi.

\VS{25}Na hiꞌgulu lyayo, ngiisi haꞌbandu bâli kizi lima ku tugangazi, batagaki hafina. Si hagasigala naaho ndagiriro zeꞌngaavu neꞌbibuzi.




\par }\Chap{8}{\SH Aba mwiꞌkondo lya Hisaaya bayinikwa iziina
\par }
{\PP \VerseOne{1}Nahano anambwira: «Yabiira ikipahwa kihamu! Unakiyandike kwo, ku bweranyange: “Vwarukira iminyago! Kwabadukira iwa kushahula!\FTNT{*}{{\FR 8:1 }{\FR{8.1
}}{\FT{kandi iri «Maher-Shalal-Hash-Baz».}}}”»

\VS{2}Yikyo kipahwa, nanakiyereka umugingi Huriya, na Zakariya mugala Yeberekiya. Yabo bombi, banakitangira kwoꞌbumasi.


\par }{\PP \VS{3}Ha nyuma, nanamenyana na mukaanie. Haaho, anaheeka inda, anabuta umwana woꞌbutabana. Nahano anambwira: «Uyo mwana, umúyinike iziina “Vwarukira iminyago. Kwabadukira iwa kushahula!”

\VS{4}Mukuba, ikyanya agaaba atazi twisagya ukudeta igambo “daata”, kandi iri “maawe”, mwami weꞌHasuriya agaaba keera anyaga akanyamwala keꞌbindu mu kaaya keꞌDamasiki, na mu keꞌSamariya, anabitwale imwabo.»


\par }{\SH Mwami weꞌHasuriya ateera
\par }
{\PP \VS{5}Nahano anashubi mbwira kwokuno:

\VS{6}«Yabo Bayuda, kundu nâli batwaziri noꞌbutuudu nga bwaꞌmiiji goꞌlwiji lweꞌSilwamu, haliko batandwaziizi. Si keera banayoboha imbere lya mwami Resini, na mwami Peka mugala Remalya.


\par }{\PP \VS{7}«Ku yukwo, mwami weꞌHasuriya, mu kubateera, agayija akundwiri ngoꞌlwiji Hefuraati, kwo luli mu sooka imbibi zaalwo.

\VS{8}Balya Bahasuriya, bagasavya mu kihugo kyeꞌBuyuda. Yulwo lwiji lugaduuga, halinde amiiji ganahike mwiꞌgosi. E Manweri, yabo basirikaani bagayajuula ibyubi nga nyunda, halinde banahike mu kihugo kyawe kyoshi!»


\par }{\SH Ishungi zaꞌbandu ziri za busha
\par }
{\Q \VS{9}Mwe binyamahanga, kundu mugakizi banda akaluulu mwiꞌzibo,

\par }{\QB haliko mugaki vunika ngana!

\par }{\Q Yuvwi, mwe mulyosiri ku mbeka zeꞌkihugo!

\par }{\Q Kundu mugweti mugayikomeereza kwiꞌzibo,

\par }{\QB si mugavunika bitolo-bitolo!

\par }{\Q Ee! Kundu mugweti mugayikomeereza kwiꞌzibo,

\par }{\QB si mugavunika ngana!


\par }{\Q \VS{10}Kundu mugakuumana mbu mugire igambi libi, haliko shoobe!

\par }{\QB Ukuhimwa, mugaahimwa ngana-ngana! Mukuba, Rurema tutuliinwi.


\par }{\SH Tukizi yoboha Nahano
\par }
{\PP \VS{11}Nahano keera akangengula bweneene, kwo ndakizi yitoneesa ngaꞌbiitu, anambwira:

\VS{12}«Kundu abandi bakoli yobohiri igambi íryagirwa mu kahwehwe, mbu ligamùmala, halikago mwehe, mutakizi liyoboha.\FTNT{†}{{\FR 8:12 }{\FR{8.12
}}{\XT{1 Peturu 3.14-15.}}}

\VS{13}Si Nahano naaho, ye mukwiriiri ukukizi yoboha, iri munamúyikumba. Mukuba, ye Nahano woꞌbushobozi bwoshi, anali ye Mutaluule bweneene.

\VS{14}Yenyene, agakizi mùlanga.

\par }{\PP «Haliko, imwaꞌBahisiraheeri neꞌmwaꞌBayuda, Nahano agaaba ibuye lyoꞌkubasiitaza, halinde banayideedeke haashi. Ee! Abandu beꞌYerusaleemu, agabagwata nga mu mutego.\FTNT{‡}{{\FR 8:14 }{\FR{8.14
}}{\XT{Barumi 9.33; 1 Peturu 2.8.}}}

\VS{15}Kwokwo, abandu bingi bagakizi siitara ku Nahano, banayideedeke haashi, banayami vunguka. Yugwo mutego, ikyanya gugabagwata, batagaki yinamuka.»


\par }{\SH Abandu bahanuusania hiꞌgulu lyoꞌkulangaalira imizimu
\par }
{\Q \VS{16}Ngiisi byo Nahano agweti agayigiriza, mubiyandike,

\par }{\QB munabisikiirize abakulikizi baani.\FTNT{§}{{\FR 8:16 }{\FR{8.16-18
}}{\XT{Baheburaniya 2.13.
}}}


\par }{\Q \VS{17}Ngi lindiriiri Nahamwitu, halinde atutabaale.

\par }{\Q Kundu akaheereza
Abahisiraheeri ingoto,

\par }{\QB haliko niehe, ngi múbiisiri kwoꞌmulangaaliro.


\par }{\PP \VS{18}Ndi hano, twe naꞌbaana bo Nahano akambeereza. Twehe, tulyagagi tulangikizo twa Nahano woꞌBushobozi bwoshi, anali ye bwatiiri ku mugazi
Sayuni. Ee! Twe tuli mu kukizi kengula Abahisiraheeri.


\par }{\PP \VS{19}Hali ikyanya abandu bagamùbwira, ti: «Mugire tugendi laguza. Irya mizimu igatuganuuza mu kahwehwe, inatumenyeese ngiisi byo tugaagira!»

\par }{\PP Aahago! Kituma kiki ábakiri bagumaana bangagendi tabaaza abafwiri? Si abandu bakwiriiri batabaaze Rurema wabo!

\VS{20}Mwehe, mukwaniini mukizi kulikira amigirizo ga Nahano, iri munasimbaha ikihango kyo mukanywana kuguma. Si abalaguza neꞌmizimu, byohe, bitali mu deta amagambo gaage! Si amagambo gaabo, gali nga ndaago!


\par }{\SH Amalibu
\par }
{\PP \VS{21}Abandu bagakizi jeba-jeba mu kihugo, bakoli jengiirwi, banakoli shalisiri. Kinatume bagakizi konolera amasu mwiꞌgulu ku buraakari, banakizi daaka umwami wabo, kiri na Rurema wabo yenyene.

\VS{22}Ngiisi ho bagakizi lola, bagalonga naaho ubuhanya, neꞌkihulu, naꞌmakuba mingi-mingi. Na ha nyuma, boonyene banalashwe mu kihulu kya namudidi.


\par }{\SH Umwana abutwa hiꞌgulu liitu
\par }
{\PP \VS{23}Yikyo kihulu kya namudidi, kitagagenderera. Yaho keera, abandu ba mu kihugo kyoshi kya Zabulooni neꞌkya Nafutaali, Nahano akabateeza ishoni. Haliko mu siku ízigayija, agaki bagingika. Ee! Yibyo bihugo byeꞌGalilaaya, biri byaꞌbandu beꞌgindi milala. Bilyokiiri ku njira íri mu genda iwa nyaaja Mediterane, halinde ukuhisa i kajabo koꞌlwiji Yorodaani.\FTNT{*}{{\FR 8:23 }{\FR{8.23
}}{\XT{Mataayo 4.15.}}}




\par }\PoetryChap{9}{\Q \VerseOne{1}Abandu, kundu bâli kizi mamaata mu kihulu,

\par }{\QB haliko bakoli tundukiirwi noꞌmulengeerwe muhamu.

\par }{\Q Kundu bâli tuuziri mu kihulu namudidi,

\par }{\QB si buno bakolaga mu mulengeerwe!\FTNT{*}{{\FR 9:1 }{\FR{9.1-2
}}{\XT{Mataayo 4.15-16; Luka 1.79.}}}


\par }{\Q \VS{2}E Rurema! Keera ukakuza ikihugo kiitu,

\par }{\QB halinde abandu baawe bakola mu kushambaalira.

\par }{\Q Bagweti bagakizi shambaala imbere lyawe,

\par }{\QB nga bandu ábali mu shambaalira umwimbu,

\par }{\QB na nga bandu ábagweti bagaagaba iminyago.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Kundu bâli kizi bakoomeka ubuhiri mu mugongo,

\par }{\QB haliko keera ukabuvuna-vuna.

\par }{\Q Ukavuna kiri neꞌngoni zaꞌbandu baawe bâli kizi himbulwa mwo.

\par }{\Q Keera ukashubi bakiza,

\par }{\QB nga kwo ukatee bakiza mu maboko gaꞌBamidyani.


\par }{\Q \VS{4}Ibiraato byaꞌbasirikaani, kiri neꞌbyambalwa byabo íbiyijwiragi imiko,

\par }{\QB keera bikakabulirwa mu muliro, byanasingooka.


\par }{\Q \VS{5}Umwana, keera akabutwa hiꞌgulu liitu.

\par }{\QB Ee! Tukoli haabirwi umwana woꞌbutabana.

\par }{\Q Uyo mwana agayimikwa, gira abe mutwali waꞌbandu baage.

\par }{\Q Anakizi buuzibwa Muhanuuzi wa kahebuuza, na Rurema woꞌbushobozi,

\par }{\QB na Daata weꞌmyaka neꞌmyakuula, na Muluzi woꞌmutuula.


\par }{\Q \VS{6}Ubutwali bwage bugayamaga ho imyaka neꞌmyakuula!

\par }{\QB Noꞌmutuula gwage, gutâye here.

\par }{\Q Ye gayimikwa ku kitumbi kya mwami Dahudi.

\par }{\Q Yubwo butwali, agabujingiriza, anabusikamye ku njira íkwaniini,

\par }{\QB ukulyokera ku yikyo kyanya, halinde imyaka neꞌmyakuula!

\par }{\Q Birya byoshi, Nahano woꞌbushobozi bwoshi, agabigira.

\par }{\QB Mukuba, akuuziri abandu baage bweneene.\FTNT{†}{{\FR 9:6 }{\FR{9.6
}}{\XT{Luka 1.32-33.}}}


\par }{\SH Nahano ahana Abahisiraheeri
\par }
{\Q \VS{7}Nahano akatumira beene
Yakobo indumwa yoꞌkubakengula.


\par }{\Q \VS{8}Iyo ndumwa, Abahifurahimu booshi, kuguma naꞌBasamariya, banamenya kwo Rurema ye kagituma.

\par }{\QB Kundu kwokwo, bakiri mu yikangaata, iri bananaaka kwokuno:


\par }{\Q \VS{9}«Inzitiro ízikayubakwa naꞌmatafaari, kundu zikayibumbulikaga haashi,

\par }{\QB si tugaki ziyubakulula naꞌmabuye mabaaje!

\par }{\Q Na kundu bakatema inguliro zeꞌbiti biniini byeꞌmizehituuni,

\par }{\QB si ahandu haazo, tugayubaka neꞌbiti bihamu byeꞌmyerezi.»


\par }{\Q \VS{10}Yabo Bahisiraheeri, kundu badetaga kwokwo,

\par }{\QB haliko Nahano agabaleetera ibihaliiza ukulyoka mu bagoma ba Resini.

\par }{\Q Keera akahidika yabo bagoma baabo.


\par }{\Q \VS{11}Abaharaamu bakalyoka uluhande lweꞌsheere.

\par }{\QB NaꞌBafirisiti, bakalyoka imuga.

\par }{\Q Yabo booshi, bagayiji janganula Abahisiraheeri.

\par }{\Q Kundu kwokwo, ubute bwa Nahano butazi hooha.

\par }{\QB Aki bangwiragi ukuboko kwage, mu kulooza ukuhana abandu baage.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Yabo bandu, kundu Nahano woꞌbushobozi bwoshi akabahana,

\par }{\QB si batanamúgalukira.


\par }{\Q \VS{13}Kwokwo, Nahano agasingula Abahisiraheeri itwe noꞌmukira.

\par }{\QB Ee! Lusiku luguma naaho, agaatema itavi lyeꞌkigazi, kuguma na lyeꞌkibingu.


\par }{\Q \VS{14}Lirya itwe, bo bashaaja naꞌbanalushaagwa.

\par }{\QB Noꞌmukira, bo
baleevi, kwo bagweti bagabeesha.


\par }{\Q \VS{15}Yabo bimangizi baabo, bakabahushiisa ikirari.

\par }{\QB Kyo kitumiri keera bavujuuka.


\par }{\Q \VS{16}Yabo booshi, bakoli bihuusiri, banakoli yifuuziri mu bitalaalwe,

\par }{\QB banakola mu deta íbitali nga byo.

\par }{\Q Kyo kitumiragi Nahano ataki shambaliiri imisore yabo.

\par }{\QB Kiri neꞌfuuvi zaabo, na banamufwiri baabo, atakiri mu bakejeerera.\FTNT{‡}{{\FR 9:16 }{\FR{9.16
}}{\FQ{atakiri mu bakejeerera
}}{\FT{kandi iri: atakiri mu simiisibwa nabo.
}}}

\par }{\Q Kundu kwokwo, ubute bwage butazi hooha.

\par }{\QB Aki bangwiri ukuboko kwage, mu kulooza ukuhana abandu baage.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Ikyanya abandu bagweti bagaagira amabi, gali mu ba nga muliro.

\par }{\Q Guli mu tee singoola imigenge, gunabuli yigwima mu biti bihamu,

\par }{\QB halinde ikyusi kinanunge bweneene mu kyanyaanya.


\par }{\Q \VS{18}Kwokwo, Nahano woꞌbushobozi bwoshi, akoli rakiiri,

\par }{\QB anakola agajigiivya ikihugo.

\par }{\Q Gulya muliro, agaguduulika mu bandu, gira basingooke ngana.

\par }{\QB Ndaanaye mundu úgaagira mbu akejeerere mwene wabo.


\par }{\Q \VS{19}Yabo bandu, kundu bali mu manyulana imbande zooshi,

\par }{\QB si baki shalisiri.

\par }{\Q Ubuzinda, bagakizi lya kiri neꞌnyama zaꞌbaana baabo.


\par }{\Q \VS{20}Manaasi agweti agateera Hifurahimu.

\par }{\QB Hifurahimu naye, ali mu teera Manaasi.

\par }{\Q Yabo bombi, banabuli teera Abayuda.

\par }{\Q Kundu kwokwo, ubute bwa Nahano butazi hooha.

\par }{\QB Aki bangwiri ukuboko kwage, mu kulooza ukuhana abandu baage.




\par }\PoetryChap{10}{\Q \VerseOne{1}Yayewe imwaꞌbatwi beꞌmaaja! Si bali mu kizi biika imaaja ízitakwaniini,

\par }{\QB zinali za kulibuzania naaho.


\par }{\Q \VS{2}Bali mu kizi yima abakeni íbibakwaniini.

\par }{\QB Yabo bandu, kundu bali beꞌmwani, si bakiri mu balyalyania.

\par }{\Q Bali mu hanguula abandu kwo bakizi nyaga ibindu bya banamufwiri, neꞌfuuvi.


\par }{\Q \VS{3}Aahago! Ulusiku Nahano agaahana abandu,

\par }{\QB kutagi kwo mwâye ki yibulanire?

\par }{\Q Ikyanya ibinyamahanga bigayiji mùteera

\par }{\QB kutagi kwo mwâye ki fuuke?

\par }{\Q Nyandagi ye mwâye tibitire, mbu amùtabaale?

\par }{\QB Ibindu biinyu, hayi ho mwâye gendi bibisha?


\par }{\Q \VS{4}Si mwâye gendi bunda mu mbohe,

\par }{\QB kandi iri muminikwe kuguma na ábali mu yitirwa mwiꞌzibo.

\par }{\Q Kundu kwokwo, ubute bwa Nahano bugaaba butazi hooha.

\par }{\QB Agaaba aki bangwiri ukuboko kwage, mu kulooza ukuhana abandu baage.


\par }{\SH Ikihugo kyeꞌHasuriya kigaahanwa
\par }
{\Q \VS{5}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Yayewe imwinyu, mwe batuulaga beꞌHasuriya!

\par }{\QB Zeene, muki fumbiiti ubuhiri mu maboko giinyu.

\par }{\Q Kiziga! Yago mahiri galyagagi ga kuyerekana ubute bwani!\FTNT{*}{{\FR 10:5 }{\FR{10.5-34
}}{\XT{Hisaaya 14.24-27; Nahumu 1.1–3.19; Sefaniya 2.13-15.
}}}


\par }{\Q \VS{6}Balya bandu beꞌHasuriya, nie mu batuma,

\par }{\QB kwo bagendi teera abandu baani!

\par }{\Q Mukuba, balya bandu baani, keera bambindulira ingoto.

\par }{\Q Na bwo bakandakarira bweneene, ngahanguulaga Abahasuriya kwo bagendi bateera,

\par }{\QB banabashahule ibindu.

\par }{\Q Bagabahinyata-hinyata, nga kwo bali mu hinyata ibidaka mu njira.


\par }{\Q \VS{7}Yabo Bahasuriya, kiziga batayiji kwo nie gweti ngabakoleesa!

\par }{\QB Si inzaliro zaabo, ziri kundi-kundi!

\par }{\Q Boohe, baloziizi naaho kwo bagendi shereezania lwoshi,

\par }{\QB halinde bagwanwe keera baminika abandu mu mahanga mingi-mingi.


\par }{\Q \VS{8}Mwami waꞌBahasuriya agweti agayihaya kwokuno:

\par }{\Q “Si ibirongoozi byaꞌbasirikaani baani,

\par }{\QB byoshi biri nga baami!


\par }{\Q \VS{9}Akaaya keꞌKalino, keera nꞌgakashereeza,

\par }{\QB nga kwo nꞌgashereeza i Karikemishi.

\par }{\Q Kiri naꞌkaaya keꞌHamaati, nꞌgakashereeza, nga keꞌHaripaadi.

\par }{\QB NaꞌkeꞌSamariya kwakundi, nꞌgakashereeza, nga keꞌDamasiki.


\par }{\Q \VS{10}Abandu ba yago maami gooshi, si bâli hiiti imigisi ya kahebuuza,

\par }{\QB ukuhima imigisi yeꞌYerusaleemu, na yeꞌSamariya!

\par }{\Q Kundu kwokwo, keera nꞌgabaminika booshi.


\par }{\Q \VS{11}Aahago! Ka itali yo haahe, kwo ngagendi hima i Yerusaleemu, kuguma neꞌmigisi yayo,

\par }{\QB nga kwo nꞌgahima Abasamariya, neꞌmigisi yabo?”»


\par }{\PP \VS{12}Mwami weꞌHasuriya agweti agayikangaata, kinatume akola mu gira yaga mabi mingi. Kwokwo, ikyanya Nahano agaaba keera ayusa ukuhana umugazi
Sayuni, yaho i Yerusaleemu, uyo mwami waꞌBahasuriya naye, lyo Nahano agamúhana.


\par }{\Q \VS{13}Si mwami waꞌBahasuriya, agweti agayihaya kwokuno:

\par }{\Q «Ngiisi byo ndi mu giraga, ndi mu bikoleesa ku misi yani nienyene.

\par }{\QB Na ku bwitegeereze bwani, keera nꞌgahima ibihugo bingi.

\par }{\Q Nanayifunda mu bihinda byabo, nanashahula mwaꞌkanyamwala keꞌbindu.

\par }{\QB Na bwo ndyagagi kikalage, nanagendi teera abaami baabo nga shuuli.


\par }{\Q \VS{14}Birya bindu byabo, nꞌgabinyaga,

\par }{\QB nga kwoꞌmundu ali mu jalabula ibyananyuni mu ngisha.

\par }{\Q Kiri neꞌbihugo byabo, nanabikumbulula,

\par }{\QB nga kwoꞌmundu ali mu kumbulula amagi keera ágazirwa.

\par }{\Q Ndaanaye úkabangula ukuboko kwage,

\par }{\QB kandi iri ayamuula akanwa, mbu ambage.»

\par }{\BB \par }
{\Q Nahano adetaga kwokuno:


\par }{\Q \VS{15}«Isheenyo, ka yo ihimiri úli mu gibezeesa?

\par }{\QB Kandi iri umusumeeni, ka gwo guhimiri úli mu gukoleesa?

\par }{\Q Si ingoni itali mu shagania ukuboko kwoꞌmundu úgibangwiri.

\par }{\QB Noꞌbuhiri, si butangalengeza umundu úbufumbiiti!»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Aahago! Nahano woꞌbushobozi bwoshi agatumira abasirikaani beꞌHasuriya ikiija kyoꞌkubajaavya.

\par }{\QB Kwokwo, ubukalage bwabo, bugamalira mu muliro.


\par }{\Q \VS{17}Rurema, ulya Mulengeerwe gwaꞌBahisiraheeri, agaaba nga muliro.

\par }{\QB Ulya Mutaluule wabo agakoleesa umuliro mu kushereeza Abahasuriya.

\par }{\Q Guli mu boyola imigenge neꞌmihanda-njovu ku lusiku luguma.


\par }{\Q \VS{18}Gunaboyole noꞌlubako, kiri neꞌndalo zoꞌkuyera bwija.

\par }{\Q Yibyo byoshi, Nahano agabishereeza,

\par }{\QB nga mulwazi úwaharurwa neꞌkiija.


\par }{\Q \VS{19}Ibiti bihamu bya mu lubako, bigasigala bigerwa naaho.

\par }{\QB Kiri noꞌmwana waꞌkalenge, angashobola ukubiharuura.


\par }{\SH Abahisiraheeri batumburukwa
\par }
{\Q \VS{20}Ku yikyo kyanya, hagasigala
Abahisiraheeri bagerwa naaho.

\par }{\Q Yabo, batagaki yegamira abandu beꞌHasuriya,

\par }{\QB banali bo bakabahima.

\par }{\Q Si leero umulangaaliro gwabo, bagagubiika imwa Nahano, Umutaluule waꞌBahisiraheeri.


\par }{\Q \VS{21}Ee! Bagagalukira Rurema woꞌBushobozi.


\par }{\Q \VS{22}Abahisiraheeri, kundu bangaluguuka nga mushenyu kwiꞌbuga,

\par }{\QB halikago, ikikembere naaho kyo kyâye galuke!

\par }{\Q Rurema keera ashungika kwo agashereeza abandu baage,

\par }{\QB kugaanaba ku njira íkwaniini.\FTNT{†}{{\FR 10:22 }{\FR{10.22
}}{\XT{Barumi 9.27.}}}


\par }{\Q \VS{23}Ee! Nahano woꞌbushobozi bwoshi, agabaminika,

\par }{\QB nga kwo keera akagwanwa abamenyeesa.


\par }{\SH Nahano agashereeza ikihugo kyeꞌHasuriya
\par }
{\PP \VS{24}Nahano woꞌbushobozi bwoshi, adetaga kwokuno:

\par }{\Q «E bandu baani, mwe mutuuziri i
Sayuni! Mutayobohe Abahasuriya.

\par }{\Q Ee! Mutabayobohage, kundu bâli kizi mùshulika ingoni,

\par }{\QB banakizi mùbangulira amahiri, nga kwaꞌBamiisiri nabo bâli kizi gira kare.


\par }{\Q \VS{25}Mukuba, buzira kutindirira, ndagaki mùrakarira.

\par }{\Q Haaho, lyo ngaleeza ubute bwani mu Bahasuriya, halinde mbaminike.»


\par }{\Q \VS{26}Nahano woꞌbushobozi bwoshi agakubula Abahasuriya neꞌngoni yage.

\par }{\QB Agabaminika, nga kwo akaminika Abamidyani kwiꞌbuye lyeꞌHorebu.

\par }{\Q Ee! Anagolole ingoni yage ku nyaaja, nga kwo akagirira Abamiisiri.


\par }{\Q \VS{27}Kundu Abahasuriya bagweti bagamùlibuza, haliko yago malibu gagaki mala.

\par }{\Q Kundu bakamùbetuza imiteekerwa mizito,

\par }{\QB igalyosibwa.

\par }{\BB \par }
{\Q Abasirikaani beꞌHasuriya bagalyoka i Rimooni,


\par }{\QB \VS{28}banazamuuke halinde mu kaaya keꞌHayati.

\par }{\Q Banalenge iyo munda i Migorooni,

\par }{\QB banasingule imiteekerwa yabo mu kaaya keꞌMikimasi.


\par }{\Q \VS{29}Yabo basirikaani bagataluka ikyambu, babuli deta:

\par }{\Q «Tugendi shumbika i Geba.»

\par }{\Q Haaho, abandu beꞌRama bagajuguma neꞌkyoba.

\par }{\QB Abatuulaga beꞌGibeya, imwabo Sahuli, bagatibita.


\par }{\Q \VS{30}Mwe batuulaga beꞌGaliimu! Mubandage akashiba.

\par }{\QB Mwe batuulaga beꞌLahisha, muyame muteziri amatwiri.

\par }{\QB Yayewe imwinyu, mwe batuulaga beꞌHanatooti!


\par }{\Q \VS{31}Abatuulaga beꞌMadimena, booshi bagweti bagapuumuka.

\par }{\QB Naꞌbatuulaga beꞌGebimu bakiri mu bishama.


\par }{\Q \VS{32}Zeene buno, abagoma bagashumbika iyo munda i Noobu.

\par }{\Q Bagweti bagashagania ukuboko ku mugazi Sayuni,

\par }{\QB yaho i Yerusaleemu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{33}Kundu kwokwo, abakulu baabo,

\par }{\QB Rurema Nahamwitu woꞌbushobozi bwoshi, agabanyanyaga haashi.

\par }{\Q Kundu bangabiiri bali bagangambale,

\par }{\QB bagaakubwa haashi, nga kiti kihamu.


\par }{\Q \VS{34}Rurema woꞌbushobozi bwoshi, ye gabakuba haashi,

\par }{\QB nga kwoꞌmundu ali mu kizi kuba imyerezi yeꞌLebanooni neꞌsheenyo.




\par }\Chap{11}{\SH Ubwami bwoꞌmutuula
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mu naludakwe weꞌkiti, mwo muli mu lyoka ishibwe.

\par }{\Q Kwo na kwokwo, na mwiꞌkondo lya Yese, mwo mugalyoka umwami muhyahya.\FTNT{*}{{\FR 11:1 }{\FR{11.1
}}{\XT{Bwigule 5.5; 22.16.
}}}


\par }{\Q \VS{2}Uyo mwami, umutima gwa Nahano gugakizi beera mu kati kaage,

\par }{\Q halinde anabe noꞌbwitegeereze, noꞌbwenge,

\par }{\QB anashobole ukuhanuulana, anabe mwoꞌbushobozi.

\par }{\Q Agaamenya Nahano, anakizi músimbaha.


\par }{\Q \VS{3}Uyo mwami, agasiima ukukizi simbaha Nahano.

\par }{\Q Ataganakizi twa ulubaaja ku byo ali mu bona naaho,

\par }{\QB kandi iri ku byo ali mu yuvwa.


\par }{\Q \VS{4}Haliko yehe, ikyanya agakizi twa ulubaaja lwaꞌbakeni, noꞌlwa ábatindimaziibwi,

\par }{\QB kugakizi ba ku njira íkwaniini.

\par }{\Q Ikyanya agakyula, abandu babi bagaahanwa,

\par }{\QB na banangora-mabi banaminikwe.\FTNT{†}{{\FR 11:4 }{\FR{11.4
}}{\XT{2 Batesaloniki 2.8.}}}


\par }{\Q \VS{5}Ikyanya agakulikira ukuli, noꞌkugira íbikwaniini,

\par }{\QB lyo agalonga imisi, nga úkenyiiri umukaba.\FTNT{‡}{{\FR 11:5 }{\FR{11.5
}}{\XT{Bahefeso 6.14.}}}


\par }{\Q \VS{6}Imirunga ikolaga igakizi tuula kuguma neꞌbibuzi.

\par }{\QB Kiri neꞌngwi, inakizi bwatala, inaluhuukire kuguma neꞌbyanahene.

\par }{\Q Ingaavu neꞌndare, bigashangiira.

\par }{\QB Noꞌmwana waꞌkalenge agakizi birongoora.\FTNT{§}{{\FR 11:6 }{\FR{11.6-9
}}{\XT{Hisaaya 65.25.}}}


\par }{\Q \VS{7}Ingaavu neꞌdubu bikola bigaliisa mu mutuula.

\par }{\QB Abaana baabo banaluhuukire kuguma.

\par }{\Q Indare ikola igakizi lya ibyasi nga ngaavu.


\par }{\Q \VS{8}Umwana waꞌkalenge agashaatira hoofi noꞌmuhobo gwoꞌmujoka,

\par }{\Q kundu guli gwa manjoka-njoka.

\par }{\QB Uyo mwana agagufunda mwoꞌkuboko, ataganakomeresibwa.


\par }{\Q \VS{9}Mu mugazi gwani
mweru, batagaki komeresania, kandi iri kushereezania.

\par }{\Q Nga kweꞌnyaaja iyijwiri mwaꞌmiiji,

\par }{\QB kwo na kwokwo, neꞌkihugo kyoshi kigayijula mwaꞌbandu ábakoli yiji Nahano.\FTNT{*}{{\FR 11:9 }{\FR{11.9
}}{\XT{Habakuki 2.14.}}}


\par }{\SH Imbohe zahanguulwa kwo zigaluke
\par }
{\PP \VS{10}Ku yikyo kyanya, umwami muhyahya wa mu mbaga ya Yese agayimuka, ali ngiꞌrembera mu bandu baꞌmahanga. Yabo booshi, bagamúkumanira. Na ngiisi ho agaaba atuuziri, hagalangashana bweneene.\FTNT{†}{{\FR 11:10 }{\FR{11.10
}}{\XT{Barumi 15.12.}}}


\par }{\PP \VS{11}Ku yikyo kyanya, Nahano agashubi golola ukuboko kwage, anagalule abandu baage ábaki sigiiri imbohe mu kihugo kyeꞌHasuriya, na mu kyeꞌMiisiri, na mu kyeꞌPaturo, na mu kyeꞌHendyopiya, na mu kyeꞌHelamu, na mu kyeꞌShinaari, na mu kyeꞌHamaati, kiri na mu tulira.


\par }{\Q \VS{12}Lirya irembera, Rurema agalishonia.

\par }{\QB Ligakizi menyeesa Abahisiraheeri naꞌBayuda booshi ábakoli tuuziri mu mahanga,

\par }{\Q kwo kundu bakashaabulwa mu mbande zooshi zeꞌkihugo,

\par }{\QB haliko agaki bakuumania.


\par }{\Q \VS{13}Yabo Bahifurahimu naꞌBayuda, batâye ki yuvwiranwe uluugi,

\par }{\QB batanâye ki teerane.


\par }{\Q \VS{14}Yabo bandu ba Rurema, bagayibiikaga kuguma, banagende uluhande lweꞌmuga,

\par }{\QB gira bagendi teera
Abafirisiti.

\par }{\Q Banagende na mu batuuziri isheere, gira bagendi bashahula ibindu.

\par }{\QB Bakola bagakizi twala Abahedoomu, naꞌBamohabu, naꞌBahamooni.


\par }{\Q \VS{15}Nahano agakamya Inyaaja Ndukula, halinde hanaboneke injira íkamiri.

\par }{\QB Kwokwo, agagolola ukuboko kwage, na mu kutuma imbuusi ngayu ku lwiji Hefuraati.

\par }{\Q Yulwo lwiji, akola agalubunduula mweꞌnyiiji zirinda,

\par }{\QB halinde abandu baage banajabuke áhayumiri.


\par }{\Q \VS{16}Yabo bandu baage ábasigiiri, bagalonga injira yoꞌkulyoka mu kihugo kyeꞌHasuriya,

\par }{\QB nga kwokulya Abahisiraheeri ba keera bakalyoka mu kyeꞌMiisiri.




\par }\Chap{12}{\SH Ulwimbo lwoꞌkuhuuza Rurema
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ku kyanya íkigayija, mugayimba, ti: «E Nahano, ngweti ngakuyivuga.

\par }{\Q Ee! Kundu wâli koli ndakariiri,

\par }{\QB haliko, ubute bwawe keera bwamala, unakola mu mboleeza.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}«Lolagi ngiisi kwo Rurema akayiji ngiza!

\par }{\QB Ye mu mbimira,\FTNT{*}{{\FR 12:2 }{\FR{12.2
}}{\XT{Kulyoka 15.2; Zaburi 118.14.}}} ye nali mu mbiika mwoꞌbushobozi.

\par }{\Q Kwokwo, ndagaki yoboha,

\par }{\QB si ngakizi múbiika kwoꞌmulangaaliro, iri ninamúyimbira.»


\par }{\Q \VS{3}Ikyanya mugakizibwa, lyo mugashambaala bweneene,

\par }{\QB nga ku kyanya muli mu vwoma amagoloovi mu shyoko.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ku yikyo kyanya, mugaadeta:

\par }{\Q «Mutange kongwa imwa Nahano! Mukizi múyivuga.

\par }{\QB Mubwire abandu beꞌmahanga gooshi ngiisi kwo akagira,

\par }{\Q na ngiisi kwo ali mukulu bweneene.


\par }{\Q \VS{5}Mukizi yimbira Nahano inyimbo zoꞌbwivuge!

\par }{\Q Mukuba, keera akakola amagambo gaꞌkahebuuza.

\par }{\QB Aaho! Ngiisi kwo akagira, mugendi kumenyeesa mu bandu booshi ba mu kihugo.


\par }{\Q \VS{6}Mwe batuulaga
beꞌSayuni! Mubandire Nahano akabuuli, awi yiyi yiyi!

\par }{\Q Ee! Ali Mutaluule waꞌBahisiraheeri.

\par }{\QB Anatuuziri mu kati kiinyu, ku njira ya kahebuuza!»




\par }\Chap{13}{\SH Rurema agaahana i Babeeri
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ulya muleevi Hisaaya mugala Hamoozi, Rurema akamúyereka yaga mabone hiꞌgulu lyeꞌkihugo kyeꞌBabeeri:\FTNT{*}{{\FR 13:1 }{\FR{13.1
}}{\XT{Hisaaya 47.1-15; Yeremiya 50.1–51.64.
}}}


\par }{\Q \VS{2}Mushingage irembera ku mugazi úguyanuusiri!

\par }{\QB Mukoobeze abasirikaani, gira bagendi teera akaaya keꞌBabeeri.

\par }{\Q Mukuba, yabo Bababeeri, kundu abatwali baabo baki gweti bagayikangaata,

\par }{\QB haliko, abagoma bagayifunda mu kaaya kaabo.


\par }{\Q \VS{3}Yabo basirikaani, nie Nahano nie bahamagiiri,

\par }{\QB keera nanabataluula, gira bagendi teera Abababeeri.

\par }{\Q Bwo ngoli rakiiri, keera nabatuma, kwo bagendi bahana.

\par }{\QB Banakoli shambaliiri ukugendi gira ngiisi byo nabatuma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Yuvwagwi ngiisi kweꞌkigugu kyaꞌbandu kigweti kigagirigimba ku migazi!

\par }{\QB Nahano woꞌbushobozi bwoshi, ye gweti úgabakuumania mu maami mingi,

\par }{\QB gira balongage ukuteera i Babeeri.


\par }{\Q \VS{5}Yabo basirikaani bakola mu yija ukulyoka ku mbeka zeꞌkihugo.

\par }{\Q Na bwo Nahano akoli rakiiri bweneene, agabakoleesa,

\par }{\QB babe bilwaniiso byage byoꞌkushereeza ikihugo kyoshi kyeꞌBabeeri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}E bandu beꞌBabeeri, mukizi banda akaluulu.

\par }{\QB Ulusiku lwo Nahano agayiji mùtwira kweꞌmaaja, lukoli yegeriiri.

\par }{\Q Ee! Rurema woꞌbushobozi bwoshi, akola agamùshereeza.\FTNT{†}{{\FR 13:6 }{\FR{13.6
}}{\XT{Yuheeri 1.15.}}}


\par }{\Q \VS{7}Ku yikyo kyanya, abandu booshi bagayoboha, banatwike indege,

\par }{\QB halinde imitima yabo inajajuke.


\par }{\Q \VS{8}Yabo booshi bakola mu shenguka,

\par }{\QB iri banababala.

\par }{\Q Bakola mu lyanirwa,

\par }{\QB nga mukazi úkola mu liibwa noꞌmukero.

\par }{\Q Bakola mu lolana-lolana kwo mu kati keꞌkyoba.

\par }{\QB Na bwo bakoli humiirwi, amalanga gaabo gakola mu yaga-yaga nga muliro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Lolagi! Ulusiku lwo Nahano agaatwa kweꞌmaaja lukoli yegeriiri.

\par }{\Q Lulya lusiku, lwo agayerekana kwoꞌburaakari bwage,

\par }{\QB halinde abandu banahuumirwe.

\par }{\Q Yikyo kihugo kyoshi, agakishereeza, kinahinduke mushaka.

\par }{\QB Agaminika abanabyaha booshi ábakituuziri mwo.


\par }{\Q \VS{10}Indonde íziri kwiꞌgulu, zigayidika mweꞌkihulu.

\par }{\Q Kiri niꞌzuuba, ikyanya ligaboneka, nalyo ligayami yidika mweꞌkihulu,

\par }{\QB kuguma noꞌmwezi.\FTNT{‡}{{\FR 13:10 }{\FR{13.10
}}{\XT{Hisaaya 34.4; Hezekyeri 32.7; Mataayo 24.49; Mariko 13.24-25; Luka 21.25; Bwigule 6.12-13.}}}


\par }{\Q \VS{11}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Bwaꞌbandu ba mu kihugo bakoli bihuusiri, ngolaga ngabahana.

\par }{\QB Ee! Ngahaniiriza banangora-mabi booshi.

\par }{\Q Kundu balyagagi noꞌbwikangaate, si ngabumala lwoshi.

\par }{\Q Na kundu bakiri mu tindimazania ku kanyaaro,

\par }{\QB haliko nabo, ngabatindimaza, gira batakizi ki yikangaata.


\par }{\Q \VS{12}Balya bandu, ngabaniihya kwo,

\par }{\QB babulike nga nooro muguuhya.

\par }{\Q Ee! Bagabulikaga nga nooro yeꞌHofiiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}«Nie Nahano woꞌbushobozi bwoshi, bwo ngoli rakiiri, ngashagania igulu.

\par }{\QB Kiri neꞌkihugo, ngakijuguuvya, kishaagage ku ndaliro zaakyo.


\par }{\Q \VS{14}Abandu booshi beꞌBabeeri, bagakizi tibita bwalaafwe.

\par }{\Q Bagatibita nga kasa, ku kyanya bakola mu kahiiva.

\par }{\QB Ukutibita kwabo, kunabe nga kweꞌbibuzi bizira mungere.

\par }{\Q Ngiisi mundu agaagira mbu atibitire mu beene wabo, ba mu kihugo kyabo.


\par }{\Q \VS{15}Ngiisi yeshi úgagwatwa, agayami yitwa.

\par }{\QB Ee! Bagayomekwa ingooti.


\par }{\Q \VS{16}Abaana boꞌtulenge, ababusi baabo bagayibonera

\par }{\QB ngiisi kwo bagayitwa, mu kunyanyagwa haashi.

\par }{\Q Inyumba zaabo zigashahulwa mweꞌbindu.

\par }{\QB Na bakaabo banakizi bimbiirwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Lolagi! Ngashimya Abameedi kwo bagendi teera Abababeeri.

\par }{\QB Yabo Bameedi, batangahooha, mbu bahaabwe iharija kandi iri inooro.


\par }{\Q \VS{18}Si abasirikaani baabo bagakoleesa imyambi mu kuyiji yita imisore.

\par }{\QB Batanakizi kejeerera utulenge, kandi iri abaana.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Mu maami gooshi, ikihugo kyeꞌBabeeri kyo kilimbisiibwi bweneene.

\par }{\QB Abandu baamwo, bayiyuvwiti hiꞌgulu lyakyo bweneene.

\par }{\Q Kundu kwokwo, Rurema agabaminika,

\par }{\QB nga kwo âli mali minika i Soodoma neꞌGomora.\FTNT{§}{{\FR 13:19 }{\FR{13.19
}}{\XT{Ndondeko 19.24.
}}}


\par }{\Q \VS{20}Kalya kaaya keꞌBabeeri, katâye ki tuulwe mwo.

\par }{\QB Si kagasigala mushaka, halinde imyaka neꞌmyakuula.

\par }{\Q Ndaaye Muharaabu úwâye ki shinge mwiꞌheema lyage,

\par }{\QB ndaanaye mungere úwâye ki gishe mwo.


\par }{\Q \VS{21}Inyamiishwa naaho, zo zigatuula mwo.

\par }{\Q Inyumba zaabo zigaashaka, zinayifunde mweꞌmirunga.

\par }{\QB Banafufulu nabo, banayubake mweꞌngisha.

\par }{\Q Noꞌtusa tugakizi guruka mwo.\FTNT{*}{{\FR 13:21 }{\FR{13.21
}}{\XT{Hisaaya 34.14; Sefaniya 2.14; Bwigule 18.2.}}}


\par }{\Q \VS{22}Indama-kumulinga zigakizi yanira mu nyaala zaamwo.

\par }{\Q Na kundu inyumba zishubi limbiri bweneene,

\par }{\QB haliko, imirunga igakizi zimokera-mokera mwo.

\par }{\Q Akaaya keꞌBabeeri kakolaga kagaahera lwoshi-lwoshi!

\par }{\QB Isiku ízikasigiriiri, zikola nga ndaakizo.




\par }\Chap{14}{\SH Ukuhunguuka i Babeeri
\par }
{\PP \VerseOne{1}Nahano agaki shubi kejeerera
Abahisiraheeri, beene Yakobo. Ee! Agashubi bayereka kwo ye batooziri, babe bandu baage. Anashubi bagalulira mu kihugo kyabo. Ibinyamahanga nabyo, binayiji bayibiika kwo, halinde booshi banabe bakola boꞌmulala muguma naaho.

\VS{2}Yabo Bahisiraheeri, ibinyamahanga byonyene bigakizi bagalula, binabatwale imwabo. Kundu byo byâli kizi vindagaza Abahisiraheeri, haliko leero, Abahisiraheeri bo bagabitwala imbohe mu kihugo kya Nahano, binahinduke baja baabo, naꞌbaja-kazi baabo, halinde banakizi bikoleesa.


\par }{\SH Mwami weꞌBabeeri afwa
\par }
{\PP \VS{3}E Bahisiraheeri, si mukoli ba baja. Munakola mu libuzibwa ngana-ngana, mu kukoleesibwa ku kahaati. Kundu kwokwo, Nahano agaki mùholeeza, anamùluhuule.

\VS{4}Ku yulwo lusiku, mugahonyoleza mwami weꞌBabeeri kwokuno:

\par }{\Q «Honyo! Uyo mwami weꞌBabeeri, kundu âli kizi tushundeeza,

\par }{\QB si leero ubulangi bwage bwamala!


\par }{\Q \VS{5}Balya banangora-mabi, Nahano keera avuna-vuna ingoni zaabo,

\par }{\QB batanaki hiiti ubushobozi bwoꞌkutukoleesa.


\par }{\Q \VS{6}Ulya mwami weꞌBabeeri âli kizi kubula abandu ingoni.

\par }{\Q Âli kizi bakomeeresa ku buraakari bweneene.


\par }{\Q \VS{7}Halikago buno, ibihugo byoshi bikoli tuziizi.

\par }{\QB Kyo kitumiri abandu bakola mu shubi yimba.


\par }{\Q \VS{8}Kiri neꞌbiti byeꞌshindano, na byeꞌmyerezi byeꞌLebanooni,

\par }{\QB nabyo bikoli shambiiri.

\par }{\Q Ulya mwami, birya biti bikola mu múhonyoleza kwokuno:

\par }{\QB “Honyo! Si mwami keera akanyanyagwa haashi!

\par }{\QB Buno, ndaakiye úgashubi tukuba!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}«E mwami, i
nakwere ikoli shambiiri.

\par }{\QB Ee ma! Ikyanya ugamanukira yo, igakuyakiira ngana!

\par }{\Q Iyo munda i nakwere, keera yakuvyulira imizimu,

\par }{\QB na booshi ábashuba bakulu beꞌkihugo.

\par }{\Q Igweti igayimusa abaami baꞌmahanga gooshi,

\par }{\QB bayimangire ku bitumbi byabo byeꞌkyami, gira bakulamuse.


\par }{\Q \VS{10}Yabo booshi, bagakizi kuhonyoleza, ti:

\par }{\Q “Honyo! Buno naawe ukola mwoꞌbukaholwe kuguma na nyiitu!

\par }{\QB Si leero ukoli tushushiri!”


\par }{\Q \VS{11}Kundu ubwa mbere bâli kizi kugingika mu bulangashane,

\par }{\QB haliko yubwo bulangashane bwawe, keera bwamanulirwa i nakwere.

\par }{\Q Ibinubi byo bâli kizi kulakiza,

\par }{\QB kwokwo, nabyo mugamanukanwa yo.

\par }{\Q Honyo! Ibitwera, kyo kikolaga kyajo kyawe!

\par }{\QB Imivuuzi, kyo kikola kibwikwa kyawe!


\par }{\Q \VS{12}E mwami weꞌBabeeri, si we ndonde íshuba mu yaka bweneene ku lukula!

\par }{\QB We kanashereeza ibinyamahanga byoshi.\FTNT{*}{{\FR 14:12 }{\FR{14.12
}}{\XT{Bwigule 8.10; 9.1.
}}}

\par }{\Q Aaho! Kutagi kwo naawe ukatibulirwa hano haashi?


\par }{\Q \VS{13}Si we wâli kizi yihaya kwokuno:

\par }{\QB “Nganunga, halinde mbikage mwiꞌgulu,

\par }{\QB na mbiike ikitumbi kyani hiꞌgulu lyeꞌndonde za Rurema.

\par }{\Q Nganenama ngiisi heꞌbindi íbiri mu yikumbwa biri mu kuumana, kwiꞌrango lyoꞌmugazi, úguli hala imbembe.\FTNT{†}{{\FR 14:13 }{\FR{14.13
}}{\XT{Mataayo 11.23; Luka 10.15.}}}


\par }{\Q \VS{14}Nganungeera hiꞌgulu lyeꞌkibungu,

\par }{\QB halinde mbe nga Rurema yenyene, úli hiꞌgulu lya byoshi.”


\par }{\Q \VS{15}Si buno keera ukayami manulwa halinde i
nakwere.

\par }{\QB Ee! Ukayami tibulirwa ho abafwiri bakoli tuuziri.


\par }{\Q \VS{16}Ikyanya abandu bagakubonaga, bagakuhenekera,

\par }{\QB banayibuuze: “E balya, lolagi uno! Ka yolya úwâli kizi jugumya ikihugo?

\par }{\Q Ka ye wanâli kizi yobohya amaami gaakyo gooshi?


\par }{\Q \VS{17}Ka atanali ye kahindula ikihugo, kibe ngiꞌshamba?

\par }{\Q Si ye wâli kizi hongola utwaya twamwo,

\par }{\QB atanahanguula imbohe kwo zigalukire imwabo!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}«Abaami ba mu kihugo, bali mu kizi ziikwa mu kati koꞌlushaagwa,

\par }{\QB ngiisi muguma mu shinda yage.


\par }{\Q \VS{19}Si wehe, ikirunda kyawe kikashaazibwa mwiꞌheero.

\par }{\QB Ukolaga nga kaanafu, kaꞌbandu bataki loziizi.

\par }{\Q Si buno, ukolaga ugamanukira i
nakwere!

\par }{\Q Ukola nga kirunda kyaꞌbandu balibata-libata kwo,

\par }{\QB unakoli luuzirwi kweꞌbindi birunda.

\par }{\Q Byoshi kuguma, binayami lashwa mu kishimo hiꞌgulu lyawe.


\par }{\Q \VS{20}Si keera ukashereeza ikihugo kyawe,

\par }{\QB wanaminika abandu baawe!

\par }{\Q Ku yukwo, utagaki ziikwa mu kati koꞌlushaagwa.

\par }{\Q Aahabi! Nangora-mabi mwene uyo,

\par }{\QB kiri naꞌbaana baage bâye yibagirwe lwoshi-lwoshi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}«Muyibiikage ibiringiini, muminike abaana baage.

\par }{\QB Ee! Bayitwe hiꞌgulu lyeꞌbyaha bya yishe.

\par }{\Q Hatagire ábagashubi vyula itwe, mbu bashubi twala ikihugo,

\par }{\QB kandi iri bayijuza mwoꞌtwaya twabo.»


\par }{\SH Rurema agashereeza i Babeeri
\par }
{\PP \VS{22}Nahano woꞌbushobozi bwoshi, adetaga kwokuno: «Yako kaaya keꞌBabeeri, nienyene ngakateera, ninakashereeze lwoshi-lwoshi! Abatuulaga baamwo ábasigiiri, ngabashereeza, kuguma naꞌbaana baabo, na beene wabo booshi.

\VS{23}Ngahindula akaaya keꞌBabeeri, lube lujaga, kanahande mwo banafufulu. Kalya kaaya, ngakahyagiza lwoshi noꞌmuhyagizo, halinde kanashereezibwe lwoshi-lwoshi.» Kwokwo, kwo Nahano woꞌbushobozi bwoshi adesiri.


\par }{\SH Nahano agaahana Abahasuriya
\par }
{\Q \VS{24}Nahano woꞌbushobozi bwoshi, abiika indahiro kwokuno:

\par }{\Q «Ngiisi byo nꞌgashungika, kwokwo kwo biganakoleka!

\par }{\QB Ee! Ngiisi kwo nꞌgatwa uluhango, kwo bigaanaba.\FTNT{‡}{{\FR 14:24 }{\FR{14.24
}}{\XT{Hisaaya 10.5-34; Nahumu 1.1–3.19; Sefaniya 2.13-15.}}}


\par }{\Q \VS{25}Ikyanya Abahasuriya bagaaba bakola mu kihugo kyani,

\par }{\QB lyo ngaamala imisi yabo.

\par }{\Q Ngakizi bahinyata-hinyata ku mugazi gwani.

\par }{\Q Kundu bâli hesiizi abandu baani umuteekerwa muzito,

\par }{\QB haliko buno, ngagulyosa.


\par }{\Q \VS{26}Yibyo byoshi, kwokwo kwo ngoli bishungisiri, hiꞌgulu lyaꞌmahanga gooshi.

\par }{\QB Mukuba, ngoli loziizi ukuhana abandu baago booshi.


\par }{\Q \VS{27}Niehe, ndi Nahano woꞌbushobozi bwoshi!

\par }{\Q Aaho! Ikyanya ngweti ngashungika igambo,

\par }{\QB nyandi úwangaki lihongola?

\par }{\Q Neꞌkyanya ndi mu ba ndoziizi ukubahana,

\par }{\QB nyandi úwangaki mbagana kwo?»


\par }{\SH Rurema agashereeza Abafirisiti
\par }
{\PP \VS{28}Ku mwaka gwo mwami Ahaazi akafwa kwo, Rurema akatumira Abafirisiti indumwa kwokuno:\FTNT{§}{{\FR 14:28 }{\FR{14.28
}}{\XT{2 Baami 16.20; 2 Kutondobola 28.17.}}}


\par }{\Q \VS{29}Mwe Bafirisiti mweshi, mwami weꞌHasuriya âli kizi mùkubula ingoni.

\par }{\Q Uyo mwami, kundu keera akashaajaga, haliko mutashambaale.

\par }{\QB Si umwana wage agabihuukaga ukuhima yishe.

\par }{\Q Ee! Mu mutumba gweꞌkihoma,

\par }{\QB mwo mugavyuka ikindi kikayu.

\par }{\Q Yikyo kindi, kinabe naꞌmanjoka-njoka, kinakizi mùkoma.\FTNT{*}{{\FR 14:29 }{\FR{14.29
}}{\XT{Yeremiya 47.1-7; Hezekyeri 25.15-17; Yuheeri 4.4-8; Hamoosi 1.6-8; Sefaniya 2.4-7; Zakariya 9.5-7.
}}}


\par }{\Q \VS{30}Abakeni, kundu bakekeriiri bweneene, bagaki yiguta.

\par }{\QB Na kundu balyagagi banakahuku, si bagaki ramba mu kati koꞌbutoge.

\par }{\Q Halikago mwehe, mwe Bafirisiti, abandu biinyu ábagasigala,

\par }{\QB ngabayitiisa umwena.

\par }{\Q Ee! Ngiisi úgasigala mu kati kiinyu, ngamúyita ngana.


\par }{\Q \VS{31}E Bafirisiti mweshi, mukizi shenguka ngana.

\par }{\QB E miryango yaꞌkaaya kaabo! Mukizi banda akashiba.

\par }{\Q Leero, uluhande lweꞌmbembe, lugalyoka abasirikaani, baziiziri nga kibungu kyoꞌlukungu.

\par }{\QB Ngiisi muguma wabo, akola ibiringiini kwiꞌzibo.


\par }{\Q \VS{32}Aaho! Yizo ndumwa ízilyosiri mu Bafirisiti, kutagi kwo tugabashuvya?

\par }{\Q Tubabwirage kwokuno: «Akaaya keꞌSayuni, Nahano yenyene keera akakasikamya.

\par }{\Q Abandu baage bakeni, bagakizi katibitira mwo,

\par }{\QB halinde balongage ukulangwa bwija.»




\par }\Chap{15}{\SH Rurema agashereeza i Mohabu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ino ndumwa ya Rurema, iri hiꞌgulu lyeꞌkihugo kyeꞌMohabu.

\par }{\Q Akaaya keꞌHari naꞌkeꞌKiiri, twombi tukashaabulwa,

\par }{\QB twanayami shereezibwa mu bushigi buguma naaho.


\par }{\Q \VS{2}Abamohabu booshi, ikyanya bakabona íbikakoleka ku bandu beꞌNebo naꞌbeꞌMedeba,

\par }{\QB banayami banda akashiba, ti yoho wee!

\par }{\Q Abandu beꞌDibooni, bagenda mu nyumba yeꞌmizimu yabo,

\par }{\QB gira bagendi lirira mwo.

\par }{\Q Yabo booshi keera bakunguulwa imishaku, kiri neꞌnyanwa.


\par }{\Q \VS{3}Yabo bandu bakola mu genda mu njira bayambiiti amasuuzu,

\par }{\QB mu kuyerekana umwizingeerwe.

\par }{\Q Mu ngiisi nyumba, kiri na mu lubuga lwaꞌkaaya,

\par }{\QB Abamohabu bakola mu nduulu.


\par }{\Q \VS{4}Abandu beꞌHeshibooni, naꞌbeꞌHereyale, nabo bakola mu bululuka.

\par }{\QB Amazu gaabo gakola mu yuvwikana hala, halinde mu kaaya keꞌYahasa.

\par }{\Q Balya Bamohabu, kiri naꞌbasirikaani baabo, bakoli shengusiri,

\par }{\QB banakola mu banda akashiba!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Yabo Bamohabu, umutima gwani gukoli jengiirwi hiꞌgulu lyabo.

\par }{\Q Keera batibita halinde i Sowari, kiri neꞌHegulaati-Sherishiya.

\par }{\QB Banakola mu zamuukira i Luhiti, iri banalira.

\par }{\Q Bwo keera bakashereezibwa,

\par }{\QB bakola mu genda i Horonayimu bali mu lira.


\par }{\Q \VS{6}Kiri naꞌmiiji geꞌNimurimu gakoli kamiri.

\par }{\QB Bweꞌmbuto mbishi zahangaluka, ikishuka kikoli yumagusiri.

\par }{\Q Ndaakizo mbuto ízikiri mu mera.


\par }{\Q \VS{7}Ibindu íbikoli sigiiri, abandu bakola mu bikuumania,

\par }{\QB banabiseehere ku kyambu kyeꞌMyerebi.


\par }{\Q \VS{8}Yaho hooshi mu kihugo kyeꞌMohabu, abandu bakola mu liruuka.

\par }{\Q Yukwo kulira kwabo, kukoli hisiri halinde i Hegulayimu, kiri neꞌBeeri-Herimu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ulwiji lweꞌDibooni, lukoli yijwiri mwoꞌmuko.

\par }{\QB Kundu kwokwo, Rurema agaki yushuulaga mweꞌkindi kihano.

\par }{\Q Abamohabu ábasigiiri, bakola bagerwa naaho.

\par }{\Q Kundu bakatee kira, haliko Rurema agaki batumira indare,

\par }{\QB zibayilale mwo, zinabayite.




\par }\Chap{16}{\SH Ikihugo kyeꞌMohabu kyatabaaza i Yerusaleemu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mwami weꞌYerusaleemu, mumútwalirage imirambu yeꞌbibuzi.

\par }{\QB Bilenge mwiꞌshamba lyeꞌSeela, halinde bihike ku mugazi
Sayuni.


\par }{\Q \VS{2}Abakazi beꞌMohabu bakolaga nga tunyuni útukayimulwa mu ngisha zaatwo.

\par }{\QB Banakoli loziizi ukujabuka ulwiji Harinooni, gira bashaage mu kihugo kyabo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Yabo Bamohabu bakola mu bwira Abayuda kwokuno:

\par }{\QB «Mututabaale, maashi! Mutubwirage ngiisi kwo tugaagira.

\par }{\Q Mutulange naꞌbagoma biitu,

\par }{\QB nga kweꞌkimbehwa kiri mu tulanga kwiꞌdaruule liꞌzuuba.

\par }{\Q Mutubishage, mutanatuleke mu maboko gaꞌbagoma.


\par }{\Q \VS{4}Twe Bamohabu, keera twayimulwa mu kihugo kiitu.

\par }{\QB Aahago! Mutuhanguule tuyiji tuula mu kihugo kiinyu.

\par }{\Q Utubishage na banangora-mabi.»

\par }{\Q Twe Bamohabu, kundu bâli kizi tunyaga,

\par }{\QB haliko yubwo bunyazi bugaki mala.

\par }{\Q Ngiisi ábakiri mu tuvindagaza,

\par }{\QB bâye himwe, banahere mu kihugo.


\par }{\Q \VS{5}Haahago, lyoꞌmwami wa mwiꞌkondo lya mwami Dahudi agayija.

\par }{\Q Ubutwali bwage bugasikama,

\par }{\QB mukuba agakizi rongoora abandu bwija, na mu kati koꞌbwemeera.

\par }{\Q Agakizi twa imaaja ku kuli,

\par }{\QB iri anakulikiriza íbikwaniini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Keera tukayuvwa kwaꞌBamohabu bali mu yikangaata,

\par }{\QB na kwo bali banabihayo, banali mu gayirizania.

\par }{\QB Kundu kwokwo, yubwo bwikangaate, bulyagagi bwa busha.


\par }{\Q \VS{7}Buno balya Bamohabu, bakola mu lirira ikihugo kyabo.

\par }{\Q Booshi bakola mu gongeera,

\par }{\QB iri banayidula imikate íkagirwa mu mizabibu i Kiiri-Hareseeti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Indalo zeꞌHeshibooni, na zeꞌShibima keera zashweshwetera,

\par }{\QB zitanakiri mu yeza imizabibu.

\par }{\Q Iyo mizabibu, si abatwali beꞌbinyamahanga keera bakagishereeza!

\par }{\Q Ubwa mbere, yâli kizi landira kiri neꞌYazeeri,

\par }{\QB na mwiꞌshamba hooshi, halinde inahike ku nyaaja.


\par }{\Q \VS{9}Na bweꞌyo mizabibu yeꞌShibima isherebiiri,

\par }{\QB yabo bandu beꞌYazeeri, tukola mu lirira kuguma.

\par }{\Q Tunakola mu lirira kuguma naꞌbandu beꞌHeshibooni naꞌbeꞌHereyale.

\par }{\Q Si batâye ki yimbule ibitumbwe,

\par }{\QB batanâye ki bande akabuuli ku bushambaale!


\par }{\Q \VS{10}Batagaki shambaala ku kisegengo.

\par }{\QB Mu yizo ndalo
zeꞌmizabibu, ndaakibwo bushambaale, kandi iri malega,

\par }{\QB kandi iri kuyimba, kandi iri kubanda akabuuli.

\par }{\Q Ndaanaye úkiri mu kanda ha kikandiro.

\par }{\QB Batanakiri mu banda utubuuli, mukuba Rurema keera akabahulisa.


\par }{\Q \VS{11}Umutima gwani gukola mu lirira ikihugo kyeꞌMohabu.

\par }{\QB Ngolaga nga kinubi íkiri mu laka ku kigandaaro.

\par }{\Q Ee! Umutima gwani gukola mu lirira akaaya keꞌKiiri-Heresi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Abamohabu bagagendi lola imbeero zaabo kwiꞌrembo,

\par }{\QB banagire mbu bagendi tabaaza imizimu yabo, shoobe!

\par }{\Q Na kundu bagagenda mu mbeero zaayo,

\par }{\QB si ndaaye úgaahasha ukubakiza.


\par }{\PP \VS{13}Yago gooshi, Nahano âli mali gwanwa agaadeta hiꞌgulu lyeꞌMohabu.

\VS{14}Haliko buno, adetaga kwokuno: «Ha nyuma lyeꞌmyaka ishatu, balya Bamohabu bagasigala bandu bagerwa naaho, banabe tufwa-busha. Ngiisi byo bâli kizi yikangaata kwo, bikola bigashombwa bweneene! (Iyo myaka ishatu igakulikirana neꞌndagaano yo sheebuja âli mu kizi gira noꞌmukozi.)»




\par }\Chap{17}{\SH Indumwa hiꞌgulu lyeꞌDamasiki neꞌHisiraheeri
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ino ndumwa ya Rurema, iri hiꞌgulu lyaꞌkaaya keꞌDamasiki.

\par }{\Q Lolagi! Akaaya keꞌDamasiki kâye sibe,

\par }{\QB kanasigale biguuka naaho.\FTNT{*}{{\FR 17:1 }{\FR{17.1
}}{\XT{Yeremiya 49.23-27; Hamoosi 1.3-5; Zakariya 9.1.}}}


\par }{\Q \VS{2}Kiri noꞌtwaya twa mu mbande zeꞌHaroweri tugaashaka.

\par }{\Q Ha nyuma, ibibuzi binakizi ragirira mu njira zaatwo.

\par }{\QB Ndaanaye mundu úwâye bikakaze.


\par }{\Q \VS{3}Ee! Iyo munda i Damasiki, ubutwali bukolaga bugaamala.

\par }{\Q Utwaya twaꞌBahifurahimu, kundu twâli zitiirwi,

\par }{\QB halikago, natwo tugashereezibwa ngana.

\par }{\Q Kiri na mu Baharaamu, ngiisi ábagasigala, bagaaba tufwa-busha, ngaꞌBahisiraheeri.

\par }{\QB Kwokwo, kwo Nahano woꞌbushobozi bwoshi adesiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ku yikyo kyanya, ubugale bwaꞌBahisiraheeri bugaaba bukoli maziri.

\par }{\Q Na kundu bashuba mu genda bajeziri,

\par }{\QB halikago, leero bakola mu genda, jabati-jabati!


\par }{\Q \VS{5}Yabo Bahisiraheeri bagajandwa ngana,

\par }{\QB nga kweꞌndalo mu ndekeera yeꞌRefahimu, iri mu jandwa inyuma liꞌyimbula.


\par }{\Q \VS{6}Ábagasigala bagaaba bagerwa nga muhumbuuka gweꞌbitumbwe byeꞌmizehituuni.

\par }{\Q Kwiꞌtavi lyeꞌlugulu, kugasigala ibitumbwe bibiri, kandi iri bishatu.

\par }{\Q Na ku matavi ágajojesiri,

\par }{\QB kugasigala naaho ibitumbwe bina, kandi iri bitaanu.

\par }{\Q Kwokwo, kwo Nahano Rurema waꞌBahisiraheeri adesiri.


\par }{\PP \VS{7}Ku yulwo lusiku, Abahisiraheeri bagashubi lola ku Mulemi wabo. Ee! Amasu gaabo gagakizi lola, kuꞌlya Mutaluule wabo.

\VS{8}Batagaki shubi lola ku tutanda two bakayigirira bongwa ku maboko gaabo. Batâye ki langaalire inguliro zoꞌmuzimu Hasheera, kandi iri
akatanda ko bakaguyubakira.


\par }{\PP \VS{9}Ku lwolwo lusiku, kundu utwaya twaꞌBahisiraheeri twâli tuzitire, si tugasigala mushaka. Tugaaba biguuka, nga kwaꞌBahivi naꞌBahamoori bakasiga utwaya twabo yaho keera, ikyanya Abahisiraheeri bâli bayimwiri.


\par }{\Q \VS{10}E Bahisiraheeri, keera mukahinduliraga Rurema ingoto,

\par }{\QB anali ye gweti úgamùkiza.

\par }{\QB Mutaki kengiiri kwo Rurema yiꞌbuye lyo mwâli bishamiri mwo.

\par }{\Q Si muli mu gendi leeta imbuto nyiija mu binyamahanga,

\par }{\QB munayiji zibyala.


\par }{\Q \VS{11}Yizo mbuto, muli mu zibyala lusiku luguma, zinayami mera. Na úbugaakya, zinaleete akaaso.

\par }{\Q Halikago, ikyanya muli mu gira mbu muyimbule, ehee! Zinayami nyerera.

\par }{\QB Mukuba, yizo mbuto zooshi, ubulwazi buli mu yami ziyita.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Yuvwagwi! Nayuvwa umulundumo gweꞌbinyamahanga bingi!

\par }{\QB Bagweti bagalunduma nga nyaaja,

\par }{\Q ku kyanya iri mu ba neꞌmidunda mikayu.


\par }{\Q \VS{13}Yibyo binyamahanga, kundu bigweti bigalunduma kwokwo,

\par }{\QB haliko, Rurema agaki bikanukira, halinde binatibitire hala.

\par }{\Q Ee! Bagayimulwa duba, nga biguhulu íbiri mu yehuulwa neꞌmbuusi ku mugazi,

\par }{\QB kandi iri nga lukungu úluli mu tumuulwa noꞌmubangami.


\par }{\Q \VS{14}Kabigingwe, Abahisiraheeri bagakizi yoboha bweneene.

\par }{\QB Haliko, ikyanya butazi tejuukana, banagwane abagoma bakoli fwiri.

\par }{\Q Kundu abagoma bagayiji tuteera,

\par }{\QB ndaabyo bagaagira!




\par }\Chap{18}{\SH Rurema agashereeza ikihugo kyeꞌHendyopiya
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yayewe imwinyu, mwe bandu beꞌHendyopiya!\FTNT{*}{{\FR 18:1 }{\FR{18.1
}}{\FQ{i Hendyopiya
}}{\FT{Agandi maziina gaayo gali i Nubiya kandi iri i Kuushi.
}}}

\par }{\QB Amatanga gaꞌmashuba giinyu, gali mu kizi laka.


\par }{\Q \VS{2}Muli mu lungika indumwa mu lwiji Niire,

\par }{\QB mu bwato úbukalinganizibwa mu kaliri.

\par }{\Q E ndumwa, musuulage umulindi. Mugende mu bifigisi byaꞌbandu,

\par }{\QB balya boꞌmwego gukeruusiri.

\par }{\Q Birya bifigisi, abandu booshi bayamiri babiyobohiri,

\par }{\QB halinde mu mahanga gooshi.

\par }{\Q Biryagagi bilangi ngana, binali mu minika abagoma.

\par }{\QB Ikihugo kyabo, kiri mu golomba mweꞌnyiiji.


\par }{\Q \VS{3}Mwe bandu baꞌmahanga gooshi! Langiizagi!

\par }{\QB Ngalengeza irembera kwiꞌrango lyoꞌmugazi.

\par }{\Q Ikyanya ngadihiriza ikibuga, mukategage amatwiri.


\par }{\Q \VS{4}Nahano ambwiraga kwokuno:

\par }{\Q «Nduuziri mwiꞌgulu, na ndi mu langiiza hooshi mu kihugo.

\par }{\QB Na nyamiri naaho ndi munyerere.

\par }{\Q Nyamiragi mbulisiri naaho, ngiꞌzuuba lya kalenge-renge,

\par }{\QB kandi iri ngeꞌndara ku kyanya kyeꞌmimbu.»


\par }{\Q \VS{5}Ikyanya mutazi tondeera ukuteerana,

\par }{\QB ikyanya ishungi ziinyu zikiri mu yera nga mizabibu,

\par }{\QB haaho, lyo Nahano agayiji mùhahuulira noꞌmugushu.

\par }{\Q Agamùtwisa nga milandalira yeꞌmizabibu,

\par }{\QB anamùshaaze yaho, halinde mutwalwe hala.


\par }{\Q \VS{6}Abasirikaani baawe, ikyanya bagaaba bakoli fwiri,

\par }{\QB bagaliibwa na banyunda, neꞌnyamiishwa.

\par }{\Q Yabo banyunda bagaahisa ikikamo kyoshi, bakiri mu mùjanganula.

\par }{\Q Neꞌkyanya kyeꞌmbondo, lyeꞌnyamiishwa nazo zigatondeera ukukaaja amavuha.


\par }{\PP \VS{7}Ku yikyo kyanya, birya bifigisi byaꞌbandu bigayijaga, binatange ituulo imwa Nahano woꞌbushobozi bwoshi! Yibyo bifigisi, umwego gwabyo gukeruusiri. Naꞌbandu baꞌmahanga gooshi, bayamiri babiyobohiri. Ee! Biryagagi bilangi ngana, binali mu minika abagoma. Ikihugo kyabyo, kiri mu golomba mweꞌnyiiji. Kundu kwokwo, balya bala bagayiji kizi tuula Nahano woꞌbushobozi bwoshi, ku mugazi
Sayuni.




\par }\Chap{19}{\SH Indumwa hiꞌgulu lyeꞌMiisiri
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ino ndumwa, iri hiꞌgulu lyeꞌkihugo kyeꞌMiisiri.

\par }{\BB \par }
{\Q Lolagi! Nahano agweti agasuula umulindi ku kibungu,

\par }{\QB gira agendi teera ikihugo kyeꞌMiisiri.

\par }{\Q Buno, imigisi yaꞌBamiisiri ikola mu juguma imbere lyage.

\par }{\QB Kiri naꞌBamiisiri boonyene, imitima yabo keera yajajuka, banakoli shengusiri.


\par }{\Q \VS{2}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Balya Bamiisiri, ngabateerania boonyene ku boonyene!

\par }{\QB Ee! Umundu agagendi lwisa mwene wabo.

\par }{\QB Noꞌmutuulani anagendi lwisa uwabo mutuulani.

\par }{\QB Akaaya kaguma kagagendi lwisa akaabo kaaya.

\par }{\QB Noꞌmwami muguma agagendi lwisa uwabo mwami.


\par }{\Q \VS{3}Balya Bamiisiri, kwokwo, kwo ngabavuniisa imitima.

\par }{\Q Bagakizi laguza, iri banaganuuza imizimu, kiri naꞌbalozi, naꞌbanamaleere.

\par }{\QB Kundu kwokwo, ngiisi byo bagaaba bashungisiri, ngabishereeza ngana.


\par }{\Q \VS{4}Yabo Bamiisiri, ngola gababiika mu maboko goꞌmwami mulangi.

\par }{\QB Uyo mwami anakizi bakoleesa ku kahaati.»

\par }{\Q Kwokwo, kwo Nahano Rurema woꞌbushobozi bwoshi adesiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ulwiji Niire lukolaga lugakama ngenene!

\par }{\QB Lunasigale naaho luumaguka.


\par }{\Q \VS{6}Ingera za yulwo lwiji Niire, nazo zigaakama.

\par }{\Q Inyiiji niini zigatondeera ukubaya buligo.

\par }{\QB Zigayijula ibibingu bibolo, neꞌbyasi byaꞌkaliri.


\par }{\Q \VS{7}Ibyasi byoshi íbimeziri ku ngombe yoꞌlwiji Niire bigayumaguka.

\par }{\Q Kiri neꞌmbuto ízigaaba zabyalwa mu ndalo,

\par }{\QB nazo zigayehuulwa neꞌmbuusi, zinamale.


\par }{\Q \VS{8}Ikyanya inyiiji zigaakama, abadubi bagaabula umukolwa,

\par }{\QB banatondeere ukugongeera, iri banakizi lira.

\par }{\Q Kiri na ábali mu dubiisa injenga, nabo bagatwika indege.


\par }{\Q \VS{9}Ngiisi ábali mu lingaania imirondo mu kitaani, bagajengeerwa.

\par }{\QB Na ábali mu kihanga mweꞌmirondo, nabo bagashenguka.


\par }{\Q \VS{10}Ee! Ngiisi ábali mu hanga imirondo, kuguma naꞌbandi bakozi booshi, bagatwika indege.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Si abahanuuzi beꞌSowani, biri bizeeze ngana!

\par }{\Q Ikyanya bali mu hanuula
Faraho,

\par }{\QB si bali mu múshobania amagambo!

\par }{\Q Kituma kiki bangaki yihaya kwokuno:

\par }{\Q «Twehe, tuli bitegeereza bweneene!

\par }{\QB Si tubusirwi mwiꞌkondo lyaꞌbaami ba keera!»


\par }{\Q \VS{12}E Faraho! Balya bagingi baawe, hayagi bali?

\par }{\Q Ngahwe! Iri bangahasha, bakumenyeese

\par }{\QB ngiisi kwo Nahano woꞌbushobozi bwoshi ashungika hiꞌgulu lyeꞌMiisiri.


\par }{\Q \VS{13}Abanabwenge baawe beꞌSowani, si keera bakahendwa!

\par }{\QB Kiri na ábalyosiri i Mefiisi, nabo bakoli tebesiri.

\par }{\Q Balya batwali beꞌMiisiri, keera bakabashereegeza ikihugo.


\par }{\Q \VS{14}Yibyo birongoozi, Nahano keera akabibiika mwoꞌbuyingi-yingi.

\par }{\Q Kwokwo, ngiisi byo bakola mu hanuulana,

\par }{\QB biri bya kuhaburana naaho.

\par }{\Q Keera bakalalusa ikihugo kyeꞌMiisiri,

\par }{\QB halinde abandu baakyo bakola nga balalwe ábali mu gaaya-gaaya mu bishazi byabo.


\par }{\PP \VS{15}Mu balya Bamiisiri booshi, ndaaye úwangatabaalana, aba mutwali, kandi iri mugunda, aba mundasumbwa, kandi iri mwana mwanuke.


\par }{\SH Abamiisiri bâye ki yikumbe Nahano
\par }
{\PP \VS{16}Nahano woꞌbushobozi bwoshi, ikyanya agahaniiriza Abamiisiri ku bushobozi bwage, bagaaba bakoli yobohiri nga bakazi, banalenge mweꞌkinyukura.

\VS{17}Beene Yuda bagakizi teera Abamiisiri ikyoba bweneene! Ngiisi kyanya Abamiisiri bagakizi bakengeera, bagakizi lenga mweꞌkinyukura. Mukuba, Nahano woꞌbushobozi bwoshi akoli bashungikiiri ubuhanya naaho.


\par }{\PP \VS{18}Ku yikyo kyanya, abandu ba mu twaya tutaanu tweꞌMiisiri, bagaaba bali mu deta indeto yeꞌkiheburaniya, banalagaanie kwo bagayibiika ku Nahano woꞌbushobozi bwoshi. Mu yutwo twaya, kaguma kagayinikwa iziina Kaaya kiꞌzuuba.\FTNT{*}{{\FR 19:18 }{\FR{19.18
}}{\FQ{Akaaya kiꞌzuuba
}}{\FT{kandi iri, Heryopoli. Kaaya ka mu kalira koꞌlwiji Niire, irindi sobaanuro «Kaaya koꞌBushereere».}}}


\par }{\PP \VS{19}Ku yikyo kyanya, ha kati keꞌkihugo kyeꞌMiisiri, hagabiikwa
akatanda koꞌkusiriigiza Nahano kwaꞌmatuulo. Na ku lubibi lwakyo, hagaaba inguliro yaꞌmabuye, hiꞌgulu lyoꞌkukengeezania ibya Rurema.

\VS{20}Iyo nguliro, igakizi menyeesa abandu kwo Nahano woꞌbushobozi bwoshi akola mu kihugo kyabo kyeꞌMiisiri. Kwokwo, ikyanya bagateerwa naꞌbagoma, banabe bali mu tabaaza Nahano, haaho agayami batumira umundu woꞌkubakingira, anabaguluule.


\par }{\PP \VS{21}Kwokwo, kwo Nahano agayimenyeesa imwabo, halinde banakizi yemeera kwo ye Nahano, banakizi múyikumba, iri banamútangira amatuulo mingi. Neꞌkyanya bagakizi biikira Nahano indahiro, banakizi zikwiza.

\VS{22}Yabo Bamiisiri, kundu Nahano agabahaniiriza, halikago ha nyuma, agashubi bakiza. Ikyanya bagamúgalukira, agayuvwa ngiisi kwo bali mu mútabaaza, anabakize.


\par }{\PP \VS{23}Ku yikyo kyanya, mu kihugo kyeꞌMiisiri mugalenga injira mbamu yoꞌkugenda i Hasuriya. Kwokwo, Abahasuriya bagakizi balamira i Miisiri. NaꞌBamiisiri nabo, banabalamire i Hasuriya. Yabo bandu booshi, banakizi yikumba Rurema kuguma.


\par }{\PP \VS{24}Ku yikyo kyanya, i Hisiraheeri igashalagira ikihugo kyeꞌMiisiri na kyeꞌHasuriya. Kwokwo, kwo Nahano agagashaanira amahanga gooshi.

\VS{25}Nahano woꞌbushobozi bwoshi, agabagashaanira kwokuno: «E Bamiisiri, mukolaga bandu baani. Na niinyu mwe Bahasuriya, nꞌgamùbumba nienyene. Kiri na niinyu, mwe Bahisiraheeri! Muli beꞌmwani. Kwokwo, mweshi mukoli gashaniirwi!»




\par }\Chap{20}{\SH Abandu beꞌHasuriya bagaahima Abamiisiri naꞌBahyendyopiya
\par }
{\PP \VerseOne{1-2}Iri hakaba lusiku luguma, Nahano anaganuuza Hisaaya mugala Hamoozi, mu kumúbwira: «Hogolaga ibyambalwa byawe, kiri neꞌbiraato.» Uyo Hisaaya, ngiisi kwo akabwirwa, kwo akanagira, anakizi genda ali bukondwe, na buzira biraato. Kwokwo kwo akanagenderera halinde mu mwaka mwami Sarigooni weꞌHasuriya akalungika umukulu waꞌbasirikaani baage, kwo agendi teera akaaya keꞌHashidoodi. Neꞌkyanya akakateera, anakagwata.


\par }{\PP \VS{3}Mu gwogwo mwaka, Nahano anashubi deta: «Umukozi wani Hisaaya keera ahisagya imyaka ishatu ali bukondwe, iri anagenda buzira biraato. Bwo akagira kwokwo, kali kalangikizo koꞌkumenyeesa i Miisiri neꞌHendyopiya, kwo byâye yogogozibwe.

\VS{4}Mwami weꞌHasuriya agashaaza abandu beꞌMiisiri naꞌbeꞌHendyopiya, anabatwale imbohe. Imisore, kiri naꞌbashaaja, booshi bagatwalwa balyagagi bukondwe, na bazira biraato. Yohoo! Kiri neꞌnio zaabo, zigaboneka ku bweranyange! Balya Bamiisiri, kwokwo kwo bâye teezibwe ishoni!


\par }{\PP \VS{5}«Haaho, lyo yabo Bafirisiti bagashenguka. Mukuba, bâli langaliiri Abahendyopiya, kuguma naꞌBamiisiri, kwo bo bakola bagabatabaala mwiꞌzibo.


\par }{\PP \VS{6}«Kinatume yabo Bafirisiti bagatulagula, ti: “Ala twe! Balya Bamiisiri, kundu twâli babiisiri kwoꞌmulangaaliro, mbu batukize mu maboko ga mwami weꞌHasuriya, si keera bayogogozibwa! Aaho! Kutagi kwo tugaki kizibwa?”»




\par }\Chap{21}{\SH Indumwa imweꞌkihugo kyeꞌBabeeri
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ino ndumwa idesiri hiꞌgulu lyeꞌkihugo kyeꞌBabeeri. Yikyo kihugo kiri mwiꞌshamba íriri ku nyaaja.

\par }{\Q Umugoma akola mu kuyijira mulindi nga kihuhuuta.

\par }{\QB Alyosiri mwiꞌshamba, uluhande lweꞌkisaka, mu kihugo kidali-daali.


\par }{\Q \VS{2}Gano mabone, kiryagagi kihuume ngana!

\par }{\Q Nꞌgabona abiira balyalya keera bakuhindukira,

\par }{\QB banakola mu kushahula ibindu, babuli kushereeza.

\par }{\BB \par }
{\Q E Bahelamu, kuguma naꞌBamediya!

\par }{\QB Mugirage muzunguluke kano kaaya, munakateere!

\par }{\Q Abandu baamwo, kundu bagweti bagababaza abaabo,

\par }{\QB haliko yukwo kubabala, ngola ngakumala.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ala nie! Ngoli yuvwiti ubulyanirwe mu kibuno.

\par }{\QB Bukola mu lyana nga mukero gwoꞌmukazi.

\par }{\Q Ngiisi byo ngola mu yuvwa, bikoli nyobohesiizi!

\par }{\QB Kiri na byo ngola mu bona, biri mu mbiika uluhuha.


\par }{\Q \VS{4}Umutima gwani gukola mu puupa.

\par }{\QB Neꞌkihuumula kikola mu njugumya.

\par }{\Q Njubi yifwijiri akabigingwe kahikage, lyo mboleera.

\par }{\QB Si kaako kabigingwe, leero nako kandeera ulushunguti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Bakola mu baza ibyokulya binunu.

\par }{\QB Banakola mu yaja imitaara, gira abandu babwatale.

\par }{\QB Booshi bakoli vwagariiri ha byokulya neꞌbinywebwa.

\par }{\Q Halikago, masaasa atabukwa, banayiji yuvwa, ti:

\par }{\Q «E bakulu, muyimuke mweshi!

\par }{\QB Mugirage muyabiire ibilwaniiso biinyu.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ku kyekyo kyanya, Nahano anambwira:

\par }{\QB «Ugendi biika inaazi, gira ngiisi byo igaabona, iyiji kumenyeesa byo.


\par }{\Q \VS{7}Hali ikyanya angabonaga ikiso kyaꞌbasirikaani,

\par }{\QB bashoniri ku fwarasi, banali mu genda babiri-babiri.

\par }{\Q Kandi iri abona ábashoniri ku punda, kandi iri ku
ngamiya.

\par }{\QB Iri angabona kwokwo, akizi ba masu!»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Haaho, iyo naazi inateerage umulaga, ti:

\par }{\QB «E Nahamwitu, ngiisi lusiku ndi mu laliira ku niizo, halinde ku mukyo.


\par }{\Q \VS{9}Lolaga, baliira bakola mu yija, bashoniri ku fwarasi, banali mu genda babiri-babiri!»

\par }{\Q Bali mu deta kwokuno: «Akaaya keꞌBabeeri keera kahongoka!

\par }{\QB Ee! Akaaya keꞌBabeeri keera kahongoka.

\par }{\Q Imigisi yako, keera yabulirwa, inakoli vungusiri!\FTNT{*}{{\FR 21:9 }{\FR{21.9
}}{\XT{Bwigule 14.8; 18.2.}}}»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}E Bahisiraheeri, mukahuulwa nga ngano, mwanayeluulwa.

\par }{\QB Kundu kwokwo, mukiri bandu baani.

\par }{\Q Kwoku, hali indumwa yo Nahano woꞌbushobozi bwoshi andumiri.

\par }{\QB Ee! Ali Rurema waꞌBahisiraheeri.


\par }{\SH Amabone hiꞌgulu lyeꞌkihugo kyeꞌHedoomu
\par }
{\Q \VS{11}Ino ndumwa iri hiꞌgulu lyeꞌDuma.

\par }{\Q Nayuvwa umundu ali mu mberangira, ukulyoka i Seyiri, ti:

\par }{\Q «E mulaliizi, ka butaziba bugaakya?

\par }{\QB Ewe! Ka butaziba bugaakya?»


\par }{\Q \VS{12}Uyo mulaliizi anamúshuvya: «Bukola bugaakya!

\par }{\QB Kundu kwokwo, bugaki shubi yira.

\par }{\Q Neꞌri wangashubi buuza, bwija naaho!

\par }{\QB Ukashubi yiji mbuuza.»


\par }{\SH Amabone hiꞌgulu lyeꞌkihugo kyeꞌBuharaabu
\par }
{\Q \VS{13}Ino ndumwa, iri hiꞌgulu lyeꞌkihugo kyeꞌBuharaabu.

\par }{\Q Aaho! E badandaza beꞌDedaani, mwe mushumbisiri mu kishuka kyeꞌBuharaabu!


\par }{\Q \VS{14}Na niinyu, mwe batuulaga beꞌTema! Yaba bandu batibisiri.

\par }{\QB Aahago! Mubatwalire amiiji, munabasheegule neꞌbyokulya.


\par }{\Q \VS{15}Si batibisiri ingooti!

\par }{\QB Yizo ngooti zishuba zigabayomeka, neꞌmiheto ishuba igababeruuza.


\par }{\PP \VS{16}Nahano akambwira kwokuno: «Akaaya keꞌKedaari, ikyanya kagaahisa umwaka muguma naaho, ubulangashane bwako bugaamala. (Yugwo mwaka, guli nga gwo bangalagaania umukozi imbembo.)

\VS{17}Mu basirikaani baabo ábali mu fwora umuheto, hali bagerwa naaho ábagaaba basigiiri.» Kwokwo, kwo Nahano Rurema waꞌBahisiraheeri adesiri.




\par }\Chap{22}{\SH Amabone hiꞌgulu lyeꞌYerusaleemu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ino ndumwa idesiri hiꞌgulu lyeꞌndekeera yaꞌmabone.

\par }{\Q E Yerusaleemu, maki gano?

\par }{\QB Si mweshi mukoli shoniiri ku nyumba!


\par }{\Q \VS{2}Kituma kiki mugweti mugabanda akabuli,

\par }{\QB na kituma kiki akaaya kali mwoꞌmulengo neꞌkisegengo?

\par }{\Q Ee! Abandu baawe keera bakafwa, neꞌbirunda byabo bikoli kabuliirwi hooshi.

\par }{\QB Kundu kwokwo, litali izibo írikabayita.


\par }{\Q \VS{3}Abakulu biinyu booshi, bakatibita.

\par }{\QB Kundu kwokwo, bakagwatwa mbira, buzira kulasha kiri noꞌmwambi.

\par }{\Q Na ngiisi ábakagwanwa naꞌbagoma, banabiikwa mbohe.

\par }{\QB Kiri na booshi ábâli mali toloka, nabo banagwatwa!


\par }{\Q \VS{4}Kwokwo, namùbwira: «Abandu baani keera bakashereezibwa.

\par }{\QB Aahago! Mundeke ngana ndee balirira ku kimombo.

\par }{\Q Mutandwaze! Mutanagire mbu mumboleeze.»


\par }{\Q \VS{5}Luno lusiku lwatutwisa indege ngana-ngana!

\par }{\Q Nahano woꞌbushobozi bwoshi atubiisiragi mwaꞌkalugi,

\par }{\QB anatushengusa lwoshi-lwoshi!

\par }{\Q Mu ndekeera yaꞌmabone, abandu bagweti bagalibatana mwo.

\par }{\QB Inzitiro zaꞌkaaya, keera bakazihongolera haashi,

\par }{\Q banakola mu tabaaza imweꞌmigazi.


\par }{\Q \VS{6}Abasirikaani beꞌHelamu naꞌbeꞌKiiri, bakolaga mu kuumana,

\par }{\QB banakoli hagasiri imiheto neꞌsiribo.

\par }{\Q Baguma bali mu genda mu magaare giꞌzibo, naꞌbandi ku fwarasi.


\par }{\Q \VS{7}E Yerusaleemu! Indekeera zaawe, kundu ziryagagi nyiija,

\par }{\QB haliko keera zikayijula mwaꞌmagaare giꞌzibo.

\par }{\Q Na ábali mu gendera ku fwarasi, bakolaga kwiꞌrembo lyawe,

\par }{\QB banakoli loziizi ukukuteera.


\par }{\Q \VS{8}Inzitiro zoꞌkusiikira ikihugo kyeꞌBuyuda, keera zikayihongoleka haashi.

\par }{\BB \par }
{\Q Mu siku za mbere, mwâli kizi langaalira ibilwaniiso,

\par }{\QB mwanatibitira ho bisigwirwi, áhali mu detwa nyumba yoꞌLubako.\FTNT{*}{{\FR 22:8 }{\FR{22.8
}}{\FQ{nyumba yoꞌLubako
}}{\XT{1 Baami 7.2-5; 10.16-17.
}}}


\par }{\Q \VS{9}Mwanagendi tanduula inzitiro zaꞌkaaya ka Dahudi,

\par }{\QB gira mumenye ho mugazilingaania.

\par }{\Q Mwanayijuza amiiji mu kirigo íkiri hiꞌfwo.


\par }{\Q \VS{10}Ha nyuma, mwanalola inyumba zeꞌYerusaleemu,

\par }{\QB mwanazihongolaga kwo, mbu mulonge amabuye goꞌkukania inzitiro.


\par }{\Q \VS{11}Mwanahumbira ikindi kirigo ha kati keꞌbibambazi bibiri,

\par }{\QB gira mulonge ukukuumania amiiji ga mu kirya kirigo kya mbere.

\par }{\Q Kundu kwokwo, mutanatwaza Rurema,

\par }{\QB anali ye wâli mali gwanwa ashungika ukulyokera keera kwo yibyo byoshi bigakoleka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Ku yikyo kyanya, Nahano woꞌbushobozi bwoshi akamùbwira,

\par }{\QB kwo muliruuke, munabululuke ku kimombo.

\par }{\Q Munakunguulwe amatwe, munayambale amasuuzu,

\par }{\QB mu kuyerekana kwo mukoli jengiirwi.


\par }{\Q \VS{13}Haliko, lolagi buno! Si muki gweti mugashambaala,

\par }{\QB iri munayilala mu bitalaalwe!

\par }{\Q Munakiri mu baaga ingaavu neꞌbibuzi,

\par }{\QB munalye inyama, iri munanywa neꞌdivaayi.

\par }{\Q Munakiri mu deta, ti:

\par }{\Q «Tukizi lya, iri tunanywa!

\par }{\QB Si kusheezi tugaafwa!\FTNT{†}{{\FR 22:13 }{\FR{22.13
}}{\XT{1 Bakorindo 15.54.}}}»


\par }{\Q \VS{14}Nahano woꞌbushobozi bwoshi, keera anyereka

\par }{\QB kwo kiri na ku lusiku lwo mugaafwa kwo,

\par }{\QB gano mabi giinyu gatâye kogwe!

\par }{\Q Kwokwo, kwo Nahano woꞌbushobozi bwoshi, adesiri.


\par }{\SH Indumwa ya Rurema hiꞌgulu lya Sebuna
\par }
{\PP \VS{15}Mundu muguma, iziina lyage ye Sebuna, âli riiri mwimangizi weꞌbindu byeꞌbwami. Kwokwo, Nahano Rurema woꞌbushobozi bwoshi ananduma imwage kwokuno:


\par }{\Q \VS{16}«E Sebuna, maki gano? Biki byo ugweti ugaagira?

\par }{\Q Nyandagi úkakuhanguula kwo uyihumbire ishinda hano?

\par }{\QB Aahago! Kituma kiki ugweti ugagiyibaajira mu luno lwala?


\par }{\Q \VS{17}Ewe! Kundu uli mutasumbwa, Nahano agaki kugwata,

\par }{\QB anakuzuuze-zuuze, anakushulugute.


\par }{\Q \VS{18}Ee! Agakugonya-gonya, anakushulugute mu mbinga, nga kabumbu.

\par }{\QB Yeyo munda, yo ugagendi fwira.

\par }{\Q Amagaare gaawe giꞌzibo, kundu galimbiri,

\par }{\QB haliko, gagasigala haaho.

\par }{\Q Si ugweti ugajamburiisa inyumba ya nahamwinyu!


\par }{\Q \VS{19}Kundu we twaziri, ngakushikula mu butwali bwawe.

\par }{\QB Na kundu ukuziibwi bweneene, haliko, ngaki kutindimaza.


\par }{\PP \VS{20}«Ku kyekyo kyanya, ngatumira umukozi wani Heryakimu mugala Hirikiya,

\VS{21}na nyabiire ikanju lyawe, ninamúyambike lyo. Ninamúyimike, mu kumúshweka umukaba gwawe. Agatwala ahandu haawe. Ye gaaba yishe waꞌbatuulaga beꞌYerusaleemu, kiri naꞌbeꞌBuyuda booshi.


\par }{\PP \VS{22}«Ngamúsikiiriza noꞌlwiguzo lwaꞌkajumiro ka Dahudi. Iri angayigula ulwivi, ndaaye úwangaki luyigala. Neꞌri angaluyigala, ndaaye úwangaki luyigula.\FTNT{‡}{{\FR 22:22 }{\FR{22.22
}}{\XT{Bwigule 3.7.}}}


\par }{\PP \VS{23}«Uyo Heryakimu, ngamúsikamya ngana-ngana! Agaaba neꞌmisi, nga musumaari úgwakomerwa mu mbahwa ngomu.

\VS{24}Beene wabo booshi, abakulu, kiri naꞌbato, ye bagakizi sikamira kwo nga birugu íbyamanikwa ku musumaari muguma.»


\par }{\PP \VS{25}Kundu kwokwo, Nahano woꞌbushobozi bwoshi adetaga kwokuno: «Yugwo musumaari, kundu gukakomerwa mu mbahwa ngomu, haliko gugaki tera. Ee! Hagaatama gunaliike, gunatibukire haashi. Kwokwo, ngiisi bindu íbikananikwa kwo, binashereezibwe.»




\par }\Chap{23}{\SH Indumwa hiꞌgulu lyaꞌkaaya keꞌTiiro
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ino ndumwa iri hiꞌgulu lyaꞌkaaya keꞌTiiro.

\par }{\Q Mwe beene amashuba ágalyosiri i Tarasisi! Mugire mulire ku kimombo.

\par }{\QB Si ibyambu byeꞌTiiro keera byashereezibwa!

\par }{\Q Yako kaaya kakola mushaka.

\par }{\QB Iyo myazi, mukatee giyuvwa mu kihugo kyeꞌKipuro, inali yoꞌkuli.


\par }{\Q \VS{2}Mwe mutuuziri ku ngombe yeꞌnyaaja, na mwe badandaza beꞌSidooni!

\par }{\QB Mutakizi deta-deta, si muhulikage naaho.

\par }{\Q Indumwa ziinyu, zâli gweti zigajabuka mu banamuhirye beꞌnyaaja.


\par }{\Q \VS{3}Mu kudandaza, bo bâli kizi leeta ingano ukulyoka i Miisiri.

\par }{\Q Ee! Bâli kizi gula ingano ku ngombe yoꞌlwiji Niire,

\par }{\QB banagendi giguliikiza ibinyamahanga.


\par }{\Q \VS{4}E Sidooni, we kikalage kya mu nyaaja.

\par }{\QB Kundu kwokwo, ufwagage ishoni!

\par }{\Q Si inyaaja igateezibwa ishoni, nga mukazi úwayidesa, ti:

\par }{\Q «Ndazindi yuvwa umukero gwoꞌkubuta,

\par }{\QB ndanazindi shuusa umwana, aba woꞌbutabana kandi iri woꞌbunyere!»


\par }{\Q \VS{5}Abamiisiri, ikyanya bagayuvwa ngiisi kwaꞌkaaya keꞌTiiro kashereezibwa,

\par }{\QB bagashenguka ngana-ngana!


\par }{\Q \VS{6}Mwe batuulaga beꞌmbande zeꞌTiiro,

\par }{\QB mugalukire i Tarasisi, mugendi banda yaꞌkashiba.


\par }{\Q \VS{7}E Tiiro, ka kwoku kwaꞌkaaya kiinyu kakolaga?

\par }{\Q Si yaho keera, wâli kizi shambaala bweneene!

\par }{\QB Abatuulaga baawe, si bâli kizi gendi dandaliza i mahanga!


\par }{\Q \VS{8}Aahago! Yukwo kushereezibwa kwinyu,

\par }{\QB nyandagi úkakushungika?

\par }{\Q Abadandaza baawe, si bâli bagangambale nga baluzi,

\par }{\QB banâli kizi gingikwa hooshi mu kihugo!


\par }{\Q \VS{9}Úwashungika kwoku, ali Nahano woꞌbushobozi bwoshi.

\par }{\Q Yaba bandu, kundu bâli kizi yikangaata,

\par }{\QB haliko Rurema analooza ukubatindimaza.

\par }{\Q Na kundu bâli gweti bagashaagwa,

\par }{\QB halikago anashungika ukubateeza ishoni.


\par }{\Q \VS{10}E bandu beꞌTarasisi, si mutaki hiiti ikyambu!

\par }{\QB Leero, mukolaga mugakizi lima indalo ngaꞌBamiisiri.


\par }{\Q \VS{11}Nahano keera akagolola ukuboko kwage ku nyaaja,

\par }{\QB anajugumya amaami mu kihugo.

\par }{\Q Anagweti agakyula kweꞌnzitiro zeꞌKaanani zihongolwe.


\par }{\Q \VS{12}Nahano akadeta: «E bandu beꞌSidooni,

\par }{\QB si keera mwasherebera, mutanâye ki shambaale!

\par }{\Q Mukolaga nga munyere úwagumbiirwa.

\par }{\Q Kundu mwangakoli jabukira i Kipuro,

\par }{\QB haliko mutagalonga ho mugaluhuukira.»


\par }{\Q \VS{13}Lolagi! Ikihugo kyeꞌBabeeri kituuziri kimaata, buzira bandu.

\par }{\QB Abahasuriya keera bakakihindula libe gomberano lyeꞌnyamiishwa.

\par }{\Q Bakatee yubaka inzitiro, banazikoleesa mu kukiteera.

\par }{\QB Abasirikaani baabo, banayifundaga mu nyumba zoꞌmulimbo.

\par }{\Q Na ngiisi byo bakagwana mwo, banabishahula.

\par }{\QB Akaaya koonyene, bakakahongola, kanasigwa bikola biguuka.


\par }{\Q \VS{14}Mwe bandu ba mu mashuba geꞌTarasisi!

\par }{\QB Mubandage akashiba, bwaꞌkaaya kiinyu, kundu kâli kazitire, haliko keera kakahongolwa.


\par }{\PP \VS{15}Ku yikyo kyanya, abandu bagaahisa imyaka makumi galinda bakayibagiiri. Ee! Iyo, yo myaka mwami angatuula ho. Ha nyuma, kalya kaaya kagaaba ngoꞌmukazi mushule, úli mu yimbwa kwokuno:


\par }{\Q \VS{16}«E bulambe woꞌmukazi, we kayibagirwa!

\par }{\Q Yabiiraga ikinubi kyawe, unazunguluke mu kaaya,

\par }{\QB iri unaziha inyimbo nyiija-nyiija.

\par }{\Q Uyimbe inyimbo za kwingi-kwingi,

\par }{\QB lyo ulonga ukushubi kengeerwa.»


\par }{\PP \VS{17}Abandu beꞌTiiro, mango iyo myaka makumi galinda yakwira, Nahano agabakejeerera lyo bagashubi kizi dandaza. Kundu kwokwo, bagashubi yifunda mu bwobwo bushule, kuguma naꞌbandu baꞌmahanga gooshi.

\VS{18}Ibindu byabo bitagaki lundwa mu bihinda. Si bigataluulwa mu bandu ba Nahano, gira bikizi baliisa, binakizi bayambika.




\par }\Chap{24}{\SH Amabone hiꞌgulu lyoꞌkusherebera kweꞌkihugo
\par }
{\Q \VerseOne{1}Lolagi! Nahano akola agashereeza ikihugo, anakisige mushaka.

\par }{\QB Naꞌbatuulaga baamwo, anabashaabule.


\par }{\Q \VS{2}Hatagaki ba ulubibi ha kati koꞌmundu ngana, noꞌmugingi,

\par }{\QB kandi iri ha kati koꞌmuja, na nahamwabo,

\par }{\QB kandi iri ha kati koꞌmuja-kazi, na nabuja,

\par }{\QB kandi iri ha kati koꞌmuguzi, na nakuguza,

\par }{\QB kandi iri ha kati ka úwakaaba, na úwakaabana,

\par }{\QB kandi iri ha kati ka úli mu yishuza umwenda, na úli mu guyishuzibwa.


\par }{\Q \VS{3}Ikihugo kigashereezibwa, kishahulwe lwoshi-lwoshi.

\par }{\BB \par }
{\QB Kwokwo, kwo Nahano adesiri.


\par }{\Q \VS{4}Ikihugo kikoli yumagusiri.

\par }{\QB Neꞌmbuto zooshi zikoli hangalusiri.

\par }{\Q Abakulu ba kino kihugo bataki kaniri.


\par }{\Q \VS{5}Abandu ábatuuziri mu kihugo, keera bakiyulubaza.

\par }{\QB Bataki simbahiri
imaaja za Rurema, batanaki mútwaziizi.

\par }{\Q Kundu bakanywana
ikihango na Rurema, kyanâli kyeꞌmyakuula,

\par }{\QB haliko bakakihongola.


\par }{\Q \VS{6}Kyo kitumiri ikihugo kikoli daasirwi.

\par }{\QB Na ábakituuziri mwo, keera bakatwirwa ulubaaja kwo bahuba.

\par }{\Q Yohoo! Bakola mu singooka!

\par }{\QB Na ábakoli sigiiri bali bagerwa naaho.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Abandu booshi ábashubi shambiiri, buno bakoli jengiirwi.

\par }{\QB Imizabibu keera yayumaguka, neꞌdivaayi yabulika.


\par }{\Q \VS{8}Ingoma zitakiri mu laka.

\par }{\QB Noꞌlujongo lwaꞌbanabitalaalwe keera lwamala.

\par }{\Q Kiri neꞌnzeeze zitakiri mu zihwa ku bushambaale.


\par }{\Q \VS{9}Abalalwe batakiri mu yimba,

\par }{\QB kiri neꞌbilalusa byoshi keera byabalulira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Akaaya keera kashereezibwa, kanashaka.

\par }{\QB Inyumba zooshi zikoli hamisirwi, lyo zitashahulwe mweꞌbindu.


\par }{\Q \VS{11}Abandu bagweti bagahuuna idivaayi mu njira.

\par }{\Q Kundu kwokwo, amalega gooshi gakoli maziri.

\par }{\QB Ikihugo kitaki shambiiri.


\par }{\Q \VS{12}Akaaya kakoli sigiiri biguuka bimaata,

\par }{\QB neꞌnyiivi zaako keera zavungulwa-vungulwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Mu kihugo kyoshi, abandu bakoli sigiiri bagerwa naaho.

\par }{\Q Bakola mindeereka nga kiti kyoꞌmuzehituuni, kandi iri nga mizabibu,

\par }{\QB ku kyanya biri mu ba keera byayimbulwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Kundu kwokwo, ngiisi ábasigiiri bagweti bagabanda akabuuli, awi yiyi yiyi!

\par }{\QB Ábakola imuga, bagweti bagahuuza iziina lya Nahano.


\par }{\Q \VS{15}Na ábali isheere, bagweti bagamúyivuga.

\par }{\Q Yehe ye Nahano Rurema waꞌBahisiraheeri.

\par }{\QB Iziina lyage, likizi huuzibwa kiri na mu bandu ba mu tulira.


\par }{\Q \VS{16}Tuyuvwiti ngiisi kwo bagweti bagayimbira Nahano,

\par }{\QB halinde ku mbeka zeꞌkihugo.

\par }{\Q Banali mu deta: «Rurema ayivugwe, bwo ye kwaniini!»

\par }{\Q Lyeryo, nanadeta: «Yayewe imwani! Yayewe imwani!

\par }{\QB Ngoli hubagiiri! Ngoli hubagiiri!»

\par }{\Q Ingulani zigenderiiri ukugulana!

\par }{\Q Ee! Ingulani zigenderiiri ukugulana.


\par }{\Q \VS{17}Mwe mutuuziri mu kihugo!

\par }{\QB Buno, mukola imbere lyeꞌkihuumula, neꞌkishimo, neꞌmibashu.


\par }{\Q \VS{18}Ikyanya umundu agayuvwa izu lyeꞌkihuumula,

\par }{\QB anagirage mbu atibite, agagendi yihongoleka mu buhya.

\par }{\Q Neꞌkyanya agalooza ukubulyoka mwo,

\par }{\QB anayami bashwa mu mubashu.

\par }{\Q Mwiꞌgulu, mugatibuka gobwe-gobwe.\FTNT{*}{{\FR 24:18 }{\FR{24.18
}}{\FQ{Mwiꞌgulu, mugatibuka gobwe-gobwe.
}}{\FT{Kandi iri «Utwazo twa mwiꞌgulu tugayigulwa.» Kuli kudeta kugaaba kihuhuuta kandi iri mwijulire.
}}{\XT{Ndondeko 7.11; 8.2.
}}}

\par }{\QB Na mu kihugo, indaliro zinajugumbane.


\par }{\Q \VS{19}Ikihugo kikoli vunisiri.

\par }{\QB Ee! Keera kyabereka, mu kujuguuvibwa.


\par }{\Q \VS{20}Ikihugo kikola mu yifuka iyo munda neꞌyo munda nga mulalwe.

\par }{\QB Kinakola mu jugumbana nga luhinda mu kihuhuuta.

\par }{\Q Bwaꞌbandu keera bayifunda mu byaha bweneene, kikoli zidohiirwi.

\par }{\QB Kwokwo, kikola bu gwa kifudeete, kitaganaki shubi jingirira.


\par }{\PP \VS{21}Ku lwolwo lusiku, Nahano agahaniiriza abatwali ba mwiꞌgulu, anahaniirize kiri naꞌbaami ba mu kihugo.

\VS{22}Booshi bagakumanibwa kuguma, banalashwe mu nyumba yeꞌmbohe. Mwomwo, mwo bagashwekerwa imyaka mingi, halinde ku kyanya bâye twirwe kweꞌmaaja.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Ha nyuma, Nahano woꞌbushobozi bwoshi

\par }{\QB ye gakizi twala i Yerusaleemu, ku mugazi
Sayuni.

\par }{\Q Abatwali beꞌYerusaleemu, bagayibonera
ubulangashane bwage.

\par }{\Q Yubwo bulangashane, bwo bulangashiini bweneene,

\par }{\QB kinatume izuuba noꞌmwezi bigaboneka nga bifwifwitiiri.




\par }\Chap{25}{\SH Ulwimbo lwoꞌkuyivuga Rurema
\par }
{\Q \VerseOne{1}E Nahano, we Rurema wani.

\par }{\Q Ngweti ngakuhuuza, iri ninayivuga iziina lyawe.

\par }{\QB Mukuba, ngiisi byo uli mu gira, biryagagi bya kahebuuza!

\par }{\Q Wâli mali gwanwa wabishungika ukulyokera keera.

\par }{\QB Na buno, bikola mu koleka.


\par }{\Q \VS{2}Akaaya kaꞌbagoma, inzitiro zaako, keera zikahongolwa.

\par }{\QB Na buno, ikoli sigiiri naaho ndundo yaꞌmabuye.

\par }{\Q Ee! Kalya kaaya, kundu bakakayubakira inzitiro ngomu,

\par }{\QB haliko, katakiri ho, katanâye ki yubakululwe.


\par }{\Q \VS{3}Ibinyamahanga, kundu balyagagi banambamba,

\par }{\QB haliko bakola bagakugingika.

\par }{\Q Na kundu bali balangi, banatuuziri mu twaya twabo tuzitire,

\par }{\QB si bagakizi kusimbaha.


\par }{\Q \VS{4}Ikyanya abandu bakolaga noꞌbukaholwe, uli mu balanga.

\par }{\QB Ee! Uli mu langa abakeni ku kyanya bakoli goozirwi.

\par }{\Q Abagoma, ikyanya bakola mu bahonda-honda,

\par }{\QB balyagagi nga kihuhuuta kikayu, íkiri mu yipukula ku kibambaazi,

\par }{\QB kandi iri ngiꞌdugumbo yiꞌzuuba írigweti ligakizi babaza.

\par }{\Q Kundu kwokwo, ukiri mu bakingira.


\par }{\Q \VS{5}Yabo bagoma bakatuteera, ngiꞌzuuba likayu lya mwiꞌshamba.

\par }{\QB Kundu kwokwo, ugweti ugabahangirira.

\par }{\Q Uli nga kimbehwa kyeꞌkibungu, íkiri mu fwifwitiza izuuba.

\par }{\Q Yabo bandu, kundu balyagagi banambamba,

\par }{\QB banali mu yimba ku bwikangaate, si ugweti ugabahulisa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Nahano woꞌbushobozi bwoshi agagirira abandu booshi

\par }{\QB ulusiku lukulu ku mugazi Sayuni.

\par }{\Q Ee! Agababaagira ibitugwa íbishishiri, binali neꞌnyama zeꞌbinyule,

\par }{\QB anabazimaane neꞌdivaayi nunu bweneene.


\par }{\Q \VS{7}Ku gwogwo mugazi Sayuni, Nahano agalyosa ikihunika íkyâli tumbikiiri abandu booshi,

\par }{\QB kyanâli kizi bajengeeza.


\par }{\Q \VS{8}Ee! Nahano Rurema agaamala ulufu, halinde imyakuula.

\par }{\Q Na kundu abandu booshi bakiri mu lira ku migenge,

\par }{\QB haliko iyo migenge, agagihotola ku malanga gaabo.

\par }{\Q Na kundu bakateezibwa ishoni mu kihugo,

\par }{\QB haliko yizo shoni, zigaamala.

\par }{\Q Kwokwo, kwo Nahano adesiri.\FTNT{*}{{\FR 25:8 }{\FR{25.8
}}{\XT{1 Bakorindo 15.54; Bwigule 7.17; 21.4.}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ku yikyo kyanya, abandu bagadetaga, ti:

\par }{\QB «Rurema witu, uyo! Ye twâli lindiiri kwo agatukiza.

\par }{\QB Na buno, keera atukiza.

\par }{\Q Aaho! Tushambaale mu kati kaꞌmalega.»


\par }{\Q \VS{10}Nahano agakizi langa i Yerusaleemu.

\par }{\BB \par }
{\Q Si Abamohabu, boohe, agabahinyata-hinyata.

\par }{\QB Bagaaba ngiꞌsukiro íri mu hinyatwa mwaꞌmashe geꞌngaavu.


\par }{\Q \VS{11}Bagakizi lambuula amaboko, mbu bashaage mwo,

\par }{\QB ngoꞌmundu úli mu yoga.

\par }{\Q Kundu kwokwo, Nahano agaamala ubwikangaate bwabo,

\par }{\QB kuguma neꞌmikolezi yabo mibi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Inzitiro zoꞌtwaya twabo, kundu ziryagagi ngomu,

\par }{\QB haliko Nahano agazihongola, anazibumbulike haashi.




\par }\Chap{26}{\SH Ulwimbo lwoꞌbuhimi
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ku yikyo kyanya, Abayuda booshi bagakizi yimba kwokuno:

\par }{\BB \par }
{\Q Twehe, akaaya kiitu kalyagagi kazitire.

\par }{\QB Ee! Rurema ali mu tukiza ku njira yeꞌnzitiro ngomu.


\par }{\Q \VS{2}Aaho! Muyigulage inyiivi zaꞌkaaya,

\par }{\QB gira ngiisi ábakwaniini imbere lya Rurema bayingire,

\par }{\QB balya ábali bemeera imbere lyage.


\par }{\Q \VS{3}E Rurema, ikyanya abandu bakulangaliiri ku mitima yabo yoshi,

\par }{\QB uli mu baheereza umutuula nirizina.


\par }{\Q \VS{4}Mukizi langaalira Nahano isiku zooshi.

\par }{\QB Mukuba ye Lwala lwitu lweꞌmyaka neꞌmyakuula.


\par }{\Q \VS{5}Ikyanya abandu bali mu ba bayidundulisiri, ali mu batindimaza.

\par }{\Q Yabo bandu, kiri naꞌkaaya kahamu ko batuuziri mwo,

\par }{\QB ali mu kahongola ngana,

\par }{\QB kanasigale kilundo kyaꞌmabuye mu luvu.


\par }{\Q \VS{6}Yako kaaya, ngiisi ábashubi kekeriiri, banabe bashubi tindimaziibwi,

\par }{\QB bo bali mu kahinyata-hinyata.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}E Rurema woꞌkuli, ikyanya abandu bali mu ba batungiini,

\par }{\QB uli mu bagololera injira.


\par }{\Q \VS{8}E Nahano, tukulindiriiri, tunali mu kulikira imaaja zaawe.

\par }{\QB Tukuyifwijiri, tunali neꞌkyedu kyoꞌkukizi kuhuuza.


\par }{\Q \VS{9}Ngiisi bushigi, umutima gwani guli mu kuyidula.

\par }{\QB Gunaki kuyiduziri, halinde na shesheezi.

\par }{\BB \par }
{\Q Ikyanya uli mu tuyereka íbikwaniini,

\par }{\QB lyaꞌbandu bali mu biyiga, banatuule bwija.


\par }{\Q \VS{10}Si banangora-mabi, boohe, kundu wangabagirira bwija,

\par }{\QB ndaazo ngesho nyija zo bali mu yiga.

\par }{\Q Bagenderiiri naaho ukukizi bihuuka.

\par }{\QB Na kundu ulyagagi Nahano woꞌbulangashane, si batakutwaziizi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}E Nahano, yabo babi, kundu ukolaga ugabahana,

\par }{\QB haliko, batakutwaziizi.

\par }{\Q Aaho! Ubayerekage ngiisi kwo ukuuziri abandu baawe,

\par }{\QB halinde banateezibwe ishoni.

\par }{\Q Na bwo ubikiiri abagoma baawe umuliro,

\par }{\QB ugire ubajigiivye mwo.\FTNT{*}{{\FR 26:11 }{\FR{26.11
}}{\XT{Baheburaniya 10.27.
}}}


\par }{\Q \VS{12}E Nahano, byoshi byo tuli mu gira,

\par }{\QB we mu tugenduukiza byo.

\par }{\Q Aaho! Utuheerezagye umutuula gwawe.


\par }{\Q \VS{13}E Rurema Nahamwitu,

\par }{\Q kundu abandi bakulu bâli tutwaziri,

\par }{\QB haliko wehe naaho, we tugakizi gingika.


\par }{\Q \VS{14}Yabo bandi batwali, si keera bakafwa,

\par }{\QB batanâye ki zuuke mu bafwiri!

\par }{\Q Keera ukabahana, wanabaminika.

\par }{\QB Mu kati kaabo, ndaanaye úwangaki kengeerwa.


\par }{\Q \VS{15}E Nahano, keera ukayushuula umulala gwitu,

\par }{\QB wanayushuula kiri neꞌmbibi zeꞌkihugo kiitu.

\par }{\Q Ku yukwo, tugweti tugakuhuuza.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}E Nahano, ikyanya twâli kizi gooka, twanakulooza.

\par }{\QB Ku kyanya tukahanwa, twanakutakira.


\par }{\Q \VS{17}Twâli riiri ngoꞌmukazi úkola úgaabuta.

\par }{\QB Ali mu liruuka bweneene, iri anagaya-gaya noꞌmukero.


\par }{\Q \VS{18}Nyiitu, twâli riiri nga tukola mu liibwa noꞌmukero.

\par }{\Q Haliko, ho twangabusiri umwana,

\par }{\QB tukabutaga imbuusi naaho!

\par }{\Q Ndaabyo tukagira, mbu tuleete ubukize mu kihugo,

\par }{\QB ndaanabo bandu bo tukakiyushuula kwo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Abandu baawe, kundu bakoli fwiri,

\par }{\QB haliko bagashubi zuuka, banabe bagumaana.

\par }{\Q E birunda, kundu mukiri mu kuzimu,

\par }{\QB muzuukage, munabande akabuuli.

\par }{\Q Kundu indara ikiri mu mùbwikira,

\par }{\QB haliko iri mu yerekana kwo hagaaba ulusiku luhyahya.

\par }{\Q Abafwiri bagalonga ukuzuuka bakola bagumaana.


\par }{\SH Nahano agaholeezania
\par }
{\Q \VS{20}E bandu baani, mugendi yingira mu bisiika biinyu,

\par }{\QB munahamike inyiivi.

\par }{\Q Munatee yibisha mwomwo,

\par }{\QB halinde ku kyanya uburaakari bwa Nahano bugahooha.


\par }{\Q \VS{21}Lolagi! Nahano akola agalyoka mwiꞌgulu.

\par }{\Q Abandu beꞌkihugo bakiri mu gira amabi,

\par }{\QB kinatume agabahana hiꞌgulu lyago.

\par }{\Q Abiitani, kundu bâli kizi yona umuko mu kihugo,

\par }{\QB haliko yugwo muko, gutagaki shubi bishama.




\par }\Chap{27}{\PP \VerseOne{1}Yulwo lusiku, Nahano agaahana ikingisho-ngisho kyoꞌmujoka Levyataani, gulya úgutuuziri mu nyaaja. Yugwo mujoka, kundu guli mu kizi puumuka, gunali mu yizonga-zonga, si Nahano agayomola ingooti yage, anayami guyita.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ku yikyo kyanya, tugayimba ulwimbo hiꞌgulu lyeꞌndalo nyiija yeꞌmizabibu:


\par }{\Q \VS{3}«Iyo ndalo, nie Nahano ngakizi gihahala ngiisi lusiku, iri na ngizi givwomerera.

\par }{\Q Ndaaye mundu úgayiji gishereeza,

\par }{\QB bwo nyamiri ndi mu gilanga ubwakya-ubwayira.


\par }{\Q \VS{4}Iyo ndalo, ndakiri mu girakarira.

\par }{\Q Kundu kwokwo, iri nangagigwana mweꞌmigenge neꞌmihanda-njovu,

\par }{\QB yoki, ngayiji gilwisa, halinde na ngisingoole.


\par }{\Q \VS{5}Umundu iri angatibitira imwani, tutee nywana.

\par }{\QB Ee! Leka atee yija tunywane.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Mu siku ízigayija, abandu baani bagaaba nga bameziri imizi.

\par }{\Q Ee!
Abahisiraheeri bagaashoga, banayase kwaꞌkaaso.

\par }{\QB Neꞌkyanya bagayera, ibitumbwe byabo bigakwira mu kihugo kyoshi.


\par }{\Q \VS{7}Aaho! Ka mutoniragi kwo Rurema akahana Abahisiraheeri,

\par }{\QB nga kwo akahana abagoma baabo?

\par }{\Q Nanga, maashi! Si atakabaminika, nga kwo akaminika abandi!


\par }{\Q \VS{8}Akabahungiisa naaho, mu mahanga.

\par }{\QB Bali nga bandu ábakafuuhwa noꞌmuuka gwage, ukulyoka isheere.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Kwokwo, kwo Rurema agahotola amabi gaꞌBahisiraheeri.

\par }{\Q Mango ayusagya,
ututanda twoshi tweꞌkipagaani tugavungulwa,

\par }{\QB tunasigale luvu naaho.

\par }{\Q Ndaagwo mugisi gwa Hasheera úgugasigala,

\par }{\QB kandi iri akatanda koꞌkuguyokera kwoꞌmubadu.


\par }{\Q \VS{10}Tulya twaya twaꞌBahisiraheeri, kundu twâli tuzitire

\par }{\QB leero tugasigala biguuka.

\par }{\Q Tuganajandwa ngana, halinde tunabe ngiꞌshamba.

\par }{\Q Ingaavu naaho, zo zigakizi vyagira mwo, zinakizi liisa ibyasi bya mu matavi.


\par }{\Q \VS{11}Yabo Bahisiraheeri balyagagi nga matavi ágayumuusiri.

\par }{\QB Ikyanya gali mu konyoka, abakazi banakizi yiji gashenya.

\par }{\BB \par }
{\Q Yabo Bahisiraheeri balyagagi bizeeze,

\par }{\QB ndaanalyo igambo basobanukiirwi.

\par }{\Q Kundu Rurema ye kabalema, si atakiri mu baholeeza.

\par }{\QB Kundu ali Mulemi wabo, atakiri mu bayuvwirwa indengeerwa.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{12}Kundu kwokwo, ku yikyo kyanya, Nahano agatondeera ukukuumania abandu baage, muguma-muguma, nga kwo bali mu hulumula ingano. Balya bandu, bagalyokera ku lwiji Hefuraati, halinde ku lubibi lweꞌMiisiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ku yulwo lusiku, ikibuga kihamu kigadihirizibwa.

\par }{\Q Mu kati kaꞌBahisiraheeri, baguma bagaaba bagwasirwi imbohe

\par }{\QB mu kihugo kyeꞌHasuriya, na mu kyeꞌMiisiri.

\par }{\Q Balya booshi, bagagalulirwa i Yerusaleemu,

\par }{\QB gira bagendi yikumba Nahano ku mugazi gwage mutaluule.




\par }\Chap{28}{\SH Akaaya keꞌSamariya, Nahano agakahana
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yayewe imwaꞌkaaya keꞌSamariya!

\par }{\QB Si abatuulaga baamwo, Abahifurahimu, balyagagi balalwe!

\par }{\QB Banagweti bagayihaya, mbu kalimbiri ngoꞌlushembe,

\par }{\QB na mbu ho kayubasirwi, hayinamusiri mu ndekeera íri mweꞌnagiira.

\par }{\QB Kundu kwokwo, kakola ngoꞌtwaso útukoli yumagusiri.

\par }{\QB Yako kaaya koonyene, yubwo bulalwe bwo bugakatindimaza.


\par }{\Q \VS{2}Lolagi! Yako kaaya, Nahano agalungika ibikalage byaꞌbasirikaani, gira bagendi kateera.

\par }{\QB Bagayami yija bali nga nvula yoꞌlugungu íyatundwa neꞌkihuhuuta.

\par }{\Q Yabo basirikaani bagakayifuka mwo ngoꞌmwijulire muhamu gwaꞌmiiji,

\par }{\QB banakahongoleke haashi.


\par }{\Q \VS{3}Ehee! Yako kaaya, kundu abalalwe bâli kizi kayihayira,

\par }{\QB si abandi bagayiji kahinyata-hinyata.


\par }{\Q \VS{4}Yako kaaya, kundu kâli limbiri nga lushembe úlukalukwa noꞌtwaso twija-twija,

\par }{\QB lwanâli teresirwi mu ndekeera íri mweꞌnagiira,

\par }{\QB haliko yutwo twaso tukola mu yumaguka.

\par }{\Q Yako kaaya kashushiini noꞌmutiini úgwakoma imbere lyeꞌkyanya.

\par }{\QB Ngiisi úli mu gubona, ali mu yami gutwa, anagulye.


\par }{\PP \VS{5}Hagatama, Nahano woꞌbushobozi bwoshi, ye gaaba nga lushembe úlwalukwa mu twaso twija bweneene. Yulwo lushembe lugaaba lubuyahiri ngana, lunahaabwe abandu baage ábaki sigiiri.

\VS{6}Lyeryo, lyo agaheereza abatwi beꞌmaaja ubwitegeereze, gira bakizi zitwa ku njira íkwaniini. Naꞌbasirikaani ábagaaba bali mu lwira irembo lyaꞌkaaya, agakizi bakania indege.


\par }{\SH Abalalwe bagayiriza ubuleevi
\par }
{\Q \VS{7}Halikago buno, abatwali baꞌBahisiraheeri bakoli lalusiri neꞌdivaayi.

\par }{\QB Iyo ndalwe ikoli gweti igabafuka iyo munda neꞌyo munda.

\par }{\Q Emwe! Abagingi naꞌbaleevi, amaavu neꞌdivaayi keera byabalalusa ngana-ngana.

\par }{\Q Ikyanya bali mu bona amabone, gali mu ba gahushiri.

\par }{\QB Neꞌkyanya bali mu twa imaaja, bali mu kizi buligania.


\par }{\Q \VS{8}Utushasha twabo, twoshi tukoli yijwiri kweꞌbishazi.

\par }{\QB Idavwangira likoli kwiziri hooshi.


\par }{\Q \VS{9}Balya Bahisiraheeri bagweti baganjekeereza kwokuno:

\par }{\Q «Uyo Hisaaya, ka mwangamúyuvwa?

\par }{\Q Aahago! Akoli loziizi ukuyigiriza banyandi?

\par }{\QB Ka tulenge útwayongoolwa bigingo?


\par }{\Q \VS{10}Si agweti agadaada, mbu:

\par }{\QB “Ba-ba-ba, bo-bo-bo, da-da-da, do-do-do!”»


\par }{\Q \VS{11}Kwokwo, Nahano akolaga agakizi ganuuza abandu baage mu gindi-gindi ndeto,

\par }{\QB mu kukoleesa indeto yeꞌmahanga.\FTNT{*}{{\FR 28:11 }{\FR{28.11-12
}}{\XT{1 Bakorindo 14.21.}}}


\par }{\Q \VS{12}Nahano âli mali gwanwa alagaania abandu baage kwokuno:

\par }{\Q «Haahano ho mugaluhuuka!»

\par }{\QB Na kwakundi: «Mwe muluhiri, nie gamùluhuusa.»

\par }{\Q Kundu kwokwo, batasiimiri kwo bamúyuvwe.


\par }{\PP \VS{13}Ku yukwo, amagambo ga Nahano, imwobo gagayuvwikana kwokuno: «Ba-ba-ba, bo-bo-bo, da-da-da, do-do-do!» Kwokwo, ha nyuma bagaagwa lugali, banavunike. Bagagwatwa mu mubashu, banatwalwe imbohe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}E batwali beꞌYerusaleemu, si muli mu honyolezania!

\par }{\QB Aahago! Muyuvwage igambo lya Nahano.


\par }{\Q \VS{15}Mugweti mugakizi yihaya, mbu:

\par }{\Q «Twehe keera tukanywana
ikihango na Narufu, kuguma neꞌnakwere.

\par }{\QB Kwokwo, irya nguuke, ikyanya igayija, itagaki tugwa kwo.

\par }{\Q Tugweti tugayilangaalira mu kudeta ibinyoma, na mu kuhendana.»


\par }{\Q \VS{16}Si Nahano Rurema adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Lolagi! Mu kaaya keꞌSayuni, keera nabiika mwiꞌbuye.

\par }{\Q Yiryo ibuye, keera likagezibwa,

\par }{\QB linali liꞌbuye lyoꞌkusikamya akagongo koꞌlutaliro.

\par }{\Q Umundu, iri angalibiika kwoꞌmulangaaliro, atagaki shenguka.\FTNT{†}{{\FR 28:16 }{\FR{28.16
}}{\XT{Zaburi 118.22-23; Barumi 9.33; 10.11; 1 Peturu 2.6.}}}


\par }{\Q \VS{17}Ngakizi koleesa íbikwaniini, lukizi ba nga lugero lwani.

\par }{\QB Na ngoleese noꞌkuli, kukizi ba nga nevu yaꞌbuubasi.»

\par }{\Q Si ubutibitiro bwinyu, buli mu yubakwa ku binyoma.

\par }{\QB Kwokwo, invula yoꞌlugungu igayiji bushereeza.

\par }{\Q Umwijulire gunayiji buhongoleka haashi.


\par }{\Q \VS{18}Kirya kihango kyo mukanywana na Narufu, kigahongolwa.

\par }{\QB Kundu mukalagaana neꞌnakwere, mutagatabaalwa.

\par }{\Q Irya nguuke, mango yahikaga, mugakizi nyanyagwa haashi.


\par }{\Q \VS{19}Yugwo mwijulire, gugakizi lenga ngiisi lusiku.

\par }{\QB Gugakizi yija mwiꞌzuuba, kiri na mu bushigi.

\par }{\Q Noꞌbuzinda, mugatwalwa ngana.

\par }{\QB Yikyo kihano, ngiisi ábakisobanukiirwi, bagashenguka ngana.


\par }{\Q \VS{20}Mugaaba ngoꞌmundu úkagira mbu agwejere ku ngingo,

\par }{\Q yanamúyofihira.

\par }{\QB Neꞌkibwikwa kyage, kyanamúniihira.


\par }{\Q \VS{21}Haaho, Nahano agaaba akoli shavwiri, anakizi lwa,

\par }{\QB nga kwo akalwa naꞌBafirisiti ku mugazi Perazimu,

\par }{\QB na nga kwo akalwa naꞌBahamoori mu ndekeera yeꞌGibyoni.

\par }{\Q Leero, agayiji gira ibya kundi-kundi byo mutashubi langaliiri.


\par }{\PP \VS{22}Si ikihugo kyoshi kyaꞌBahisiraheeri, Nahano woꞌbushobozi bwoshi akoli hiziri kwo agakishereeza. Aahago! Mutwikire ukukizi shekerezania. Buzira kwokwo, imigozi igagenderera ukumùfyetereza ingingwe.


\par }{\SH Rurema ali mu hana ku njira yoꞌkuli
\par }
{\Q \VS{23}Mundegage amatwiri, munyuvwirize.


\par }{\Q \VS{24}Umulimi, ka ayamiri ali mu hinga ngiisi kyanya?

\par }{\QB Aahabi! Si ali mu byala!


\par }{\Q \VS{25}Ikyanya ali mu ba keera ayusa ukukunguula indalo,

\par }{\QB ali mu byala mbuto zaage, ngeꞌngoole, neꞌbizaari.

\par }{\QB Anali mu byala neꞌngano ahandu haayo, kiri noꞌbulo, neꞌzindi mbuto.


\par }{\Q \VS{26}Si Rurema wage ye kamúyigiriza ngiisi kwo agakizi gira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}Mu kunyogola imbuto niini ngeꞌngoole, abandu batangakoleesa inyundo mbamu.

\par }{\QB Si bali mu zikoma neꞌngoni niini.

\par }{\Q Neꞌbizaari, bitali mu leezibwa kwiꞌgaare,

\par }{\QB si biri mu komwa neꞌhiti.


\par }{\Q \VS{28}Neꞌngano, bwo iri novu, batali mu gikoma lunda-twika.

\par }{\Q Si bali mu gikoma, mu kugireeza kwaꞌmapine giꞌgaari.

\par }{\QB Kundu kwokwo, batagenderiiri ukukizi givungula-vungula.


\par }{\Q \VS{29}Gano miiga galyosiri imwa Nahano woꞌbushobozi bwoshi.

\par }{\Q Ali mwitegeereza bweneene,

\par }{\QB anali mu hanuulana ku njira yeꞌkitangaaza.




\par }\Chap{29}{\SH Akaaya keꞌYerusaleemu katonderwa
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yayewe imwawe, e Yerusaleemu! Ulyagagi kaaya ka mwami Dahudi,

\par }{\QB neꞌsiku zaawe ngulu ziyamiri zigenderiiri umwaka ku gundi.


\par }{\Q \VS{2}Kundu kwokwo, ngola ngakulibuza, halinde unalire ku kimombo.

\par }{\QB Ugaaba nga katanda ákayijwiri kwoꞌmuko.


\par }{\Q \VS{3}E Yerusaleemu, ngakusokanania ibiso byaꞌbasirikaani,

\par }{\QB banayubake inzitiro ízishuumiri, gira balonge ubulyo bwoꞌkukuteera.


\par }{\Q \VS{4}Ewe! Si uganyanyagwa haashi.

\par }{\QB Ha nyuma, ugakizi yidodombera i kuzimu, kwiꞌzu liniini.

\par }{\Q Ikyanya izu ligahulukaana,

\par }{\QB ligaaba nga lya kishu, íkiri mu lyosibwa mwiꞌheero.


\par }{\Q \VS{5}Kundu kwokwo, abagoma baawe, bagatumuulwa nga lukungu.

\par }{\Q Na kundu balyagagi katundu, banali banambamba,

\par }{\QB si bagalyosibwa ngana, nga byula íbiri mu yehuulwa.

\par }{\BB \par }
{\Q Masaasa atabukwa, yibyo byoshi bigayami koleka.


\par }{\Q \VS{6}Nie Nahano woꞌbushobozi bwoshi, na ndi nie gamùlwira.

\par }{\Q Ngayija mu mukungulo, na mu misisi, na mu lujongo,

\par }{\QB na mu kihuhuuta kya kwingi-kwingi, na mu muliro úguli mu jigiivya.


\par }{\Q \VS{7}Yibyo binyamahanga, ikyanya bigayiji teera i Yerusaleemu,

\par }{\QB booshi bagayami zimiira ngana, nga birooto.

\par }{\Q Mu kulooza ukuteera i Yerusaleemu, bagaaba bagisokaniini.

\par }{\QB Kundu kwokwo, bagazimiira ngana ngaꞌmabone ga mu bushigi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Umunamwena, ikyanya ali mu loota ibirooto, ali mu bona kwo agweti agaalya.

\par }{\QB Si mu kusisimuka, anakanguke mu kuyuvwa kwo aki shalisiri.

\par }{\Q Kiri noꞌmundu únyotiirwi, ali mu loota kwo akola mu nywa amagoloovi.

\par }{\QB Si mu kusisimuka, anabe aki nyotiirwi.

\par }{\Q Kwo na kwokwo, ikyanya abagoma bagayiji teera umugazi
Sayuni,

\par }{\QB bagaatona kwo bagamùhima, shoobe!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Munahuumirwe ngana, munabe munyerere.

\par }{\QB Muyigirage nga mbumi, mbu lyo mutakizi bona.

\par }{\Q Mukizi laluka ngana, halinde munakizi bambaajira.

\par }{\QB Si yukwo kulaluka kwinyu, kutabaagage ku njira yaꞌmaavu.


\par }{\Q \VS{10}Aahago! Nahano ye tumiri mukubisirwi.

\par }{\Q Kiri naꞌbaleevi biinyu, keera akabahumaaza amasu.

\par }{\QB Naꞌbanamabone kwakundi, keera abakubika.\FTNT{*}{{\FR 29:10 }{\FR{29.10
}}{\XT{Barumi 11.8.}}}


\par }{\PP \VS{11}Galya mabone, si gali nga mwazi úguyandisirwi mu kitaabo kishweke, kinabiisirwi kwaꞌkamangu. Iri mwangakiheereza umusomi, mbu akisome, anayami shuvya kwokuno: «Aahabi! Kino kitaabo, kiki shwesirwi, kinabiisirwi kwaꞌkamangu. Aahago! Kutagi kwo nangaki kisoma?»

\VS{12}Yikyo kitaabo, iri wangakiheereza dindirye, mbu akisome, naye, ti: «Ipwi! Ndayiji ukusoma.»


\par }{\SH Nahano aki genderiiri ukukola ibisoomeza
\par }
{\Q \VS{13}Nahamwitu adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Bano bandu bagweti bagaadeta kwo bali beꞌmwani.

\par }{\Q Kundu bali mu yigiraga mbu banzimbahiri, kuli ku tunwa naaho.

\par }{\QB Si imitima yabo ikoli yisuuziri hala!

\par }{\Q Ikyanya bali mu nyikumba,

\par }{\Q bali mu kulikira imihango naaho, yo bakayigirizibwa naꞌbandu.\FTNT{†}{{\FR 29:13 }{\FR{29.13
}}{\XT{Mataayo 15.8-9; Mariko 7.6-7.}}}


\par }{\Q \VS{14}Ku yukwo, ngashubi bakolera ibisoomeza bya kwingi-kwingi.

\par }{\Q Mu kati kaabo, abanabwenge bagaatera ubwenge bwabo.

\par }{\QB Na kundu bali beeshu, si ubweshu bwabo bugaahera.\FTNT{‡}{{\FR 29:14 }{\FR{29.14
}}{\XT{1 Bakorindo 1.19.}}}»


\par }{\SH Inzaliro zaꞌbandu, Nahano aziyiji-yiji
\par }
{\Q \VS{15}Yayewe imwa ábali mu gira mbu babishe Nahano byo bashungisiri.

\par }{\Q Muli mu kola amabi mu kihulu, iri munadeta:

\par }{\Q «Si ndaaye útubwini!

\par }{\QB Aaho! Ngiisi byo tuli mu gira, nyandi úgabimenya?»


\par }{\Q \VS{16}Kundu mwadeta kwokwo, si mwahwijikala ngana.

\par }{\QB Aahago! Ka mubwini kwoꞌmubuuvi ye muguma niꞌbumba?

\par }{\Q Ikirungu, ikyanya kyabumbwa, ka kyangabwira umubuuvi, ti:

\par }{\QB «Ewe! Si utali we kambumba!»

\par }{\QB Kandi iri «Si wehe, ndaabyo uyiji!\FTNT{§}{{\FR 29:16 }{\FR{29.16
}}{\XT{Hisaaya 45.9; Barumi 9.20.
}}}» Nanga, maashi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Umenye kwo masaasa atabukwa, ulubako lweꞌLebanooni lwâye hinduke ndalo nyiija.

\par }{\QB Iyo ndalo, nayo inashubi shushaana noꞌlubako.


\par }{\Q \VS{18}Ku yikyo kyanya, ngiisi íbiyandisirwi mu kitaabo,

\par }{\QB kiri neꞌbimeme bigabiyuvwa.

\par }{\Q Imbumi nazo, kundu zâli riiri mu kihulu namudidi,

\par }{\QB haliko zigahumuulwa, zinalongage ukubona.


\par }{\Q \VS{19}Ngiisi ábatindimaziibwi, Nahano agabashambaaza.

\par }{\QB Na ábakekeriiri bagashambaala mu kati ka Rurema, Umutaluule waꞌBahisiraheeri.


\par }{\Q \VS{20}Si banangora-mabi boohe, bagaahera ngana.

\par }{\QB Na ábali mu honyolezania, bagaamala.

\par }{\QB Bwo bakuuziri ukugira amabi, bagaminikwa duba.


\par }{\Q \VS{21}Ikyanya abandu bali mu banganizania, bagaherera

\par }{\QB kuguma na ábali mu tegana imbere lyaꞌbatwi beꞌmaaja,

\par }{\QB kiri na ábali mu hana abandu bazira buhube.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Nahano, Lukiza wa
Hiburahimu, abwiraga
Abahisiraheeri kwokuno:

\par }{\Q «Abandu baani batâye ki teteerwe,

\par }{\QB batanâye ki teezibwe ishoni.


\par }{\Q \VS{23}Niehe nie Mutaluule wa Yakobo, na ndi Rurema waꞌBahisiraheeri.

\par }{\Q Aahago! Ikyanya bagabonaga ngiisi kwo ndi mu bagashaanira,

\par }{\QB banabonage na kwaꞌbaana baabo bakoli luguusiri,

\par }{\Q lyo bagakizi huuza iziina lyani, banakizi nzimbaha.


\par }{\Q \VS{24}Haaho, ngiisi ábakoli habusiri, bagashubi tumburukwa.

\par }{\Q Na kundu bâli kizi yidodomba, haliko leero bagayemeera ukuhanuulwa.»




\par }\Chap{30}{\SH Ubuhanya bwa ábali mu langaalira i Miisiri
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «E baana baani, yayewe imwinyu,

\par }{\Q si mulyagagi bahuni! Munali mu yilundira ibyaha ku bindi bingi.

\par }{\Q Muyamiri muli mu shungika ibyeꞌmwinyu, kundu bitanzimisiizi.

\par }{\Q Muli mu nywana ikihango neꞌbinyamahanga,

\par }{\QB buzira kutee hanuusa Umutima gwani.


\par }{\Q \VS{2}Muli mu gendi tabaaza Abamiisiri,

\par }{\QB buzira kumbanuusa.

\par }{\QB Munakoli biisiri
Faraho kwoꞌmulangaaliro, kwo ye gamùkiza.


\par }{\Q \VS{3}Aahabi! Kundu mwangayihega ku Faraho,

\par }{\QB si mugalonga ishoni naaho, iri munayigeraniza.


\par }{\Q \VS{4}Uyo Faraho, biri ukuli kwo atwaziri ahandu hingi,

\par }{\QB ukulyoka i Sowani, halinde kiri neꞌHanesi.


\par }{\Q \VS{5}Kundu kwokwo, abandu iri bangamúlangaalira, bagateteerwa ngana.

\par }{\QB Ulya Faraho, ndaabwo butabaazi mugalongaga imwage.

\par }{\Q Si agakizi mùteeza ishoni naaho, iri munajambuurwa.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ku biloziri inyamiishwa za mwiꞌshamba lyeꞌkisaka, Rurema adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Abandu baani bali mu genda bahesiizi bapunda
neꞌngamiya akanyamwala keꞌbindu,

\par }{\Q banaberuuze mu namuhirye wiꞌshamba,

\par }{\QB anali mwaꞌmagoorwa ga kwingi-kwingi, naꞌmakuba.

\par }{\Q Muli ifiizi zeꞌndare, naꞌmabuguma gaazo.

\par }{\QB Muli neꞌmijoka yaꞌmanjoka-njoka, neꞌbindi bihuume byeꞌmijoka.

\par }{\Q Bali mu gendi tengula Abamiisiri, mbu lyo babatabaala.

\par }{\QB Kundu kwokwo, balya Bamiisiri, ndaabyo bagabahanyira.


\par }{\Q \VS{7}Ee! Abamiisiri, ubutabaazi bwabo buli ndaabwo.

\par }{\Q Kyo kitumiri keera nꞌgabayinika iziina Kingisho-ngisho kyoꞌmujoka, kafwa-busha.»


\par }{\SH Abandu bali babitwitwi
\par }
{\PP \VS{8}Nahano anabwiraga Hisaaya:

\par }{\Q «Ewe! Yaga magambo, ugayandike mu kitaabo,

\par }{\QB gira abandu beꞌYerusaleemu batangirwe ubumasi,

\par }{\QB ngiisi kwo bayamiri bali bahuni, banakoli tebesiri.

\par }{\Q Yubwo bumasi buganayama ho, halinde imyaka neꞌmyakuula.


\par }{\Q \VS{9}Yabo bandu, kundu Nahano ali mu bayigiriza, si batamútwaziizi.

\par }{\QB Bali mu yifunda mu bibeesha naaho.


\par }{\Q \VS{10}Kundu bali mu kizi yerekwa amabone,

\par }{\QB si bayamiri bali mu longooza beene go, ti:

\par }{\QB “Nanga! Galya mabone giinyu, mugatwikire kwo.”

\par }{\Q Banakizi naakira naꞌbaleevi kwokuno:

\par }{\QB “Mulekage ukukizi tumenyeesa íbiri ukuli.

\par }{\Q Si mukizi tubwira naaho amagambo ágatusimisiizi.

\par }{\QB Mukizi tubwira ibinyoma.


\par }{\Q \VS{11}Mutwikire ukukizi tubwira hiꞌgulu lyoꞌlya Mutaluule waꞌBahisiraheeri.

\par }{\QB Munashaagage mu njira yinyu ítungiini.”»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Nahano, Umutaluule waꞌBahisiraheeri, anashuvya kwokuno:

\par }{\Q «Kundu ngweti ngamùyerekeza, si keera mwanjajaaka.

\par }{\QB Munali mu biika umulangaaliro ku binyoma, iri munalibuzania.


\par }{\Q \VS{13}Yikyo kyaha kiinyu kigayami mùleetera ubuhanya.

\par }{\QB Kigaaba nga kibambaazi íkishuumiri, kinali mwoꞌbulali.

\par }{\Q Yikyo kibambaazi, kiri mu tee hengama.

\par }{\QB Masaasa atabukwa, kinayami yihongoleka haashi.


\par }{\Q \VS{14}Ee! Mugapwamuuka, nga nyungu íyarasaanuka lwoshi-lwoshi.

\par }{\Q Ingyo ízigasigala, ziri niniini bweneene,

\par }{\QB halinde zitanaki shobole ukulahulirwa kwoꞌmuliro,

\par }{\QB kandi iri kuvwomerwa kwaꞌmiiji.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Nahano Rurema, Umutaluule waꞌBahisiraheeri, ashubi detaga kwokuno:

\par }{\QB «Iri mwangangalukira, munatuuze mu kati kaani, lyoki mwangakizibwa.

\par }{\Q Ee! Mwangalonga imisi naaho, mu kutuuza, iri munambiika kwoꞌmulangaaliro.

\par }{\Q Haliko mwehe, yago miija, mukoli galahiiri lwoshi.


\par }{\Q \VS{16}Mukadeta, ti: “Twehe, íbitugooziri, tulonge ifwarasi, gira tukizi suula umulindi.”

\par }{\QB Yukwo kusuula umulindi kwinyu, kugaaba naaho mu kupuumuka.

\par }{\Q Ka mutoniri kwo zirya fwarasi zigamùtabaala?

\par }{\QB Aahabi! Si ifwarasi za ábali mu mùhiiva, zo zigasuula umulindi ku zeꞌmwinyu.


\par }{\Q \VS{17}Mu yabo bagoma, muguma naaho agabiika ikikando,

\par }{\QB abandu biinyu kihumbi banayami puumuka.

\par }{\Q Abataanu baabo nabo, bagamùshindibuka kwo mweshi.

\par }{\Q Mugasigala naaho ngeꞌkiti kishinge kyonyene kwiꞌrango,

\par }{\QB kinamanisirwi kweꞌhisanganira hiꞌrembera.»


\par }{\SH Nahano agashaanira abandu baage
\par }
{\Q \VS{18}Kundu kwokwo, Nahano ali Rurema woꞌkuli.

\par }{\QB Analoziizi ukumùgirira amiija, noꞌkumùyuvwirwa indengeerwa.

\par }{\Q Bahiriirwi booshi ábamúlangaliiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}E bandu
beꞌSayuni, mwe mutuuziri i Yerusaleemu!

\par }{\QB Ku kasiisa, mutâye ki bululuke.

\par }{\Q Iri mwangatabaaza Nahano,

\par }{\QB agakizi mùyuvwa, anamùshuvye duba.


\par }{\Q \VS{20}Nahano akatee mùheereza amakuba ngiisi lusiku nga mukate,

\par }{\QB anakizi mùheereza naꞌmalibu nga miiji.

\par }{\Q Kundu kwokwo, atagagenderera ukukizi bishama.

\par }{\QB Si mugakizi múbona masu ku gandi, yenyene anashubi mùyigiriza.


\par }{\Q \VS{21}Hali ikyanya mwangahabukiraga ilulyo, kandi iri ilumosho.

\par }{\Q Kundu kwokwo, mugayuvwa izu, ligweti ligamùbwira:

\par }{\QB «Injira íkwaniini ino, mukizi gikulikira.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Kwokwo, irya migisi yinyu, mukola mugagibona kwo iyulubiiri, munagikabulire.

\par }{\Q Kundu yangaba íkatulwa mu harija, kandi iri mu nooro, mugagibwira, ti:

\par }{\QB «Muyihereere! Si mulyagagi ngiꞌjolera!»


\par }{\PP \VS{23}Haaho, Nahano agashubi mùniekeza invula ku kyanya íkikwaniini. Munakizi byala imbuto, zinahembe, zinayere bweneene. Kiri neꞌbitugwa biinyu, munakizi biteereza.

\VS{24}Ishuuli zo mugweti mugalimiisa, kiri na bapunda, mugakizi biyuhirira ibyokulya íbiri tiita. Na mu kubiyuhirira, bigamùhuuna kwo mukizi koleesa inyiibo, neꞌmbahwa.


\par }{\PP \VS{25}Ku yikyo kyanya, abagoma biinyu bagaaba keera baminikwa. Neꞌnyingo zoꞌtwaya twabo, zinabe zikola mishaka. Haliko mwehe, mu ngiisi migazi noꞌtugangazi, mugakizi hinga inyiiji.


\par }{\PP \VS{26}Umwezi gugakizi yaka bweneene ngiꞌzuuba. Niꞌzuuba nalyo, umulengeerwe gwalyo, gugakizi yaka ubugira kalinda, ukuhima izindi siku. Kwokwo kwo bigaaba, ku kyanya Nahano agakizi lunga inguma zaꞌbandu baage. Kundu âli kizi bamotola, haliko agaki baholeeza.


\par }{\SH Rurema agashereeza ikihugo kyeꞌHasuriya
\par }
{\Q \VS{27}Langiizi! Nahano akola mu yija ukulyoka hala.

\par }{\QB Uburaakari bwage bukoli yasiri. Neꞌkyusi kikola mu tutumuka.

\par }{\Q Ikyanya ali mu detaga, amagambo gaage gali mu babaza nga muliro.


\par }{\Q \VS{28}Akola mu fuuha umuuka ngoꞌmwijulire,

\par }{\QB halinde gunahike mwiꞌgosi lyaꞌbagoma baage.

\par }{\Q Akola agaminika ibinyamahanga, nga ábali mu sheba umushyano naꞌkayungiro.

\par }{\Q Agabiika ibyuma nga byeꞌfwarasi mu tunwa twabo,

\par }{\QB mu kubatwala ho bagagendi shereezibwa.


\par }{\PP \VS{29}E bandu ba Rurema, mwehe mugakizi yimba ku malega, iri munashambaala ngana-ngana, nga bandu ábakola mu yimba ku siku ngulu. Ubushambaale bwinyu bugaaba nga bwaꞌbandu ábakola mu zamuukira ku mugazi gwa Nahano, Ulwala lwaꞌBahisiraheeri. Bali mu kizi genda ku kisegengo, iri banalasa imiteera-teera.


\par }{\Q \VS{30}Nahano agategeesa abandu amatwiri, balonge ukuyuvwa izu lyage lya kahebuuza.

\par }{\QB Banabone ngiisi kwoꞌbushobozi bwage bugaakola ku buraakari.

\par }{\Q Agashonooka mu muliro gwoꞌkujigiivya byoshi.

\par }{\QB Anayije neꞌkihuhuuta kikayu íkiri mu vuduka mweꞌnvula nyingi yoꞌlugungu.


\par }{\Q \VS{31}Nahano agalunduma, anatondeere ukukubula Abahasuriya ingoni,

\par }{\QB halinde banakanguke bweneene.


\par }{\PP \VS{32}Balya Bahasuriya, Nahano yenyene agakizi balwisa. Iyo ngoni, ikyanya agakizi bakubula yo ubugira kingi, Abahisiraheeri bagashambaala, iri banalasa ingoma neꞌnzeeze.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{33}Uyo mwami waꞌBahasuriya, Nahano âli mali gwanwa ashungika kwo agamújigiiviza i Topeti.

\par }{\QB Ee! Iyo munda, iri ikirimbi-rimbi, kinayisiri.

\par }{\Q Yikyo kirimbi-rimbi, kiri mwiꞌbengesheeshe lyoꞌmuliro, gunali mweꞌshaali nyingi.

\par }{\QB Yugwo muliro, Nahano agaguyasa, mu kugufuuha noꞌmuuka gwage, gunayami yaka nga lwiji úluli mwoꞌmuliro.




\par }\Chap{31}{\SH I Miisiri, ndaabwo butabaazi úbuli yo
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yayewe, imwa ngiisi ábali mu gendi tabaaza Abamiisiri!

\par }{\Q Ehee! Si balangaliiri kwo bagakizibwa, bwo bahiiti ifwarasi,

\par }{\QB na ábali mu zigendera kwo, kuguma naꞌmagaare mingi giꞌzibo!

\par }{\Q Batalangaliiri Nahano, Umutaluule waꞌBahisiraheeri,

\par }{\QB batanali mu mútabaaza.


\par }{\Q \VS{2}Kundu kwokwo, Rurema alyagagi mwitegeereza,

\par }{\QB anali noꞌbushobozi bwoꞌkuhana.

\par }{\Q Neꞌkyanya ali mu kyula, atali mu yishuhiza.

\par }{\Q Agweti agahagana na banangora-mabi,

\par }{\QB anaminike ngiisi ábali mu bayibiika kwo.


\par }{\Q \VS{3}Aaho! Yabo Bamiisiri, si balyagagi bandu ngana! Batanali bandi boꞌkuyikumbwa.

\par }{\Q Kiri neꞌfwarasi zaabo, si biri bitugwa naaho,

\par }{\QB zitanagweti ubushobozi bwa mu mitima.

\par }{\Q Ikyanya Nahano agababangulira ukuboko kwage,

\par }{\QB ngiisi ábali mu gira mbu babatabaale, bagasiitara.

\par }{\Q Na ábagatabaalwa kwakundi, banayideedeke haashi.

\par }{\QB Kwokwo balya booshi, banashereezibwe kuguma.


\par }{\SH Rurema agalanga i Yerusaleemu
\par }
{\PP \VS{4}Nahano akambwiraga kwokuno:

\par }{\Q «Ikyanya ikihagarusi kyeꞌndare kandi iri injuuke yayo iri mu yita ikitugwa,

\par }{\QB iri mu kiyimangira kwo, iri inalunduma.

\par }{\Q Na kundu abangere bangashololokera ho,

\par }{\QB banakizi gira ulujongo, mbu bagiyimule,

\par }{\QB itali mu batwaza.

\par }{\Q Mukuba yulwo lujongo lutangagiyobohya.

\par }{\Q Kwo na kwokwo, Nahano woꞌbushobozi bwoshi, agamanukiraga ku mugazi
Sayuni,

\par }{\QB gira ayiji teera abagoma.


\par }{\Q \VS{5}Nga kwoꞌtunyuni tuli mu balala mu kyanyaanya, mu kulanga ingisha,

\par }{\QB kwo na kwokwo, Nahano agakizi langa i Yerusaleemu.

\par }{\Q Ee! Agakizi gihahalira, iri anagishuutira, halinde anagiguluule.»


\par }{\PP \VS{6}E Bahisiraheeri, si keera mukahagana na Nahano! Aaho! Mumúgalukirage.

\VS{7}Lusiku luguma, ngiisi muguma winyu âye twikire ukuyikumba imigisi. Si biri bindu naaho byo mukatula mu harija na mu nooro, mu kukoleesa amaboko giinyu mabi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Abahasuriya boohe, bagayitwa ku ngooti.

\par }{\Q Neꞌyo ngooti itagaaba yaꞌbandu,

\par }{\QB si igaaba ya Rurema, bwo ye gabaminika.

\par }{\Q Yabo Bahasuriya, ikyanya bagagibona, bagatibita.

\par }{\Q Kundu kwokwo, imisore yabo igagwatwa,

\par }{\QB banakizi koleesibwa ku kahaati mu buja.


\par }{\Q \VS{9}Yabo Bahasuriya bagahuumirwa.

\par }{\Q Abakulu baabo, ikyanya bagabonaga amarembera giinyu giꞌzibo,

\par }{\QB bagaagira mbu bapuumuke.

\par }{\Q Umuliro gwa Nahano guli mu kizi yaka hiꞌgulu lyaꞌkaaya keꞌSayuni.

\par }{\QB Ibengesheeshe lyagwo liyamiri haaho i Yerusaleemu.

\par }{\Q Kwokwo, kwo Nahano adesiri.




\par }\Chap{32}{\SH Umwami úkwaniini agayija
\par }
{\Q \VerseOne{1}Lolagi! Hâye yime umwami úgakizi twala ku njira íkwaniini.

\par }{\QB Abatwali baage nabo, bagakizi twa imaaja ku njira íkwaniini.


\par }{\Q \VS{2}Ngiisi muguma wabo, agaaba nga handu haꞌbandu bagakizi yisiika umunyaga.

\par }{\QB Na kundu invula yoꞌmusiluula yangavuduka, agabatabaala, halinde batalobe.

\par }{\Q Bagaaba nga nyiiji íziri mu nywesa ishamba írihangalusiri,

\par }{\QB banabe nga lwala úlugiziri ikimbehwa mwiꞌshamba.


\par }{\Q \VS{3}Ngiisi ábabwini, amasu gaabo gatâye ki humaale.

\par }{\QB Na ngiisi ábayuvwiti, amatwiri gaabo gagayama gategiiri.


\par }{\Q \VS{4}Ngiisi ábatashobwiri ukushuvya bwija, leero bagayitonda.

\par }{\QB Na ngiisi ábali mu kukumiza, leero bagatwisa mu kudeta bwija.


\par }{\Q \VS{5}Abahwija batagaki yivugwa mbu bo bakulu.

\par }{\QB Kiri noꞌtufwa-busha, abandu batagaki tugingika.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Umuhwija agweti agaravwanga,

\par }{\QB iri anakizi shungika naaho ukugira amabi.

\par }{\Q Ali mu higula imbere lya Nahano,

\par }{\QB iri anakizi mútyoza.

\par }{\Q Ikyanya ali mu bonaga ábashalisiri, atali mu bashaluula.

\par }{\QB Kiri na ábanyotiirwi, atali mu baheereza amiiji mbu banywe.


\par }{\Q \VS{7}Balya banangora-mabi bagweti bagateberezania.

\par }{\Q Kundu abakeni bangaba bo bakwiriiri ukulonga ukuli kwabo,

\par }{\QB yabo babi boohe, bali mu babangaaniza, lyo babanyage ibindu byabo.


\par }{\Q \VS{8}Si abandu biija boohe, bali mu tabaalana,

\par }{\QB kinatume bakiri mu sikama.


\par }{\SH Ihano imwaꞌbakazi beꞌYerusaleemu
\par }
{\Q \VS{9}E bamaawe, si muyamiri mujeberiiri, ndaanabyo muhahiiri!

\par }{\QB Aaho! Muyimukage, mundege amatwiri.


\par }{\Q \VS{10}Ehee! Kundu muki yiyuvwiti kwo mujeberiiri,

\par }{\QB halikago ha nyuma lyoꞌmwaka muguma naaho, mugashundeera.

\par }{\QB Ku yikyo kyanya, ndaakiyo mizabibu ígaaba isigiiri, mbu mugiyimbule.


\par }{\Q \VS{11}E bakazi, kundu muki jeberiiri, ndaanabyo muhahiiri,

\par }{\QB si mukwiriiri mulengage mweꞌkinyukura.

\par }{\Q Aaho! Mukaturure ibyambalwa biinyu,

\par }{\QB munakenyere amasuuzu, mu kuyerekana kwo mukoli jengiirwi.


\par }{\Q \VS{12}Mukizi yikomomba ku kikaraza.

\par }{\QB Mukizi liruuka mukuba indalo ziinyu, kundu zishubi dehiri, zinashubi jojesiri kweꞌmizabibu mingi, halikago iyo mizabibu, ndaakiyo.


\par }{\Q \VS{13}Ikihugo kyaꞌbandu baani, kigaamera mweꞌmigenge, neꞌmihanda-njovu naaho.

\par }{\Q Utwaya twinyu, neꞌnyumba ziinyu, kundu bishuba mwoꞌbushambaale,

\par }{\QB si leero yubwo bushambaale butakiri ho.


\par }{\Q \VS{14}Kiri naꞌkajumiro kagasigala kamaata.

\par }{\QB Utwaya twoshi, kundu tushuba mwoꞌlujongo, si tugasigala mushaka.

\par }{\Q Ulwingo lweꞌnaazi, kiri naꞌkaaya kazitire koꞌkutibitira mwo,

\par }{\QB byombi bigasigala biguuka, halinde imyaka neꞌmyakuula.

\par }{\Q Linasigale naaho igombaniro lya bapunda ba mu kishuka,

\par }{\QB neꞌbibuzi binakizi ragirira mwo.


\par }{\SH Umutuula gugaboneka ku kyanya ukuli kugayimanga
\par }
{\Q \VS{15}Bulya buhanya bugagenderera kwokwo,

\par }{\QB halinde ku kyanya Nahano agatuyijuza mwoꞌMutima gwage ukulyoka mwiꞌgulu.

\par }{\Q Haahago, liꞌshamba ligahinduka ndalo yeꞌnagiira.

\par }{\QB Iyo ndalo nayo, inahinduke lubako.


\par }{\Q \VS{16}Imaaja zigakizi twibwa ku njira íkwaniini, kiri na mwiꞌshamba.

\par }{\QB Kiri na mwiꞌrya ndalo yeꞌnagiira, abandu bagakizi kulikiriza íbikwaniini.


\par }{\Q \VS{17}Yukwo kuli, ikyanya bagakukulikiriza, lyo bagalonga umutuula.

\par }{\QB Abandu banabe batuuziri noꞌmutuula noꞌbutoge, halinde imyaka neꞌmyakuula.


\par }{\Q \VS{18}Ee! Abandu baani bagatuula mu kati koꞌbutoge,

\par }{\QB hanabe noꞌmunyerere, halinde banalonge ukuluhuuka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Kundu invula yoꞌlugungu igashereeza ibiti mu lubako,

\par }{\QB na kundu akaaya kagayami yihongoleka haashi,


\par }{\Q \VS{20}haliko, mwehe mukiri bahiirwa.

\par }{\Q Mukuba, mukiri mu byala imbuto ha tudota.

\par }{\QB Ingaavu na bapunda muli mu kizi biteereza.




\par }\Chap{33}{\SH Ubuhanya hiꞌgulu lyaꞌBahasuriya
\par }
{\Q \VerseOne{1}Yayewe imwinyu, mwe Bahasuriya!

\par }{\Q Kundu mugweti mugaminikana,

\par }{\QB si mwenyene mutazindi minikwa.

\par }{\Q Na kundu batazindi mùtanga mu bagoma,

\par }{\QB si mwehe mugweti mugatangana mwo.

\par }{\Q Yuvwagwi! Ikyanya mugaaba keera mwashereezania,

\par }{\QB lyo na niinyu mugashereezibwa.

\par }{\Q Neꞌkyanya mugaaba keera mwayusa ukusongerana mu bagoma,

\par }{\QB lyo na niinyu mugasongerwa mwo.


\par }{\Q \VS{2}E Nahano, tukubiisiri kwoꞌmulangaaliro.

\par }{\QB Aaho! Utukejererage!

\par }{\Q Ukizi tusikamya ngiisi shesheezi.

\par }{\QB Neꞌkyanya tugakizi longa amalibu, unatukize.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ibinyamahanga, ikyanya biri mu yuvwa izu lyawe,

\par }{\QB biri mu yami puumuka.

\par }{\Q Ee! Ikyanya uli mu yimukaga naaho,

\par }{\QB bali mu yami shaabuka.


\par }{\Q \VS{4}Nga kwokulya amahaazi gali mu maliiriza indalo,

\par }{\QB kwo na niinyu, ibindu biinyu bigashahulwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Nahano atuuziri mwiꞌgulu, anali mu gingikwa bweneene.

\par }{\QB Agayijuza akaaya keꞌSayuni mwoꞌkuli, na íbikwaniini.


\par }{\Q \VS{6}Mwe bandu beꞌYerusaleemu, Nahano ye lutaliro lwinyu lukomu.

\par }{\QB Agakizi mùkiza, iri anamùheereza ubwitegeereze, noꞌbumenyi.

\par }{\Q Iri mwangalonga ubugale,

\par }{\QB mukwaniini mukizi músimbaha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Lolagi! Kundu abasirikaani biinyu bali bikalage,

\par }{\QB si leero bakola mu bululuka mu njira.

\par }{\Q Kiri na ábakatumwa kwo bagendi huuna umutuula,

\par }{\QB nabo banagaluka bakola mu lira ku kimombo.


\par }{\Q \VS{8}Imitalimbwa ikolaga, shee!

\par }{\QB Ndaaye úkiri mu gilenga mwo.

\par }{\Q Kundu bakanywana ibihango mbu balongage umutuula,

\par }{\QB haliko birya bihango, keera bakabihongola.

\par }{\Q Kiri na byoꞌtumasi tukalagaania, bataki bitwaziizi.

\par }{\QB Ndaanaye úkiri mu simbahana.


\par }{\Q \VS{9}Ikihugo kikoli ginunusiri, kinakoli yumagusiri.

\par }{\QB Kiri neꞌmigazi yeꞌLebanooni, keera ikateezibwa ishoni, inakoli yumagusiri.

\par }{\Q Indekeera nyiija yeꞌSharooni ikoli yumiri ngiꞌshamba.

\par }{\QB Ku mugazi Bashaani, na ku gweꞌKarimeeri, ibiti byoshi bikola bizira bihunda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Nahano adetaga kwokuno: «Buno, ngola ngayimuka,

\par }{\QB na nyerekane ngiisi kwo ndi kikalage bweneene.

\par }{\Q Ee! Ngolaga ngagingikwa mu bandu.


\par }{\Q \VS{11}E Bahasuriya, si mulyagagi busha, nga byasi, noꞌbukere.

\par }{\QB Imbuusi ngayu íri mwoꞌmuliro, igayiji mùjigiivya.


\par }{\Q \VS{12}Abandu biinyu bagalashwa mu muliro nga migenge.

\par }{\QB Gugabajigiivya, halinde banasigale munyota-kiiko.


\par }{\Q \VS{13}Mwe mutuuziri hala, yuvwagwi ngiisi byo nakola.

\par }{\QB Na niinyu mwe mutuuziri hoofi, muyiji yiga hiꞌgulu lyoꞌbushobozi bwani.»


\par }{\Q \VS{14}Abanabyaha ba mu Sayuni, batatwaziizi Rurema.

\par }{\QB Kyo kitumiri bakoli yobohiri, banakola mu juguma.

\par }{\Q Bali mu deta, ti: «Yugu muliro, si guli mu jigiivya ngana-ngana!

\par }{\QB Aahago! Nyandagi úwangaki tuula ho?

\par }{\Q Si guyamiri guli mu yaka bweneene.

\par }{\QB Aaho! Nyandagi úwangaki guyigooyera?»


\par }{\Q \VS{15}Abandu bangakira, iri bangakizi gira íbikwaniini,

\par }{\QB banabe bagweti bagaadeta ibyoꞌkuli,

\par }{\QB banabe batagweti bagalyalyania, mbu lyo bagala,

\par }{\QB banabe batanali mu lya ikitulire.

\par }{\Q Kiri noꞌkuyuvwa igambi lyoꞌkuyitana, batasiimiri,

\par }{\QB batanaloziizi ukubona íbitali nga byo.


\par }{\Q \VS{16}Abandu mwene yabo, boohe bo bagatuula mu butoge,

\par }{\QB banakizi langwa nga bandu ábatuuziri mu kaaya kazitire.

\par }{\Q Bagakizi longa ibyokulya íbiri tiita,

\par }{\QB banakizi nywa amiiji ngiisi lusiku.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Mugayibonera umwami, kwo agweti agagingikwa,

\par }{\QB munabone na ngiisi kweꞌkihugo kitabisiri bweneene.


\par }{\Q \VS{18}Lyeryo, munakengeere ngiisi kwo mwâli kizi libuzibwa bweneene, munayibuuze kwokuno:

\par }{\Q «E balya, balya bakulu beꞌmahanga, hayi balyagagi?

\par }{\QB Baguma baabo, si bâli kizi turamburiisa imirambu. Aaho! Buno bali hayi?

\par }{\QB Na ngiisi ábâli kizi haruura iminyago íkashahulwa mu kaaya kiitu, nabo balyagagi hayi?»


\par }{\Q \VS{19}Yabo banabwikangaate bali mu deta indeto yo mutayiji.

\par }{\QB Kundu kwokwo, mutagaki shubi babona.


\par }{\Q \VS{20}Mwehe, mulangiizagye ku mugazi Sayuni.

\par }{\QB Haaho, ho tuli mu shambaalira isiku ziitu ngulu.

\par }{\Q Mukizi langiiza i Yerusaleemu.

\par }{\Q Si ko kaaya kiija koꞌmutuula,

\par }{\QB kanali ngiꞌheema íritâye twalwe ahandi.

\par }{\Q Imisumaari yalyo yoꞌkuligwasa, itâye kuulwe.

\par }{\QB Kiri neꞌmigozi yalyo, itâye twisibwe.


\par }{\Q \VS{21}Mu kalya kaaya, mwo Nahano agayiyerekana kwo ali munabushobozi.

\par }{\QB Tugakizi tuula ha butambi lyoꞌtudota, kiri neꞌnyiiji mbamu.

\par }{\Q Si amashuba gaꞌbagoma, kundu gangaba gali nangungubanga,

\par }{\QB goohe, gatagakizi bilenga mwo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Nahano, ye mu tuheereza imaaja, ye nali mu zitwa.

\par }{\QB Ye na mwami witu. Ye gakizi tulanga, halinde tunakizibwe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Abagoma biitu, imigozi keera yateraga ku nguliro yaꞌmashuba gaabo.

\par }{\QB Kwokwo, amatanga gatakiri mu yanuulwa.

\par }{\Q Balya bagoma, ibindu byabo íbikanyagwa, bigagabulwa.

\par }{\QB Na bwo bigaaba kanyamwala, kiri neꞌbirema bigalonga kwoꞌmutuli.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Mu batuulaga booshi beꞌYerusaleemu,

\par }{\QB ndaaye úgashubi deta, mbu: «Ngoli lwaziri!»

\par }{\Q Mukuba yabo booshi, ibyaha byabo bigaaba keera byakogwa.




\par }\Chap{34}{\SH Rurema agaahana abagoma baage
\par }
{\Q \VerseOne{1}E binyamahanga, mutegage amatwiri.

\par }{\QB E bandu mweshi, na naawe e kihugo, kuguma na byoshi íbikuli mwo, muyuvwirize.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Nahano akoli mùrakariiri mweshi, kuguma naꞌbasirikaani biinyu booshi.

\par }{\QB Keera anahiga kwo agamùminika mweshi, halinde munashaazibwe mu kihugo.


\par }{\Q \VS{3}Ibirunda biinyu bigakabulirwa imbuga,

\par }{\QB halinde ibaya lyabyo linalungiire,

\par }{\QB noꞌmuko gwabyo, gunagolombe ku migazi.


\par }{\Q \VS{4}Igulu ligabungwa-bungwa, nga kwo bali mu bunga ikitaabo kibungirize.

\par }{\QB Indonde íziryagagi kwiꞌgulu zooshi, zinajongoloke,

\par }{\Q zinayume nga bibabi byeꞌmilandira,

\par }{\QB kandi iri nga bishulu byumu byoꞌmutiini.

\par }{\QB Zooshi zinabugumukire mu kihugo.\FTNT{*}{{\FR 34:4 }{\FR{34.4
}}{\XT{Mataayo 24.29; Mariko 13.25; Luka 21.26; Bwigule 6.13-14.}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Yabo Bahedoomu, nie Nahano ngoli hiziri kwo ngabaminika lwoshi-lwoshi.

\par }{\QB Ingooti yani igadobekwa mu muko yaho mwiꞌgulu,

\par }{\QB inayami batibulirwa kwo.


\par }{\Q \VS{6}Irya ngooti yani ikoli yijwiri umuko gweꞌkipanga,

\par }{\QB na gweꞌkihebe, kiri na gweꞌbyanabuzi, kuguma neꞌbinyule byeꞌnyama yeꞌfiko.

\par }{\Q Yehee! Nahano akolaga agatanga ituulo mu kaaya keꞌBosira.

\par }{\QB Akola agayita abandu bingi mu kihugo kyeꞌHedoomu.


\par }{\Q \VS{7}Kundu abashosi bangabiiri bali neꞌmisi nga yeꞌmbogo, kandi iri yeꞌshuuli,

\par }{\QB halikago, ukufwa bagaafwa naaho.

\par }{\Q Kirya kihugo kyoshi kigakwira mwoꞌmuko naaho-naaho.

\par }{\QB Noꞌluvu lunanywerere mweꞌbinyule byabo.


\par }{\Q \VS{8}Lwolwo lusiku, lwo Nahano agayihoolaga kwo.

\par }{\QB Ee! Mu gwogwo mwaka, lyo agayihoola abagoma
beꞌSayuni.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Utudota tweꞌHedoomu tugahinduka kabulimbo.

\par }{\QB Kiri noꞌluvu lugagulumira.

\par }{\Q Ikihugo kyoshi kigahinduka kabulimbo ákayasiri umuliro.


\par }{\Q \VS{10}Yugwo muliro gunagenderere ukukizi yaka ubushigi niꞌzuuba.

\par }{\Q Ikyusi kigakizi tuuma,

\par }{\QB halinde yikyo kihugo kinasigale mushaka imyakuula.

\par }{\Q Ndaanaye mundu úwâye kilenge mwo.\FTNT{†}{{\FR 34:10 }{\FR{34.10
}}{\XT{Bwigule 14.11; 19.3.}}}


\par }{\Q \VS{11}Kirya kihugo, banakasare bo bakola bagakituula mwo,

\par }{\QB kuguma na banafufulu, na banamujongo.

\par }{\Q Nahano agakishereeza lwoshi, kinasibe.


\par }{\Q \VS{12}Yikyo kihugo, abatwali baamwo booshi bagaamala.

\par }{\QB Abaluzi nabo, bananyerere.


\par }{\Q \VS{13}Inyumba zaabo, kundu ziryagagi zoꞌmulimbo, leero zigaamera mweꞌmigenge.

\par }{\QB Inzitiro zaabo nazo, zinamere kweꞌbidata, neꞌmihanda-njovu.

\par }{\Q Yibyo biguuka binabaagage igomberano lyeꞌmirunga, na banafufulu.


\par }{\Q \VS{14}Ibimburu, nabyo bigatuula mwo, kuguma neꞌndama ku mulinga.

\par }{\Q Utusa tugakizi hamagalana,

\par }{\QB tunalongage ahandu hoꞌkuluhuukira.


\par }{\Q \VS{15}Banyunda bagayubaka mweꞌngisha, banateerere mwo,

\par }{\QB banalaalire, halinde amagi ganaberwe.

\par }{\Q Kiri neꞌngukuma zigakizi huutira mwo,

\par }{\QB ngiisi nguma neꞌyabo, lukwe-lukwe.


\par }{\Q \VS{16}Nga mwangasomiri mu kitaabo kya Nahano,

\par }{\QB mwangagwaniini kwo biyandisirwi kwokuno:

\par }{\Q «Ndaakyo kiremwa, kiri neꞌkiguma íkyâye bulike,

\par }{\QB ndaanakyo íkigaabula ikyabo.»

\par }{\Q Mukuba, Nahano yenyene keera akyula.

\par }{\QB Umutima gwage gwonyene, gwo gugabikuumania kuguma.


\par }{\Q \VS{17}Zirya nyamiishwa zooshi, keera Rurema akazigabulira ikihugo.

\par }{\Q Ngiisi nguma, keera akagiheereza ikyayo,

\par }{\QB zinayamiri zituuziri mwo, halinde imyaka neꞌmyakuula.




\par }\Chap{35}{\SH Rurema agaholeeza abandu baage
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mu yizo siku, kiri niꞌshamba lyâye shagaluke.

\par }{\QB Kundu liki yumagusiri, lyâye ki shambaale.

\par }{\Q Indagiriro zâye hiirwe, zinayase ngiꞌpamba.


\par }{\Q \VS{2}Yutwo twaso tugayasa ku bwingi,

\par }{\QB iri tunayimba ku busiime, noꞌkubanda akabuuli.

\par }{\Q Lirya ishamba ligaaba likoli limbiri ngana-ngana, ngeꞌmigazi yeꞌLebanooni,

\par }{\QB na ngoꞌmugazi Karimeeri, neꞌndekeera yeꞌSharooni.

\par }{\Q Haahago, lyaꞌbandu booshi bagaabona ubulangashane bwa Nahano,

\par }{\QB banabone kwo Rurema ali wa kahebuuza.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Amaboko gaawe, kundu gangaba gakoli teziri, si ugasikamye.

\par }{\QB Naꞌmadwi kwakundi, kundu gangaba gakoli luhiri, ugakanie.\FTNT{*}{{\FR 35:3 }{\FR{35.3
}}{\XT{Baheburaniya 12.12.}}}


\par }{\Q \VS{4}Abandu, iri bangaba bakoli vunisiri indege, mubabwire:

\par }{\Q «Mutayobohe, muyihe ikise, Rurema winyu agayiji mùyihoolera.

\par }{\QB Ee! Agayiji hana abagoma biinyu. Yengwa, agayiji mùkiza.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Haaho, lyeꞌmbumi zigatondeera ukubona.

\par }{\QB Neꞌbitwitwi binayuvwe.\FTNT{†}{{\FR 35:5 }{\FR{35.5
}}{\XT{Mataayo 11.5; Luka 7.22.
}}}


\par }{\Q \VS{6}Utundende tunakizi ganga nga kabale.

\par }{\QB Ibimeme binakizi banda akabuuli, awi yiyi yiyi, iri binayimba.

\par }{\Q Lyeryo, amiiji ganashyokage mwiꞌshamba,

\par }{\QB ganabire kiri na mu luumagu.


\par }{\Q \VS{7}Ishamba, kundu liduusiri, si ligatenga mweꞌnyaaja.

\par }{\QB Uluumagu lunazununuke mwoꞌtudota.

\par }{\Q Ibundo lyeꞌmirunga ligaamera mweꞌkibingu, naꞌkaliri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Iyo munda igaaba injira mbamu.

\par }{\QB Iyo njira, iziina lyayo «Njira yaꞌbataluule bali mu lenga mwo».

\par }{\Q Abandu ba Rurema naaho, bo bagagilenga mwo.

\par }{\QB Si abanabitalaalwe boohe, batâye hanguulwe.

\par }{\Q Kiri naꞌbahwija, ndaaye úgagiterekera mwo.


\par }{\Q \VS{9}Mwiꞌyo njira, mutâye lenge indare,

\par }{\QB kandi iri izindi nyamiishwa ndangi.

\par }{\Q Iyo njira, ngiisi bo Rurema agaaba aguluula naaho,

\par }{\QB bo bâye gilenge mwo.


\par }{\Q \VS{10}Ee! Iyo njira, ngiisi bo Nahano agaaba keera akiza, bo bagagigaluka mwo,

\par }{\QB banayiji yingira mu kaaya keꞌSayuni, bagweti bagayimba ku bushambaale.

\par }{\Q Bagakizi ba naꞌmalega, halinde imyaka neꞌmyakuula, mu kati koꞌbushambaale.

\par }{\QB Umwizingeerwe neꞌkimombo, bigaaba keera byamala lwoshi-lwoshi.




\par }\Chap{36}{\SH Abahasuriya babiikira i Yerusaleemu ikikando
\par }
{\R (2 Baami 18.13-37; 2 Kutondobola 32.1-19)

\par }{\PP \VerseOne{1}Mwami Hezekiya, ikyanya akahisa imyaka ikumi niꞌna atwaziri,\FTNT{*}{{\FR 36:1 }{\FR{36.1
}}{\FT{Abahasuriya bakateera Abayuda mu mwaka 701 Kirisito átazi butwa.
}}} lyo mwami Senakeribu weꞌHasuriya akayiji teera utwaya twoshi tuzitire tweꞌBuyuda, anatugwata.

\VS{2}Ha nyuma, uyo Senakeribu analungika umukulu waꞌbasirikaani baage, kuguma naꞌkandaharuurwa kaꞌbasirikaani. Bâli lyosiri i Lakishi, banagenda bali giri-giri, halinde i Yerusaleemu, imwa mwami Hezekiya. Banahikiri yimanga hoofi neꞌngera yeꞌkirigo íkiri uluhande lweꞌlugulu. (Yaho, hâli riiri hoofi neꞌnjira yoꞌkugenda imunda bali mu fulira imirondo.)

\VS{3}Yabo basirikaani, Heryakimu mugala Hirikiya anagendi bayakiira, bwo ye wâli mwimangizi waꞌkajumiro. Banayakiirwa kwakundi na Sebuna umwandisi wa mwami, na Yoha mugala Hasafu, umwandisi wa íbikakoleka.


\par }{\PP \VS{4}Umukulu wa balya basirikaani anadeta: «Mugendi bwira Hezekiya, kwo mwami weꞌHasuriya abuuza kwokuno: “Ewe! Umwete gwawe guyimangiiri ku biki?

\VS{5}Ugweti ugayihaya kwo uli noꞌbuhagarusi bwingi, kiri noꞌbulenga bwoꞌkugira izibo. Aahago! Nyandi ye ulangaliiri, halinde umbinduke?

\VS{6}Lolaga buno! Kundu ugweti ugalangaalira i Miisiri, haliko liri ngiꞌsanga livune. Ikyanya umundu ali mu lishendamira, liri mu múyijomba mu kigasha. Ku yukwo, ngiisi ábali mu langaalira mwami weꞌMiisiri, kwokwo kwo bali mu komeresibwa.\FTNT{†}{{\FR 36:6 }{\FR{36.6
}}{\FT{Hezekyeri 29.6-7.}}}

\VS{7}Ngeeka wangambwira, ti: ‘Twehe tulangaliiri Rurema Nahamwitu.’ Aaho! Si Hezekiya keera akashereeza ahandu ho bâli kizi yikumbira Nahano ku marango, anashereeza noꞌtutanda twage! Anabwiraga abandu beꞌBuyuda, naꞌbeꞌYerusaleemu, ti: ‘Mukwaniini mukizi yikumbira i Yerusaleemu naaho, imbere lya kaakalya
katanda kaguma.’ ”


\par }{\PP \VS{8}«Kwokwo, nayija gira mulagaane na nahamwitu, mwami weꞌHasuriya. Ye wanduma kwokuno: “Nga mwangabiiri muhiiti abasirikaani bihumbi bibiri ábayiji ukushonera ku fwarasi, nangamùheereza ifwarasi bihumbi bibiri zo bagashonera kwo. Haliko ndaabo!

\VS{9}Aahago! Mu bakulu ba nahamwitu, si mutashobwiri ukugalula kiri umukulu muguma muniini! Na kundu mwangalangaalira i Miisiri, mbu mulonge yaꞌmagaare giꞌzibo naꞌbasirikaani, bitagashoboka.

\VS{10}Na kwakundi, ka mutoniri kwo nayiji teera hano, ninahashereeze buzira kutee hanguulwa na Nahano? Si Nahano yenyene ye kambwira kwo ndeere kino kihugo, halinde ngishereeze!”»


\par }{\PP \VS{11}Ulya mukulu, ikyanya akayusa ukudeta, Heryakimu mugala Hirikiya, na Sebuna, na Yoha, banamúshuvya: «E waliha, utuganuulire mu ndeto yeꞌkiharaamu, bwo tuli mu giyuvwa. Uleke ukudeta mu ndeto yeꞌkiheburaniya, lyaꞌbandu ábali ku luzitiro batayuvwe.»


\par }{\PP \VS{12}Uyo mukulu, ti: «Ka mutoniri kwo nahamwitu anduma imwinyu neꞌmwa nahamwinyu naaho? Aahabi! Yaga magambo gaani, galyagagi neꞌmwa bandu booshi ábabwatiiri ku luzitiro. Mweshi kuguma, mugaki lya amavi giinyu, munanywe naꞌmashwi giinyu.»


\par }{\PP \VS{13}Ha nyuma, uyo mukulu anayimuka, anateerera umulaga mu ndeto yeꞌkiheburaniya: «Muyuvwagwe amagambo ga mwami mukulu weꞌHasuriya.

\VS{14}Adeta kwokuno: “Mutayemeere kwo Hezekiya amùtebe. Mukuba, atagahasha ukumùkiza mu maboko gaani.

\VS{15}Hezekiya ali mu mùteba, mbu Nahano agamùkiza, mbu na yaka kaaya katagabiikwa mu maboko ga mwami weꞌHasuriya. Kundu kwokwo, mutayemeere kwo amùhendereze, mbu mulangaalire Nahano.

\VS{16}E maashi, mutayuvwe Hezekiya! Si nie mwami weꞌHasuriya nadeta kwokuno: Mutuuze, munayije, gira tunywane. Ha nyuma, ngiisi muguma winyu akabuli lya ibitumbwe byeꞌmizabibu yage, kiri neꞌbitumbwe byeꞌmitiini, ananywe na ku magoloovi mu kirigo kyage.

\VS{17}Ee! Ngamùtwala mu kindi kihugo íkiri nga kino. Yikyo kihugo kiri mweꞌngano, neꞌdivaayi, neꞌmikate, neꞌndalo
zeꞌmizabibu.


\par }{\PP \VS{18}«“Uyu Hezekiya agweti agamùteba, mbu: ‘Nahano agatukiza.’ Aahabi! Mutwikire ukumúyuvwiriza. Ka hali umuzimu gwoshi úgukahasha ukukiza ikihugo mu maboko ga mwami weꞌHasuriya?

\VS{19}Aahago! Gulya muzimu gweꞌHamaati, na gweꞌHaripaadi, iryagagi hayi? Kiri neꞌmizimu yeꞌSefarwayimu, iryagagi hayi? Si itakakiza i Samariya mu maboko gaani!

\VS{20}Mu mizimu ya yibyo bihugo, guhi úgukabakiza mu maboko gaani? Si ndaagwo! Kwokwo, kiri na Rurema Nahamwinyu atahiiti ubushobozi bwoꞌkumbangirira, halinde ndagwate i Yerusaleemu.”»


\par }{\PP \VS{21}Abahisiraheeri, kundu bakayuvwa kwokwo, ndaalyo igambo lyo bakashuvya. Banaba shee! Mukuba, mwami Hezekiya âli mali babwira: «Hatagirage úgamúdesa.»

\VS{22}Ha nyuma, Heryakimu mugala Hirikiya, umwimangizi waꞌkajumiro, na Sebuna, umwandisi wa mwami, na Yoha mugala Hasafu, umwandisi wa íbikakoleka, banagendera mwami Hezekiya. Yabo booshi, bâli koli datwiri imirondo yabo hiꞌgulu lyoꞌmwizingeerwe. Amagambo gooshi goꞌyo mukulu waꞌbasirikaani, banagendi múganuulira go.




\par }\Chap{37}{\SH Mwami ahanuusa umuleevi Hisaaya
\par }
{\R (2 Baami 19.1-7)

\par }{\PP \VerseOne{1}Yago magambo gooshi, ikyanya mwami Hezekiya akagayuvwa, naye anadaatula ibyambalwa byage. Anayambala ubusuuzu, anayingira mu nyumba ya Nahano, gira amútabaaze.

\VS{2}Heryakimu, umwimangizi waꞌkajumiro, naye âli yambiiti ubusuuzu kiri na Sebuna umwandisi, naꞌbakulu baꞌbagingi. Yabo booshi, mwami Hezekiya anabalungika imwoꞌmuleevi Hisaaya, mugala Hamoozi.

\VS{3}Banagendi múbwira kwokuno: «Mwami Hezekiya adeta: “Zeene, lukola lusiku lwoꞌkushenguka. Keera twatukwa, twanagayirizibwa. Tukolaga nga mukazi úwahika ku lusiku lwoꞌkubuta umwana, haliko imisi yoꞌkumúbuta, ndaakiyo!

\VS{4}Ulya mwami weꞌHasuriya atuma umukulu waꞌbasirikaani baage, kwo ashekeereze Rurema, anali ye Rurema úli mugumaana. Aaho! Hali ikyanya Rurema Nahamwinyu, angaba ayuvwiti ibitusi byoꞌyo mukulu, anamúhane hiꞌgulu lyabyo. Kwokwo e Hisaaya, uhuunire Abahisiraheeri ábaki sigiiri mu kino kihugo.”»


\par }{\PP \VS{5}Balya batwali ba mwami Hezekiya, ikyanya bakaba keera bahisa irya ndumwa imunda Hisaaya,

\VS{6}anababwira: «Mugendi bwira nahamwinyu kwo Nahano adeta kwokuno: “Kundu yabo bakozi ba mwami weꞌHasuriya banduka, utayobohe.

\VS{7}Yuvwagwi! Ulya mwami, ngamúbiika mwoꞌmutima gweꞌkyoba. Ikyanya imyazi mirebe igamúhikira, agayami galukira mu kihugo kyage. Haaho, lyo ngamúyitiisa ku ngooti.”»


\par }{\SH Ikindi kiteero kyoꞌmwami weꞌHasuriya
\par }
{\R (2 Baami 19.8-19)

\par }{\PP \VS{8}Ulya mukulu weꞌHasuriya analyoka yaho i Yerusaleemu, anagendi hanuusa mwami wage, Senakeribu. Uyo mwami âli lyosiri i Lakishi, anagendi teera akaaya keꞌRibuna.

\VS{9}Haliko ku yikyo kyanya, mwami anayuvwa kwo mwami Tiraka weꞌHendyopiya agayiji múlwisa. Kwokwo, anatuma indumwa kwokuno:


\par }{\PI \VS{10}«Mugendi bwira mwami Hezekiya weꞌBuyuda: Kundu ugweti ugalangaalira Rurema, utaleke kwo akutebe, mbweꞌYerusaleemu itagagwatwa na mwami weꞌHasuriya.

\VS{11}Si keera wayuvwa ngiisi kwaꞌbaami beꞌHasuriya bakagirira ibindi bihugo, mu kubishereeza lwoshi. Aaho! Ka utoniragi kwo we gaakira?

\VS{12}Si bashokuluza baani bakaminika ibindi bihugo, ngeꞌGozani, neꞌHarani, neꞌResefu, naꞌbandu beꞌHedeni ábâli tuuziri i Telasaari. Ewe! Imizimu yabo, ka ikabakiza? Aahabi!

\VS{13}Na kandi, ulya mwami weꞌHamaati alyagagi hayi? Kiri na mwami weꞌHaripaadi, na mwami weꞌSefarwayimu, na mwami weꞌHena, na mwami weꞌHiva, nabo bali hayi?»


\par }{\PP \VS{14}Yago maruba, iri mwami Hezekiya akagalonga, anagasoma, anayami kwabadukira mu nyumba ya Nahano, anagayajuulira imbere lya Nahano.

\VS{15}Anamúyinginga kwokuno:

\VS{16}«E Nahano woꞌbushobozi bwoshi, Rurema waꞌBahisiraheeri, we bwatiiri ku kitumbi kyeꞌkyami, ha kati ka bamakerubi. Wenyene naaho we twaziri amaami gooshi geꞌkihugo. Mukuba, we kalema ikihugo niꞌgulu.

\VS{17}Kwokwo, e Nahano, uzibuule amasu, ulole. Utege naꞌmatwiri gaawe, uyuvwe ibitusi byoshi byo Senakeribu agweti agakutuka, unali we Rurema úli mugumaana.

\VS{18}E Nahano, biri ukuli kwaꞌbaami beꞌHasuriya keera bakashaabula galya gandi maami gooshi, banashereeza neꞌbihugo byabo.

\VS{19}Bakaduulika imigisi yabo kwoꞌmuliro, banagijigiivya, bwo itâli riiri ye Rurema nirizina. Si yâli migisi naaho yaꞌbandu bakabaaja mu biti, na mu mabuye.

\VS{20}E Rurema, Nahamwitu, buno, utukizagye mu maboko ga Senakeribu, gira abandu baꞌmaami gooshi bamenye bwija kwo wenyene naaho we riiri ho. Bamenyage kwo we Nahano Rurema!»


\par }{\SH Hisaaya atanga ubuleevi kweꞌBuyuda igakizibwa
\par }
{\R (2 Baami 19.20-37)

\par }{\PP \VS{21}Ha nyuma, Hisaaya mugala Hamoozi, anatuma indumwa imwa Hezekiya, ti: «Nahano Rurema waꞌBahisiraheeri adetaga kwokuno: Yago mahuuno gaawe hiꞌgulu lya mwami Senakeribu weꞌHasuriya, keera nagayuvwa.

\VS{22}Nadeta hiꞌgulu lyage kwokuno:

\par }{\Q Ewe! Abandu
beꞌSayuni bagweti bagakunegura lwoshi,

\par }{\QB banali mu kushekeereza.

\par }{\Q Ikyanya uli mu shaaga, abandu beꞌYerusaleemu banasigale bagweti bagakuzuugiza amatwe, mu kukugayiriza.


\par }{\Q \VS{23}E Senakeribu, nyandi ye ugweti ugagayiriza?

\par }{\QB Nyandi ye ugweti ugatuka?

\par }{\QB Keera wateerera umulaga hiꞌgulu lya nyandi?

\par }{\Q Ugweti ugahenekera nyandi ku bwikangaate?

\par }{\QB Si ali Rurema, Umutaluule waꞌBahisiraheeri!


\par }{\Q \VS{24}Keera walungika abakozi baawe, gira ushekeereze Nahano, ti:

\par }{\Q “Amagaare gaani giꞌzibo, bwo galyagagi katundu,

\par }{\QB keera gakahika halinde ku marango geꞌLebanooni.

\par }{\Q Nanayami kuba ibiti byayo bila byeꞌmyerezi,

\par }{\QB kiri na byeꞌshindano kwo binonosiri.

\par }{\Q Keera nꞌgahika heꞌbiti bihekiiri, binali biti biija ngana-ngana!


\par }{\Q \VS{25}Nꞌgahumba ibirigo, nananywa amiiji gaamwo.

\par }{\QB Keera nanakamya inyiiji zeꞌMiisiri mu kuzifina-fina mwo naaho!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}«E mwami weꞌHasuriya, ka utazi yuvwa?

\par }{\QB Yiri igambo, si nie Nahano, nâli mali gwanwa nalishungika yaho kare!

\par }{\Q Ngiisi igambo lyo ngola mu kwiza,

\par }{\QB keera nꞌgagwanwa nalishungika.

\par }{\Q Na íbitumiri nꞌgakuyimika, gira uhongole tulya twaya tuzitire,

\par }{\QB halinde tunahinduke biguuka.


\par }{\Q \VS{27}Yiri igambo, lyo litumiri abatuulaga baamwo keera bashenguka,

\par }{\QB banakoli yobohiri bweneene, banakoli teziibwi ishoni.

\par }{\Q Bakolaga nga byasi byoꞌmuyonga, íbikiri mu shoga ku katwe.

\par }{\QB Kundu kwokwo, biri mu yami yumaguka, bítanazi kula bwija.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}«Wehe, ngoli yiji ngiisi ho utuuziri.

\par }{\Q Nyiji ngiisi kwo uli mu yingira, na ngiisi kwo uli mu huluka.

\par }{\QB Na kwakundi, nyiji ngiisi kwo ukoli ndakariiri.


\par }{\Q \VS{29}Ewe! Uburaakari bwawe, keera bwambikira,

\par }{\QB nanayuvwa ubwikangaate bwawe.

\par }{\Q Kwokwo, ngakugosa mu kukubiika igera mwiꞌzulu.

\par }{\QB Na ngubiike ikyuma mu kanwa.

\par }{\Q Na ngugalule mu yerya njira yo ukayija mwo.»


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{30}Haaho, Hisaaya anabwira Hezekiya: «Akalangikizo kwo Rurema agamùlanga, ko kaakano: Mu guno mwaka na mu mwaka úgugayija, mugaaba mukiri mu lya ku bisimbwe. Haliko mu mwaka gwa kashatu, mugabyala ingano, munagiyimbule. Mugabyala kiri neꞌmizabibu, munakizi lya ibitumbwe byayo.


\par }{\PP \VS{31}«Ngiisi ábagasigala mu bandu beꞌBuyuda, bagashubi luguuka, banabe katundu nga kiti kyeꞌmizi ilaaziri mu luvu, kinatongesiri.

\VS{32}Kiri na ku mugazi Sayuni i Yerusaleemu, mugayija abandu bagerwa ábasigiiri. Kwokwo, kwo Nahano woꞌbushobozi bwoshi, akoli fitiirwi ukugira.


\par }{\PP \VS{33}«Nahano adetaga hiꞌgulu lya mwami weꞌHasuriya kwokuno: Uyo mwami atâye fine mu kano kaaya keꞌYerusaleemu. Kiri noꞌkulasha imyambi, ndaayo agaalasha mwo. Atanâye yije afumbiiti isiribo, ataganalunda uluvu ibutambi lyako, mbu alonge ubulyo bwoꞌkukahongola.

\VS{34}Injira yo akayija mwo, yo na yeyo agashubi galuka mwo. Kano kaaya, atâye kayingire mwo. Kwokwo, kwo Nahano adesiri.

\VS{35}Ngalanga kano kaaya, na ngakize, hiꞌgulu lyoꞌlushaagwa lwani, na hiꞌgulu lyoꞌmukozi wani Dahudi.»


\par }{\PP \VS{36}Mu bwobwo bushigi, umuganda wa Nahano anayingira mu shumbi yaꞌBahasuriya, anayita mwaꞌbandu bihumbi igana na makumi galimunaana na bitaanu.

\par }{\PP Iri bukakya, ku kyanya abandu bakiri mu vyuka, banagwana birya birunda byoshi bilambamiri haashi.

\VS{37}Kwokwo mwami Senakeribu weꞌHasuriya anajogoboka, anataahira imwage i Ninaawi, anabeera yeyo.


\par }{\PP \VS{38}Lusiku luguma, ku kyanya mwami Senakeribu akagendi yikumba umuzimu gwage Nisiroki mu luheero, bagala baage babiri, Hadaramereeki na Sarezeri, banayami múyita ku ngooti. Haaho-haaho, banayami tibitira mu kihugo kyeꞌHararaati. Ahandu haage, hanayima mugala wage Hesari-Hadoni.




\par }\Chap{38}{\SH Mwami Hezekiya alwala
\par }
{\R (2 Baami 20.1-11; 2 Kutondobola 32.24-26)

\par }{\PP \VerseOne{1}Ku yikyo kyanya, mwami Hezekiya analwala bweneene, anahambiri fwa. Kwokwo,
umuleevi Hisaaya mugala Hamoozi, anayiji mútanduula, anamúbwira kwo Nahano adetaga kwokuno: «Utagaki kira, si ukola ugaafwa. Aaho! Ulingaanie bwija amagambo ga mu nyumba yawe.»

\VS{2}Hezekiya anahindukira ikibambaazi, anahuuna Rurema kwokuno:

\VS{3}«E Nahano, nakuyinginga ukengeerage ngiisi kwo nâli kizi kukolera mu kati koꞌbwemeera, na ku mutima gwani gwoshi. Ee! Ukengeere ngiisi kwo nâli kizi gira íbikwaniini imbere lyawe.» Haaho, Hezekiya anagwatwa neꞌkifufu, analira.


\par }{\PP \VS{4}Lyeryo Hisaaya, Nahano anashubi mútumira indumwa

\VS{5}kwo agendi bwira Hezekiya kwokuno: «Ndi Nahano Rurema wa shokuluza wawe Dahudi. Galya mahuuno gaawe, keera nagayuvwa, nanabona neꞌmigenge yawe. Ku yukwo, ngakuyushuulira imyaka ikumi niꞌtaanu ku burambe bwawe.

\VS{6}Na ngukize mu maboko ga mwami weꞌHasuriya, kuguma na kano kaaya kooshi. Ee! Kano kaaya, ngakizi kalanga.


\par }{\PP \VS{7}«Naꞌkalangikizo koꞌkukuyereka kwo ngaagira nga ngiisi kwo nꞌgakulagaania, ko kaakano:

\VS{8}Nie Nahano, ngagalula ikimbehwa kiꞌzuuba indambo ikumi, ku lwingo úlukayubakwa na Ahaazi.»

\par }{\PP Iri Nahano akayusa ukudetaga kwokwo, yikyo kimbehwa kyanagaluka indambo ikumi.


\par }{\PP \VS{9}Uyo mwami Hezekiya, ikyanya akaba keera akiraga, anayimba ulwimbo lwoꞌkuhuuza Rurema kwokuno:


\par }{\Q \VS{10}Nâli gweti ngayibuuza: Si uburambe bwani, buki ryagagi ha kati naaho!

\par }{\QB Kundu kwokwo, ngolaga bu genda i
nakwere.

\par }{\Q Aahago! Iyo myaka íkinzigiriiri, ka ngaginyagwa?


\par }{\Q \VS{11}Nanashubi deta: Ala nie! Ndâye ki bone Nahano mu bagumaana.

\par }{\Q Mu batuuziri mu kihugo, ndâye ki bone umundu yeshi-yeshi.


\par }{\Q \VS{12}Uburambe bwani bukolaga ngiꞌheema lyoꞌmungere,

\par }{\QB lyo bali mu kulula haashi, banalishaaze.

\par }{\Q Yoho wee! Si ngola mu malaga, ngoꞌmulondo gwoꞌmuhaazi ali mu bungiriza.

\par }{\QB Mu lusiku luguma naaho, lyo wayami mbisa ku mbeka yeꞌsiku zaani.


\par }{\Q \VS{13}Kwokwo, nanahisa ubushigi bwoshi, ngweti ngabululuka.

\par }{\QB Nahano ali nga ndare, mu kuvungula-vungula amavuha gaani.

\par }{\Q Mu lusiku luguma naaho, lyo ukambisa ku mbeka yeꞌsiku zaani.


\par }{\Q \VS{14}Nâli gweti ngaalira nga kalembe-rembe,

\par }{\QB iri na ngongeera nga ngunde.

\par }{\Q Ngoli luhiri bweneene, mu kukonolera amasu mwiꞌgulu.

\par }{\Q E Nahamwitu! Keera nashundeera ma!

\par }{\QB We kongwa we, undabaalage!


\par }{\Q \VS{15}Bikagi byo nangaki deta?

\par }{\Q Yibyo byoshi, Nahano keera akambwira kwo bigakoleka,

\par }{\QB keera anabikwiza.

\par }{\Q Bwoꞌmutima gwani gushuba mu lyanirwa,

\par }{\QB kyo kitumiri ngakizi ba mutuudu isiku zaani zooshi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}E Nahamwitu! We tumiri tukiri ho.

\par }{\QB We na tumiri umutima gwani gukiri mugumaana.

\par }{\Q We kangiza, wanahanguula kwo mbe ngiri ho.


\par }{\Q \VS{17}Kundu njubi yuvwiti umwizingeerwe, we kaguhindula bube buhiirwa.

\par }{\Q Wanangiza na Narufu, wanashuluguta ibyaha byani inyuma lyawe.


\par }{\Q \VS{18}Iyo munda i
nakwere, ndaaye úwangakuhuuza yo.

\par }{\QB Ikyanya bali mu manukira yo, batangaki kuyimbira inyimbo.

\par }{\Q Ee! Abafwiri batangaki kubiika kwoꞌmulangaaliro kwo ugabatabaala.


\par }{\Q \VS{19}Si ábakiri bagumaana, boohe, bo bali mu kuhuuza,

\par }{\QB nga kwo naani ngweti ngaagira zeene.

\par }{\Q Abashosi bakwaniini bakizi menyeesa abaana baabo ngiisi kwo uli mwemeera.


\par }{\Q \VS{20}Nahano keera akangiza!

\par }{\Q Ku yukwo, tugakizi shiiba mu nyumba yage isiku ziitu zooshi, tugweti tugamúlakiza inyimbo.


\par }{\PP \VS{21-22}Kwokwo, Hezekiya akabuuza umuleevi Hisaaya: «Kalangikizo kaki ákagayerekana kwo ngaki shubi genda mu nyumba ya Nahano?» Hisaaya, ti: «Muleete ikitumbula kyoꞌmutiini, munakibiike ku kirole kya mwami. Kwokwo, lyo alonga ukukira.»




\par }\Chap{39}{\SH Indumwa ukulyoka i Babeeri
\par }
{\R (2 Baami 20.12-19)

\par }{\PP \VerseOne{1}Ku yikyo kyanya, mwami Merodaaki-Baladani, mugala mwami Baladani weꞌBabeeri, anayuvwa ngiisi kwo Hezekiya ashubi lwaziri. Kyanatuma agamúlungikira amaruba kuguma noꞌlutengu.

\VS{2}Yabo ábakatumwa, ikyanya bakahika, Hezekiya anabayegereza, anabuli bayereka ibindu byoshi mu bihinda byage, ngeꞌharija, neꞌnooro, neꞌndungo zeꞌbyokulya, naꞌmavuta goꞌmuhongolo mwija, neꞌsiribo zaage, neꞌbindi byoshi íbyâli bisingule mu bihinda byage. Emwe! Ndaakyo kindu kyo atakabayereka, kiba mu kajumiro, kandi iri mu kihugo kyage kyoshi.


\par }{\PP \VS{3}Ha nyuma, ulya Hezekiya,
umuleevi Hisaaya anamúgendera, anamúbuuza: «Yaba bandu, balyoka hayi? Na kuti kwo badeta?» Hezekiya, ti: «Balyosiri mu mahanga geꞌBabeeri.»

\VS{4}Uyo Hisaaya, anashubi múbuuza: «Biki byo babonaga mu nyumba yawe?» Hezekiya, ti: «Babona byoshi íbiri mwo. Kiri na mu bihinda byani, ndaakyo kindu kyo ndabayereka.»


\par }{\PP \VS{5}Hisaaya, ti: «Yuvwagwa igambo lya Nahano:

\VS{6}Mu siku ízigayija, yabo Bababeeri bagashaaza byoshi íbiri mu nyumba yawe, kiri neꞌbindu byoshi byo bashokuluza baawe bakakuumania, banabitwale imwabo. Ndaakyo kindu íkigasigala. Kwokwo, kwo Nahano adesiri.

\VS{7}Na kwakundi, mu baana baawe, baguma bagatwalwa, banagendi ba batungule mu kajumiro ka mwami weꞌBabeeri.\FTNT{*}{{\FR 39:7 }{\FR{39.7
}}{\XT{Danyeri 1.1–7.2; 2 Baami 24.10-16; 2 Kutondobola 36.10.}}}»


\par }{\PP \VS{8}Hezekiya anashuvya: «Yago magambo ga Nahano, gali miija.» Na íbitumiri akadeta kwokwo, bwo akayitoneesa, ti: «Mu burambe bwani bwoshi, hagaaba umutuula noꞌbutoge.»




\par }{\MS Mutuli gwa kabiri

\par }\Chap{40}{\MSB Ikitaabo kyoꞌkuholeezania

\par }{\MR (40–55)

\par }{\SH Nahano alagaania Abahisiraheeri kwo agabaguluula
\par }
{\Q \VerseOne{1}Rurema winyu adetaga:

\par }{\QB «Mukizi holeeza abandu baani. Ee! Mukizi baholeeza.


\par }{\Q \VS{2}Yabo bandu beꞌYerusaleemu, mubamenyeese bwija-bwija,

\par }{\QB kwoꞌbuja bwabo keera bwamala, keera banakogwa ibyaha byabo.

\par }{\Q Ee! Ibyaha byabo byoshi-byoshi, keera Nahano akabahaniiriza hiꞌgulu lyabyo ubugira kabiri.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Umundu agweti agayiberekania kwiꞌzu lihamu, ti:

\par }{\QB «Mushongaanize Rurema Nahamwitu injira mwiꞌshamba.

\par }{\Q Ee! Mugendi múgololera yo, halinde alonge ho agakizi lenga bwija.\FTNT{*}{{\FR 40:3 }{\FR{40.3-5
}}{\XT{Mataayo 3.3; Mariko 1.3; Luka 3.4-6; Yohana 1.23.}}}


\par }{\Q \VS{4}Ngiisi kabanda kakizi fulirwa.

\par }{\QB Na ngiisi mugazi, na ngiisi higangazi, bikizi shaabulwa.

\par }{\Q Injira zeꞌngofola, zigololwe.

\par }{\QB Na ngiisi áhali ibihomogolo, hasimaanibwe.


\par }{\Q \VS{5}Haaho, lyoꞌbulangashane bwa Nahano bugayerekanwa.

\par }{\QB Abandu booshi kuguma, bagabubona.

\par }{\Q Kwokwo, kwo Nahano adesiri.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Izu ligweti ligaadeta: «Uberangire!»

\par }{\QB Nanabuuza: «Aaho! Biki byo nangaberangira?»

\par }{\Q Na wa naye, ti: «Udetage kwaꞌbandu booshi bali nga byasi.

\par }{\Q Kundu bali mu ba banonosiri,

\par }{\QB halikago, bali mu ba, ngoꞌtwaso naaho útugweti tugaholoka.\FTNT{†}{{\FR 40:6 }{\FR{40.6
}}{\XT{Yakobo 1.10-11; 1 Peturu 1.24-25.
}}}


\par }{\Q \VS{7}Ikyanya Nahano ali mu tufuuha,

\par }{\QB ibyasi binayami bogama, noꞌtwaso tunafwifwitire.

\par }{\Q Ku kasiisa, abandu balyagagi nga byasi naaho.


\par }{\Q \VS{8}Ibyasi biri mu bogama, noꞌtwaso tuli mu holokera haashi.

\par }{\Q Halikago, igambo lya Rurema, lyohe,

\par }{\QB liyamiri liri ho imyaka neꞌmyakuula.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}E
Sayuni, ulyagagi ndumwa yoꞌkuleeta Imyazi Miija.

\par }{\QB Kwokwo, uzamuukirage kwiꞌrango lyoꞌmugazi, gira ugimenyeese.

\par }{\Q E Yerusaleemu, ugendi berangira, utanagire mbu uyobohe.

\par }{\QB Ugendi bwira utwaya tweꞌBuyuda: «Lola! Rurema winyu, yonago!»


\par }{\Q \VS{10}Nahano Rurema agweti agayija mu bukalage bwage.

\par }{\QB Ali mu twala abandu ku bushobozi bwaꞌkahebuuza.

\par }{\Q Na bwo agabahemba, ali mu yija agweti imbembo zaabo.\FTNT{‡}{{\FR 40:10 }{\FR{40.10
}}{\XT{Hisaaya 62.11; Bwigule 22.12.
}}}


\par }{\Q \VS{11}Balya bandu baage, ali mu balanga, nga kwoꞌmungere ali mu langa ulukuuli lweꞌbibuzi.

\par }{\QB Ali mu kizi batengetera mu maboko gaage.

\par }{\Q Bali nga byanabuzi, bwo batuuziri hoofi-hoofi noꞌmutima gwage.

\par }{\QB Ngiisi ibibuzi íbikiri mu yoza, ali mu birongoora ku butuudu.\FTNT{§}{{\FR 40:11 }{\FR{40.11
}}{\XT{Hezekyeri 34.15; Yohana 10.11.}}}


\par }{\SH Ndaaye úwangayigera Rurema
\par }
{\Q \VS{12}Aahago! Nyandi gundi keera úkagera inyaaja mu maboko gaage?

\par }{\QB Kandi iri akoleesa ukuboko, mu kugera ikyanyaanya?

\par }{\Q Nyandagi úyiji ubuzito bweꞌkihugo,

\par }{\QB keera anagera imigazi noꞌtugangazi noꞌlugero?


\par }{\Q \VS{13}Nyandi úkasobanukirwa neꞌshungi za Nahano?

\par }{\QB Na nyandi úwangamúhanuula?\FTNT{*}{{\FR 40:13 }{\FR{40.13
}}{\XT{Barumi 11.34; 1 Bakorindo 2.16.
}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ka Nahano angahanuusa umundu?

\par }{\QB Kandi iri, ka angayigirizibwa, gira alonge ukusobanukirwa na íbiri biija?

\par }{\Q Umundu, ka angamúyereka ngiisi kwo agaatwa imaaja ku njira yoꞌkuli? Nanga, maashi!


\par }{\Q \VS{15}Si imwage, amahanga gooshi galyagagi nga ndonyi yaꞌmiiji naaho íyatonyera mu kirugu!

\par }{\Q Binalyagagi nga lukungu naaho ku lugero.

\par }{\QB Ali mu gera aba mu tulira nga lukungu ngana.


\par }{\Q \VS{16}Ibiti byoshi byeꞌLebanooni, bitangakwiza ishaali,

\par }{\QB mbu lyo Nahano alonga umuliro ku katanda kaage.

\par }{\Q Kiri neꞌbitugwa, kundu bangabikumania byoshi,

\par }{\QB mbu bamútangire amatuulo ágakwaniini, bitangakwira.


\par }{\Q \VS{17}Imbere lya Nahano, ibihugo byoshi biri nga ndaabyo.

\par }{\Q Agweti agabibona nga kindu busha,

\par }{\QB na nga kindu kizira kamaro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Aahago! Wangagera Rurema na nyandi?

\par }{\QB Ashushiini na bikagi?\FTNT{†}{{\FR 40:18 }{\FR{40.18
}}{\XT{Mikolezi 17.29.}}}


\par }{\Q \VS{19}Ka bangamúshushaania noꞌmugisi? Nanga maashi!

\par }{\Q Si umugisi, naluganda muguma ye mu gubiija.

\par }{\QB Noꞌgundi, anagubugiirize kweꞌnooro,

\par }{\Q anagulimbiise, mu kugubiika kwoꞌmugufu gweꞌharija.


\par }{\Q \VS{20}Yizo nooro, umukeni iri angazibula,

\par }{\QB ali mu toola imbahwa zoꞌmundalamuuka.

\par }{\Q Analooze naluganda,

\par }{\QB gira amúbaajire umugisi úgujingiriiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Aahago! Ka mutazi yuvwa? Ka mutazi na sobanukirwa?

\par }{\Q Ka ndaaye mundu keera úkakubwira ukulyokera keera?

\par }{\QB Heꞌkihugo kikabumbirwa, ka mutazindi sobanukirwa?


\par }{\Q \VS{22}Rurema ayamiragi abwatiiri hala, hiꞌgulu lyeꞌkihugo.

\par }{\QB Ikyanya ali mu langiiza abandu, bali mu boneka ngaꞌmahaazi naaho!

\par }{\Q Ali mu tanuula igulu ngiꞌheema, gira akizi lituula mwo.


\par }{\Q \VS{23}Si abatwali, boohe, agweti agabatindimaza.

\par }{\QB Naꞌbatwi beꞌmaaja ba mu kihugo, ali mu bahindula babe tufwa-busha.


\par }{\Q \VS{24}Yabo batwali balyagagi nga mbuto.

\par }{\QB Ikyanya ziri mu byalwa, zinatondeere ukumera.

\par }{\Q Haliko, ikyanya ziri mu yisa imizi mwiꞌdaho,

\par }{\QB haaho, ali mu zifuuha, zinayami bogama.

\par }{\Q Imbuusi ngayu iri mu yami ziyehuulira hala nga byula!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Ulya Mutaluule abuuzagya: «Aaho! Nyandi ye muganjushaania?

\par }{\QB Ka hali ugundi úli nga nie?»


\par }{\Q \VS{26}Muyinamulage amasu, gira mulangiize mwiꞌgulu!

\par }{\QB Aaho! Yizo ndonde zooshi, nyandi úkazibumba?

\par }{\Q Si Rurema ye mu yerekana ngiisi nguma yazo,

\par }{\QB anakizi gibuuza kwiꞌziina lyayo.

\par }{\Q Na bwo ye mwene ubushobozi bwaꞌkahebuuza,

\par }{\QB ndaayo íri mu teereka, kiri neꞌnguma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}E
Bahisiraheeri, mwe mukabutwa na Yakobo!

\par }{\QB Kituma kikagi muli mu yidodomba kwokuno:

\par }{\Q «Ala nie! Amalibu gaani, si Nahano atagabwini. Rurema wani atagweti agandwaza!»


\par }{\Q \VS{28}Ka mutazi yuvwa? Ka mutazi sobanukirwa?

\par }{\QB Nahano, ye Rurema weꞌmyaka neꞌmyakuula!

\par }{\Q Ye kabumba byoshi íbiri mu mahanga gooshi.

\par }{\QB Atâye luhe, atanâye yolohe.

\par }{\Q Ndaanaye úwangasobanukirwa noꞌbwenge bwage.


\par }{\Q \VS{29}Ikyanya abandu bali mu ba baluhiri, ali mu bakania,

\par }{\QB halinde banashubi kana indege.


\par }{\Q \VS{30}Kiri neꞌmisore iri mu luha, inatere indege.

\par }{\QB Ee! Abatabana bali mu shenguka, banasiitare.


\par }{\Q \VS{31}Halikago, ikyanya bali mu biika Nahano kwoꞌmulangaaliro,

\par }{\QB lyeꞌndege ziri mu kana buhyahya.

\par }{\Q Banabe nga nyunda úgweti úgakizi balala buzira kushagaania ibyubi hiꞌgulu.

\par }{\QB Yabo batabana, kundu bangasuula umulindi, batagaluha.

\par }{\Q Na kundu bagayitonda, batangahola.




\par }\Chap{41}{\SH Rurema agatabaala Abahisiraheeri
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «E binyamahanga, muhulike imbere lyani, munanyuvwirize.

\par }{\Q Muyihe ikise, iri munanyegeera, gira tubuulane.

\par }{\QB Kwokwo, ha kati kiitu, lyo tumenyaga ngiisi úkwaniini.


\par }{\Q \VS{2}Aahago! Nyandi úkashimya mwami,

\par }{\QB kwo ashaage isheere, gira akizi kolera Rurema?

\par }{\Q Nyandagi úgweti úgamúshoboleesa ukuhima ibinyamahanga bingi,

\par }{\QB anamúhanguule kwo akizi hinyata-hinyata abaami baabo?

\par }{\Q Si ali mu koleesa ingooti, mu kuyita akatundu kaꞌbasirikaani!

\par }{\QB Anakoleese noꞌmuheto mu kubashaabula, nga byula.


\par }{\Q \VS{3}Agweti agabahaviiriza.

\par }{\Q Haliko yenyene, atali mu komeresibwa,

\par }{\QB kundu ali mu genda ho atazindi fina.


\par }{\Q \VS{4}Yago gooshi, nyandagi úli mu gagira?

\par }{\QB Nyandi úli mu gwanwa ashungika íbigakoleka mu ngiisi kibusi?

\par }{\Q Ali niehe, Nahano! Nyamiri ndi ho, ukulyokera ku ndondeko, halinde ukuhisa ku nyukizo.

\par }{\QB Ndaanaye gundi!


\par }{\Q \VS{5}Mwe binyamahanga mwe mutuuziri i kajabo keꞌnyaaja!

\par }{\QB Mulangiizagye, munalenge mweꞌkinyukura.

\par }{\Q Mugire muyilingikanie hiꞌgulu liꞌzibo, iri munajuguma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}«Banaluganda bagweti bagatabaalana,

\par }{\QB iri banakizi deta: “Mukizi kania umutima!”


\par }{\Q \VS{7}Naluganda agweti agaashimya umutuzi weꞌnooro.

\par }{\QB Noꞌlya úli mu kizi hula inooro neꞌnyundo, ali mu shimya úli mu ginanika ku migisi.

\par }{\Q Ikyanya bali mu ginanika kuguma,

\par }{\QB bali mu higirizania, ti: “Mugisi mwija, guno!”

\par }{\Q Ha nyuma, banagishwekage neꞌmisumaari, gira itagwe haashi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«E
Bahisiraheeri, mwe beene Yakobo, muli bakozi baani. Keera nꞌgamùtoola,

\par }{\QB munakomoosiri mu
Hiburahimu, mwira wani.\FTNT{*}{{\FR 41:8 }{\FR{41.8
}}{\XT{2 Kutondobola 20.7; Yakobo 2.23.}}}


\par }{\Q \VS{9}Nꞌgamùgalula ukulyoka hala mu mahanga, heꞌkihugo kihekiiri.

\par }{\Q Nanamùbwira: “Buno, mukola bakozi baani.”

\par }{\QB Keera nꞌgamùtoola, ndanâye ki shubi mùkabulira.


\par }{\Q \VS{10}Aaho! Bwo nyamiri tutuliinwi, mutakizi yoboha.

\par }{\QB Ndi Rurema winyu! Ku yukwo, mutashenguke.

\par }{\Q Ngakizi mùkania, iri ninamùtabaala.

\par }{\QB Ninamùsikamye, mu kukoleesa ubushobozi bwani.


\par }{\Q \VS{11}Balya booshi, kundu bagweti bagamùrakarira,

\par }{\QB si bagaki teezibwa ishoni, banatindimazibwe.

\par }{\Q Ikyanya bagaagira mbu bamùhambanie,

\par }{\QB bagaaba naaho nga kindu busha, banayami minikwa.


\par }{\Q \VS{12}Balya bagoma biinyu, kundu mwangalooza ukubabona, haliko batagaboneka.

\par }{\QB Na kundu bangagira mbu bamùlwise, bagaaba ndaakibo.


\par }{\Q \VS{13}Niehe, nie Rurema Nahamwinyu.

\par }{\QB Nie ndi mu mùgwatira ku kuboko.

\par }{\Q Na ndi mu mùbwira: “Mutakizi yoboha!

\par }{\QB Ndi hano, hiꞌgulu lyoꞌkukizi mùtabaala.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}«E Bahisiraheeri, mwe bandu ba mwiꞌkondo lya Yakobo!

\par }{\QB Kundu mulyagagi nga bizimu naaho, mutakizi yoboha!

\par }{\Q Ndi Lukiza winyu, na ndi Mutaluule waꞌBahisiraheeri.

\par }{\QB Nienyene, ngakizi mùtabaala.

\par }{\Q Kwokwo, kwo Nahano adesiri.


\par }{\Q \VS{15}Lolagi! Ngamùgira mube nga kirugu kihyahya kyoꞌkuyeluula ingano.

\par }{\QB Yikyo kirugu kigaaba neꞌmigeka mingi, íshongosiri.

\par }{\Q Kwokwo, mugakizi gendi teera abagoma biinyu,

\par }{\QB nga kwoꞌmundu angahongola imigazi, anagishye.

\par }{\QB Anashye noꞌtugangazi, tunasigale nga byula naaho.


\par }{\Q \VS{16}Ee ma! Yabo bagoma, mugakizi bayeluula, halinde ikihuhuuta kinabatwale hala.

\par }{\Q Si mwehe, mugasigala mugweti mugashambaalira Nahano,

\par }{\QB munakizi huuza Rurema waꞌBahisiraheeri, ulya Mutaluule.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Abakeni bali mu looza amagoloovi, banagabule.

\par }{\QB Yabo bandu banyotiirwi ngana. Neꞌndimi zaabo, keera zayuma.

\par }{\Q Kwokuno, nie Nahano, nie gabatabaalaga.

\par }{\QB Bwo ndi Rurema waꞌBahisiraheeri, ndagabajanda.


\par }{\Q \VS{18}Ngaleeta amiiji, gakizi hinga kiri áhayumuusiri ku marango geꞌmigazi.

\par }{\QB Ngashyosa ishyoko na mu ndekeera,

\par }{\Q na mbindulage ishamba ibe inyaaja.

\par }{\QB Na kundu liyumuusiri buno, haliko ligaaba noꞌtudota.


\par }{\Q \VS{19}Mu yiryo ishamba, ngabyala mweꞌbiti biija byeꞌmyerezi,

\par }{\QB neꞌbyaꞌkasiya, na byeꞌmihadasi, na byeꞌmizehituuni.

\par }{\Q Ngabyala na mweꞌbiti biija byeꞌshindano na byeꞌmiberoshi, na byeꞌmisunobari.


\par }{\Q \VS{20}Kwokwo lyaꞌbandu bagakizi bona, banasoomerwe, banamenye kwo nie wabigira.

\par }{\QB Nie Nahano, Umutaluule waꞌBahisiraheeri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}«E mizimu yeꞌmahanga, Nahano, mwami wa Yakobo adeta kwokuno:

\par }{\QB “Muyijage, mundeetere ulubaaja lwinyu, gira muyibulanire.”


\par }{\Q \VS{22}Aaho! Iyo migisi yinyu, itumenyeesagye keera íbikalenga, gira tubiyitoneese kwo.

\par }{\QB Na kwakundi, itulagulage ngiisi íbyâye be, tugwanwe twabimenya.


\par }{\Q \VS{23}Iri mwangatulagula íbyâye be,

\par }{\QB lyoki tugayemeera kwo muli boꞌkuyikumbwa.

\par }{\Q Na kwakundi, mugirage ikisoomeza kiguma naaho,

\par }{\QB kiba kiija kandi iri kibi, gira kitusomeeze, tunamùyemeere.


\par }{\Q \VS{24}Aahabi! Ku kasiisa, mulyagagi tufwa-busha!

\par }{\QB Ndaanahyo íhiteerwa ku shinda hyo mwangahasha.

\par }{\Q Ngiisi úgweti úgakizi mùyikumba, si akoli ba kyagaza naaho!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}«Keera nꞌgaleeta umundu muguma

\par }{\QB ukulyoka uluhande lweꞌmbembe, na lweꞌsheere.

\par }{\Q Uyo mundu ali mu kizi deta iziina lyani,

\par }{\QB anagweti agalibata abatwali booshi nga bidaka.

\par }{\Q Ali mu bakanda-kanda, nga kwoꞌmubuuvi ali mu kaata ibumba.


\par }{\Q \VS{26}Imyazi mwene iyo, nyandagi keera úkagihwehuka, halinde tugwanwe twagimenya?

\par }{\QB Nyandi úkagilagula, halinde tudete kwokuno: “Kwokwo, kwo biri!”

\par }{\Q Si mu kati kiinyu, ndaaye kiri noꞌmuguma úkagwanwa adeta.

\par }{\QB Ee! Yago magambo, ndaabyo mukadeta hiꞌgulu lyago.


\par }{\Q \VS{27}Niehe naaho, nie katangi menyeesa abandu
beꞌSayuni kwokuno:

\par }{\QB “Baabano bakoli gweti bagataaha!”

\par }{\Q Ee! Iyo myazi miija, nie kalungika umundu,

\par }{\QB gira agendi gimenyeesa mu bandu beꞌYerusaleemu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}«Si mu migisi yinyu, yohe, ndaagwo kiri noꞌmuguma úgwangamùhanuula.

\par }{\QB Ikyanya nꞌgagibuuzagya, yibyo bibuuzo byani, ndaagwo kiri noꞌmuguma úgukahasha ukubishuvya.


\par }{\Q \VS{29}Aahabi! Iyo migisi yoshi, si iri yeꞌbibeesha naaho!

\par }{\QB Imikolezi yayo iri ndaayo. Iryagagi mimaata naaho, nga mbuusi!»




\par }\Chap{42}{\SH Umukozi úwatoolwa na Nahano
\par }
{\Q \VerseOne{1}Lolagi! Uyu, keera nꞌgamútoola, anali ye mukozi wani.

\par }{\QB Keera nꞌgamúkania umutima, ananzimisiizi bweneene.

\par }{\Q Ngamúbiika mwoꞌmutima gwani,

\par }{\QB gira amenyeese ibinyamahanga ngiisi íbikwaniini imbere lyani.\FTNT{*}{{\FR 42:1 }{\FR{42.1-4
}}{\XT{Mataayo 12.18-21.}}}


\par }{\Q \VS{2}Uyo mukozi wani atagakizi banda akashiba, kandi iri kuyamiza.

\par }{\QB Izu lyage, ndaaye úgaliyuvwa mu njira.


\par }{\Q \VS{3}Ikyanya isanga likoli gingiiri, atagalidongoola.

\par }{\QB Neꞌkyanya itara likola mu fwifwitira, atagalizimya.

\par }{\Q Agayihangaana, halinde abandu balonge ukuli kwabo.


\par }{\Q \VS{4}Atâye vunike umutima, atanâye hebuure.

\par }{\QB Agayitanga, halinde abandu booshi balonge íbikwaniini.

\par }{\Q Kwokwo, ikyanya agayigiriza,

\par }{\QB ibinyamahanga bigakizi biika amagambo gaage kwoꞌmulangaaliro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Nahano Rurema ye kalema igulu, analiyajuula.

\par }{\QB Ye kanagangaaza ikihugo na íbikimeziri mwo, ye nali mu heereza abandu baamwo ubugumaana.

\par }{\Q Kiri neꞌbindi biremwa, Nahano ye mu bibiika mwoꞌmuuka,

\par }{\QB binabe bigumaana.\FTNT{†}{{\FR 42:5 }{\FR{42.5
}}{\XT{Mikolezi 17.24-25.}}}

\par }{\Q Nahano adetaga kwokuno:

\VS{6}«Niehe, nie Nahano.

\par }{\QB Keera nanakubwira kwo ukizi kulikira íbikwaniini.

\par }{\Q Ngakugwatira ku kuboko, mu kukulanga.

\par }{\QB Ku njira yawe, nganywana
ikihango naꞌbandu baꞌmahanga gooshi,

\par }{\QB iri na ngizi batanguulira.


\par }{\Q \VS{7}Ugakizi humuula imbumi,

\par }{\QB unakizi shwekuuza imbohe.

\par }{\Q Kundu zitundamiragi mu kihulu mu nyumba zeꞌmbohe,

\par }{\QB ugazilyosa mwo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«Niehe nie Nahano. Yiryo iziina, liri lyeꞌmwani naaho!

\par }{\QB Ubulangashane bwani, ndagabushangiira noꞌgundi yeshi.

\par }{\Q Ndanâye leke ubwivuge bwani buhaabwe imigisi.


\par }{\Q \VS{9}Lolagi! Ngiisi byo nꞌgagwanwa nadeta, keera byakoleka.

\par }{\QB Na buno, ngola mu menyeesa ibihyahya.

\par }{\Q Ee! Ngola mu mùganuulira byo, bítazi koleka.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Mukizi yimbiraga Nahano ulwimbo luhyahya!

\par }{\QB Mukizi múyimbira lwo, hooshi mu kihugo.

\par }{\Q Mukizi múyimbira, mwe muli mu balama mu nyaaja,

\par }{\QB na mwe biremwa íbiziri mwo.

\par }{\Q Mukizi múyimbira, mwe bandu ábatuuziri mu mbeka zeꞌkihugo.


\par }{\Q \VS{11}Ngiisi ábatuuziri mwiꞌshamba, bakizi múyimbira kwiꞌzu lihamu!

\par }{\QB Na ábatuuziri mu maheema geꞌKedaari, bakizi múhuuza.

\par }{\Q Abatuulaga beꞌSeela babandage utubuuli, awi yiyi yiyi!

\par }{\QB Ee! Bakizi banda utubuuli kwiꞌrango lyoꞌmugazi.


\par }{\Q \VS{12}Abatuulaga ba mu tulira, nabo

\par }{\QB bakizi huuza Nahano.


\par }{\Q \VS{13}Nahano agagenda mwiꞌzibo, alyagagi kikalage.

\par }{\QB Ikyanya agagendi lwa, agaaba ali musirikaani úkoli rakiiri.

\par }{\Q Ikyanya agakizi teera abagoma, agakizi banda akashiba,

\par }{\QB anakizi bayamulula lwoshi-lwoshi.


\par }{\SH Rurema alagaania abandu baage kwo agabatabaala
\par }
{\Q \VS{14}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Nâli yamiri ndi munyerere. Ee! Nâli hulisiri, shee!

\par }{\Q Haliko buno, ngolaga ngabanda akaluulu, ngoꞌmukazi úgweti úgaabuta,

\par }{\QB anabe agweti agayinekeera, iri anahemagira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}«Ngashereeza imigazi noꞌtugangazi, bihinduke ishamba.

\par }{\QB Ibyasi byoshi, ngabiyumya.

\par }{\Q Ngayumya neꞌnyiiji neꞌbirigo, bihinduke luumagu.


\par }{\Q \VS{16}Ngakizi leeza imbumi mu njira yo zitayiji,

\par }{\QB na nzirongoore ho zitazindi lenga.

\par }{\Q Na mbahindulire ikihulu, gube mulengeerwe.

\par }{\QB Ngakizi balingaaniza ho bagakizi lenga.

\par }{\Q Byebyo, byo njungisiri ukugira, ndanâye bileke.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Halikago abandi, si boohe, babiisiri umulangaaliro imweꞌmigisi,

\par }{\QB banali mu gibwira mbu: “Mwe tukola tugakizi yikumba.”

\par }{\Q Aahabi! Si yabo bandu bagateteerwa ngana!»


\par }{\SH Abahisiraheeri bali bimeme na mbumi
\par }
{\Q \VS{18}«E bimeme, mugirage muyuvwirize.

\par }{\QB Na mweꞌmbumi, muloleekeze, lyo mubona.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}«Aahago! Nyandi úhumiri? Si ali umukozi wani, Hisiraheeri!

\par }{\QB Na nyandagi úli kimeme? Si ali ngiisi ye ndumiri!

\par }{\Q Ndaaye úhumiri nga balya bandu baani!

\par }{\QB Umukozi wani, ye humiragi bweneene!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}«E Bahisiraheeri! Kundu keera mukabonaga amagambo mingi,

\par }{\QB si mutagatwaziizi kiri neꞌhiniini.

\par }{\Q Na kundu amatwiri giinyu gayigusiri,

\par }{\QB si ndaabyo muli mu tami yuvwa.»


\par }{\Q \VS{21}Nahano ayamiri ali mwemeera.

\par }{\QB Kyo kitumiri akakuza amigirizo gaage, gakizi ba gaꞌkahebuuza.


\par }{\Q \VS{22}Halikago abandu baage, keera bakashahulwa ibindu.

\par }{\Q Yabo booshi, keera bakayihongoleka mu buhya,

\par }{\QB kandi iri kutwalwa mu nyumba yeꞌmbohe.

\par }{\Q Keera bakanyagwa, ndaanaye úkabafuukiza ibindu.

\par }{\QB Bakatwalwa imbohe, ndaanaye úkagendi baguluula yo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Yago magambo ga keera, nyandi úwangagayuvwiriza,

\par }{\QB halinde anasobanukirwe na íbigaki yija?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Twe beene
Yakobo, ikyanya twâli kizi nyagwa,

\par }{\QB nyandi uwâli kizi tunyagiisa? Ka atali Nahano?

\par }{\Q Ee! Keera tukamúhubira, twanalahira ukukulikira injira zaage.

\par }{\QB Kiri neꞌmaaja zaage, tutanazitwaza.


\par }{\Q \VS{25}Kyo kikatuma agaturakarira bweneene,

\par }{\QB anatuleka tuyogogozibwe mwiꞌzibo lyeꞌngunguula.

\par }{\Q Uburaakari bwage butusokaniini nga ngulumira.

\par }{\QB Kundu kwokwo, tutazi sobanukirwa.

\par }{\Q Yubwo buraakari, kundu bukahambiri tujigiivya,

\par }{\QB si tutaki butwaziizi.




\par }\Chap{43}{\SH Abahisiraheeri baguluulwa
\par }
{\Q \VerseOne{1}E
beene Hisiraheeri! Nahano, ye kamùbumba,

\par }{\QB anadetaga kwokuno:

\par }{\Q «Mutakizi yoboha! Si keera nꞌgamùhamagala mwiꞌziina liinyu,

\par }{\QB nanamùguluula, halinde mwanaba bandu baani!


\par }{\Q \VS{2}Kundu mwangalenga áhayisiri mwiꞌbenga lyaꞌmiiji,

\par }{\QB tugaaba tuliriinwi.

\par }{\Q Na kundu mwangajabuka inyaaja,

\par }{\QB mutagazika.

\par }{\Q Na kundu mwangalenga mu muliro, mutâye hiire.

\par }{\QB Imbigi zaagwo zitâye mùsingoole.


\par }{\Q \VS{3}Niehe, nie Nahano Rurema winyu!

\par }{\QB Ndi Mutaluule waꞌBahisiraheeri, na ndi nie Lukiza winyu.

\par }{\BB \par }
{\Q «Mu kumùguluula, nꞌgatanga ikihugo kyeꞌMiisiri,

\par }{\QB kiri na kyeꞌKuushi na kyeꞌSheeba.


\par }{\Q \VS{4}Emwe! Yabo bandu bingi, keera nꞌgabatanga, lyo nimùlonge.

\par }{\QB Mukuba, nimùkuuziri, ninamùsimbahiri.

\par }{\Q Mwehe, mwe muli neꞌkishingo bweneene imbere lyani.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Aahago! Bwo tuliriinwi, mutayobohe.

\par }{\Q Mwe naꞌbaana biinyu, ngamùgalula ukulyoka isheere, noꞌkulyoka imuga,

\par }{\QB ninamùkuumanie imwani.


\par }{\Q \VS{6}Ngabwira ikisaka neꞌmbembe:

\par }{\QB “Muleke abandu baani banyijire. Mutabahangirire!”

\par }{\Q Mungalulire bagala baani na banyere baani,

\par }{\QB balyoke mu mahanga, heꞌkihugo kihekiiri.


\par }{\Q \VS{7}Yabo booshi bayije imwani, kwo bali mu buuzibwa kwiꞌziina lyani.

\par }{\QB Nie kababumba, gira mbalongere mwoꞌbulangashane.»


\par }{\SH Abahisiraheeri bali tumasi twa Nahano
\par }
{\Q \VS{8}Abandu, kundu bahiiti amasu, si batabwini.

\par }{\QB Na kundu bagweti amatwiri, si batayuvwiti!

\par }{\Q Kundu kwokwo, mubaleetage imwani!


\par }{\Q \VS{9}Ee! Mukuumanie ibinyamahanga byoshi.

\par }{\Q Iyo myazi yoshi, mu migisi yabo, guhagi úgukagwanwa gwadeta kwo bigakoleka?

\par }{\QB Si ndaagwo!

\par }{\Q Iri yangahasha ukutulagula, ileetage utumasi twabo, tusise.

\par }{\QB Kwokwo, lyo twangabayuvwiriza, tunayemeere, ti: «Kwo biri.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Nahano adetaga kwokuno: «E Bahisiraheeri, si mwe mulyagagi tumasi twani!

\par }{\Q Keera nꞌgamùtoola, kwo mube bakozi baani,

\par }{\QB na ndoziizi mumenye kwo nie Rurema, munabe munyemiiri.

\par }{\Q Ndaaye gundi Rurema úzindi tanga imbere lyani,

\par }{\QB ndaanaye úwâye nzinde ho.


\par }{\Q \VS{11}Niehe naaho nie Nahano.

\par }{\QB Ndaanaye gundi úwangaguluula abandu, átali nienyene.


\par }{\Q \VS{12}Nie kamùlagaania kwo ngamùkiza, kunali kwo bikaba.

\par }{\QB Mu migisi íri mu yikumbwa mu mahanga, ndaaye gundi úkagwanwa agira kwokwo.

\par }{\Q Si mwe mulyagagi tumasi twani!»

\par }{\QB Kwokwo, kwo Nahano adesiri.


\par }{\Q \VS{13}«Niehe nyamiri ndi ho, ukulyokera ku ndondeko.

\par }{\Q Ikyanya ndi mu ba ngweti ngaakola, ndaaye úwangambangirira.

\par }{\QB Ndaanaye úwanganyugutula umundu mu maboko gaani.»


\par }{\SH Abahisiraheeri baguluulwa ukulyoka i Babeeri
\par }
{\Q \VS{14}E Bahisiraheeri, Nahano Lukiza winyu, anali ye Mutaluule, adeta kwokuno:

\par }{\QB «Hiꞌgulu liinyu, ngalungika abasirikaani bagendi teera i Babeeri.

\par }{\Q Inyiivi zaꞌkaaya kaabo, ngazivungula.

\par }{\QB Balya Bababeeri banabuli bululuka.


\par }{\Q \VS{15}E Bahisiraheeri! Niehe, nie Nahano, Umutaluule winyu.

\par }{\QB Nie kamùlema, na ngola Mwami winyu.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Yaho keera nꞌgaberaga injira mu nyaaja.

\par }{\Q Iyo nyaaja, kundu yâli yisiri, haliko, nꞌgagibunduula mweꞌnjira.


\par }{\Q \VS{17}Nꞌgaleeta ibikalage byaꞌbasirikaani beꞌMiisiri,

\par }{\QB kuguma naꞌmagaare giꞌzibo, neꞌfwarasi.

\par }{\Q Yibyo byoshi, byanayami bindikirwa!

\par }{\QB Batâye ki yinamuke, bwo bakashereera booshi, nga kwoꞌlutambi lwiꞌtara luli mu zimuuka.


\par }{\Q \VS{18}Aaho! Birya bya keera, byoshi, mukizi biyibagira.

\par }{\QB Iri byangaba keera bikalenga, mutanakizi ki biyitoneesa kwo.


\par }{\Q \VS{19}Lolagi! Ngolaga ngaagira igambo lihyahya.

\par }{\QB Na buno, likola mu boneka. Ka mutalibwini?

\par }{\Q Iyo munda mwiꞌshamba, ngaabera yeꞌnjira, ninahingiise mweꞌnyiiji.


\par }{\Q \VS{20}Neꞌkyanya ngazishyosa mwo,

\par }{\QB kiri neꞌnyamiishwa zigakizi nzimbaha, ngeꞌmirunga na banafufulu.

\par }{\Q Keera nꞌgayitoolera abandu baani,

\par }{\QB nganabaheereza amiiji, bakizi nywa.


\par }{\Q \VS{21}Nie kabayibumbira, gira bakizi mbuuza!»


\par }{\SH Nahano abuulania Abahisiraheeri
\par }
{\Q \VS{22}«E
Bahisiraheeri, beene Yakobo! Si mutali mu ndabaaza!

\par }{\QB Yoho wee! Keera mukannenuuka!


\par }{\Q \VS{23}Mutakiri mu nzimbaha,

\par }{\QB mu kundeetera ibibuzi biinyu, kandi iri bindi bitugwa.

\par }{\Q Ndashubi mùzidohiiri, mbu mundangire amatuulo goꞌmushyano,

\par }{\QB ndanamùhuuna kwo munyokere umubadu.


\par }{\Q \VS{24}Iri muli mu gulaga amalaasi geꞌkishingo,

\par }{\QB ndali nie muli mu gagulira.

\par }{\Q Neꞌkyanya muli mu tanga amatuulo geꞌbinyule,

\par }{\QB ndali nie muli mu ba mwagatangira.

\par }{\Q Mukuba, mukoli nzidohiiri neꞌbyaha biinyu,

\par }{\QB keera mwananduhya bweneene!


\par }{\Q \VS{25}Kundu kwokwo, yibyo byaha biinyu, ndi mu bihotola.

\par }{\QB Ee! Keera nꞌganabikoga, ndanâye ki shubi bikengeera. Mukuba, kwokwo kwo nꞌgashungika nienyene.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}«Mungengeeze ngiisi byo muli mu njumuza kwo, gira tubibuulane.

\par }{\Q Ee! Mundereke, gira tulole iri muganzinda.


\par }{\Q \VS{27}Aaho! Bashokuluza biinyu, bo bakatangi yifunda mu byaha.

\par }{\QB Kiri neꞌbirongoozi biinyu, nabo banahuna imbere lyani.


\par }{\Q \VS{28}Ku yukwo, kundu nꞌgataluulaga abagingi biinyu,

\par }{\QB ngola ngabateeza ishoni.

\par }{\Q Ngola ngaaleka Abahisiraheeri, beene Yakobo, bakizi tukwa.

\par }{\QB Ngaaleka bashereezibwe lwoshi-lwoshi.»




\par }\Chap{44}{\SH Nahano naaho, ye Rurema
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «E
Bahisiraheeri, beene Yakobo!

\par }{\Q Keera nꞌgamùtoola, munakola bakozi baani.

\par }{\QB Ku yukwo, mundegage amatwiri.


\par }{\Q \VS{2}E beene Yakobo, keera nꞌgamùbumba, nanamùtoola.

\par }{\QB Na buno, mukola bakozi baani.

\par }{\Q Kiri neꞌkyanya mutâli zaazi butwa, nâli kizi mùlanga mu nda.

\par }{\QB Kwokwo, mutayobohe! Mukuba, ngakizi mùtabaala.


\par }{\Q \VS{3}E Bahisiraheeri, ikihugo kiinyu, kundu kikoli yumagusiri,

\par }{\QB haliko, ngakizi kinywisa, na ngishyose mweꞌnyiiji.

\par }{\Q Abandu beꞌkibusi kyawe, ngabayijuza mwoꞌmutima gwani.

\par }{\QB Na ngizi bagashaanira, halinde ku bashokuluza baabo.


\par }{\Q \VS{4}Bagakizi kuluuduka nga kibingu,

\par }{\QB banabe nga kiti íkimeziri ku ngombe yoꞌlwiji.


\par }{\Q \VS{5}Mundu muguma angadeta kwokuno:

\par }{\Q “Niehe, ndi wa Nahano.”

\par }{\QB Ugundi, ti: “Naani, ndi mwene Yakobo.”

\par }{\Q Ugundi anayiyandike mu kigasha, ti: “Niehe, ndi wa Nahano.”

\par }{\QB Ugundi kandi anakizi koleesa iziina Hisiraheeri.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Nahano woꞌbushobozi bwoshi, ali mwami waꞌBahisiraheeri, ye na Lukiza wabo.

\par }{\QB Adetaga kwokuno: «Niehe nie ndangiriro, na ndi nie nyukizo.\FTNT{*}{{\FR 44:6 }{\FR{44.6
}}{\XT{Hisaaya 48.12; Bwigule 1.17; 22.13.
}}}

\par }{\QB Ha nyuma lyani, ndaaye gundi Rurema.


\par }{\Q \VS{7}Aaho! Nyandi gundi úli nga nie?

\par }{\QB Iri angabiiri ali ho, ayimenyeese ku bweranyange.

\par }{\Q Andondobolere íbikakoleka yaho keera,

\par }{\QB ukulyokera ho nꞌgabiikira abandu baani.

\par }{\Q Anadete kwakundi na íbigaki koleka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«Mwehe, mwe bandu baani! Aaho! Mutakizi yoboha, mutanajugume.

\par }{\Q Ka ndakagwanwa namùbwira ibyâye be, ukulyokera yaho keera?

\par }{\QB Si mwe mulyagagi tumasi twani!

\par }{\Q Ka halyagagi ugundi Rurema átali niehe? Nanga, maashi! Atayimbwa ho!

\par }{\QB Nie Lwala lwinyu. Ndaanaye gundi ye nyiji.»


\par }{\SH Imigisi, ndaabyo yangahanya
\par }
{\Q \VS{9}Ngiisi ábagweti bagabaaja imigisi, balyagagi tufwa-busha.

\par }{\QB Kundu bali mu gihuuza, si ndaako kamaro ko ibahitiiri.

\par }{\Q Ngiisi ábali mu gitangira ubumasi ziryagagi mbumi, banali bahwija.

\par }{\QB Yehee! Si bâye teezibwe ishoni!


\par }{\Q \VS{10}Ikyanya abandu bali mu yibaajira imigisi mbu yo bagakizi yikumba,

\par }{\QB ndaabyo bayungusiri.


\par }{\Q \VS{11}Iyo migisi, ku kasiisa, ngiisi ábali mu gibaaja, bali bandu naaho.

\par }{\QB Kyo kitumiri balya booshi bâye teteerwe.

\par }{\Q Aahago! Booshi bakumanage, gira bayibonese.

\par }{\QB Yehee! Bagahuumirwa ngana!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Umutuzi weꞌbyuma ali mu duusa ikyuma mu kiiko, gira akityaze.

\par }{\QB Ha nyuma, anakoleese amaboko gaage, mu kutula umugisi neꞌnyundo.

\par }{\Q Si ikyanya ali mu ba ashalika, ananyoterwe.

\par }{\QB Imisi yage inayami tera, analuhe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Umubaaji weꞌbiti naye, ali mu koleesagya umugozi, mu kugera ulupahwa,

\par }{\Q anatee lushoora kwoꞌmugisi noꞌmunduza,

\par }{\QB abuli lubera noꞌmusumeeni.

\par }{\Q Ha nyuma, analugooyage niꞌranda,

\par }{\QB halinde injusho yagwo inasimiise.

\par }{\Q Yugwo mugisi, banagubiike mwiꞌheero.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Hali ikyanya ali mu kuba ikiti kiija mu lubako,

\par }{\QB kiba ngaaja-malungu, kandi iri kyoꞌmwerezi,

\par }{\QB kandi iri kyoꞌmwalooni, kandi iri kindi-kindi.

\par }{\Q Na kwakundi, angabyala ibiti byeꞌshindano,

\par }{\QB kandi iri bikizi mera byonyene mu lubako, binakuluuduke neꞌnvula.


\par }{\Q \VS{15}Yibyo biti, biguma bigagendi ba shaali.

\par }{\QB Ali mu kizi zitwana, anakaluuke, kandi iri ayokye mweꞌmikate.

\par }{\Q Neꞌzindi, anakizi baaja mweꞌmigisi, anabuli kizi giyikumba.


\par }{\Q \VS{16}Aahago! Ku zeezo shaali, angazitwana, anayokye mweꞌnyama,

\par }{\QB analye, halinde anayigute.

\par }{\Q Neꞌkyanya ali mu ba akaywiri, anakaluuke.

\par }{\QB Anayimwemuze, ti: «Keera nakaluuka!

\par }{\Q Na ngola mu bona ulukeera lwoꞌmuliro.»


\par }{\Q \VS{17}Ngiisi ízasigala, angazibaaja mwoꞌmugisi gwage.

\par }{\Q Yugwo mugisi, anakizi gufukamira mu kuguyikumba,

\par }{\QB iri anadeta: «Ewe! Si we ndi mu yikumba. Ungizagye, ma!»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Yabo bandu, si balyagagi bizeeze! Ndaanahyo bayiji.

\par }{\QB Amasu gaabo, kiri naꞌmenge gaabo, bikubisirwi.

\par }{\Q Batangabona íhiteerwa ku shinda, batanganasobanukirwa.


\par }{\Q \VS{19}Mu kati kaabo, si ndaaye mwenge kandi iri mwitegeereza, úwangayisaliza, ti:

\par }{\Q «Ishaali nguma, nꞌgazitwana, nanaziyokya mweꞌmikate.

\par }{\QB Neꞌzindi nanaziyokya mweꞌnyama, nanagilya.

\par }{\Q Na ízikasigalaga, nanazibaaja mweꞌkyagaza kyoꞌmugisi.

\par }{\QB Yoho wee! Si ulushaali úlusigiiri, lwolwo, lwo ngweti ngayikumba!»


\par }{\Q \VS{20}Aahabi! Inzaliro zaabo, ziryagagi ku munyota-kiiko naaho.

\par }{\Q Umundu mwene uyo, akoli habusiri, atanganahasha ukuyikiza.

\par }{\QB Anakoli vujuusiri mu bitali nga byo.

\par }{\Q Mu kati kaabo, ndaaye úwangatumburukwa, mbu adete:

\par }{\QB «Yoho wee! Kino nvumbiiti, gulyagagi mugisi kafwa-busha!»


\par }{\SH Abahisiraheeri, Nahano atâye bayibagire
\par }
{\Q \VS{21}«E
Bahisiraheeri, beene Yakobo! Si muli bakozi baani!

\par }{\QB Aahago! Yago magambo, mukizi gakengeera.

\par }{\Q Nienyene, nie kamùbumba. Ndanâye mùyibagire, kiri neꞌhiniini.


\par }{\Q \VS{22}Amahube giinyu, keera nꞌgagahotola,

\par }{\QB nga kibungu íkiri mu nyerera mu kyanyaanya.

\par }{\QB Nanakumuula ibyaha biinyu nga ndara.

\par }{\Q Aaho! Bwo keera nꞌgamùguluula, mungulikirage.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Ewe igulu! Uyimbage ku bushambaale.

\par }{\QB Si Nahano keera akakola bweneene!

\par }{\Q E kihugo, ukizi banda akabuuli, awi yiyi yiyi!

\par }{\Q Na niinyu mwe migazi! Muyitulikanie mu kuyimba,

\par }{\QB kuguma neꞌmbako, neꞌbiti byayo byoshi.

\par }{\Q Nahano keera akaguluula Abahisiraheeri, beene Yakobo,

\par }{\QB anabayereka ubulangashane bwage.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Nahano, Lukiza wawe, akakubumba mu nda ya nyoko.

\par }{\Q Anadetaga kwokuno: «Ibindu byoshi, nie kabibumba.

\par }{\QB Ee! Nienyene nie katabika igulu, nanabumba neꞌkihugo.


\par }{\Q \VS{25}Abaleevi beꞌkinyoma, ndi mu babuligania.

\par }{\QB Naꞌbalaguza, ndi mu bakubika.

\par }{\Q Abenge, kundu bangagiraga mbu badete, haliko ndi mu bahubiisa.

\par }{\QB Kundu basomiragi, si ngayerekana ngiisi kwo balyagagi bahwija.\FTNT{†}{{\FR 44:25 }{\FR{44.25
}}{\XT{1 Bakorindo 1.20.}}}


\par }{\Q \VS{26}Si abakozi baani, boohe, ikyanya bali mu deta amagambo, ndi mu gakwiza.

\par }{\Q Ngiisi byo nꞌgagwanwa nabatuma kwo badete, byo na byebyo ndi mu gira.

\par }{\Q Nabwira akaaya keꞌYerusaleemu kwokuno:

\par }{\QB “Abandu bagashubi kutuula mwo.”

\par }{\Q Noꞌtwaya tweꞌBuyuda, ninatubwire: “Bagaki yubakulula inzitiro zaawe.

\par }{\Q Ee ma! Ibiguuka byawe, ngashubi biyubakulula.”


\par }{\Q \VS{27}Amabenga gaꞌmiiji, ngagahamuliza, ti: “Mukame!

\par }{\QB Kiri neꞌnyiiji ziinyu, ngazikamya.”


\par }{\Q \VS{28}Ngadetaga hiꞌgulu lya mwami Kiiro kwokuno:

\par }{\QB “Kiiro akola agarongoora abandu baani!

\par }{\QB Ngiisi byo njungisiri, ye gabikwiza.”

\par }{\Q Uyo Kiiro naye anakyulage kwaꞌkaaya keꞌYerusaleemu kayami yubakululwa,

\par }{\Q anabwire inyumba yani: “Ewe! Indaliro zaawe, bazibiikage!”»




\par }\Chap{45}{\SH Nahano atoola mwami Kiiro
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nahano adetaga kwokuno, hiꞌgulu lya Kiiro, umutaluule wage:

\par }{\Q «Ngakusikamya, gira uhime abaami beꞌmahanga,

\par }{\QB halinde ubamale imisi lwoshi-lwoshi.

\par }{\Q Ngayigulaga inyiivi zoꞌtwaya, zitanâye ki yigalwe.


\par }{\Q \VS{2}Ngakizi gwanwa imbere lyawe, gira ngusemaanize imigazi.

\par }{\Q Inyiivi ízikagirwa mu miringa, ngakizi zivungula,

\par }{\QB na ndwise neꞌbyuma byoꞌkuzihamika.


\par }{\Q \VS{3}Ibihinda byoshi íbishubi bishirwi, ngakuheereza byo.

\par }{\Q Kwokwo lyo ugaamenya kwo nie Nahano, Rurema waꞌBahisiraheeri,

\par }{\QB na kwo nie ndi mu kuhamagala kwiꞌziina lyawe.


\par }{\Q \VS{4}E mwami Kiiro, ka uyiji íbitumiri nꞌgakuhamagala kwo uyiji ngolera?

\par }{\QB Na kituma kiki nꞌgalumbuusa iziina lyawe, kundu utâli nyiji?

\par }{\Q Íbitumiri nꞌgagiraga kwokwo, biri hiꞌgulu lyoꞌmukozi wani
Yakobo, umutoolwa wani.


\par }{\Q \VS{5}Niehe, nie Nahano. Ndaanaye gundi Rurema úli ho.

\par }{\QB Kundu utâli nyiji, si ngweti ngakusikamya.


\par }{\Q \VS{6}Kwokwo lyaꞌbandu booshi balongaga ukumenya kwo hatayimbwa gundi Rurema,

\par }{\QB ukulyokera isheere halinde imuga.

\par }{\Q Niehe naaho, nie Nahano, ndaanaye gundi.


\par }{\Q \VS{7}Nie kalema umulengeerwe neꞌkihulu.

\par }{\QB Nie mu gira umundu abe muhiirwa, kandi muhanya.

\par }{\Q Birya byoshi, nie mu bigira, bwo nie Nahano.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«Ngiisi íbikwaniini, niehe Nahano nie kabibumba.

\par }{\QB Kwokwo, e igulu! Umanulage ubuhimi, bukizi yija nga nvula.

\par }{\Q E kihugo! Ikyanya bugayija, ubuyakiire, halinde bunamere.

\par }{\QB Ee! Ubuhimi noꞌbukize bigamera kuguma.

\par }{\QB Kwokwo, lyo tulonga ukukizibwa.»


\par }{\SH Rurema ashobwiri byoshi
\par }
{\Q \VS{9}Yayewe imwa ngiisi ábagweti bagahagana noꞌMulemi wabo.

\par }{\QB E balya! Si tuli nga kirugu kiꞌbumba!

\par }{\Q Aaho! Kiꞌbumba lyangabuuzagya umubuuvi:

\par }{\QB «Bikagi ugweti ugaagira? Si ndaabyo wahanya!\FTNT{*}{{\FR 45:9 }{\FR{45.9
}}{\XT{Barumi 9.20.}}}»


\par }{\Q \VS{10}Yayewe imwa ngiisi mwana úli mu bwira yishe:

\par }{\QB «Ewe! Ibuta liki ubusiri?»

\par }{\QB Anabwire na nyina: «Kituma kikagi wambuta kwoku?»


\par }{\Q \VS{11}Nahano ali Mutaluule waꞌBahisiraheeri, anali ye mulemi wabo.

\par }{\QB Adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Si mugweti mugambuuza, mbu biki íbyâye be?

\par }{\QB Munali mu mbuuza ku biloziri abaana baani.

\par }{\Q Ikyanya ndi mu kola igambo,

\par }{\QB muli mu kizi mbamuliza hiꞌgulu lyalyo.


\par }{\Q \VS{12}Kundu kwokwo, nie kalema ikihugo, na booshi ábakituuziri mwo.

\par }{\Q Kiri niꞌgulu, nie nꞌgalitabika naꞌmaboko gaani,

\par }{\QB nanaliyijuza indonde kandaharuurwa.


\par }{\Q \VS{13}Uyo Kiiro, nie kamúleeta, gira akolage ngiisi íbikwaniini,

\par }{\QB na ngizi múrongoora mu kati ka byoshi.

\par }{\Q Yoyo, ye gashwekuula abandu baani,

\par }{\QB anayubakulule akaaya kaani keꞌYerusaleemu.

\par }{\Q Kundu kwokwo, ndaakyo kitulire kyo agaalya.»

\par }{\QB Kwokwo, kwo Nahano woꞌbushobozi bwoshi adesiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Abamiisiri bagaaba bandu baawe,

\par }{\QB kuguma naꞌBahendyopiya, naꞌBasheeba.

\par }{\QB Ibindu byabo, we bigayegukira.

\par }{\Q Bagakizi yija bakushalagiiri nga mbohe ízishwesirwi neꞌmigufu,

\par }{\QB banakizi kufukamira, iri banadeta:

\par }{\Q “Ku kasiisa mutuliinwi na Rurema. Ndaanaye gundi úli ho.”»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}E Bahisiraheeri, Rurema winyu, kundu atabonesiri,

\par }{\QB haliko ye Lukiza.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ikyanya abandu bali mu baaja imigisi, bagateezibwa ishoni.

\par }{\QB Balya booshi, bagateteerwa.


\par }{\Q \VS{17}Si Abahisiraheeri boohe, keera Nahano akabakiza halinde imyaka neꞌmyakuula.

\par }{\QB Batâye ki longe ishoni, batanâye ki teteerwe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Nahano Rurema, ye kabumba igulu, neꞌkihugo, anabisikamya.

\par }{\QB Na íbitumiri akagiraga kwokwo, kutali mbu kituule kimaata. Nanga, maashi!

\par }{\Q Si akabumba abandu kwo bakituule mwo,

\par }{\QB anadetaga kwokuno: «Nie Nahano, ndaanaye gundi.


\par }{\Q \VS{19}Ndali mu detera mu kwaha, kandi iri mu kihulu.

\par }{\QB Ndanabwiziri beene
Yakobo kwo bakizi ndooza ku kimaama. Nanga, maashi!

\par }{\Q Niehe, nie Nahano.

\par }{\QB Na ngiisi byo ndi mu deta, biri byoꞌkuli, binakwaniini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}«Mwe mukafuushukaga mu mahanga!

\par }{\QB Mukuumane kuguma, munanyijire.

\par }{\Q Bandu baguma bali mu gugumira imigisi, ikanabaajwa mu biti naaho!

\par }{\Q Haliibwi! Si balyagagi bahwija naaho!

\par }{\QB Irya migisi, kundu itashobwiri ukubakiza, si bakiri mu gitabaaza.


\par }{\Q \VS{21}Balya bandu, mubabwirage kwo banyijire.

\par }{\QB Ee! Tuganuulire kuguma!

\par }{\Q Ngiisi íbiri mu koleka buno, nyandagi úkagwanwa abiyerekana?

\par }{\QB Ka hali úkagwanwa abimenyeesa? Nanga, maashi!

\par }{\Q Si niehe Nahano naaho nie kabideta!

\par }{\QB Kwokwo, ndaaye gundi Rurema, átali niehe.

\par }{\Q Nie Lukiza úkwaniini, na ndi Rurema woꞌkuli.

\par }{\QB Ndaaye gundi úli ho!


\par }{\Q \VS{22}Mweshi, mwe mulyagagi mu mahanga gooshi! Mungalukire, lyo mukizibwa.

\par }{\QB Nie Rurema, ndaanaye gundi.


\par }{\Q \VS{23}Keera nꞌgabiika umuhango, nanabiika indahiro kwiꞌziina lyani,

\par }{\QB kwo ngiisi mundu âye ki fukame imbere lyani, anadete kwo nie Rurema.

\par }{\Q Yiri igambo, nalideta ku njira íkwaniini, litanâye ki hinduke.\FTNT{†}{{\FR 45:23 }{\FR{45.23
}}{\XT{Barumi 4.11; Bafiripi 2.10-11.
}}}


\par }{\Q \VS{24}Abandu bagaadeta hiꞌgulu lyani kwokuno:

\par }{\Q “Nahano naaho, ye mu gira íbikwaniini,

\par }{\QB ye na mwene ubushobozi.”»

\par }{\Q Haliko, ngiisi ábakamúrakarira,

\par }{\QB boohe, bagakizi múyijira bali jabati-jabati, banateezibwe ishoni.


\par }{\Q \VS{25}Si hiꞌgulu lya Nahano, Abahisiraheeri bagakizi haruurwa kwo bo bakwaniini,

\par }{\QB banakizi múhuuza.




\par }\Chap{46}{\SH Imizimu yeꞌBabeeri yayidendereka
\par }
{\Q \VerseOne{1}Imizimu Beeri\FTNT{*}{{\FR 46:1 }{\FR{46.1
}}{\FT{kandi iri Baali.}}} na Nebo, yeꞌBabeeri, leero ikola mu goka.

\par }{\QB Iyo mizimu yo ishuba mu kizi lengezibwa naꞌbandu ku bisegengo, ikoli ba miteekerwa naaho, íri mu twalwa neꞌbitugwa.

\par }{\Q Na bwo ikola mizito, ikoli bizidohiiri bweneene.


\par }{\Q \VS{2}Iyo mizimu ikola mu goka.

\par }{\QB Itanaki shobwiri ukuyikiza. Si yoshi, ikolaga mu twalwa mu mbohe!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Nahano adetaga kwokuno: «E
Bahisiraheeri, beene Yakobo, mwe mukoli sigiiri!

\par }{\QB Mundegage amatwiri.

\par }{\Q Ukulyokera ku lusiku lwo mukabutwa kwo,

\par }{\QB nâli kizi mùhahala.


\par }{\Q \VS{4}Nganayama ndi Rurema winyu, halinde ku kyanya mwâye be bashaaja,

\par }{\QB munabe mukoli hiiti invwi.

\par }{\Q Ee! Nie kamùbumba.

\par }{\QB Kwokwo, ngakizi mùkuya-kuya, na ngizi mùtengetera, na ngizi na mùkiza.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Aaho! Ka halyagagi ye mwanganjushania? Aahabi!

\par }{\QB Ndaaye tuyumiini!


\par }{\Q \VS{6}Bandu baguma bali mu yona inooro zaabo, neꞌharija,

\par }{\QB gira bakoleese umutuzi weꞌnooro, abalingaanize imigisi.

\par }{\Q Irya migisi, ikyanya iri mu ba ikolaga ibiringiini,

\par }{\QB banatondeere ukugifukamira, iri banagiyikumba.


\par }{\Q \VS{7}Bali mu kizi gibetula ha bitugo, banagendi gishinga ahandu halebe.

\par }{\QB Haaho, ho iri mu beera, itanashobwiri ukugira kwo ihashaage.

\par }{\Q Na kundu abandu bangagitakira, itangahasha ukubashuvya.

\par }{\QB Na kundu bangaba bagoozirwi, itashobwiri ukubatabaala.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«E ma! Si mukolaga bahuni.

\par }{\QB Yago magambo, mukizi gayitoneesa kwo.

\par }{\Q Mutagayibagire, si mukizi gakengeera.


\par }{\QB \VS{9}Mukizi kengeera ibya keera.

\par }{\Q Niehe nie Rurema. Hatanayimbwa gundi. Ndaanaye tuyumiini.


\par }{\Q \VS{10}Ngiisi íbiri mu koleka,

\par }{\QB nâli mali gwanwa nabimenyeesa ukulyokera ku ndondeko.

\par }{\Q Kundu bitâli zaazi koleka,

\par }{\QB haliko, nâli mali gwanwa namùmenyeesa byo.

\par }{\QB Ngiisi byo njungisiri, byo biri mu koleka.

\par }{\QB Ee! Ngiisi byo ndoziizi, byebyo, byo ndi mu gira.


\par }{\Q \VS{11}Yizo shungi zaani, ndi mu hamagala umundu wani

\par }{\QB ukulyoka isheere, ayiji zikwiza.

\par }{\Q Uyo mundu alyagagi nga nyunda úgweti úgabalala mulindi.

\par }{\Q Kwokwo, ngiisi byo nâli mali gwanwa nadeta, ngabikola.

\par }{\QB Ee! Ngiisi byo njungisiri, ngabikoleesa.


\par }{\Q \VS{12}Si mwehe muli mindagabika!

\par }{\QB Munakoli yidulumbisiri mu bitali nga byo.

\par }{\Q Kundu kwokwo, munyuvwirize.


\par }{\Q \VS{13}Ngiisi íbikwaniini, ngola ngabigira.

\par }{\QB Bitaganaki tinda, si ngola ngamùkiza bwobuno.

\par }{\Q Ngola ngakiza akaaya keꞌSayuni.

\par }{\QB Na mbiike ubulangashane bwani mu Bahisiraheeri.»




\par }\Chap{47}{\SH Akaaya keꞌBabeeri kayogogozibwa
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nahano adetaga kwokuno: «E Babeeri,

\par }{\QB ugoke, unayibwandalike mu luvu.

\par }{\Q Utakiri mwami, utanâye ki huuzibwe mbu ubuyahiri, kandi iri mbu unonosiri.


\par }{\Q \VS{2}Leero naawe, uyabiirage ulushyo, ugendi shya umushyano!

\par }{\QB Uhogolage ikihunika kyawe, kiri niꞌkanju lyawe liija!

\par }{\Q Ikyanya ugajabukaga inyiiji, uboneese ibibero.


\par }{\Q \VS{3}Leero abandu bagaabona ngiisi kwo usigiiri bukondwe,

\par }{\QB halinde banakizi kuteeza ishoni.

\par }{\Q Ngayihoola ngana.

\par }{\QB Ndaanaye úgambuza.»


\par }{\Q \VS{4}Lukiza witu ali mu buuzibwa Nahano woꞌbushobozi bwoshi,

\par }{\QB anali ye Rurema Mutaluule waꞌBahisiraheeri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}«Haliko wehe, e kaaya keꞌBabeeri!

\par }{\Q Utâye ki buuzibwe Mugoli waꞌmaami.

\par }{\QB Si ukizi bwatalaga mu kihulu, buzira kudeta.


\par }{\Q \VS{6}Balya bandu baani, nꞌgatee barakarira,

\par }{\QB nanabahana mu kuleka bagwatwe mu maboko gaawe.

\par }{\Q Naawe, utanabakejeerera.

\par }{\QB Kiri naꞌbashaaja mu kati kaabo, wanakizi babetuza imiteekerwa mizito-mizito.


\par }{\Q \VS{7}Wâli kizi yihaya kwokuno: “Niehe, nyamiri ndi mugoli.”

\par }{\QB Utâli zaazi kebukwa, mbu uyisalize ku byâye be.


\par }{\Q \VS{8}Yuvwagwa! Buno, we gweti ugayisimiisa mu byaꞌmagala!

\par }{\QB Uki vwagariiri, iri unayihaya kwokuno: “Ha nyuma lyani, ndaaye gundi!

\par }{\Q Ndâye be namufwiri, ndanâye fwirwe naꞌbaana!\FTNT{*}{{\FR 47:8 }{\FR{47.8
}}{\XT{Bwigule 18.7-8.}}}”


\par }{\Q \VS{9}Si yago mahanya gombi, gagayami kuhikira ku lusiku luguma!

\par }{\QB Ku lwolwo lusiku, ugafwirwa naꞌbaana, unabaagage namufwiri!

\par }{\Q Kwokwo kwo bigaaba, kundu ulyagagi mulozi sizigirye,

\par }{\QB unali munamaleere waꞌkaminuuza.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}«Kundu ugweti ugayifunda mu bitali nga byo, utayobohiri,

\par }{\QB unagweti ugayihaya, mbu: “Si ndaaye úmbwini!”

\par }{\Q Yehee! Ubwenge bwawe noꞌbumenyi bwawe, si bikoli kutebiri.

\par }{\Q Binagweti bigakulabiza, mu kukudeteesa, ti: “Ndi niehe naaho.

\par }{\QB Ndaanaye gundi ye twangageranwa!”


\par }{\Q \VS{11}Kundu kwokwo, ikyanya ubuhanya bugakuhikira, utagaki buyiyeka.

\par }{\QB Ugahuura inguuke, utaganagiyinanuula kwo.

\par }{\Q Kundu utabwini kwo we wangalongaga amakayu,

\par }{\QB masaasa atabukwa, ugayami shereera lwoshi-lwoshi.


\par }{\Q \VS{12}Ewe! Birya biheeko byawe, na yago maleere,

\par }{\QB wâli kizi biyilala mwo ukulyokera ubwanuke bwawe.

\par }{\Q Aaho! Buno, ugendererage naaho noꞌkukizi bikoleesa!

\par }{\Q Si hali ikyanya wangabigenduukirwa mwo.

\par }{\QB Hali neꞌkyanya wangabikoleesa mu kukangana!


\par }{\Q \VS{13}Abandi, ikyanya bâli kizi kuhanuusa-hanuusa,

\par }{\QB wanayami luha!

\par }{\Q Aahago! Balya banabwenge beꞌndonde, babe bo bagakuyegeera,

\par }{\QB gira bakukize!

\par }{\Q Ee! Bagirage bakizi langiiza indonde,

\par }{\QB banakulagule íbigaakuba kwo mu ngiisi mwezi, banakufuuse mu kati kaabyo.


\par }{\Q \VS{14}Lolagi! Yabo banabwenge beꞌndonde, bagaki singooka nga kishuka kyumu.

\par }{\Q Ngiisi ábalangaliiri indonde, balyagagi busha.

\par }{\QB Bali nga byasi íbikola mu mala duba mu muliro.

\par }{\Q Umuliro mwene yugwo, ndaaye mundu úwangagukaluuka.


\par }{\Q \VS{15}Balya biira baawe mwâli kizi kola kuguma, ukulyokera mu bwanuke bwawe.

\par }{\Q Kundu kwokwo, ndaaye kiri noꞌmuguma wabo úwangakukiza.

\par }{\QB Si ngiisi muguma agakizi habuka kwage-kwage.»




\par }\Chap{48}{\SH Rurema ye yiji íbigaaba
\par }
{\Q \VerseOne{1}«Mwe
Bahisiraheeri, beene Yakobo, munali ba mu kibusi kya Yuda! Muyuvwirize!

\par }{\Q Muli mu kizi biika indahiro kwiꞌziina lya Nahano,

\par }{\QB munali mu gira mbu muli mu yikumba Rurema waꞌBahisiraheeri.

\par }{\Q Kundu kwokwo, mutali mu kola ku kuli.


\par }{\Q \VS{2}Mugweti mugayihaya, mbu: “Twehe, tutuuziri mu kaaya kataluule!”

\par }{\Q Munali mu yihega ku Rurema waꞌBahisiraheeri,

\par }{\QB ulya úli mu buuzibwa Nahano woꞌbushobozi bwoshi.


\par }{\Q \VS{3}Yaho kare, nâli mali gwanwa namùmenyeesa íbigakoleka.

\par }{\QB Ha nyuma, nanatondeera ukubikwiza, byanabuli kizi koleka.


\par }{\Q \VS{4}Kundu kwokwo, nâli mùyiji-yiji kwo muli mindagabika.

\par }{\QB Amagosi giinyu, gatigaliiri nga kyuma.

\par }{\QB Naꞌmatwe giinyu, gali makomu nga mulinga.


\par }{\Q \VS{5}Yaga magambo, nꞌgagwanwa namùmenyeesa go, gátazi koleka.

\par }{\QB Kwokwo lyo mutalonge ukuyiji deta:

\par }{\Q “Yaga gooshi, imigisi yani, ye gweti igagagira.

\par }{\Q Irya migisi yani yo nꞌgabaaja mu biti,

\par }{\QB neꞌgindi yo nꞌgatula mu byuma, yo ikagashungika.”


\par }{\Q \VS{6}Ngiisi byo nꞌgagwanwa namùkengula, mwanabiyiyuvwirwa,

\par }{\QB byebino, bikola mu koleka.

\par }{\BB \par }
{\Q «Aahago! Kituma kiki mutangabiyemeera?

\par }{\QB Buno, ngola ngamùyereka ibihyahya.

\par }{\Q Ee! Kundu bishubi bishamiri, ngaki mùmenyeesa byo.


\par }{\Q \VS{7}Byohe, bitali bya keera. Si lyo bikiri mu koleka.

\par }{\QB Halinde zeene buno, mutazindi biyuvwa.

\par }{\Q Ku yukwo, mutangadeta mbu:

\par }{\QB “Nanga! Tukoli biyiji!”


\par }{\Q \VS{8}Kundu kwokwo, mutazindi nyuvwa, kandi iri kusobanukirwa.

\par }{\QB Kiri na yaho keera, mutâli kizi ndega amatwiri.

\par }{\Q Nduula nimùyiji, kwo mulyagagi ngulani.

\par }{\QB Ukulyokera ho mukabutirwa, muyamiri mugweti mugaahuna naaho.


\par }{\Q \VS{9}Kundu ngwasirwi noꞌbute, ngatee buhoohya.

\par }{\Q Ngweti ngamùnogera, ndayami mùminika,

\par }{\QB gira lyaꞌbandu balonga ukunyivuga.


\par }{\Q \VS{10}Lolagi! Keera nꞌgamùyeruusa.

\par }{\Q Si kutâli ku njira yoꞌmuliro, nga kwaꞌbandu bali mu guleeza ku harija.

\par }{\QB Halikago nꞌgamùyeruusa mu kumùleeza mu malibu.


\par }{\Q \VS{11}Na íbitumiri nꞌgagira kwokwo, biri hiꞌgulu lyani nienyene,

\par }{\QB gira ndayiji gwanwa natukwa.

\par }{\Q Kiri noꞌbulangashane bwani, ndangabushangiira neꞌmizimu.»


\par }{\SH Nahano atoola Kiiro, gira akwize imihango yage
\par }
{\Q \VS{12}«E
Bahisiraheeri, beene Yakobo! Mundegage amatwiri.

\par }{\QB Nie kamùhamagala, kwo mube bandu baani.

\par }{\Q Na nyamiri ndi nie yolya.

\par }{\QB Nie ndangiriro, na ndi nie nyukizo.

\par }{\QB Hatanayimbwa gundi Rurema átali niehe.\FTNT{*}{{\FR 48:12 }{\FR{48.12
}}{\XT{Hisaaya 44.6; Bwigule 1.17; 22.3.}}}


\par }{\Q \VS{13}Indaliro zeꞌkihugo, nie kazibiika naꞌmaboko gaani nienyene.

\par }{\QB Kiri niꞌgulu, nie kalitabika.

\par }{\Q Ikyanya ndi mu bihamagala, binayami nyitaba.


\par }{\Q \VS{14}Mweshi mukuumanage, gira muyuvwirize.

\par }{\Q Nahano keera atoola Kiiro, abe mwira wage,

\par }{\QB gira agendi teera i Babeeri.

\par }{\Q Aaho! Mu mizimu yinyu, ka hali úgukagwanwa gwadeta kwokwo? Aahabi!


\par }{\Q \VS{15}Niehe naaho, nie kabideta.

\par }{\QB Uyo Kiiro, keera nꞌgamúhamagala, anayija.

\par }{\Q Na mu ngiisi byo agakizi gira, ngakizi múgenduusa.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Munyegeerage, gira munyuvwirize.

\par }{\QB Niehe, ukulyokera ku ndondeko, ndazindi deta ku bumbishwa.

\par }{\BB \par }
{\Q «Galya magambo, ikyanya gakatondeera ukukoleka, nâli riiri ho.

\par }{\Q Buno, ndi mwoꞌmutima gwa Nahano Rurema,

\par }{\QB keera anandungika kwo ngendi mùbwira, ti:


\par }{\Q \VS{17}“Nahano ali Mutaluule waꞌBahisiraheeri, ye na Lukiza wabo.”

\par }{\QB Ye wanadetaga kwokuno: “Nie Rurema Nahamwinyu.

\par }{\QB Nie gweti ngakuyigiriza, halinde ukizi genduukirwa.

\par }{\QB Na ngweti ngakurongoora mu njira íkwaniini.


\par }{\Q \VS{18}Imaaja zaani, úkibaagage uzisimbahiri,

\par }{\QB ushuba ugaaba noꞌbutoge ngoꞌlwiji.

\par }{\Q Unashuba ugalonga amiija,

\par }{\QB halinde ganakizi kuyijira nga midunda mu nyaaja.


\par }{\Q \VS{19}Aba mu kibusi kyawe, banaluguuke nga mushenyu kwiꞌbuga.

\par }{\QB Iziina lyabo lyangayamiri imbere lyani.”»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}E balya, mulyokage i Babeeri. Mutibitage, mulyoke yo!\FTNT{†}{{\FR 48:20 }{\FR{48.20
}}{\XT{Bwigule 18.4.}}}

\par }{\Q Munakizi menyeesa umwazi mu kubanda akabuuli, awi yiyi yiyi!

\par }{\QB Mugumenyeese halinde heꞌkihugo kihekiiri.

\par }{\Q Mukizi deta: «Nahano keera akaguluula abandu baage, beene Yakobo.»


\par }{\Q \VS{21}Ikyanya Nahano âli kizi rongoora Abahisiraheeri mwiꞌshamba, batâli nyotiirwi.

\par }{\Q Mukuba akababerera ulwala, anabalyokeze mwaꞌmiiji mingi.

\par }{\QB Yago miiji ganakizi golomba.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Kundu kwokwo, Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Banangora-mabi boohe, ndaagwo mutuula gwo bâye longe!»




\par }\Chap{49}{\SH Umukozi wa Nahano
\par }
{\Q \VerseOne{1}Mweshi, mwe mutuuziri mu mahanga! Munyuvwirize.

\par }{\QB Ikyanya ndazi butwa, Nahano âli mali gwanwa ambamagala.

\par }{\Q Ee! Ikyanya nâli ki riiri mu nda ya maawe,

\par }{\QB âli mali gwanwa anyinika iziina.


\par }{\Q \VS{2}Nahano akambumba ngoꞌmwambi úgushongosiri,

\par }{\QB abuli guyomeka mu kyubati.

\par }{\Q Anatyaza amagambo gaani, gabe muugi nga ngooti,

\par }{\QB anambisha mu kimbehwa kyeꞌkigasha kyage.


\par }{\Q \VS{3}Anambwira: «E Muhisiraheeri, ulyagagi mukozi wani.

\par }{\QB Ngakuyerekana mwoꞌbulangashane bwani.»


\par }{\Q \VS{4}Kundu kwokwo, nanadeta:

\par }{\QB «Ngiisi byo nꞌgahimbukira kwo, si bikafwa ubusha!

\par }{\QB Kundu nꞌgabiyitubanula kwo, bikola ndaabyo.

\par }{\Q Kundu kwokwo, yibyo byoshi, Nahano Rurema ye yiji ikishingo kyabyo.

\par }{\QB Ye ganambemba hiꞌgulu lyabyo.»


\par }{\Q \VS{5}Ikyanya ndazi butwa, Nahano akandoola kwo nimúkolere,

\par }{\QB halinde nimúgalulire
Abahisiraheeri.

\par }{\Q Ee! Nahano akoli ngingisiri, keera anambeereza imisi.\FTNT{*}{{\FR 49:5 }{\FR{49.5
}}{\XT{Barumi 9.20.}}}


\par }{\Q \VS{6}Nahano akambwira kwokuno:

\par }{\QB «Uli noꞌmukolwa gwoꞌkungalulira Abahisiraheeri.

\par }{\QB Ee! Ngiisi ábasigala, we gabagalula.

\par }{\Q Kutanali kwokwo naaho.

\par }{\Q Ngakubiika ube mulengeerwe na mu binyamahanga,

\par }{\QB halinde balya booshi, ubayereke injira yo bangakizibwa mwo.\FTNT{†}{{\FR 49:6 }{\FR{49.6
}}{\XT{Hisaaya 42.6; Mikolezi 13.47; 26.23; Luka 2.32.
}}}»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Wehe, abandu bakiri mu kugayiriza, banaki kushombiri.

\par }{\QB Ulyagagi muja naaho woꞌkukizi kolera abatwali.

\par }{\Q Kundu kwokwo, Nahano ali Lukiza, Umutaluule waꞌBahisiraheeri,

\par }{\QB anakola mu deta kwokuno hiꞌgulu lyawe:

\par }{\Q «Ikyanya abaami bagakizi kubona, bagakugingika.

\par }{\QB Kiri naꞌbakulu banakufukamire.»

\par }{\Q Kwokwo, ukizi mbiika kwoꞌmulangaaliro!

\par }{\QB Mukuba, nie Nahamwinyu, Umutaluule waꞌBahisiraheeri.

\par }{\QB Keera nanakutoola.


\par }{\SH Akaaya keꞌYerusaleemu kayubakululwa
\par }
{\Q \VS{8}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Ku kyanya íkikwaniini, ngakuyuvwa.

\par }{\Q Na ku lusiku lwoꞌbukize, ngakutabaala.

\par }{\QB Ngakizi kulanga, unabe we ganywaniisa abandu baani
ikihango.

\par }{\Q Unayubakulule ikihugo, halinde abandu banashubi tuula mwo.\FTNT{‡}{{\FR 49:8 }{\FR{49.8
}}{\XT{2 Bakorindo 6.2.}}}


\par }{\Q \VS{9}Ugendi bwira ábashwesirwi mu nyumba yeꞌmbohe: “Muhulukage!”

\par }{\QB Na ábali mu kihulu: “Muyijage áhali umulengeerwe!”

\par }{\Q Ikyanya bagataaha, bagakizi longa ibyokulya mu njira.

\par }{\Q Kundu imigazi yangaba iri mimaata,

\par }{\QB si bagabigwana naaho.


\par }{\Q \VS{10}Batanâye ki shalike, kandi iri kunyooterwa.

\par }{\QB Batanâye ki hiire neꞌdugumbo yiꞌzuuba, kandi iri neꞌmbuusi nduutu.

\par }{\Q Ndi mu bayuvwira indengeerwa.

\par }{\QB Kwokwo, nienyene ngakizi barongoora, na mbahise ha shyoko zaꞌmiiji.\FTNT{§}{{\FR 49:10 }{\FR{49.10
}}{\XT{Bwigule 7.16-17.}}}


\par }{\Q \VS{11}Imigazi yoshi, ngagibera mweꞌnjira.

\par }{\QB Iyo njira inakizi lenga áharambagiiri.


\par }{\Q \VS{12}Langiizi! Abandu baani bagweti baganyijira, ukulyoka hala.

\par }{\Q Baguma balyosiri imbembe, naꞌbandi imuga,

\par }{\QB naꞌbandi ikisaka, halinde mu kihugo kyeꞌMiisiri.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}E igulu! Ubandage akabuuli, awi yiyi yiyi!

\par }{\QB Na naawe, e kihugo! Ushambaalage.

\par }{\QB Na niinyu, e migazi! Mukizi yitulikania mu kuyimba.

\par }{\Q Kundu abandu ba Nahano bâli kizi shundeera,

\par }{\QB haliko buno, akola mu bayuvwirwa indengeerwa, anakola mu baholeeza.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Abandu
beꞌSayuni bakadeta:

\par }{\QB «Nahamwitu, si keera akatuyibagira, anatujandirira!»


\par }{\Q \VS{15}Nanga! Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Ka byangaziga kwoꞌmukazi angayibagira umwana wage waꞌkalenge, anakiri kwiꞌbeere?

\par }{\Q Si ye kamúbuta! Aaho! Ka angaleka ukumúyuvwirwa indengeerwa?

\par }{\Q Na kundu angagira mbu amúyibagire,

\par }{\QB haliko, niehe ndâye mùyibagire.


\par }{\Q \VS{16}Lolagi! Mukoli yandisirwi mu bigasha byani.

\par }{\QB Neꞌnzitiro ziinyu ziyamiri ziri imbere lyani.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Abaana baawe bali mu kuyijira ku mulindi.

\par }{\QB Si ngiisi ábakagira mbu bakushereeze, boohe, bakola bagatibita.


\par }{\Q \VS{18}Uyinamule amasu, unalangiize imbande zooshi.

\par }{\QB Abandu baawe booshi, bakolaga mu kukumanira.

\par }{\Q Nga kwo nyamiragi ho, yabo baana baawe

\par }{\QB bagaaba nga bungeni-ngeni bwoꞌkukulimbiisa.

\par }{\Q Ee! Balya booshi, bagaaba nga bindu byoꞌkulimbiisa umuhya.»

\par }{\QB Kwokwo, kwo Nahano adesiri.


\par }{\Q \VS{19}«Ku kasiisa, ikihugo kiinyu kikoli sherebiiri.

\par }{\QB Utwaya twinyu keera tukasiba.

\par }{\Q Kundu kwokwo buno, yikyo kihugo kikola kigamùniihira.

\par }{\QB Balya ábakamùminika, leero bagatibitira hala.


\par }{\Q \VS{20}Ikyanya mwâli jengiirwi, mwanakizi buta abaana.

\par }{\Q Halikago buno, balya baana bakola mu mùbwira:

\par }{\QB “Kino kihugo kikoli tunihiiri.

\par }{\QB Ugirage utuheereze áhahamu, ho twangagendi tuula.”


\par }{\Q \VS{21}Ugakizi yibuuza: “Yaba baana booshi, nyandagi úkabambeereza?

\par }{\Q Si nâli jengiirwi, nanakizi yuvwa akahumbwe?

\par }{\QB Nâli koli hungiiri mu mahanga, nanâli sigiiri kiguli-guuli.

\par }{\Q Aahago! Yabo baana booshi, nyandi úkabalera?

\par }{\Q Si nâli riiri niengwa! Aaho! Bashaaziri hayagi?”»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Nahano Rurema adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Lolagi! Ngayeheza, mu kuhamagala ibinyamahanga.

\par }{\QB Ngashinga irembera, kabe kalangikizo imwabo booshi.

\par }{\Q Bagayija batengetiiri abaana biinyu boꞌbutabana,

\par }{\QB banabe babetwiri abanyere ku bitugo.


\par }{\Q \VS{23}Yabo baana biinyu, abaami bagamùlerera bo.

\par }{\QB Abagoli bagakizi bahahalira.

\par }{\Q Yabo baami bagayiji mùfukamira,

\par }{\QB banahise amalanga haashi mu kulamba ulukungu ku magulu giinyu.

\par }{\Q Haaho, mugaamenya kwo nie Nahano.

\par }{\QB Ábambiisiri kwoꞌmulangaaliro,

\par }{\QB yugwo mulangaaliro gwabo gutâye be gwa busha.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Ikikalage, ikyanya keera kyanyukula ibindu,

\par }{\QB kaꞌbagoma baage bangashubi múnyaga byo? Nanga!

\par }{\Q Kiri noꞌmunakadali, iri angagwata imbira,

\par }{\QB ndaaye úwangahasha ukugiguluula!


\par }{\Q \VS{25}Kundu kwokwo, Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Leero, imbira igaanyagwa mu maboko geꞌndwani.

\par }{\QB Na ngiisi byaꞌbasirikaani bakashahulaga, bigagalulwa.

\par }{\Q Ngiisi ábali mu kulwisa, nienyene ngabalwisa,

\par }{\QB halinde na ngize abaana baawe.


\par }{\Q \VS{26}Ngiisi ábali mu mùlibuza, ngakyula kwo balyagage iminyofu yabo boonyene.

\par }{\Q Na mbanywese noꞌmuko gwabo,

\par }{\QB halinde gunabalaluse, nga banywa idivaayi yeꞌkishogwe.

\par }{\Q Niehe, nie Nahano! Kwokwo abandu booshi bagaamenya

\par }{\QB kwo nie wamùkiza, nanamùguluula.

\par }{\Q Nie Rurema wa
Yakobo, Rurema woꞌbushobozi bwoshi!»




\par }\PoetryChap{50}{\Q \VerseOne{1}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Ka nꞌgamùguza mu buja, lyo ndiha imyenda? Nanga!

\par }{\Q Ka nyoko atakiri ho, mbu bwo nꞌgamúyimula,

\par }{\QB mu kumúyandikira amaruba goꞌkumúlahira?

\par }{\Q Nanga, maashi! Yago maruba, iri gangaba gali ho, muganyereke.

\par }{\Q Si mwehe, íbitumiri mukaguzibwa, biri hiꞌgulu lyeꞌbyaha biinyu.

\par }{\QB Kiri na nyoko, naye akayimulwa hiꞌgulu lyoꞌbuhuni bwinyu.


\par }{\Q \VS{2}Ikyanya nꞌgayija, si ndaaye mundu ye nꞌgagwana!

\par }{\QB Ikyanya nꞌgayiguza, ndaaye úkayitaba.

\par }{\Q Aaho! Ka mutoniragi kwo ndashobwiri ukumùkiza?

\par }{\QB Si ndi mu yami kamya inyaaja mu kudeta naaho!

\par }{\Q Neꞌnyiiji kwakundi, ndi mu zikamya, libe ishamba,

\par }{\QB halinde ifwi zooshi zinayami fwa, zinabole.


\par }{\Q \VS{3}Kiri neꞌkyanyaanya, nie tumiri kiri mu hinduka kihulu.

\par }{\QB Na ndi mu kibwikira noꞌmwizingeerwe.»


\par }{\SH Umukozi wa Nahano
\par }
{\Q \VS{4}Nahano Rurema akanjoboleesa ukudeta ku njiri íkwaniini.

\par }{\QB Kwokwo, ikyanya abandu bali mu ba bakoli luhiri, ndi mu bakania indege.

\par }{\Q Ngiisi shesheezi, Nahano ali mu zindukiri nvyula,

\par }{\QB ananyereke ngiisi kwo aloziizi.


\par }{\Q \VS{5}Nahano Rurema ali mu ndabaala ukuyiga.

\par }{\QB Ndali mu mútenguha, ndanali mu múhindulira ingoto.


\par }{\Q \VS{6}Ikyanya abandu bâli mu ngubula ingoni, na mbatege umugongo.

\par }{\QB Neꞌkyanya bakanguula ulwanwa, nanabatega amatama.

\par }{\Q Kiri neꞌkyanya bali mu mbonyoleza, noꞌkundwira amate,

\par }{\QB ndali mu babisha amalanga.\FTNT{*}{{\FR 50:6 }{\FR{50.6
}}{\XT{Mataayo 26.67; Mariko 14.65.}}}


\par }{\Q \VS{7}Nahano Rurema, bwo ali mu ndabaala,

\par }{\QB ndagateezibwa ishoni.

\par }{\Q Keera nahiga kwo ngakizi gira ngiisi byo aloziizi,

\par }{\QB na nyiji kwo ndagaki teteerwa.


\par }{\Q \VS{8}Aaho! Nyandi úkiri mu mbuulania?

\par }{\QB Si Rurema akola hoofi, ye na gweti úgambulanira.

\par }{\Q Kwokwo, uyo mugoma ayijage tubuulane.

\par }{\QB Ee! Anyegeerage, ayiji ndega!


\par }{\Q \VS{9}Lolagi! Nahano Rurema ye mu ndabaala.

\par }{\QB Aaho! Nyandagi kandi úki shobwiri ukundwira ulubaaja?\FTNT{†}{{\FR 50:9 }{\FR{50.9
}}{\XT{Barumi 8.33-34.}}}

\par }{\Q Balya bagoma baani booshi, bagahula nga mirondo,

\par }{\QB akashwa kanabakegete.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Mu kati kiinyu, nyandagi úyobohiri Nahano,

\par }{\QB anabe asimbahiri umukozi wage?

\par }{\Q Iri wangaba ukiri mu genda mu kihulu buzira itara,

\par }{\QB ugire ukizi yihega ku Nahano Rurema, unamúbiike kwoꞌmulangaaliro.


\par }{\Q \VS{11}Si mwehe mugweti mugatwana umuliro gwinyu naaho,

\par }{\QB mbu lyo mulonga ukubona!

\par }{\Q Ngahwe! Gendereragi na gwogwo,

\par }{\QB gubaagage gwo mugabiika kwoꞌmulangaaliro.

\par }{\Q Kundu kwokwo, lolagi ngiisi byo Nahano agamùhemba ubuzinda:

\par }{\QB ikyanya mugagwejera, mugalyanirwa bweneene!




\par }\Chap{51}{\SH Abandu beꞌSayuni bagaguluulwa
\par }
{\Q \VerseOne{1-2}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Mukoli fitiirwi bweneene ku bikwaniini, munaloziizi ukungulikira.

\par }{\Q Aaho! Mundegage amatwiri. Muloleekeze ku
Hiburahimu!

\par }{\QB Uyo Hiburahimu ali ngiꞌbuye lyo mukalyosibwa mwo.

\par }{\QB Rurema yenyene akamùlyosa mu lwajwe.

\par }{\Q Uyo Hiburahimu, bo na mukaage Saara, bo bashokuluza biinyu.

\par }{\QB Aaho! Mukizi bakengeera.

\par }{\Q Uyo Hiburahimu, ikyanya nꞌgamúhamagala, ndaaye mwana ye âli hiiti.

\par }{\QB Kundu kwokwo, nanamúgashaanira, halinde anaba mubusi ngana-ngana.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Kwokwo, naꞌkaaya keꞌSayuni, kundu kakashaka,

\par }{\QB haliko Nahano agaki kaholeeza, mu kushubi kashakuulula.

\par }{\Q Kundu kakoli ba ngiꞌshamba,

\par }{\QB halikago, agaki kahindula, kabe nga ndalo yeꞌHedeni, irya ndalo ya Nahano.

\par }{\Q Abandu bagakizi kashambaalira mwo,

\par }{\QB iri banatanga kongwa, mu kuyimba inyimbo zoꞌbwivuge.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}«Mwe bandu baani! Munyuvwirize bwija.

\par }{\QB Bwo mulyagagi bandu baani, mundege amatwiri.

\par }{\Q Ngakizi yigiriza abandu
imaaja zaani, na íbikwaniini,

\par }{\QB halinde bikizi molekera ibinyamahanga byoshi.


\par }{\Q \VS{5}Ngola ngamùkiza, namùleetere ibyoꞌkuli.

\par }{\Q Yibyo byoꞌkuli, ngabileetera kiri neꞌbinyamahanga byoshi,

\par }{\QB mu kukoleesa ubushobozi bwani.

\par }{\Q Yabo booshi bakolaga bagandangaalira,

\par }{\QB halinde mbatabaale.


\par }{\Q \VS{6}Muyinamulage amasu, munalegamire mwiꞌgulu,

\par }{\QB munalole na haashi mu kihugo.

\par }{\Q Yiryo igulu liganyerera duba nga kyusi.

\par }{\QB Neꞌkihugo kinahule nga mulondo.

\par }{\Q Ngiisi ábakituuziri mwo, bagaafwa nga saazi.

\par }{\Q Kundu kwokwo, ubukize bwani bwohe, bugaaba bweꞌmyaka neꞌmyakuula.

\par }{\QB Ubwija bwani butâye male.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}«Mwe musobanukiirwi na íbikwaniini!

\par }{\QB Munyuvwirize.

\par }{\Q Mwe mukulikiiri amigirizo gaani!

\par }{\QB Kundu abandu bagweti bagamùgayiriza, mutabayobohe.

\par }{\Q Ikyanya bali mu mùhonyoleza, mutakizi batwaza.


\par }{\Q \VS{8}Yabo bandu, akashwa kagaki balya, nga kwo kali mu tetemba imirondo.

\par }{\QB Ibizimu nabyo, bigabatetemba, nga kwo biri mu tetemba ubwoya bweꞌkibuzi.

\par }{\Q Kundu kwokwo, ubwija bwani bwohe, bugayama ho imyaka neꞌmyakuula.

\par }{\QB Ubukize bwani bugagendera mu bibusi byoshi.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}E Nahano woꞌbushobozi bwoshi! Vyuka maashi! Uvyukage!

\par }{\QB Ukizi koleesa ubushobozi bwawe, nga kwo wâli kizi gira yaho keera.

\par }{\Q Aaho! Ka utali we katema-tema kirya kingisho-ngisho Rahabu?

\par }{\QB Ka utanali we katumita kirya kingisho-ngisho kyoꞌmujoka gwa mu nyaaja?


\par }{\Q \VS{10}Na kundu inyaaja yâli yisiri bweneene, we kagikamya.

\par }{\QB Ukagibera mweꞌnjira, halinde abandu baawe banajabuka.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}E Nahano! Bwo ukaguluula abandu baawe, bagaki galuka i Yerusaleemu,

\par }{\QB bagweti bagatamba-tamba ku kisegengo.

\par }{\Q Emwe! Bagaaba bashambiiri imyaka neꞌmyakuula!

\par }{\Q Umwizingeerwe neꞌkimombo, bigaaba keera byamala lwoshi.

\par }{\QB Amalanga gaabo gagaaba gakoli yijwiri ibimwemwe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Mumenye kwo niehe, nie ndi mu mùholeeza.

\par }{\Q Aaho! Kituma kiki muki yobohiri abandu, banali ba kufwa naaho?

\par }{\QB Si bagaahera nga byasi!

\par }{\Q Kituma kiki baki gweti bagamùkanga?


\par }{\Q \VS{13}Si nie Nahano, nie kamùbumba!

\par }{\QB Aaho! Kituma kiki wanyibagira?

\par }{\Q Nie katabika igulu, nanabiika neꞌndaliro zeꞌkihugo.

\par }{\QB Aahago! Yabo banakahambwa, kituma kiki muki bayobohiri?

\par }{\Q Kundu bâli kizi mùlibuza, banagire mbu bakizi mùshereeza,

\par }{\QB haliko leero bakolaga hayi?


\par }{\Q \VS{14}Abandu, kundu baki shwesirwi mu mbohe,

\par }{\QB si bakola bu shwekuulwa buzira kutinda.

\par }{\Q Batagafwira mwo, bataganakena ibyokulya.


\par }{\Q \VS{15}Nie Rurema Nahamwinyu.

\par }{\QB Ndi mu kunduza inyaaja, halinde imidunda yayo inakizi lunduma.

\par }{\Q Iziina lyani, nie Nahano woꞌbushobozi bwoshi.


\par }{\Q \VS{16}Keera nakuheereza amagambo, gira ukizi gadeta.

\par }{\QB Ngamùbwikira naꞌmaboko gaani, mu kumùlanga.

\par }{\Q Nie kayajuula igulu. Nie kanabiika indaliro zeꞌkihugo.

\par }{\Q Keera nanabwira abandu beꞌSayuni kwokuno:

\par }{\QB “Mwehe, mwe bandu baani.”»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}E Yerusaleemu, uvyukage, unayimuke! Keera Nahano akakurakarira,

\par }{\QB anakuhana ku bute bwage, kwo buli nga divaayi mu rusoozo.

\par }{\Q Iyo divaayi, wanagigutiira.

\par }{\QB Neꞌkyanya ukagimala lwoshi, wanatondeera ukubambaajira.\FTNT{*}{{\FR 51:17 }{\FR{51.17
}}{\XT{Bwigule 14.10; 16.19.}}}


\par }{\Q \VS{18}Kundu ukabuta abaana bingi bweneene,

\par }{\QB haliko ndaaye úsigiiri, mbu akurongoore.

\par }{\Q Kiri na mu baana bo ukalera, ndaaye úwangakugwatira ku kuboko.


\par }{\Q \VS{19}Ubuhanya bwa kabiri-kabiri, keera bukakugwata.

\par }{\QB Ee! Ubuhanya bwa mbere, ukashereezibwa, wanaminikwa.

\par }{\QB Noꞌbwa kabiri, wanalonga ishali, niꞌzibo.

\par }{\Q Ndaanaye úkakuyuvwirwa indengeerwa, mbu ayiji kuholeeza.


\par }{\Q \VS{20}Abaana baawe, Nahano Rurema keera akabarakarira, anabakanukira bukayu.

\par }{\QB Buno, bakola ngoꞌtusa útwagwatwa mu mutego.

\par }{\Q Bagweti bagaholera mu njira, banakoli gilambamiri mwo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}E Yerusaleemu, unyuvirizagye!

\par }{\QB Ukola mu libuuka, unakoli lalusiri, kundu utazi nywa ikilalusa.


\par }{\Q \VS{22}Nahano Rurema, ye mu bulanira abandu baage.

\par }{\Q Anadetaga kwokuno: «Ikyanya nꞌgamùhana,

\par }{\QB kwâli riiri nga rusoozo lwaꞌmaavu.

\par }{\QB Mukalunywera kwo, mwanabambaajira.

\par }{\Q Kundu kwokwo, yulwo rusoozo, ngakushaagiza lwo,

\par }{\QB utanâye ki hanwe ku buraakari bwani.


\par }{\Q \VS{23}Yulwo rusoozo, ngolaga ngaluheereza ngiisi ábagweti bagamùlibuza.

\par }{\Q Si bâli kizi mùbwira:

\par }{\QB “Gwejeraga buubi, gira tukutandale kwo!”

\par }{\Q Wanabategaga umugongo, ibe nga njira yo bagafina-fina kwo.»




\par }\Chap{52}{\SH Rurema agaguluula i Yerusaleemu
\par }
{\Q \VerseOne{1}E Yerusaleemu, akaaya keꞌSayuni! Uvyukage, uyihe ikise.

\par }{\QB Uyambalage imirondo yawe yoꞌmulimbo.

\par }{\Q Kundu ibinyamahanga na ábayulubiiri bâli kizi kuyifunda mwo,

\par }{\QB si batâye ki kufine mwo.\FTNT{*}{{\FR 52:1 }{\FR{52.1
}}{\XT{Bwigule 21.2, 27.}}}


\par }{\Q \VS{2}E Yerusaleemu, umunyere weꞌSayuni!

\par }{\Q Kundu ushuba imbohe, halikago, uduutule imigufu mwiꞌgosi,

\par }{\QB unayibugumule ulukungu, unayimuke.


\par }{\PP \VS{3}Nahano adetaga kwokuno: «Ikyanya mukagendi ba baja, mutakagulwa neꞌfwaranga. Kwokwo, kiri na mu kushubi guluulwa, ndaazo ízigatangwa.»

\VS{4}Nahano adetaga na kwokuno: «Mwe bandu baani, mukatee manukira i Miisiri, mwanatuula yo. Iri hakatama, Abahasuriya nabo banakizi mùvindagaza.

\VS{5}Aahago! Kituma kiki muki gweti mugatindimazibwa kandi? Si abagoma biinyu bakiri mu mùhonyoleza! Bayamiri bali mu jambuura iziina lyani ubwakya-ubwayira. Kwokwo, kwo nie Nahano ndesiri.\FTNT{†}{{\FR 52:5 }{\FR{52.5
}}{\XT{Barumi 2.24; Hezekyeri 36.22.}}}


\par }{\PP \VS{6}«Bikaba kwokwo, gira lyaꞌbandu baani balonge ukummenya bwija. Ku yulwo lusiku, bagayiji menya kwo nie gweti ngaadeta. Ee! Ndi nienyene.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Indumwa, ikyanya iri mu menyeesa imyazi miija mu migazi, bisimisiizi bweneene!

\par }{\QB Ee! Ali mu menyeesa kwo hagaaba umutuula, na kwaꞌbandu bagakizibwa.

\par }{\Q Ali mu bwira abandu beꞌYerusaleemu:

\par }{\QB «Rurema winyu, ye kola mwami!\FTNT{‡}{{\FR 52:7 }{\FR{52.7
}}{\XT{Nahumu 2.1; Barumi 10.15; Bahefeso 6.15.
}}}»


\par }{\Q \VS{8}Yuvwagwi! Abalaliizi baawe bali mu berangira, iri banabanda akabuuli, awi yiyi yiyi!

\par }{\Q Ikyanya Nahano agagalukira i Sayuni,

\par }{\QB bagamúyibonera masu ku gandi.


\par }{\Q \VS{9}E Yerusaleemu, kundu ukahongoka,

\par }{\QB haliko ubandage akabuuli.

\par }{\Q Si Nahano keera akaguluula abandu baage,

\par }{\QB anakola mu baholeeza!


\par }{\Q \VS{10}Nahano agayibonesa imbere lyaꞌbandu baꞌmahanga gooshi,

\par }{\QB anabayereke ubukalage bwage.

\par }{\Q Haaho, lyaꞌbandu booshi ba mu kihugo bagaabona

\par }{\QB ngiisi kwo Rurema witu ali mu kiza abandu baage.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Mwe mubetwiri ibirugu bya Nahano!

\par }{\QB Mushaage mu kaaya keꞌBabeeri. Mushaagage, maashi!

\par }{\Q Mutaki hume ikindu kyoshi kyoꞌmuziro!

\par }{\QB Si muyiyeruusagye, munakalyoke mwo.\FTNT{§}{{\FR 52:11 }{\FR{52.11
}}{\XT{2 Bakorindo 6.17; Hezekyeri 20.34, 41.}}}


\par }{\Q \VS{12}Batagamùhaviriiza,

\par }{\QB bwo leero, ndaaye úgweti úgamùyimula!

\par }{\Q Nahano Rurema waꞌBahisiraheeri, agakizi gwanwa imbere liinyu,

\par }{\QB anakizi mùlanga kiri neꞌnyuma.


\par }{\SH Amalibu goꞌmukozi wa Nahano
\par }
{\Q \VS{13}Rurema adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Lolagi! Umukozi wani agakizi kola ku bwitegeereze.

\par }{\Q Kinatume abandu bagakizi múhuuza.


\par }{\Q \VS{14}Kundu kwokwo, ikyanya abandu bakamúbonaga, banakanguka.

\par }{\QB Amalanga gaage gâli kola kundi-kundi,

\par }{\QB atanâli ki shushiri nga mundu.


\par }{\Q \VS{15}Kundu kwokwo, buno, akolaga agasoomeza abandu baꞌmahanga mingi.

\par }{\QB Abaami baabo bagasoomerwa, banahulike, shee!

\par }{\Q Ngiisi byo bagaabona, batazindi bibwirwa.

\par }{\QB Na kundu batazindi biyuvwa, bagayami bisobanukirwa.\FTNT{*}{{\FR 52:15 }{\FR{52.15
}}{\XT{Yohana 12.38; Barumi 10.16.
}}}»




\par }\PoetryChap{53}{\Q \VerseOne{1}Irya ndumwa, ikyanya tukagimenyeesa, ka hali úkagiyemeera?

\par }{\QB Neꞌkyanya ubushobozi bukayerekanwa, ka hali úkamenya kwo buli bweꞌmwa Nahano?\FTNT{*}{{\FR 53:1 }{\FR{53.1-3
}}{\XT{Yohana 12.38; Barumi 3.12; 10.16; 15.21.}}}


\par }{\Q \VS{2}Umukozi wa Nahano âli kizi kula imbere lyage ngiꞌshibwe,

\par }{\QB anaba naaho ngoꞌmuzi úguli mu kula mwiꞌdaho írihangalusiri.

\par }{\Q Ulya mukozi atâli buyahiri, atanâli kizi gingikwa, mbu lyaꞌbandu bamúsiima.

\par }{\QB Ikyanya twâli kizi múlola kwo, ndaabyo twangamúsimiiri kwo.


\par }{\Q \VS{3}Si abandu bâli kizi múshomba, iri banamúnegura.

\par }{\Q Âli kizi jengeerwa, noꞌkukizi libuuka, anaba kyagaza imbere lyabo,

\par }{\QB halinde banamúbona kwo atali kindu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ulya mukozi, ku kasiisa, akayabiira amalwazi giitu,

\par }{\QB anabetula neꞌmizingeerwe yitu.

\par }{\Q Haliko, ikyanya tukabona ngiisi kwo akola mu libuzibwa,

\par }{\QB twanabona kwo Rurema ye wâli kizi múhana mu kumúkubula ingoni, iri anamúteeza ishoni.\FTNT{†}{{\FR 53:4 }{\FR{53.4
}}{\XT{Mataayo 8.17.}}}


\par }{\Q \VS{5}Ee! Akabezibwa inguma hiꞌgulu lyeꞌbyaha biitu.

\par }{\QB Amabi giitu, go gâli tumiri agatitimbwa.

\par }{\Q Yukwo kuhanwa kwage, kwo kukatuleetera umutuula.

\par }{\QB Na mu yizo nguma zaage, mwo tukalongera ukukira.\FTNT{‡}{{\FR 53:5 }{\FR{53.5
}}{\XT{1 Peturu 2.24.}}}


\par }{\Q \VS{6}Tweshi, keera tukahabuka nga bibuzi.

\par }{\QB Ngiisi muguma witu ali mu yigendera haage-haage.

\par }{\Q Yago mabi giitu gooshi, Nahano ye kamúbetuza go.\FTNT{§}{{\FR 53:6 }{\FR{53.6
}}{\XT{1 Peturu 2.25.}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Uyo mukozi akabonerwa, anakizi libuzibwa.

\par }{\QB Kundu kwokwo, ndaabyo akadeta.

\par }{\Q Anasholerwa nga kibuzi íkigagendi tongeerwa.

\par }{\QB Kundu kwokwo, anahulika naaho

\par }{\Q nga kweꞌkyanabuzi kiri mu hulika, ku kyanya kiri mu kemwa ubwoya.\FTNT{*}{{\FR 53:7 }{\FR{53.7-8
}}{\XT{Mikolezi 8.32-33.}}}

\par }{\QB Akanwa kaage kanakizi beera kabumbe.


\par }{\Q \VS{8}Bakamúbirigisha, banamútwira ulubaaja.

\par }{\QB Neꞌri hakazinda, banamúyita.

\par }{\Q Uyo mukozi, ndaanaye mundu weꞌkibusi kyage úkamúhahala,

\par }{\QB akanayitwa hiꞌgulu lyeꞌbyaha byaꞌbandu baani.


\par }{\Q \VS{9}Ee! Ndaalyo igambo libi akagira,

\par }{\QB ndaanalyo lyoꞌbulyalya írikalyoka mu kanwa kaage.

\par }{\Q Kundu kwokwo, akaziikwa kuguma naꞌbanyazi.

\par }{\QB Hanali haꞌbagale bakaziikwa.\FTNT{†}{{\FR 53:9 }{\FR{53.9
}}{\XT{1 Peturu 2.22.}}}


\par }{\Q \VS{10}Nahano ye kashungika kwo amúfute-fute, anakizi múlibuza,

\par }{\QB halinde anamúyitiisa hiꞌgulu lyeꞌbyaha biitu.

\par }{\Q Kundu kwokwo, ulya úkayitwa, ali mukozi wa Rurema,

\par }{\QB aganaki lama, halinde anabone abandu beꞌbibusi byage.

\par }{\Q Ngiisi byo Nahano âli mali gwanwa amúshungikira,

\par }{\QB byo na byebyo uyo mukozi agaagira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}«Umukozi wani, kundu ali mwija ngana, haliko agalibuuka bweneene, mu kubetula ibyaha byaꞌbandu bingi,

\par }{\QB halinde banabe bakoli kwaniini imbere lya Rurema.

\par }{\Q Kwokwo, akabuli yiji shambaala.


\par }{\Q \VS{12}Uyo mukozi akaharuurirwa kuguma naꞌbanyazi,

\par }{\QB anayitanga ayitwe, gira lyo abetula ibyaha byaꞌbandu bingi.

\par }{\Q Ee! Yabo booshi, anabahuunira kwo babikogwe.

\par }{\Q Kyo kitumiri ngamúgingika nga musirikaani úwahima mwiꞌzibo,

\par }{\QB analonge iminyago kuguma naꞌbakulu.\FTNT{‡}{{\FR 53:12 }{\FR{53.12
}}{\XT{Luka 22.37.}}}»




\par }\Chap{54}{\SH Rurema akuuziri abandu baage, Abahisiraheeri
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «E Yerusaleemu, ugirage ushambaale.

\par }{\Q Kundu ulyagagi nga ngumba útazindi buta,

\par }{\QB na kundu utazindi yuvwa umukero gwoꞌkubuta, haliko ubande akabuuli, awi yiyi yiyi!

\par }{\Q Kundu uli ngoꞌmukazi úkakorora,

\par }{\QB haliko we gaaba naꞌbaana bingi ukuhima nakiriri!\FTNT{*}{{\FR 54:1 }{\FR{54.1
}}{\XT{Bagalatiya 4.27.}}}»


\par }{\Q \VS{2}Ufinduulage iheema lyawe.

\par }{\QB Uyushuule imirondo yalyo, halinde iyajabuke.

\par }{\Q Utakolwe kwo wayihangirira. Si ulaahye imigozi yalyo.

\par }{\QB Neꞌmisumaari yalyo, ugisindagire.


\par }{\Q \VS{3}Buno, ukola ugatabika uluhande noꞌlundi.

\par }{\QB Abaana ba mu kibusi kyawe, bakolaga bagahyana utwaya tweꞌbinyamahanga.

\par }{\Q Na kundu utwaya twabo twâli sigiiragi mushaka,

\par }{\QB si bakola bagayiji tutuula mwo.


\par }{\Q \VS{4}Utayobohe, utanavunike indege!

\par }{\QB Mukuba, utâye ki yagagale, kandi iri kugayirizibwa.

\par }{\Q Kundu ukateezibwa ishoni mu busore bwawe,

\par }{\QB yibyo byoshi, ukola ugabiyibagira.

\par }{\Q Na kundu ukahonyolezibwa bweneene, mbu bwo ulyagagi namufwiri,

\par }{\QB birya byoshi, utâye ki bikengeere.


\par }{\Q \VS{5}Si Rurema ye kakulema, ye nakolaga yibalo.

\par }{\QB Iziina lyage, ye Nahano woꞌbushobozi bwoshi!

\par }{\Q Yoyo Mutaluule waꞌBahisiraheeri, ye mu kuguluula.

\par }{\QB Ye nali mu buuzibwa Rurema waꞌMahanga gooshi.


\par }{\Q \VS{6}Rurema adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Wâli riiri ngoꞌmukazi úkayangwa akiri musore,

\par }{\QB halikago yiba anayiji múyimula, wanaba ukoli jengiirwi bweneene.

\par }{\Q Kundu kwokwo, ndi mu shubi kuhamagala.


\par }{\Q \VS{7}Yikyo kyanya nꞌgakujanda, zâli riiri siku ngerwa naaho.

\par }{\QB Halikago ngola ngashubi kugalula, bwo ndi munandengeerwa bweneene.


\par }{\Q \VS{8}Ku kirya kyanya, nâli shavwiri ngana-ngana!

\par }{\QB Kyanatuma ngalahira kwo ndagaki kubanda kwiꞌsu.

\par }{\Q Kundu kwokwo, urukundo lwani luyamiri ho imyaka neꞌmyakuula,

\par }{\QB kyo kitumiri ngaki kukejeerera.

\par }{\Q Kwokwo, kwo nie Nahano, Lukiza wawe ndesiri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}«Ku kyanya kya
Nuhu, nꞌgabiikaga indahiro,

\par }{\QB kwo ndâye ki bindikire ikihugo ku miiji goꞌmwijulire.

\par }{\Q Kwo na kwokwo buno, ndi mu shubi biika indahiro,

\par }{\QB kwo ndâye ki kurakarire, kandi iri kukukambira.\FTNT{†}{{\FR 54:9 }{\FR{54.9
}}{\XT{Ndondeko 9.8-17.}}}»


\par }{\Q \VS{10}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Ngweti ngakuyuvwirwa indengeerwa.

\par }{\Q Kwokwo, nakulagaania kwo kundu imigazi yanganyerera,

\par }{\QB na kundu utugangazi twangajugumbana,

\par }{\QB halikago ndâye kuhemukire.

\par }{\Q Keera namùlagaania kwo mugalonga umutuula, gunayame ho.

\par }{\QB Nie Nahano, nyamiri ndi mu mùyuvwirwa indengeerwa.

\par }{\Q Kwokwo, kwo ndesiri.»


\par }{\SH Nahano agashubi yubakulula i Yerusaleemu
\par }
{\Q \VS{11}«E Yerusaleemu, uli muhanya ngana.

\par }{\Q Yoho wee! Ukola mu yehuulwa-yehuulwa neꞌkihuhuuta,

\par }{\QB ndaanaye mundu úkakuholeeza.

\par }{\Q Kundu kwokwo, ngola ngakuyubakulula naꞌmabuye geꞌkishingo bweneene.

\par }{\QB Indaliro zaawe zigayubakwa naꞌmabuye miija geꞌsafiiri.\FTNT{‡}{{\FR 54:11 }{\FR{54.11
}}{\XT{Bwigule 21.18-21.}}}


\par }{\Q \VS{12}Inyingo zaawe kwo zishuumiri, ngaziyubakiisa amabuye ágakeyengiini goꞌmugushe.

\par }{\QB Inyiivi ziꞌrembo lyawe, ngazilingaania naꞌgandi ágakeyengiini.

\par }{\Q Kiri neꞌbibambaazi byawe, ngabibugiiriza kwaꞌmabuye geꞌkishingo.


\par }{\Q \VS{13}Abaana baawe booshi, Nahano yenyene ye gabayigiriza,

\par }{\QB halinde banakizi longa umutuula bweneene!\FTNT{§}{{\FR 54:13 }{\FR{54.13
}}{\XT{Yohana 6.45.}}}


\par }{\Q \VS{14}Ugakizi sikama mu bikwaniini,

\par }{\QB halinde utaki hahazibwe naꞌbagoma.

\par }{\Q Utanaki be noꞌlushunguti, mbu uyobohe ikindu kyoshi.

\par }{\QB Ikyoba kigaamala.


\par }{\Q \VS{15}Ndaabo bandu bo ngaatuma, mbu bayiji kuteera.

\par }{\QB Na kundu bangayija, ugabaminika ngana-ngana!


\par }{\Q \VS{16}Lolagi! Nie kabumba umutuzi weꞌbyuma.

\par }{\QB Ali mu kizi yasa umuliro naꞌmakala, anatule ibilwaniiso.

\par }{\Q Kwo na kwokwo, nie kabumba noꞌmushereeza,

\par }{\QB gira akizi gendi shereezania.


\par }{\Q \VS{17}Kundu bangatula ibyugi hiꞌgulu lyoꞌkukulwisa, ndaakwo bigakugira.

\par }{\QB Neꞌkyanya bagakizi kubeeshera, ugakizi babeshuuza.

\par }{\BB \par }
{\Q «Yubu bwo buhyane bwaꞌbakozi baani.

\par }{\QB Ee! Nienyene nie gakuhimira!»

\par }{\Q Kwokwo, kwo Nahano adesiri.




\par }\Chap{55}{\SH Nahano ali mu haana ku busha
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ka mukoli nyotiirwi? Aaho! Muyiji nywa amagoloovi!

\par }{\Q Kundu mwangaba mutahiiti ifwaranga,

\par }{\QB muyiji gula idivaayi naꞌmata.

\par }{\Q Emwe! Ndaazo fwaranga zo mugatanga!\FTNT{*}{{\FR 55:1 }{\FR{55.1
}}{\XT{Bwigule 21.6; 22.17.
}}}


\par }{\Q \VS{2}Kituma kiki mukiri mu tanga ifwaranga ku bitagaliibwa?

\par }{\QB Na kituma kiki mukiri mu yitubanula ku bitagamùmala isabwe?

\par }{\Q Aaho! Mundegage amatwiri, lyo mulya ibyokulya binunu,

\par }{\QB halinde imitima yinyu ihesherwe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Munyegeere, munanyuvwirize!

\par }{\QB Ee! Mundegage amatwiri, lyo mulonga ukulama.

\par }{\Q Nâli mali lagaania Dahudi, kwo ngamúgashaanira.

\par }{\QB Kwokwo na naawe, tukola tuganywana
ikihango kyeꞌmyakuula.\FTNT{†}{{\FR 55:3 }{\FR{55.3
}}{\XT{Mikolezi 13.34.
}}}


\par }{\Q \VS{4}Nꞌgayimika Dahudi kwo akizi ndangira ubumasi mu binyamahanga,

\par }{\QB anabe mutwali woꞌkukizi birongoora.


\par }{\Q \VS{5}Yibyo binyamahanga, kundu utabiyiji, ikyanya ugabitumira, binakuyitabe.

\par }{\QB Ee! Bigayija ngana, bwo Nahano keera akakugingika.

\par }{\Q Ye Rurema wawe, anali Mutaluule waꞌBahisiraheeri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ugirage umwete gwoꞌkulooza Nahano, ku kyanya akiri mu boneka.

\par }{\QB Unamúhuune ubutabaazi, bwo akiri hoofi-hoofi.


\par }{\Q \VS{7}Banangora-mabi batwikire ku mabi gaabo,

\par }{\QB banayiyeke neꞌmitono yabo mibi.

\par }{\Q Bagalukire Nahano, gira alonge kubakejeerera.

\par }{\QB Ee! Ikyanya bagagalukira Rurema witu, agabakoga lwoshi-lwoshi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Nahano adetaga kwokuno: «Imitono yani, itali yo yeꞌmwinyu.

\par }{\QB Noꞌbulyo bwo muli mu kola mwo, butali bwo bweꞌmwani.


\par }{\Q \VS{9}Nga kwiꞌgulu liri hala bweneene neꞌkihugo,

\par }{\QB kwo na kwokwo ubulyo bwani, neꞌmitono yani, bisumbiri ibyeꞌmwinyu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}«Invula noꞌlugungu, biri mu kizi hona hiꞌgulu,

\par }{\QB bitanali mu galukira ho, bítazi nywisa idaho.

\par }{\Q Yiryo idaho linameze imbuto, zinakule,

\par }{\QB zinaleete akafundo, zinayere.

\par }{\Q Haaho, lyoꞌmuhiizi ali mu longa imbuto zoꞌkushubi yiji byala.

\par }{\QB Neꞌzindi, anazigire mwoꞌmukate.\FTNT{‡}{{\FR 55:10 }{\FR{55.10
}}{\XT{2 Bakorindo 9.10.
}}}


\par }{\Q \VS{11}Kwokwo, kwo biri na ku magambo gaani.

\par }{\Q Yago magambo gaani, gatangangalukira mamaata.

\par }{\QB Si gali mu koleesa ngiisi byo ndoziizi.

\par }{\Q Ee! Ngiisi byo nꞌgagwanwa nagatuma,

\par }{\QB byo na byebyo gali mu gira.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Mugalyoka i Babeeri ku bushambaale, munarongoorwe mu kati koꞌmutuula.

\par }{\QB Imigazi noꞌtugangazi bigakizi mùbandira akabuuli, iri binamùyimbira.

\par }{\Q Kiri neꞌbiti byoshi bya mu mbingiro bigakizi mùkomera amagasha.


\par }{\Q \VS{13}Ngiisi heꞌmigenge ishubi meziri,

\par }{\QB hakola hagaamera ibiti byeꞌshindano.

\par }{\Q Na ngiisi áhashubi meziri imihanda-njovu,

\par }{\QB hakola hagaamera imihadasi.

\par }{\Q Yibyo biti biija bigakizi tanga ubumasi hiꞌgulu lyoꞌbulangashane bwa Nahano.

\par }{\QB Yubwo bumasi butanâye hotolwe, halinde imyaka neꞌmyakuula.




\par }{\MS Mutuli gwa kashatu

\par }\Chap{56}{\MSB Ikitaabo kyoꞌkukwiza ikihango

\par }{\MR (56–66)

\par }{\SH Imilala yoshi igagashaanirwa
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Ngola bu mùguluula.

\par }{\Q Ku yukwo, mukizi twa ulubaaja ku njira íkwaniini, munabe mutungiini.

\par }{\QB Kwokwo, lyo mubona kwo naani ndi mu gira íbikwaniini.


\par }{\Q \VS{2}Yibyo nadeta, ahiriirwi ngiisi úgabigira,

\par }{\QB anabe abifitiirwi kwo.

\par }{\Q Anabe asimbahiri ulusiku lweꞌSabaato,

\par }{\QB iri anayiyeka ukugira íbitali nga byo.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ibinyamahanga, iri byangaba keera byanyibiika kwo,

\par }{\QB bitaki kwaniini ukukizi deta:

\par }{\Q «Si Nahano atuhandwiri mu bandu baage!»

\par }{\Q Umutungule, naye atadete:

\par }{\QB «Si niehe ndyagagi nga kiti kyumu naaho!»


\par }{\Q \VS{4}Si yabo batungule, Nahano adetaga hiꞌgulu lyabo kwokuno:

\par }{\Q «Abatungule bakwaniini bakizi simbaha ulusiku lwani lweꞌSabaato,

\par }{\QB banakizi gira ngiisi byo ndoziizi,

\par }{\QB banabe basimbahiri
ikihango kyani.


\par }{\Q \VS{5}Abandu mwene yabo, ngakengeeza amaziina gaabo mu nyumba yani, kiri na ku bibambaazi.

\par }{\Q Yago maziina gaabo gagalumbuuka,

\par }{\QB ukuhima goꞌmundu úbusiri abatabana naꞌbanyere.

\par }{\Q Ngamúyinika iziina írigayama ho, litanâye hotolwe.»


\par }{\Q \VS{6}Ibinyamahanga nabyo, hali íbikanyibiika kwo, kwo bigakizi ngolera,

\par }{\QB binabe binguuziri, iri binakizi nyikumba,

\par }{\QB binabe bisimbahiri ulusiku lweꞌSabaato, buzira kuluhubira,

\par }{\QB binabe bisimbahiri ikihango kyani.


\par }{\Q \VS{7}Yibyo binyamahanga, ngabileeta ku mugazi gwani
mweru,

\par }{\QB na mbishambaaze mu nyumba yani yaꞌmahuuno.

\par }{\Q Ikyanya bigatanga amatuulo goꞌkusiriiza lwoshi,

\par }{\QB kuguma naꞌgandi matuulo, yibyo byoshi biganzimiisa.

\par }{\Q Inyumba yani igakizi buuzibwa:

\par }{\QB Nyumba yaꞌmahuuno imwaꞌbandu beꞌmilala yoshi.\FTNT{*}{{\FR 56:7 }{\FR{56.7
}}{\XT{Mataayo 21.13; Mariko 11.17; Luka 19.46.}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Balya Bahisiraheeri ábâli koli huuziri,

\par }{\QB Nahano Rurema akoli gweti agabakuumania, iri anadetaga kwokuno:

\par }{\Q «Ngaki kuumania abandi,

\par }{\QB gira bayiji yibiika ku bandu bo keera nakuumania.»


\par }{\SH Nahano ahiga kwo agaahana abimangizi baꞌBahisiraheeri
\par }
{\Q \VS{9}Mwe nyamiishwa mweshi!

\par }{\QB Muba mutuuziri mu mbingiro, kandi iri i rubako, muyije.

\par }{\Q Ee! Muyiji vwajagira abandu baani, Abahisiraheeri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Si ibirongoozi byabo ziryagagi mbuuta, binali bizeeze!

\par }{\QB Booshi bali nga tubwa tweꞌmishega, útutali mu moka.

\par }{\Q Bali mu lembwa niꞌro naaho.

\par }{\QB Banayamiri bali mu tendera, iri banaroroota.


\par }{\Q \VS{11}Balyagagi nga tubwa útutali mu yiguta.

\par }{\Q Kundu bali bangere, si bali bahwija.

\par }{\QB Ngiisi muguma ali mu yilala mu byage-byage, iri anayikundirira.


\par }{\Q \VS{12}Bali mu kizi kemana kwokuno: «Yijagi, tugendi looza idivaayi.

\par }{\QB Tugendi laluka amaavu geꞌngangu.

\par }{\Q Kwokwo kwo tugaagira, kiri na kusheezi.

\par }{\QB Si kusheezi lyo tugashambaala ingingwe.»




\par }\PoetryChap{57}{\Q \VerseOne{1}Abandu ábakwaniini imbere lya Rurema, ikyanya bali mu fwa,

\par }{\QB abandu batakiri mu yitoneesa hiꞌgulu lyabo.

\par }{\Q Ndaanaye úsobanukiirwi kwo bakafwa,

\par }{\QB lyo batayiji libuuka.


\par }{\Q \VS{2}Ee! Ikyanya abandu ba Rurema bali mu fwa,

\par }{\QB lyo bali mu longa umutuula.


\par }{\SH Ubuhanya imwa ábali mu yikumba imigisi
\par }
{\BB \par }
{\Q \VS{3}Si mwehe mulyagagi baana baꞌbalozi! Mukanabutwa naꞌbashule!

\par }{\QB Aahago! Muyegeere hano.


\par }{\Q \VS{4}Nyandagi ye muli mu honyoleza, mbu honyo!

\par }{\QB Nyandi ye mugweti mugahondoolera?

\par }{\Q Si mwehe muyamiragi muli banabibeesha,

\par }{\QB munali mu hindulira Rurema ingoto!


\par }{\Q \VS{5}Muli mu yegera mwiꞌdako lyeꞌbiti byeꞌmyalooni, na mwiꞌdako lyeꞌbindi biti byeꞌbihunda,

\par }{\QB hanabe ho mugagendi yivyulira mwoꞌlulungumizi.

\par }{\Q Muli mu yitira abaana biinyu mu nyaala, ku ngombe zeꞌnyiiji,

\par }{\QB gira mubatange amatuulo imweꞌmigisi.


\par }{\Q \VS{6}Munali mu gendi toola amabuye mabaaje mu ndekeera,

\par }{\QB gira gabe go mugakizi yikumba.

\par }{\Q Munagweti mugagayikumba, mu kugayonera kwaꞌmatuulo geꞌdivaayi,

\par }{\QB iri munagatangira na geꞌmishyano.

\par }{\Q Yago mabi gooshi, ka nangakizi mu yuvwira indengeerwa hiꞌgulu lyago? Aahabi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Si muli mu kizi gira ubushule ku marango,

\par }{\QB iri munatanga amatuulo imweꞌmigisi!


\par }{\Q \VS{8}Munali mu mbindulira ingoto!

\par }{\QB Munakoli bishiri imigisi ha nyuma lyeꞌmiryango.

\par }{\Q Munali mu hogola imirondo, munashonere ku ngingo, gira musambane.

\par }{\Q Munayamiri musiimiri abashule, iri munakizi baliha, lyo mubasambana.

\par }{\QB Munali mu henekera ubukondwe bwabo!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Muli mu yidadabika amalaasi, kiri naꞌmavuta,

\par }{\QB gira mugendi simiisa umuzimu Moleki.\FTNT{*}{{\FR 57:9 }{\FR{57.9
}}{\FT{Kandi iri: mwami.}}}

\par }{\Q Munali mu lungika abandu iyo munda neꞌyo munda, kiri neꞌnakwere,

\par }{\QB mbu bagendi yiloogeza byoꞌkuyikumba.


\par }{\Q \VS{10}Yibyo bitalaalwe byoshi, keera bikakushundeeza bweneene.

\par }{\QB Kundu kwokwo, utali mu yaga, ti: «Muluho gwa busha, guno!»

\par }{\Q Si ukiri mu yiheereza ikise,

\par }{\QB mu kugenderera mu byebyo bitalaalwe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Aahago! Mukoli yobohiri nyandi, halinde mukizi mbwira ikinyoma?

\par }{\QB Kituma kiki mutakiri mu ndwaza, kandi iri ukungengeera?

\par }{\Q Ngeeka mutakiri mu nzimbaha, bwo ngola kyanya ndi munyerere!


\par }{\Q \VS{12}Yago mabi, kundu mugweti mugaatona kwo biri biija,

\par }{\QB haliko ndaabyo gagamùyungula.


\par }{\Q \VS{13}Aaho! Iyo migisi yinyu, ikyanya mugagitabaaza,

\par }{\QB ikabaagage yo igamùtabaala!

\par }{\Q Si iri mu yehuulwa neꞌmbuusi.

\par }{\QB Kiri neꞌkyanya mugagifuuhira umuuka, gugagiyehuulira hala.

\par }{\BB \par }
{\Q Si ngiisi ábali mu ba banyegamiiri,

\par }{\QB boohe, bo bagahyana ikihugo, kuguma noꞌmugazi gwani
mweru.


\par }{\SH Rurema ali Munandengeerwa
\par }
{\Q \VS{14}Nahano adetaga kwokuno: «Muvwaruke, mulingaanie injira!

\par }{\QB Mugishongaanie, halinde abandu baani balonge ukulyoka mu mahanga.»


\par }{\Q \VS{15}Rurema ayamiri ho imyaka neꞌmyakuula!

\par }{\QB Ali Mweruuka, anatuuziri mwiꞌgulu bweneene.

\par }{\Q Anadetaga kwokuno:

\par }{\QB «Nduuziri mwiꞌgulu bweneene, hanali hataluule.

\par }{\Q Na kwakundi, nduuziri kuguma na ngiisi úli mutuudu,

\par }{\QB anabe ayibiisiri haashi.

\par }{\Q Ee! Yabo batuudu, bwo bali mu yibiika haashi,

\par }{\QB kyo kitumiri ngabaheereza imisi mihyahya.


\par }{\Q \VS{16}Ndagayama ndi mu mùlega, ndaganakizi mùrakarira.

\par }{\Q Iri nangagiziri kwokwo, imitima yaꞌbandu yangakengeera yahola,

\par }{\QB na ndi nie kababumba.


\par }{\Q \VS{17}Íbitumiri nꞌgarakarira Abahisiraheeri,

\par }{\QB bwo bâli kizi gungana, mu kuyilundira ifwaranga.

\par }{\Q Kwokwo, nanabahaniiriza ku buraakari bwani,

\par }{\QB nanabahindulira ingoto.

\par }{\Q Kundu kwokwo, baki genderiiri ukukizi yifunda mu byebyo bitalaalwe.


\par }{\Q \VS{18}Yago mabi go bâli kizi gira, keera nꞌgagabona.

\par }{\QB Kundu kwokwo, ngabakiza, na ngizi barongoora.

\par }{\Q Bwo bakola mu lira, ngakizi baholeeza,


\par }{\QB \VS{19}halinde banakizi nyivuga.

\par }{\BB \par }
{\Q «Ngiisi ábali hala, na ábali hoofi kwakundi,

\par }{\QB yabo booshi, ngakizi baheereza umutuula nirizina, na mbakize.\FTNT{†}{{\FR 57:19 }{\FR{57.19
}}{\XT{Bahefeso 2.17.
}}}»

\par }{\QB Kwokwo, kwo Nahano adesiri!


\par }{\Q \VS{20}Haliko, banangora-mabi boohe, balyagagi nga kihuhuuta íkyatuza mu nyaaja.

\par }{\QB Si bali mu birindula amiiji niꞌjolera, buzira kuluha.


\par }{\Q \VS{21}Rurema wani adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Balya banangora-mabi, ndaagwo mutuula bâye longe!\FTNT{‡}{{\FR 57:21 }{\FR{57.21
}}{\XT{Hisaaya 48.22.}}}»




\par }\Chap{58}{\SH Ukuyishalisa
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nahano adetaga kwokuno: «Ukizi banda akashiba! Utanayihangirire!

\par }{\QB Uyiberekaanie bukayu, kwiꞌzu nga lyeꞌkibuga!

\par }{\Q Umenyeese abandu baani ngiisi kwo keera bahubira Rurema,

\par }{\QB mu kukizi yifunda mu byaha.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}«Yabo bandu bali mu yija ubwakya-ubwayira,

\par }{\QB banakizi yigira nga bali mu njakula,

\par }{\QB na mbu lyo balonga ukukulikira injira zaani.

\par }{\Q Bagweti bagayiharuura nga bakwaniini imbere lyani,

\par }{\QB mbu bwo basimbahiri amategeko ga Rurema wabo.

\par }{\Q Banagweti bagambuuna kwo ngizi batwira imaaja ku njira íkwaniini,

\par }{\QB banasiimiri kwo ngizi tuula ha kati kaabo.


\par }{\Q \VS{3}Yabo bandu bagweti bagayidesa kwokuno:

\par }{\Q “Kundu tushuba mu
yishalisa, si utatutwaziizi.

\par }{\QB Aaho! Kamaro kaki ko twalonga?

\par }{\Q Kundu tugweti tugayibiika haashi, si utatubwini.”»

\par }{\Q Kundu kwokwo, Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Ikyanya mugweti mugayishalisa, si mugweti mugayihahalira mwenyene,

\par }{\QB munabe mugweti mugalyalyania abakozi biinyu.


\par }{\Q \VS{4}Si mu zirya siku ngulu ziinyu, muli mu kizi hambanwa,

\par }{\QB munagweti mugakizi lwa, iri munashulikana ibifune!

\par }{\Q Iri mwangakizi giraga kwokwo,

\par }{\QB mutashubi langaalira kwo ngayuvwa amahuuno giinyu.


\par }{\Q \VS{5}Kulya kuyishalisa kwinyu, kutanzimisiizi.

\par }{\QB Si muli mu teera imiregerege, mu kuhunika amatwe nga kibingu!

\par }{\Q Munagweti mugakizi yambala ibyambalwa byeꞌkimombo,

\par }{\QB iri munayivuruguuza mu munyota-kiiko.

\par }{\Q Ikyanya mugweti mugaadeta mbu mwayishalisa, ka biri ukuli?

\par }{\QB Yibyo byoshi, ka mutoniri kwo binjambaziizi? Nanga maashi!


\par }{\Q \VS{6}Ukuyishalisa kwo ndi mu ba ndoziizi,

\par }{\QB kuli kushwekuuza ábakashwekerwa ikimaama.

\par }{\Q Mutanakizi koleesa abaja biinyu ku kahaati.

\par }{\QB Neꞌri hangaba hali bo muvindagaziizi, mubaleke babe noꞌbutoge.

\par }{\QB Ee! Mujande ukukizi koleesania mu buja.


\par }{\Q \VS{7}Ukuyishalisa kwoꞌkuli, kuli kushangiira ibyokulya na ábashalisiri.

\par }{\QB Na ábabuziri inyumba, mubayegereze mu zeꞌmwinyu.

\par }{\Q Neꞌkyanya mwabonaga kwo batahiiti ibyambalwa, munabaheereze byo.

\par }{\QB Kiri na beene winyu, nabo mukizi batabaala.\FTNT{*}{{\FR 58:7 }{\FR{58.7
}}{\XT{Mataayo 25.35.
}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}«Iri mwangakizi gira kwokwo,

\par }{\QB mugatanguula nga mulengeerwe gwa ku lukula.

\par }{\Q Munayami kira, buzira kutindirira.

\par }{\QB Imikolezi yinyu miija, igakizi gwanwa imbere liinyu,

\par }{\Q naani na ngizi mu kulikira ngweti ngamùlanga noꞌbulangashane bwani.


\par }{\Q \VS{9}Lyoki, mugakizi mbuuna, na ngizi mùyitaba.

\par }{\Q Ee! Ikyanya mugakizi ndakira,

\par }{\QB ninamùshuvye kwokuno: “Nie yono, ndi hano!”

\par }{\Q Kwokwo, mulekage ukukizi kambalirana!

\par }{\QB Mutanakizi ki tukana, kandi iri kugambana.


\par }{\Q \VS{10}Si ábashalisiri, mu kizi bashaluula.

\par }{\QB Na ábali mu libuzibwa, mukizi bakuya-kuya.

\par }{\Q Kwokwo, lyo mugakizi moleka mu kihulu.

\par }{\QB Ee! Mugakizi langashana, ngiꞌzuuba lya kalenge-renge.


\par }{\Q \VS{11}Nie Nahano ngakizi mùrongoora.

\par }{\QB Kundu mwangaba mutuuziri ku luumagu, ngakizi mùkania indege.

\par }{\Q Mugaaba nga ndalo yo bali mu vwomerera,

\par }{\QB munabe nga shyoko yaꞌmiiji ágatâye kame.


\par }{\Q \VS{12}Birya biguuka biinyu, mugashubi biyubakulula.

\par }{\QB Muganayubakululira ku zeezirya ndaliro za kare.

\par }{\Q Munabe mumenyekiini kwo mwe mukayubakulula inzitiro zeꞌbiguuka,

\par }{\QB na kwo mwe mukalingaania injira za mu kaaya.»


\par }{\SH Imbembo yo úli mu simbaha ulusiku lweꞌSabaato
\par }
{\Q \VS{13}«Mukwaniini mukizi simbaha ulusiku lweꞌSabaato,

\par }{\QB mutanakizi lukola kwo nga ngiisi kwo muloziizi.

\par }{\Q Ee! Yulwo lusiku lwani lweꞌsabaato, mukizi lushambaalira, mu kungolera.

\par }{\QB Mukizi lusimbahiisa, iri munaleka ukulugira kweꞌmikolwa yinyu.

\par }{\QB Munalekage ukukizi lulongoola kwo.


\par }{\Q \VS{14}Iri mwangatuula kwokwo, lyo mugashambaala mu kati kaani.

\par }{\QB Ngakizi mùkuza bweneene, ninamùgingike.

\par }{\Q Ngiisi byo shokuluza winyu wa
Yakobo âli kizi haabwa,

\par }{\QB na niinyu ngashubi mùheereza byo lwoshi.»

\par }{\Q Yago magambo, Nahano ye gadesiri.




\par }\Chap{59}{\SH Íbiri mu handula abandu na Rurema
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ku kasiisa, ukuboko kwa Nahano kutabuziri ubushobozi bwoꞌkumùkiza,

\par }{\QB atanali bitwitwi mbu atamùyuvwirize.


\par }{\Q \VS{2}Aaho! Kituma kiki Rurema winyu angamùyihandula kwo?

\par }{\QB Mukuba mugweti mugayifunda mu byaha.

\par }{\Q Byebyo, byo bitumiri akoli mùhinduliiri ingoto,

\par }{\QB atanaki gweti agamùyuvwiriza.


\par }{\Q \VS{3}Amaboko giinyu, si keera gakayitana,

\par }{\QB ganakoli yulubiiri mu bindi íbitali nga byo!

\par }{\Q Utunwa twinyu tuyamiri tuli mu deta ibinyoma,

\par }{\QB tunali mu kizi ravwanga.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Kiri neꞌkyanya muli mu buulana, muli mu kizi beesha-beesha naaho.

\par }{\Q Muli mu banganizania amagambo goꞌbusha-busha.

\par }{\QB Munayamiri mushungisiri ukukola amabi, iri munagayushuula kwaꞌgandi.


\par }{\Q \VS{5}Mulyagagi nga magi ágayaluka mweꞌbihoma.

\par }{\QB Yago magi, iri mwangagalya, muli mu yami fwa.

\par }{\Q Neꞌri gangabereka, gali mu vulumuka mweꞌbihoma.

\par }{\Q Nga kwo nalutangulira ali mu luka ulutangula,

\par }{\QB kwo na niinyu muli mu kizi besherana.


\par }{\Q \VS{6}Inuzi za nalutangulira zitangahangwa mwoꞌmulondo,

\par }{\QB naꞌbandu batangazikoleesa mu kuyibwika.

\par }{\Q Kwo na kwokwo niinyu, ngiisi byo mugweti mugaagira, biryagagi bibi naaho,

\par }{\QB munali mu komeresania.


\par }{\Q \VS{7}Muyeshuhiri ukugendi kola amabi.

\par }{\QB Munavwarusiri, kwo mugendi yita abandu bazira buhube.

\par }{\Q Inzaliro ziinyu ziri mu lola ku mabi naaho.

\par }{\Q Na ngiisi ho muli mu genda,

\par }{\QB muli mu yita haꞌbandu, munahasige mushaka.\FTNT{*}{{\FR 59:7 }{\FR{59.7
}}{\XT{Barumi 3.15-17.}}}


\par }{\Q \VS{8}Ngiisi íbyangaleetaga umutuula, mutabiyiji.

\par }{\QB Neꞌmaaja za Rurema, mutazitwaziizi.

\par }{\Q Muli mu genda muganyooka-nyooka mu njira.

\par }{\QB Na ngiisi ye muli mu zaatana, atâye longe umutuula.


\par }{\SH Abandu bayiyubaara ku byaha byabo
\par }
{\Q \VS{9}Ndaaye úli mu twirana imaaja ku njira íkwaniini.

\par }{\QB Amagambo miija gatakiri mu boneka.

\par }{\Q Twâli langaliiri kwo tugalonga umulengeerwe.

\par }{\Q Na kundu tugweti tugagushakula,

\par }{\QB halikago, ikihulu naaho, kyo kiri ho buno.


\par }{\Q \VS{10}Tuli mu genda tugamamaata ku kibambaazi nga mbumi.

\par }{\QB Tunali mu genda tugajuba-juba, nga bandu bazira masu.

\par }{\Q Ku kyanya kyaꞌkalenge-renge, tuli mu siitaara-siitara ngoꞌmundu úli mu genda bushigi.

\par }{\Q Kundu tukiri bagumaana, si tuli mu ba nga tukoli fwiri.


\par }{\Q \VS{11}Tweshi tugweti tugalunduma nga dubu ízishalisiri,

\par }{\QB tunali mu gongeera nga ngunde.

\par }{\Q Kundu tulangaliiri kwo Rurema agakoleesa ibyoꞌkuli ha kati kiitu, shoobe!

\par }{\Q Na kundu tuki lindiiri kwo atukize, halikago anatuyisunga hala.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}E Nahano, twâli kizi kola amabi imbere lyawe.

\par }{\QB Ibyaha biitu biyerekiini kwo twahuba, binagweti bigatulega.

\par }{\Q Yibyo byoshi, tubiyiji-yiji ku bweranyange.


\par }{\Q \VS{13}Tukakulahira, tutanâli kutwaziizi.

\par }{\QB Twanakuhindulira ingoto, unali we Rurema witu.

\par }{\Q Tuli mu kizi vyula ubuhuni, iri tunalibuzania.

\par }{\QB Imitono ya mu mitima yitu, biri binyoma naaho, kiri na byo tuli mu deta.


\par }{\Q \VS{14}Ngiisi byeꞌmaaja za Rurema zidesiri, keera tukabijajaaka.

\par }{\QB Kiri na íbikwaniini, keera twabijandagira.

\par }{\Q Mu njira ziitu, abandu batakiri mu deta ukuli.

\par }{\QB Ee! Íbiri byoꞌkuli, batatuhangwiri kwo tubidete mwo.


\par }{\Q \VS{15}Yukwo kuli, kukoli bulisiri.

\par }{\QB Ngiisi úli mu gira kwo ayiyeke amabi, ali mu yami teerwa.

\par }{\SH Rurema ayitegaanura ukuguluula abandu baage
\par }
{\BB \par }
{\Q Yukwo kuli, ikyanya Nahano akakuloozagya mu bandu, atanakubona.

\par }{\QB Kyanatuma agayagalwa bweneene.


\par }{\Q \VS{16}Neꞌri akalooza umundu woꞌkutabaala abandu baage, atanamúbona,

\par }{\QB kyanatuma agasoomerwa.

\par }{\Q Kwokwo, yenyene agakoleesa ubushobozi bwage,

\par }{\QB mu kuyiji kiza abandu baage.

\par }{\Q Ukuli kwage kwanamúsikamya,


\par }{\Q \VS{17}kwanaba kyo kihazo kyoꞌkuyikinga mwiꞌzibo.

\par }{\QB Anayambala noꞌbukize, bube yo ngofeera yeꞌkyuma.

\par }{\Q Anayambala noꞌkuyihoola, libe liꞌkangaata.

\par }{\QB Anayibwika noꞌkufiitirwa, libe liꞌkooti.


\par }{\Q \VS{18}Mu kugira kwokwo, lyo agaahana abagoma baage, nga kwo bibakwaniini,

\par }{\QB kiri na ábatuuziri i mahanga.

\par }{\Q Ee! Ngiisi ábamúshombiri, agabarakarira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Ku yikyo kyanya, Nahano agayija ali nga lwiji úlukundwiri.

\par }{\QB Umuuka gwage gunabe guli mu luvwarusa.

\par }{\Q Kwokwo, lyaꞌbandu bagakizi simbaha Nahano,

\par }{\QB banahuuze ubulangashane bwage, ukulyokera isheere, halinde imuga.


\par }{\Q \VS{20}Nahano agayiji guluula abandu beꞌYerusaleemu, balya beene
Yakobo.

\par }{\Q Mu kati kaabo, ngiisi ábakatwikira ku byaha byabo, bagaguluulwa.

\par }{\QB Kwokwo, kwo Nahano adesiri.\FTNT{†}{{\FR 59:20 }{\FR{59.20-21
}}{\XT{Barumi 11.27; Hisaaya 27.9; Yeremiya 31.33-34.}}}


\par }{\PP \VS{21}Nahano ashubi detaga kwokuno: «Ikihango kyo ngweti nganywana na niinyu, kyo kyekino: Umutima gwani guli hiꞌgulu liinyu, na mbiisiri amagambo gaani mu tunwa twinyu. Yago magambo gatâye mùlyoke mwo. Gatanâye lyoke kiri na mu tunwa twa bijukulu biinyu, ukulyokera buno, halinde imyaka neꞌmyakuula!»




\par }\Chap{60}{\SH I Yerusaleemu igatanguulira ikihugo
\par }
{\Q \VerseOne{1}E bandu beꞌYerusaleemu, muyimuke, munalangashane.

\par }{\QB Ubulangashane bwa Nahano bukoli mùtundukiiri kwo,

\par }{\Q halinde mukoli tuuziri mu mulengeerwe.


\par }{\Q \VS{2}Lolagi! Ikihulu kya namudidi kikoli yidisiri mu mahanga gooshi,

\par }{\QB kinakoli bwikiiri abandu baago booshi.

\par }{\Q Haliko mwehe, Nahano ali mu mùtunduukira kwo.

\par }{\QB Noꞌbulangashane bwage bukoli mùbonesiri mwo.


\par }{\Q \VS{3}Yugwo mulengeerwe gwinyu, ibinyamahanga bikola bigaguyijira.

\par }{\QB Kiri naꞌbaami bagayiji bona ngiisi kwo gwamùtunduukira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Muyinamulage amasu, munalegamire imbande zooshi!

\par }{\QB Abandu bakola mu mùkuumanira.

\par }{\Q Bagala biinyu bakola mu lyoka mu mahanga.

\par }{\QB Kiri na banyere biinyu, bali mu yija babegesirwi.


\par }{\Q \VS{5}Ikyanya mugababona, imitima yinyu igashenguuka bweneene,

\par }{\QB halinde munashambaale, munabe mukoli keyengiini.

\par }{\Q Mukuba, abadandaza bagalyoka i kajabo keꞌnyaaja,

\par }{\QB baheesiri akanyamwala keꞌbindu ukulyoka i mahanga.


\par }{\Q \VS{6}Ubuso bwingi bweꞌngamiya, bugazinga mu kihugo kiinyu.

\par }{\QB Zigalyoka i Sheeba, mu mulala gwaꞌBamidyani, na mu gwa Hefa, bakuletiiri inooro noꞌmubadu.

\par }{\Q Neꞌkyanya bagayijaga, bagayimbira Nahano ku kisegengo.


\par }{\Q \VS{7}Mugahaabwa noꞌbuso bweꞌbitugwa ukulyoka mu beene Kedaari,

\par }{\QB munaleeterwe neꞌbipanga bya beene Nebayoti.

\par }{\Q Yibyo bitugwa, mugakizi bindangira, libe ituulo lyoꞌkusiriiza.

\par }{\Q Mu kugira kwokwo, lyo mugakizi njambaaza,

\par }{\QB halinde ubulangashane bunaboneke mu nyumba yani.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Banyandi yaba bandu ábakola mu mùyijira ku mulindi nga bibungu,

\par }{\QB banali mu mùgalukira duba nga mahumba ágali mu balalira iwa ngisha zaago?


\par }{\Q \VS{9}Abandu ba mu tulira, nie babiisiri kwoꞌmulangaaliro.

\par }{\QB Amashuba ukulyoka i Tarasisi gagatee yija gaheesiri abaana biinyu, kuguma neꞌharija zaabo neꞌnooro.

\par }{\Q Kwokwo, kwo bagagingika Rurema Nahamwinyu, bwo ali Mutaluule waꞌBahisiraheeri.

\par }{\QB Niinyu, Rurema agweti agamùgingika.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «E bandu beꞌYerusaleemu, ibinyamahanga bigayubakulula inzitiro ziinyu.

\par }{\QB Kiri naꞌbaami baabo, bagakizi mùkolera.

\par }{\Q Kundu nꞌgatee shavura, nanakizi mùkubula,

\par }{\QB halikago buno, ngola ngamùyuvwirwa indengeerwa, iri ninamùgirira bwija.


\par }{\Q \VS{11}Inyiivi ziinyu zigakizi yama ziri nyigule.

\par }{\QB Zitanâye ki yigalwe, buba bushigi, kandi iri mwiꞌzuuba.

\par }{\Q Kwokwo, lyeꞌbinyamahanga bigakizi yija bimùshegwiri ubugale bwabo.

\par }{\QB Abaami baabo, banabe basholiirwi nga mbohe imbere liinyu.\FTNT{*}{{\FR 60:11 }{\FR{60.11
}}{\XT{Bwigule 21.25-26.}}}


\par }{\Q \VS{12}Mu ngiisi bwami na ngiisi butwali,

\par }{\QB ngiisi ábagalahira mbu batamùkolere, bagayami zimiizibwa.

\par }{\Q Yugwo mulala gugaminikwa lwoshi-lwoshi!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}«Bagayiji mùheereza ibiti bya mu lubako lweꞌLebanooni,

\par }{\QB ngeꞌkiti kyeꞌshindano, na kyoꞌmuvinje, na kyoꞌmusunobari.

\par }{\Q Yibyo biti byoshi bigakoleesibwa mu kulimbiisa inyumba yani.

\par }{\Q Mukuba, mu nyumba yani, mwo ngweti ngalaaviza amagulu.

\par }{\QB Kwokwo iyo nyumba, ngagigingika bweneene.


\par }{\Q \VS{14}Abagoma biinyu, kundu bâli kizi mùlibuza,

\par }{\QB halikago, bagakizi yija bagosiri imbere liinyu.

\par }{\Q Ee! Ngiisi ábâli kizi mùneguraga, leero bagakizi mùfukamira.

\par }{\Q Bagakizi mùbuuza Kaaya ka Nahano,

\par }{\QB banamùbuuze
Sayuni, kaaya koꞌMutaluule waꞌBahisiraheeri.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}«E bandu beꞌYerusaleemu, mwâli kizi shombwa lwoshi, mwanâli jandagiirwi.

\par }{\QB Ndaaye mundu úwâli kizi ki mùlenga mwo.

\par }{\Q Haliko buno, ngamùgingika imyaka neꞌmyakuula!

\par }{\QB Mukolaga mugashambaaza abandu beꞌbibusi byoshi.


\par }{\Q \VS{16}Ibinyamahanga bigakizi mùleetera ibyokulya byabo,

\par }{\QB mugaalerwa naꞌbaami baabo.

\par }{\Q Haaho lyo mugaamenya kwo nie Nahano, Lukiza winyu,

\par }{\QB na kwo nie Rurema wa
Yakobo, Mwene Ubushobozi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Ho nangamùletiiri umulinga, ngakizi mùleetera inooro.

\par }{\QB Na ho nangamùletiiri ibyuma, ngamùleetera iharija.

\par }{\Q Na ho nangamùletiiri ibiti, ngamùleetera imiringa.

\par }{\QB Na ho nangamùletiiri amabuye, ngamùleetera ibyuma.

\par }{\Q Ngakizi mùlanga, halinde munabe noꞌbutoge,

\par }{\QB na ngizi mùrongoora ku njira ízikwaniini.


\par }{\Q \VS{18}Mu kihugo kiinyu, mutâye ki yuvwe kwaꞌbandu bakomeresania mwo.

\par }{\QB Kitaganaki shereezibwa, kandi iri kisigwa mushaka.

\par }{\Q Inzitiro ziinyu, mugakizi zideta Bukize.

\par }{\QB Neꞌnyiivi zaazo, mugakizi zideta Bwivuge.


\par }{\Q \VS{19}Mwiꞌzuuba, mutagaki ba niꞌgoorwa mbwiꞌzuuba likizi mùtanguulira.

\par }{\QB Kiri na mu bushigi, mutagaki molekerwa noꞌmwezi.

\par }{\Q Mukuba, ubulangashane bwa Rurema Nahamwinyu, bwo bugakizi mùtanguulira mwo imyaka neꞌmyakuula!\FTNT{†}{{\FR 60:19 }{\FR{60.19
}}{\XT{Bwigule 21.23; 22.5.}}}


\par }{\Q \VS{20}Izuuba litâye ki mùsookere.

\par }{\QB Kiri na bushigi, umwezi gutâye ki fwifwitire.

\par }{\Q Mukuba, Nahano yenyene, ye gakizi mùtanguulira imyaka neꞌmyakuula!

\par }{\QB Kinatume ukujengeerwa kwinyu kugaamala lwoshi-lwoshi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}«Mweshi mugakizi gira íbikwaniini,

\par }{\QB munahyane ikihugo imyaka neꞌmyakuula!

\par }{\Q Mugaaba ishibwe lyo nꞌgayibyalira.

\par }{\QB Mukuba, nꞌgamùbumba naꞌmaboko gaani, gira mukizi mbuuza.


\par }{\Q \VS{22}Mu kati kiinyu, umundu weꞌmbaga niini agakizi buta abaana kihumbi.

\par }{\QB Na kundu muki kehiirwi, haliko mugayiji hinduka mulala úguhimbiri.

\par }{\Q Yibyo byoshi, ngabigira ku kyanya kyabyo, buzira kutindirira. Niehe nie Nahano.»




\par }\Chap{61}{\SH Nahano amenyeesa kweꞌmbohe zigashwekuulwa
\par }
{\Q \VerseOne{1}Umutima gwa Nahano Rurema gundi mwo.

\par }{\QB Keera akandaluula, kwo ngizi menyeesa abakeni imyazi miija.\FTNT{*}{{\FR 61:1 }{\FR{61.1-2
}}{\FQ{akandaluula
}}{\FT{akanjiiga amavuta.
}}{\XT{Luka 4.18-19; Mataayo 11.5; Luka 7.22}}{\FT{.}}}

\par }{\Q Akananduma imwa ábavunisiri umutima, kwo mbaholeeze.

\par }{\QB Akanduma neꞌmwaꞌbashweke, neꞌmwa ábakagwatwa imbira, gira mbamenyeese kwo bagashwekuulwa.


\par }{\Q \VS{2}Ninamenyeese ábajengiirwi kweꞌkyanya keera kyahika kyo Nahano agayerekana kwoꞌbwija bwage.

\par }{\QB Si abagoma baage boohe, Rurema witu agabayihoola.


\par }{\Q \VS{3}I
Sayuni, kundu abandu bakola mu yibwandalika mu munyota-kiiko,

\par }{\QB haliko agabaheereza ulushembe úlunonosiri.

\par }{\Q Na kundu bajengiirwi,

\par }{\QB agabashiiga amavuta, halinde balangashane.

\par }{\Q Na ngiisi ábagaaba bavunisiri imitima,

\par }{\QB agabashambaaza.

\par }{\Q Yabo bandu, Nahano agababyala mu ndalo yage,

\par }{\QB gira abayerekane mwoꞌbulangashane bwage,

\par }{\QB Bagakizi gira íbikwaniini, bagaanaba bakaniri ngeꞌbiti bila byeꞌmyalooni.


\par }{\Q \VS{4}Utwaya útusigiiri biguuka,

\par }{\QB leero bagatuyubakulula.

\par }{\Q Na kundu twâli koli maziri imyaka mingi tusibiri,

\par }{\QB si bagatushakuulula.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ibinyamahanga bigakizi mùragirira ibitugwa,

\par }{\QB binakizi mùlimira, iri binakuya-kuya imizabibu yinyu.


\par }{\Q \VS{6}Munakizi detwa Bagingi ba Nahano,

\par }{\QB na Bakozi ba Rurema witu.

\par }{\Q Birya binyamahanga, ibindu byabo bigamùyegukira,

\par }{\QB munakizi yiyuvwa hiꞌgulu lyabyo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Nahano adeta kwokuno: «Abandu baani, kundu abagoma bâli kizi bateeza ishoni,

\par }{\QB halikago, bagaki longa ibindu bingi ubugira kabiri,

\par }{\QB banashambaalire ubuhyane bwabo.

\par }{\Q Ee! Bagahaabwa amahyane gabiri,

\par }{\QB halinde banashambaale imyaka neꞌmyakuula!


\par }{\Q \VS{8}Nie Nahano, ikyanya abandu bali mu kulikiriza íbikwaniini,

\par }{\QB lyo bali mu ba banzimiisa bweneene.

\par }{\Q Si abandu babi, naꞌbazimba, boohe, mbashombiri ngana.

\par }{\Q Abandu baani, ngabahemba ku njira íkwaniini,

\par }{\QB tunanywane
ikihango kyeꞌmyaka neꞌmyakuula.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}«Bijukulu baabo, ngabalumbuusa mu mahanga.

\par }{\QB Ee! Ngiisi mundu úgababanda kwiꞌsu, agayami bamenya.

\par }{\Q Yabo ábagababona, banayemeere, ti:

\par }{\QB “Yaba, balyagagi bandu bo Nahano akagashaanira.”»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ngweti ngashambaalira Nahano.

\par }{\QB Ee! Umutima gwani guyamiri gumúshambaliiri.

\par }{\Q Ye mu nyambika ubukize, nga mirondo,

\par }{\QB anali mu ndimbiisa na íbikwaniini.

\par }{\Q Ngoli limbisiibwi, ngoꞌmuhya mushosi.

\par }{\QB Na ndi nga muhya mukazi, úkoli limbisiibwi noꞌbungeni-ngeni.\FTNT{†}{{\FR 61:10 }{\FR{61.10
}}{\XT{Bwigule 21.2.}}}


\par }{\Q \VS{11}Mukuba, nga kwo uluvu luli mu kizi meza imbuto, zinakizi mera hooshi mu ndalo,

\par }{\QB kwo na kwokwo Nahano Rurema agakiza abandu baage, halinde alonge ukuyivugwa mu bandu ba mu mahanga gooshi.




\par }\Chap{62}{\SH I Yerusaleemu yaguluulwa
\par }
{\Q \VerseOne{1}Bwo nguuziri akaaya keꞌYerusaleemu bweneene,

\par }{\QB ngagenderera ukukizi kadetera, ndanâye hulike.

\par }{\Q Ee! Akaaya keꞌSayuni, ndagaleka ukukahuunira, halinde mbone kwo kaguluulwa,

\par }{\QB kanatanguule nga mulengeerwe gwa ku lukula.

\par }{\Q Íbikwaniini bikizi boneka mu kati kaako.

\par }{\QB Noꞌbukize bunakizi kayaka mwo ngiꞌtara.


\par }{\Q \VS{2}E Yerusaleemu, ibinyamahanga byoshi bigaabona amiija gaawe.

\par }{\QB Abaami baabo banabone ubulangashane bwawe.

\par }{\Q Haaho, lyo Nahano yenyene aganakuyinika iziina lihyahya.


\par }{\Q \VS{3}Unabe ukola ngoꞌlushembe lweꞌkyami úlubuyahiri mu maboko gaage.

\par }{\QB Mukuba ye Rurema wawe.


\par }{\Q \VS{4}Nahano ayamiri akusiimiri.

\par }{\QB Kiri neꞌkihugo kyawe, kikola kigaaba nga muhya wage.

\par }{\Q Ku yukwo, iziina lyawe, litagaki ba Mujandwa, kandi iri Mushaka.

\par }{\Q Si we kola ugaaba «malega ga Nahano»,

\par }{\QB neꞌkihugo kyawe kigadetwa «muhya wa Nahano».


\par }{\Q \VS{5}Nga kwoꞌmusore mutabana ali mu ba mwene umuhya,

\par }{\QB kwo na kwokwo ulya úkakubumba agaaba yibalo.

\par }{\Q Na nga kwoꞌmushosi ali mu shambaalira mukaage,

\par }{\Q Kwo na kwokwo Rurema wawe agakizi kushambaalira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}E bandu beꞌYerusaleemu, inzitiro ziinyu keera nazibiika kweꞌnaazi.

\par }{\Q Yizo naazi zigakizi mùhuunira ubushigi niꞌzuuba.

\par }{\QB E balaliizi, si mwe muli mu tabaaza Nahano! Aahago! Mutâye hulike.


\par }{\Q \VS{7}Mutatooze Nahano iro, mútazi bona kwo asikamya akaaya keꞌYerusaleemu,

\par }{\QB kanakizi huuzibwa naꞌbandu booshi mu kihugo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Nahano akabiika indahiro ku bushobozi bwage kwokuno:

\par }{\QB Ku kasiisa, ndâye ki heereze ingano zaawe, zibe zaꞌbagoma biinyu.

\par }{\Q Ndanâye ki leke ibinyamahanga kwo biyiji nywa ku divaayi yinyu,

\par }{\QB keera mwanagiyitubanulira kwo.


\par }{\Q \VS{9}Iyo ngano, bwo mwe mugweti mugagiyimbula,

\par }{\QB mwenyene mugaagilya, iri munanyivuga.

\par }{\Q Kiri neꞌyo mizabibu, bwo mwe mugweti mugagikanda,

\par }{\QB mwenyene mugaanywa idivaayi yayo mu mbuga zeꞌnyumba yani.


\par }{\Q \VS{10}E batuulaga beꞌYerusaleemu, muhuluke mu kaaya!

\par }{\QB Ee! Muhulukage, mulingaanize abandu biinyu injira, gira bagaluke.

\par }{\Q Ngiisi áhali ibihomogolo, muhaseemanie.

\par }{\QB Na áhali amabuye, mugalyosagye.

\par }{\Q Mubiike irembera, likizi languula abandu ho bagalenga.


\par }{\Q \VS{11}Nahano agweti agabwira abandu baꞌmahanga gooshi kwokuno:

\par }{\Q «Mubwire abatuulaga beꞌSayuni, kwo Lukiza wabo akolaga mu njira.

\par }{\QB Anali neꞌmbembo yage, gira abahembe.\FTNT{*}{{\FR 62:11 }{\FR{62.11
}}{\XT{Hisaaya 40.10; Bwigule 22.12.}}}»


\par }{\Q \VS{12}Abandu ba Rurema bagakizi detwa Bataluule.

\par }{\QB Banashubi detwa Bandu bo Nahano akaguluula.

\par }{\Q Akaaya keꞌYerusaleemu kagakizi detwa Kaaya ko Rurema asiimiri,

\par }{\Q na kandi Kaaya ákatakiri mu jajaakwa.




\par }\PoetryChap{63}{\Q \VerseOne{1}Hali ikikalage íkiri mu lyoka i Bosira, mu kihugo kyeꞌHedoomu.

\par }{\QB Agweti aganooka-nooka, anayambiiti ikanju lyeꞌbitorotonde bidukula.

\par }{\Q Aahago! Uyo kikalage ali nyandi?

\par }{\BB \par }
{\QB Nahano ashuvya: «Nie kikalage. Nie mu kizi deta íbikwaniini.

\par }{\QB Mukuba nie shobwiri ukumùkiza.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Hali úwangamúbuuza: «Aaho! Kituma kiki uyambiiti imirondo yeꞌbitorotonde bidukula,

\par }{\QB nga yo mundu úli mu kanda imizabibu?»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Nahano naye, ti: «Njubi kaaziri imizabibu niengwa, ndanaaye gundi úwandabaala.

\par }{\QB Ee! Mu buraakari bwani, keera nakanda-kanda ibinyamahanga.

\par }{\Q Na bwo mbarakariiri bweneene,

\par }{\QB keera nabahinyata-hinyata, halinde banaminikwa.

\par }{\Q Kwokwo, imirondo yo nyambiiti, ikoli yijwiri umuko.\FTNT{*}{{\FR 63:3 }{\FR{63.3
}}{\XT{Bwigule 14.20; 19.13-15.}}}

\par }{\QB Yayulubala ngana-ngana!


\par }{\Q \VS{4}Ulusiku keera lwahikaga, lwo nayihoolera kwaꞌbandu baani,

\par }{\QB nanabaguluula mu bagoma baabo.


\par }{\Q \VS{5}Keera nꞌgalangiiza hooshi,

\par }{\QB haliko, ndaaye mundu ye nꞌgabona, úwangandabaala.

\par }{\Q Neꞌri nꞌgabulaga umundu woꞌkunjiga, nanasoomerwa bweneene.

\par }{\QB Kundu kwokwo, nanakiza abandu baani ku bushobozi bwani nienyene.

\par }{\Q Uburaakari bwani, bwo bukanzikamya.\FTNT{†}{{\FR 63:5 }{\FR{63.5
}}{\XT{Hisaaya 59.16.}}}


\par }{\Q \VS{6}Ikyanya nâli rakiiri, nanakizi libata-libata ibinyamahanga,

\par }{\QB halinde nanayona umuko gwabo.»


\par }{\SH Rurema agirira Abahisiraheeri amiija
\par }
{\Q \VS{7}Ngamenyeesa ngiisi kwo Nahano ali mu nogerana,

\par }{\QB ninamúyivuge ku byoshi byo âli kizi gira.

\par }{\Q Âli kizi tukolera bwija.

\par }{\QB Na buno, ngwiriiri ngizi múhuuza mu bandu.

\par }{\Q Mukuba, agweti agatuyuvwirwa indengeerwa bweneene,

\par }{\QB anali mu tukejeerera.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Nahano adetaga kwokuno: «Ku kasiisa, yaba Bahisiraheeri bali bandu baani,

\par }{\QB ndaanakyo kyanya bâye nyihindulire.»

\par }{\Q Kyo kitumiri Nahano agabakiza.


\par }{\Q \VS{9}Ku kyanya Abahisiraheeri bâli kizi longa amakayu,

\par }{\QB naye, bâli kizi galongera kuguma.

\par }{\Q Anabakiza, mu kubalungikira umuganda.

\par }{\Q Na bwo abakuuziri, kyanatuma agakizi bayuvwirwa indengeerwa, anabaguluula.

\par }{\QB Âli kizi batengetera, iri anababetula.


\par }{\Q \VS{10}Kundu kwokwo, balya Bahisiraheeri banakizi huna imbere lyage,

\par }{\QB halinde banajengeeza Umutima gwage
Mweru.

\par }{\Q Kwokwo, Nahano anabahinduka, anaba mugoma wabo,

\par }{\QB anakizi balwisa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Iri hakatama, yabo Bahisiraheeri banakengeera ngiisi kwo Rurema akagira yaho keera, mu siku za Musa.

\par }{\QB Banakizi yibuuza: «E balya, si Nahano ye kajabula Abahisiraheeri inyaaja, kuguma neꞌbirongoozi byabo!

\par }{\Q Aaho! Buno, alyagagi hayi?

\par }{\Q Si ye wâli kizi biika Umutima gwage Mweru mu kati kaabyo!


\par }{\Q \VS{12}Anali ye wâli kizi rongoora Musa, ku bushobozi bwage bwaꞌkahebuuza,

\par }{\QB anabera inyaaja imbere lyabo, halinde iziina lyage lyanalumbuuka imyaka neꞌmyakuula.\FTNT{‡}{{\FR 63:12 }{\FR{63.12
}}{\XT{Kulyoka 14.21.}}}


\par }{\Q \VS{13}Ikyanya akarongoora abandu baage, banalenga heꞌnyaaja iyisiri.

\par }{\QB Bâli riiri nga fwarasi íziri mu lenga mwiꞌshamba buzira kudendebagana.


\par }{\Q \VS{14}Banaba nga ngaavu íziragiiri mu ndekeera,

\par }{\QB bwoꞌmutima gwa Nahano gwo gukabaluhuusa.»

\par }{\BB \par }
{\Q E Nahano, kwokwo, kwo wâli kizi rongoora abandu baawe,

\par }{\QB halinde iziina lyawe lyanakizi lumbuuka.


\par }{\SH Ukutabaaza Nahano
\par }
{\Q \VS{15}E Nahano, kundu utuuziri mwiꞌgulu, utulangiize.

\par }{\Q Utulangiizagye ukulyoka ahandu haawe hataluule,

\par }{\QB hanali ha kahebuuza.

\par }{\Q Ewe! Ka utaki fitiirwi ukutuyereka ubushobozi bwawe?

\par }{\QB Si utaki tukuuziri, utanakiri mu tuyuvwirwa indengeerwa!


\par }{\Q \VS{16}Si we Daata!

\par }{\Q Kundu
Hiburahimu na Yakobo bangaba batatutwaziizi,

\par }{\QB halikago wehe, ukiri Daata.

\par }{\Q Ukulyokera keera, uyamiri uli mu buuzibwa kwo we Lukiza witu.


\par }{\Q \VS{17}E Nahano, si watulekeerera, halinde twahabuka mu njira zaawe.

\par }{\QB Kituma kiki wanayumya imitima yitu, halinde tutaki kuyobohiri?

\par }{\Q E maashi Rurema, si tuli bakozi baawe, tunali bandu baawe!

\par }{\QB Ku yukwo, utugalukire.


\par }{\Q \VS{18}Ku kyanya kiniini, twâli riiri beene inyumba yawe.

\par }{\QB Halikago buno, abagoma biitu keera bakayiji gihongola,


\par }{\Q \VS{19}tunakoli tuuziri nga bandu bo utazindi twala, kiri neꞌhiniini.

\par }{\QB Tunakolaga nga bandu ábatazindi menyeekana kwo tuli bandu baawe.

\par }{\Q Twangasiimiri kwo ubere igulu,

\par }{\QB unashonookere hano mu kihugo.

\par }{\Q Si imigazi yangajugumbana imbere lyawe!




\par }\PoetryChap{64}{\Q \VerseOne{1}Nga wangabiiri nga kulya umuliro guli mu singoola ikishungu-shungu,

\par }{\QB na nga kwo guli mu duusa amiiji ganashere.

\par }{\Q Kwokwo, naawe bwangabiiri bwija ushonookage,

\par }{\QB unayimenyeese mu bagoma baawe.

\par }{\Q Ibinyamahanga bigakubona, binajugume.


\par }{\Q \VS{2}Yaho keera, ikyanya wâli kizi shonooka,

\par }{\QB imikolezi yawe yâli kizi tusoomeza.

\par }{\Q Kiri neꞌmigazi yâli kizi jugumbana imbere lyawe!\FTNT{*}{{\FR 64:2 }{\FR{64.2
}}{\XT{1 Bakorindo 2.9.
}}}


\par }{\Q \VS{3}Ukulyokera keera, ndaaye mundu úkayuvwa kwo hali ugundi Rurema úli nga we.

\par }{\QB Kiri noꞌkubona, ndaaye úkabona ugundi.

\par }{\Q Mukuba, ikyanya abandu bali mu ba bakulangaliiri,

\par }{\QB uli mu batabaala ngana.


\par }{\Q \VS{4}Ikyanya bali mu ba bafitiirwi ku bikwaniini, uli mu batabaala.

\par }{\QB Mukuba, bali mu ba bakengiiri ngiisi kwo bangatuula imbere lyawe.\FTNT{†}{{\FR 64:4 }{\FR{64.4
}}{\XT{1 Bakorindo 2.9.}}}

\par }{\Q Haliko, ikyanya tukakuhubira, wanaturakarira.

\par }{\Q Buno, keera twamala isiku nyingi, tuli mu huna imbere lyawe.

\par }{\QB Aaho! Kutagi kwo twangaki kiziibwi?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Tweshi tukoli yulubiiri.

\par }{\Q Na kundu twangatoniri kwo twagira íbikwaniini,

\par }{\QB haliko imikolezi yitu yoshi, ikola nga mulondo úguyulubiiri naaho.

\par }{\Q Ibyaha biitu keera byatuyumya,

\par }{\QB tunakolaga nga bukere úbuli mu yehuulwa neꞌmbuusi.


\par }{\Q \VS{6}Mu kati kiitu, ndaaye úgweti úgahuuna kwiꞌziina lyawe.

\par }{\QB Ndaanaye uli mu kebukwa, mbu akuhuune ulukogo.

\par }{\Q Si keera watuhindulira ingoto,

\par }{\QB wanalekaga ibyaha biitu bitushereeze!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Kundu kwokwo, e Nahano! Si we Daata!

\par }{\QB Tuli ngiꞌbumba. Naawe uli mubuuvi.

\par }{\Q Tweshi, we katulema naꞌmaboko gaawe.


\par }{\Q \VS{8}Aahago! Utagenderere ukukizi turakarira.

\par }{\QB Utakizi kengeera amabi giitu,

\par }{\Q bwo tweshi tuli bandu baawe!

\par }{\QB Utukejeerere, maashi!


\par }{\Q \VS{9}Utwaya two ukataluula kare, buno tukola mushaka.

\par }{\QB I Yerusaleemu nayo keera ikasherebera, inakola biguuka.


\par }{\Q \VS{10}Inyumba yo bashokuluza biitu bâli kizi kuyikumbira mwo,

\par }{\QB yâli ndaluule, yanâli limbiri bweneene.

\par }{\Q Kundu kwokwo, keera ikasingoolwa.

\par }{\QB Na byoshi byo twâli siimiri, bikola biguuka naaho.


\par }{\Q \VS{11}E Nahano, ku yibyo byoshi, ka utagatutabaala?

\par }{\Q Ka ugagenderera ukuhulika naaho?

\par }{\QB Ka ugakizi tuhana ukuhima kwo tugaahasha?




\par }\Chap{65}{\SH Abandu bahuni, Rurema agabahana
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Balya bandu, ikyanya batâli zaazi njakula, nâli mali yiyerekana imwabo.

\par }{\Q Na kundu ndaaye úkandooza,

\par }{\QB haliko nanababonekera.

\par }{\Q Na kundu batâli kizi ndabaaza,

\par }{\QB haliko nâli kizi babwira: “Ndi hano! Ndi hano!\FTNT{*}{{\FR 65:1 }{\FR{65.1
}}{\XT{Barumi 10.20.
}}}”


\par }{\Q \VS{2}Yabo bandu, ubwakya-ubwayira, nyamiri mbateziri amaboko mu kubayakiira.

\par }{\QB Kundu kwokwo, baki genderiiri ukuyilala mu bitali nga byo.

\par }{\Q Bakahinduka bagoma baani,

\par }{\QB banali mu gira nga ngiisi kwo baloziizi.\FTNT{†}{{\FR 65:2 }{\FR{65.2
}}{\XT{Barumi 10.21.}}}


\par }{\Q \VS{3}Bali mu ngyokola bweneene ubwakya-ubwayira.

\par }{\Q Bali mu shiiba mu ndalo zaabo bagweti bagayikumba imigisi.

\par }{\QB Banakizi giyokera umubadu ku tutanda tuyubake naꞌmatafaari.


\par }{\Q \VS{4}Banali mu genda mu maherero,

\par }{\QB gira bagendi liira mweꞌnyama zeꞌngulube.

\par }{\Q Ibirugu byabo, bali mu biyulubaza neꞌbyokulya byoꞌmuziro.


\par }{\Q \VS{5}Ha nyuma, banakizi bwirana:

\par }{\QB “Uyisunge hala! Si ndi mutaluule! Utanyulubaze, maashi!”

\par }{\Q Abandu mwene yabo, bagweti bagambayira, nga kyusi mu mazuulu.

\par }{\QB Bayamiri barakiiri, nga muliro úgutali mu zima.


\par }{\Q \VS{6}Lolagi! Keera nayandika hano kwokuno:

\par }{\QB “Ndagahulika! Si ngayihoola ngana!


\par }{\Q \VS{7}Ee! Ngayihoola ibyaha byabo, halinde kiri neꞌbyaha bya bashokuluza baabo.

\par }{\Q Si bâli kizi yokera imizimu yabo umubadu ku migazi, na ku tugangazi,

\par }{\QB banâli kizi ndeegeza heꞌshoni.

\par }{\Q Kwokwo, ngabahana nga kwo bibakwaniini,

\par }{\QB ukukulikirana na kwo bâli kizi gira yaho keera.” Kwokwo, kwo nie Nahano ndesiri.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Umundu, nga angagwana umuzabibu úguhiiri,

\par }{\QB abandu batangadeta mbu gushereezibwe.

\par }{\Q Mukuba, gugaki kandwa mweꞌdivaayi nunu.

\par }{\QB Kwo na kwokwo, ndagaki shereeza abakozi baani lwoshi-lwoshi.


\par }{\Q \VS{9}Ngakizi gashaanira
Abahisiraheeri, beene Yakobo.

\par }{\QB Abaana baabo bagahyana ikihugo kyani.

\par }{\Q Yikyo kihugo, ngiisi bo nꞌgatoola, bo bagakihyana.

\par }{\QB Balyagagi bakozi baani, bo baganakituula mwo.


\par }{\Q \VS{10}Haaho, bagakizi ragirira ibitugwa byabo mu ndekeera yeꞌSharooni.

\par }{\QB Neꞌngaavu zaabo, zigakizi vyagira mu yeꞌHakoori.

\par }{\Q Yaho handu, hagasigala kihugo kya ngiisi ábaloziizi ukukizi ngulikira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}«Haliko mwe bandi, si mukola mu njajaaka nie Nahano,

\par }{\QB munayibagire i Sayuni, umugazi gwani mutaluule.

\par }{\Q Mukola mu yikumba ibindi-bindi íbiri mu yikumbwa,

\par }{\QB iri munabitangira neꞌdivaayi, mbu lyo mulonga umudaaho.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}«Yayebe! Ngolaga ngamùyitiisa neꞌngooti.

\par }{\QB Kwokwo mweshi, mugagooka, bakabuli mùtongeera.

\par }{\Q Mukuba, ikyanya nꞌgamùhamagala, mutananyitaba.

\par }{\QB Ikyanya nꞌgadetaga, mutanandwaza.

\par }{\Q Mwanakizi yilala mu bitalaalwe imbere lyani.

\par }{\QB Ee! Mukayitoolera ukukizi gira ibyagaza.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}«Ku yukwo, nie Nahano Rurema, nadetaga kwokuno:

\par }{\Q Ku kyanya abakozi baani bagalonga ibyokulya neꞌbinywebwa,

\par }{\QB haliko mwehe kwo muli bandu babi, mugaaba muki shalisiri, iri munanyotiirwi.

\par }{\Q Abakozi baani bagakizi ba bashambiiri,

\par }{\QB haliko mwehe, munabe mujojobiiri.


\par }{\Q \VS{14}Yabo bakozi baani, bagakizi yimba ku bushambaale.

\par }{\Q Si mwehe, imitima yinyu inabe ishengusiri,

\par }{\QB munakizi liruuka.


\par }{\Q \VS{15}Balya bakozi baani, ngabayinika iziina lihyahya.

\par }{\QB Si mwehe, Nahano Rurema agamùyita.

\par }{\Q Niꞌziina liinyu, bagakizi likoleesa mu kudaakana.


\par }{\Q \VS{16}Ikyanya abandu bagalooza ukugashanirana,

\par }{\QB bagakizi koleesa iziina lya Rurema woꞌkuli.

\par }{\Q Neꞌkyanya bagakizi biika indahiro,

\par }{\QB bagakizi koleesa lyeryo iziina.

\par }{\Q Amalibu gaabo ga keera, gagaaba keera gayibagirwa.

\par }{\QB Nienyene ngagalyosa lwoshi-lwoshi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}«Lolagi! Nâye leme igulu lihyahya, neꞌkihugo kihyahya.

\par }{\QB Abandu batâye ki kengeere amagambo ga keera, batanâye ki gayitoneese kwo.\FTNT{‡}{{\FR 65:17 }{\FR{65.17
}}{\XT{Hisaaya 66.22; 2 Peturu 3.13; Bwigule 21.1.}}}


\par }{\Q \VS{18}Ngolaga ngaagira i Yerusaleemu, kabe kaaya kaꞌmalega.

\par }{\QB Abatuulaga baamwo, bagashambaala ngana-ngana!

\par }{\Q Yibyo ngola ngaagira, mukizi bishambaalira imyaka neꞌmyakuula!


\par }{\Q \VS{19}Kiri na naani, ngashambaalira akaaya keꞌYerusaleemu.

\par }{\QB Ngashambaala ngana hiꞌgulu lyaꞌbandu baani.

\par }{\BB \par }
{\Q «Mutâye ki yuvwikane ikimombo, kandi iri kigongeero.\FTNT{§}{{\FR 65:19 }{\FR{65.19
}}{\XT{Bwigule 21.4.}}}


\par }{\Q \VS{20}Hataganaki boneka akaanafu.

\par }{\QB Kiri naꞌbandu bakulu batagakizi ki fwa, bátazi shaaja.

\par }{\Q Umundu úwafwagaga mbura-kihe, agakizi fwa neꞌmyaka igana.

\par }{\QB Neꞌri angafwa átazi hisa imyaka igana, agamenyeekana kwo ali munabyaha, na kwo adaasirwi.


\par }{\Q \VS{21}Mu yako kaaya, abandu bagakizi yubaka inyumba, banazituule mwo.

\par }{\QB Ngiisi ábagakizi lima
imizabibu, boonyene bagagiyimbula, banagilye.


\par }{\Q \VS{22}Ndaaye úgakizi yubaka inyumba,

\par }{\QB mbu abandi bandu banayiji ziyifunda mwo.

\par }{\Q Ndaanaye úgakizi lima indalo,

\par }{\QB mbu inayimbulwe naꞌbandi-bandi bandu.

\par }{\Q Abandu baani bagakizi lama bweneene, ngeꞌbiti.

\par }{\Q Abataluule baani, ngiisi byo bagayitubaanulira kwo,

\par }{\QB byebyo byo bagashambaalira.


\par }{\Q \VS{23}Imikolwa yabo itâye ki fwagage ubusha.

\par }{\QB Naꞌbaana baabo batâye ki longe ubuhanya.

\par }{\Q Abandu baani booshi, Nahano agakizi bagashaanira.

\par }{\QB Kiri naꞌbaana baabo, kwo na kwokwo.


\par }{\Q \VS{24}Ku kyanya bagaaba batazi mbuuna,

\par }{\QB ngakizi gwanwa keera nabayuvwa.

\par }{\Q Ikyanya bagaaba batazi twisa ukumbuuna,

\par }{\QB ngakizi bashuvya!


\par }{\Q \VS{25}Yaho ku mugazi gwani mutaluule,

\par }{\QB ndaaye úgakomeresibwa, kandi iri kuyitwa.

\par }{\Q Imirunga neꞌbibuzi bigaragirira kuguma.

\par }{\QB Indare zigakizi yahirirwa nga ngaavu.

\par }{\Q Halikago umujoka gwohe, ibyokulya byagwo, lugaaba luvu naaho.»

\par }{\QB Kwokwo, kwo Nahano adesiri!\FTNT{*}{{\FR 65:25 }{\FR{65.25
}}{\XT{Hisaaya 11.6-9.}}}




\par }\Chap{66}{\SH Nahano agaatwa imaaja zaꞌbandu baꞌmahanga gooshi
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Igulu, kyo kitumbi kyani kyoꞌbwami.

\par }{\QB Neꞌkihugo, kyo ndi mu laaviza kwo.

\par }{\Q Aaho! Hayagi ho mugaki nyubakira inyumba?

\par }{\QB Ka hali ahandu ho nangaluhuukira?\FTNT{*}{{\FR 66:1 }{\FR{66.1-2
}}{\XT{Mataayo 5.34-35; 23.22; Mikolezi 7.49-50.}}}


\par }{\Q \VS{2}Yibyo byoshi, ka ndali nienyene nie kabibumba?

\par }{\QB Ee! Birya byoshi, biri byeꞌmwani.»

\par }{\Q Nahano adetaga na kwokuno:

\par }{\Q «Umundu úli mu nzimiisa naaho, ali ulya mutuudu,

\par }{\QB anabe anzimbahiri.

\par }{\Q Ikyanya ndi mu múbwira igambo,

\par }{\QB anayami lishishikala kwo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}«Si balya babi boohe, ikyanya bali mu ndangira ituulo lyeꞌngaavu,

\par }{\QB lyo bali mu ba ngoꞌmundu úwayitana.

\par }{\Q Neꞌkyanya bali mu ndangira ituulo lyeꞌbibuzi,

\par }{\QB lyo bali mu ba nga úwasingula akabwa igosi.

\par }{\Q Ikyanya bali mu ndangira ituulo lyoꞌmushyano,

\par }{\QB bali mu ba nga bayiji mbeereza umuko gweꞌngulube.

\par }{\Q Neꞌkyanya bali mu nyokera umubadu,

\par }{\QB bali mu ba nga bali mu yikumba imigisi.

\par }{\Q Yaba bandu bakola mu yifunda mu ngiisi byo baloziizi.

\par }{\QB Imitima yabo ikuuziri ukuyilala mu bitali nga byo.


\par }{\Q \VS{4}Ku yukwo, nienyene ngatoola ibihano byabo.

\par }{\QB Binalole ku biri mu bakanga bweneene.

\par }{\Q Kundu ndi mu bahamagala,

\par }{\QB si ndaaye úli mu kizi nyakula.

\par }{\Q Na kundu ndi mu bahanuula, shoobe!

\par }{\Q Si bagweti bagayilala mu bitali nga byo imbere lyani,

\par }{\QB mu kulooza ukunyaagaza.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Mwe musimbahiri amagambo ga Nahano!

\par }{\QB Yuvwagwi ngiisi kwo akola mu mùbwira:

\par }{\Q «Ikyanya mwâli kizi ngulikira,

\par }{\QB beene winyu baguma bâli mùshombiri, banakizi mùyimula,

\par }{\Q iri banamùhonyoleza, ti:

\par }{\QB “Uyo Nahano winyu, ayerekanage ubulangashane bwage,

\par }{\QB gira tubone ngiisi kwo mugaaba mukoli shambiiri!”

\par }{\Q Yabo beene winyu, si bâye teezibwe ishoni!»


\par }{\Q \VS{6}Yuvwagwi na ngiisi kwaꞌkaaya kakoli yijwiri mwoꞌlunganga.

\par }{\QB Lulyosiri mu nyumba ya Nahano.

\par }{\Q Mukuba, Nahano akola mu hana mwaꞌbagoma baage,

\par }{\QB nga kwo bibakwaniini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Umukazi atangabuta umwana woꞌbutabana,

\par }{\QB átazi yuvwa umukero.\FTNT{†}{{\FR 66:7 }{\FR{66.7
}}{\XT{Bwigule 12.5.
}}}


\par }{\Q \VS{8}Kwo na kwokwo, ndaaye mundu úkabona kweꞌkihugo kyangatondeera ku lusiku luguma naaho.

\par }{\QB Kiri noꞌmulala, ka gwangatondeera ku liguma? Nanga!

\par }{\Q Halikago i Yerusaleemu, yo igatondeera ku lwolwo lusiku luguma.

\par }{\QB Aahago! Amagambo mwene yago, ka keera mukagayuvwa?

\par }{\QB Ka keera mukanagabona?

\par }{\Q Ku kyanya i
Sayuni ikiri mu tondeera ukuyuvwa umukero,

\par }{\QB lyeryo ngana, igayami buta.


\par }{\Q \VS{9}Rurema Nahamwinyu, adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Ka nangahisa umwana ku lusiku lwoꞌkubutwa kwo, na mbuli múhangirira kwo atabutwe? Nanga!

\par }{\Q Kwokwo na niinyu, ndangahangirira kwo ikihugo kiinyu kitabutwe.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ku yukwo, mwe mukuuziri i Yerusaleemu, mushambaale!

\par }{\Q Na niinyu mwe muvunikiiri Yerusaleemu!

\par }{\QB Bwo mushuba mu kigandaaro hiꞌgulu lyayo, mutambe, munasheke.


\par }{\Q \VS{11}Mugakizi holeera, munayigute, ngoꞌmwana úgweti úgayonga ibeere.

\par }{\Q Mugakizi longa akanyabungaka keꞌbindu byayo biija,

\par }{\QB ubulangashane bwayo bunakizi mùshambaaza.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\QB «Akaaya keꞌYerusaleemu, ngakaleeta mwoꞌmutuula, gukizi hinga nga lwiji.

\par }{\Q Ubugale bweꞌmahanga, bugakizi mùyijira, nga lwiji úluyijuliiri.

\par }{\Q Ngakizi mùkuya-kuya, nga kwoꞌmukazi ali mu kuya-kuya umwana mwanuke.

\par }{\QB Ali mu múbiika ha kambokwa, anamúlere, iri anamúshaasa.


\par }{\Q \VS{13}E Yerusaleemu, ngakizi mùholeeza,

\par }{\QB nga kwoꞌmukazi ali mu holeeza umwana.


\par }{\Q \VS{14}Yibyo byoshi, ikyanya mugabibona, imitima yinyu igashagaluka.

\par }{\QB Indege ziinyu zigashubi kana, munakizi kula nga byasi.

\par }{\Q Lyeryo, abandu banasobanukirwe kwo nie Nahano,

\par }{\QB na kwo nie mu tabaala abakozi baani.

\par }{\Q Haliko ábanjombiri, boohe, ndi mu barakarira ngana-ngana.»


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Lolagi! Nahano akola mu yija alyagagi noꞌmuliro,

\par }{\QB gira ayiji yerekana uburaakari bwage.

\par }{\Q Amagaare gaage giꞌzibo, gali mu yija mulindi nga kihuhuuta.

\par }{\QB Ku yikyo kyanya, imbigi zoꞌmuliro zigaminika abandu.


\par }{\Q \VS{16}Nahano agaahana abandu ku muliro, na ku ngooti.

\par }{\QB Ehee! Na yabo ábagaminikwa, bagaaba kanyegete.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{17}«Bandu baguma bagweti bagayitaluula, iri banayishukula, gira balonge ukuyikumba imizimu yabo ha kiteebo. Haaho, bali mu kulikira umugingi úli mu kati kaabo, banalye inyama zeꞌngulube, na zeꞌmbeba, neꞌbindi byokulya íbiri mu yagazania.

\par }{\Q Ku kasiisa, balya booshi, ukufwa, bagaafwa.»

\par }{\QB Kwokwo, kwo Nahano adesiri!


\par }{\SH Ikihugo kihyahya
\par }
{\PP \VS{18}«Byoshi byaꞌbandu bagweti bagaakola, mbiyiji-yiji. Nyiji kiri neꞌnzaliro zaabo. Buno, ngola mu kuumania abandu beꞌmilala yoshi, naꞌbeꞌndeto zooshi, gira babone ubulangashane bwani.

\VS{19}Baguma baabo, ngabagira mweꞌkisoomeza. Na ngiisi ábagaaba basigiiri, ngabatwala zibe ndumwa mu binyamahanga. Ngaatuma baguma i Tarasisi, naꞌbandi i Puuti, naꞌbandi i Luudi, heꞌbikalage biri mu fwora imiheto. Abandi banagende i Tubaali, naꞌbandi i Bugiriki, naꞌbandi mu gandi mahanga. Mukuba, iyo munda, abandu batazindi yuvwa imyazi yani, kandi iri ukubona ibitangaaza byani. Kwokwo, bagakizi gendi yereka ibinyamahanga ubulangashane bwani.


\par }{\PP \VS{20}«Yabo bandu, kwokwo kwo bagagalula beene winyu booshi ukulyoka mu mahanga. Booshi banayije halinde i Yerusaleemu, ku mugazi gwani mutaluule. Baguma bagayijira ku fwarasi, naꞌbandi ku punda, naꞌbandi ku ngamiya, naꞌbandi mu magaare. Yabo booshi, bagaleetwa ngiꞌtuulo írikwaniini imwani.

\VS{21}Na mu yabo ábagayija, ngatoola baguma, babe bagingi, naꞌbandi babe
Balaawi.» Kwokwo, kwo Nahano adesiri!


\par }{\Q \VS{22}Nahano adetaga kwokuno:

\par }{\Q «Nâye bumbe igulu lihyahya, neꞌkihugo kihyahya.

\par }{\QB Yibyo byombi, bigaaba biyamiri ho imyaka neꞌmyakuula!

\par }{\Q Kwo na kwokwo, amaziina giinyu, kiri naꞌbandu ba mu bibusi biinyu, bagaaba bayamiri ho.\FTNT{‡}{{\FR 66:22 }{\FR{66.22
}}{\XT{Hisaaya 66.17; 2 Peturu 3.13; Bwigule 21.1.}}}


\par }{\Q \VS{23}Abandu booshi bakwaniini bakizi yiji nyikumba,

\par }{\QB ku ngiisi lusiku lukulu lweꞌmbaluko yoꞌmwezi, na ku ngiisi lusiku lweꞌSabaato.


\par }{\PP \VS{24}«Abandu baani bagakizi huluka, banagendi gwana ibitumba byo ábakahuna imbere lyani. Biyamiri biri mu liibwa neꞌbitwera íbitâye fwe. Binahiire noꞌmuliro úgutâye zime. Abandu booshi, ikyanya bagaabona kwokwo, bagahuumirwa bweneene!\FTNT{§}{{\FR 66:24 }{\FR{66.24
}}{\XT{Mariko 9.48.}}}»

\par }