14
येसुन हव्कना पिलान कींतुर
(मत्‍तयाल 26:1-5; लूकाल 22:1-2; योहान 11:45-53)
1 रोंडु रोजकुना पजा दाटसि होनना पंडुगु आनि पुल्‍लगा आयवा पिंडिता हारिना पंडुगु आयाना मत्‍ता. अस्‍के येसुन सप्‍पुडदाका दोर्कापीसि हव्ककोम इंचि पेर्मालोर्क, दर्मसास्‍त्रम कराहना गुरुल्क पिलान कीसेक मत्‍तुर. 2 गानि, “पंडुगु रोजकुना लोप्पो हव्का मन्‍नि, अल्हा कीते लोकुल्‍क गडबड किया परांतुर,” इंचि ओर इनकुत्‍तुर.
येसुना तल्‍लापोर्रो अत्‍तर निय वळियमळ
(मत्‍तयाल 26:6-13; योहान 12:1-8)
3 अद वेलाते येसु बेतानिया नाटे, मुन्‍ने कुस्‍टरोगम आसि मत्‍ता सिमोनुना लोते गाटो तिनालय उद्‍दिसि मत्‍तस्के, उंदि मुरतळ तेल्‍लाटा बंडा गुर्गिते जटामासि* मराताल तयार कीतद, वेल्‍ले दराता पिव्‍वर अत्‍तर निय पीसि वाता. अद गुर्गिता बुच्‍चातुन पयाहचि येसुना तल्‍लापोर्रो वळियता. 4 अदुन हूळसि, अगा मत्‍तोर्क इच्‍चुर्कु होंग वासि, “इद अत्‍तर निय अट्‍टिदे बारि नासडेम कीतिन? 5 इदुन अम्मिसि मत्‍ते मूड नुह्कुंकन्‍ना एक्‍को एंडि रूपें वायवह्कु. अवुन गरिब लोकुल्‍कुंक हियालय ओज्‍जुवाह्‍क,” इंचि दान तेराहतुर. 6 गानि येसु ओर्कुन इल्‍हा इत्‍तोर. “दीन बतल इनमट, मिमेट दीन बारि तकलिप कीसंतिर? इद नावाहाटीं बेसे कीता. 7 गरिब लोकुल्‍क मीवातोनि बस्‍केळ्‍क मनंतुर, मिमेट बस्के इनकुत्‍ते अस्‍के ओर्क बेस किया परांतिर, गानि नना मीवातोनि बस्‍केळ्‍क मन्‍नोन. 8 नावा मेंदुल्तुन बोंदा दोस्‍साका मुन्‍नेने अद मुरतळ नाक निय होकता. अद किया परतच्‍चोन कीता. 9 नना मीक निजम वेहांतन. पूरा दुनियाते बगा-बगा पेनदा बेसता कबुर वेहमळ जर्गंता, अगा ई मुरतटुन आनि इद कीता कबळतुन मति कियानुर,” इत्‍तोर.
इस्करियोत यहुदल येसुन पीसि हियालय हूळांतोर
(मत्‍तयाल 26:14-16; लूकाल 22:3-6)
10 पजा, पन्‍नेंड सिस्युल्‍कुनाल वरोर इस्‍कारियोत यहुदल मत्‍तोर. येसुन पीसि हियालय ओर पेद्‍दा पेर्मालोरगा होत्‍तोर. 11 अद केंजसि ओर कूस आसि, ओन्क कोत्‍तां हींतोम इंचि ओप्‍कुत्‍तुर. अदुनहाटीं ओर येसुन पीसि हियालय मोका हूळसेक मत्‍तोर.
सिस्युल्कु पंडुगुना गाटो तयार कींतुर
(मत्‍तयाल 26:17-25; लूकाल 22:7-14,21-23; योहान 13:21-30)
12 पुल्‍लगा आयवा पिंडिता हारिना पंडुगुना मोदाटा रोजु, दाटसि होनना पंडुगुना गोर्रे पोरिन मोक्‍कु हियुंदुर. अदे रोजुने येसुना सिस्युल्कु, “गुरु, दाटसि होनना पंडुगुना गाटो तिनना तयारिं बगा कीकोम इंचि नीवा मनसु मंता?” इंचि ओन इत्‍तुर. 13 येसु ओना इव्वुर सिस्युल्कुन केय्‍सि ओर्क इल्‍हा वेह्‍चि लोहतोर. “मिमेट सहरते होंट. अगा वरोर मनकल अळकाते एर पीसि होननेंके कलियंतोर, ओना पज्जेन होंट. 14 ओर बद लोन अय्ते दांतोरो, अद लोता मालकुन, ‘नना नावा सिस्युल्कुनतोनि कलियसि, दाटसि होनना पंडुगुना गाटो तिननाहाटीं हेळमितोर आगाना अर्रा बगा मंता? इंचि गुरु पूसकीसंतोर,’ इल्‍हा इंटु. 15 अस्‍के ओर मीकु मिद्‍दे पोर्रोटा पेद्‍दा अर्रा सजांचि तयार कीसि मत्‍तद हुप्‍सानुर, अदे अर्राते पंडुगुना गाटो मनाहाटीं तयार कीम्‍टु,” इत्‍तोर. 16 सिस्युल्कु अगटाल पेय्सि सहरते होत्‍तस्के, ओर बल्हा वेहतोर अल्‍हेने अगा मत्‍ता, पजा ओर अग्गेन दाटसि होनना पंडुगुना गाटो तयार कीतुर. 17 पोळ्‍द होत्‍तारिते, येसु ओना पन्‍नेंडु सिस्युल्कुनतोनि अगा वातोर. 18 ओर गाटो तिंचेके मत्‍तुर अस्‍के येसु, “नना मीक निजम वेहसेक मंतन, मीवा लोप्पोटाल वरोर नाकुन पीसि हींतोर, ओर नावातोनि उद्‍दिसि गाटो तिंचेके मंतोर,” इंचि ओर्कुन इत्‍तोर. 19 अद केंजसि ओर्क वेल्‍लेन दुक्‍कम अनपिस्ता, ओर वरोन पज्जो वरोर, “ओन नना अय्ते आयोन गदा?” इंचि येसुन पूसकियालय दल्‍गतुर. 20 अस्‍के येसु, “ओर पन्‍नेंड मंदिताल वरोर आंदुर, ओर नावातोनि गिन्‍नेते हारि मुळाह्‍चि तिनानोरे. 21 दर्मसास्‍त्रमते रासि मत्‍ताप, मनकना रूपमते पुटतोन नना अय्ते दांतने. गानि बोनाहेंदाल अय्ते नाकुन पीसि हियमळ जर्गंता, आ मनकल पुट्‍टाकोंटेन बेस आसि मनवळ,” इत्‍तोर.
सिस्युल्कुनतोनि आकिर मल्का गाटो तिनमळ
(मत्‍तयाल 26:26-30; लूकाल 22:14-20; 1 कुरेंति 11:23-25)
22 अल्हा ओर तिंचेके मनेंकेने, येसु हारितुन येत्‍सि, पेनदुक दन्यवाद कीसि तुकडां कीतोर. अवुन सिस्युल्कुंक हीसि, “तिंट, इद नावा मेंदुल आंद,” इंचि इत्‍तोर. 23 मर्रा ओर, उंदि तालिते अंगुर पानकम येत्‍सि, पेनदुक दन्यवाद कीसि ओर्क हीतोर. अदुन ओर अंटोर उट्‍टुर. 24 पजा, “इद करारता नावा नेत्‍तुर आंद, इद नेत्‍तुर वेल्‍लेटोराहाटीं पोंगागोटमळ जर्गंता. 25 नना मीक निजम वेहांतन, पेनदा राज्येमते पूना तरिकाते अंगुर पानकम उनाना रोजुनदाका, मर्रा बस्‍केने अंगुर पानकम उन्‍नोन,” इंचि वेहतोर. 26 पजा ओर, पेनदा स्‍तुति कियाना उंदि पाटा पारसि, जय्‍तुन मराकुना गुट्‍टापोर्रो होत्‍तुर.
पत्रु आबद्‍दम वळ्कंतोर इंचि येसु वेहमळ
27 अस्‍के येसु ओर्कुन इल्‍हा इत्‍तोर. “गोर्रें कोहानोन नना हव्कंतन, मंदता गोर्रें बेंदव-हेके पायसि वित्‍तंतां, इंचि दर्मसास्‍त्रमते रासि मंता. अदुनहाटीं मिमेट अंटोर नाकुन होळसि वितकिर. 28 गानि, नना हासि मर्रा जीवाते तेदतंका, मीकन्‍ना मुन्‍ने गालिल एरियाते दांतन,” इत्‍तोर. 29 अस्‍के पत्रु, “अंटोर नीकुन होळसि वित्‍तिना गानि नना नीकुन होळसि वित्‍तोन,” इंचि येसुन इत्‍तोर. 30 अस्‍के येसु, “नना निजम वेहासेक मंतन, इय्याला नर्कळ्‍क रोंडु मल्कां गोगोड कूसाका मुन्‍ने, निमे नाकुन मूड मल्कां ‘एरपाट किय्योन’ इंचि इनकिन,” इंचि ओन इत्‍तोर. 31 गानि पत्रु इंका जोसने, “ओक्‍कला नाकु नीतोनि हामुर वायिना बेसे, नीकुन नना एरपाट किय्योन इंचि बस्‍केने इन्‍नोन,” इंचि इत्‍तोर. अद केंजसि, कळमतोरगुडा पत्रु इत्‍तापे इत्‍तुर.
येसु गेत्सेमनितगा पारतना कियमळ
32 अगटाल ओर गेतसेमनि इनना जेगातगा होत्‍तुर. अगा एवतस्‍के, “नना पारतना कियानादाका इग्‍गेने उद्‍दिसि मंटु,” इंचि ओना सिस्युल्कुन इत्‍तोर. 33 पजा पत्रुन, याकोबुन, योहानुन ओनतोनि ओतोर. येसु अद वेलाते वेल्‍ले दुक्‍कमते, सिम्मरा आतोर. 34 अस्‍के ओर्कुन, “नावा जीवा दांता बारे इत्‍ताप नाक वेल्‍ले दुक्‍कम आसेक मंता. मिमेट इग्‍गेने आगसि, तेल्‍विते मंटु,” इंचि इत्‍तोर.
35 इच्‍चुर मुन्‍ने होंचि बोकबोर्लें अर्सि पारतना कीतोर, “आया परते इद तकलिपता वेला तप्‍सि होन्‍नि. 36 बाबा! नावा बाबा, नीतोनि अन्‍नि आया परांता, इद तकलिपता वाटितुन लक्‍कु कीम. गानि नावा इच्‍चा मत्‍ताप आयो, नीवा इच्‍चा मत्‍तापे आयि,” इंचि इत्‍तोर. 37 पजा सिस्युल्कुनगा वासि हूळते ओर निद्रा होंचि मत्‍तुर. अस्‍के येसु सिमोन पत्रुन इल्‍हा इत्‍तोर. “सिमोनु, मंचिगा मींडसंतिरा? उंदि गंटामेडगुडा नातोनि तेल्‍विते मंदा परिना? 38 मिमेट पट्‍टुने अर्राकोंटा मननाहाटीं तेल्‍विते मंचि पारतना कीसेके मंटु, नना वेहताप कियालय मीवा आत्मा तयार मंता गानि मीवा मेंदुल कमजोर मंता,” इत्‍तोर. 39 अस्‍के येसु मरुंदि मल्का होंचि, मुन्‍ने कीतापे मर्रा पारतना कीतोर. 40 येसु मर्रा वासि हूळतस्‍के, ओर मंचि निद्रते मत्‍तुर. येसुंक बतल जवाब हियना ओर्क तेळिया हिल्‍ले. 41 येसु मूडोव मल्का ओरगा होंचि ओर्कुन इल्‍हा इत्‍तोर. “मिमेट इंदकेगुडा मींडसेक, आराम कीसेके मंतिरा? इद वेल्‍लेन आता, मनकना रूपमते पुटतोन नाकुन पापिर्कुना कय्‍दे पीसि हियना वेला एव्ता. 42 तेदाट, मनम दाकोम. नाकुन पीसि हियानोर दग्गेरेन एव्‍तोर,” इत्‍तोर.
येसुन पीसि हियमळ
(मत्‍तयाल 26:47-56; लूकाल 22:47-53; योहान 18:3-12)
43 येसु वळ्‍कसेकेन मंतोर, अच्‍चोटेन पन्‍नेंड सिस्युल्कुना लोप्पोटोर वरोर यहुदल वातोर. ओनतोनि पेर्मालोर्क, दर्मसास्‍त्रम कराहना गुरुल्क, यहुदि पेद्‍दाल्क लोहचीता लोकुल्‍कुना पेद्‍दा मंदा ओर कसेह्‍क, दुड्‍डुक पीसि वातुर. 44 येसुन पीसि हियानोर, “नना बोन अय्ते बुर्रांतनो, ओरे येसु आंदुर. ओन दोर्कापीसि जेगर्ताते ओम्टु,” इंचि मुन्‍नेन ओर्क उंदि चिन्‍ह वेह्‍चि मत्‍तोर. 45 अदुनहाटीं ओर वाता वायुडे येसुनगा होंचि, “गुरु!” इंचि ओन बुरतोर. 46 अस्‍के ओर ओनापोर्रो कय वाट्‍सि, ओन दोर्का पीतुर. 47 अच्‍चोटेन अगा दग्‍गेरा नित्‍तिसि मत्‍तोरागटाल वरोर ओना कसेर तेंडसि, पेद्‍दा पेर्माना वरोर दासुना केव नेम्मानाल हीतोर. 48 अस्‍के येसु ओर्कुन, “वरोन दोंगन पिय्‍यालय वाताप मिमेट कसेह्‍क, गुत्‍पां पीसि नाकुन पिय्‍यालय वातिरा? 49 नना अय्ते रोजे गुळिते कराहसेक मीतोनि मनुंदुन, अस्‍के नाकुन पिया हिल्‍लिर. गानि दर्मसास्‍त्रमते नावा बारेमते रासता पोल्‍लें पूरा आयाना इंचि, इल्‍हा जर्गता,” इत्‍तोर.
50 पजा ओना सिस्युल्क अंटोर ओन होळसि तेगा विततुर. 51 वरोर लेय्या मनकल ओना मेंदुल्क सिराप चादर हुटकुंचि येसुना पज्जो होंचेके मत्‍तोर. लोकुल्‍क ओनगुडा पीतुर, 52 गानि ओर चादर होळसिसि कुळ्केंगे वीततोर.
यहुदि पेद्‍दाल्कुना मुन्‍ने येसुन निपिच्मळ
(मत्‍तयाल 26:57-68; लूकाल 22:54-55,63-71; योहान 18:13-14,19-24)
53 ओर येसुन पेद्‍दा पेर्माना लोन ओतुर. अगा अंटोर पेर्मालोर्क, यहुदि पेद्‍दाल्क, दर्मसास्‍त्रम कराहना गुरुल्क जमा आतुर. 54 गानि पत्रु लक्‍कुटाले येसुना पज्जो-पज्जो पेद्‍दा पेर्माना दारादाका होत्‍तोर. अगा सिपाइल्कुनतोनि तडमितगा सेका कासेक मत्‍तोर.
55 अगा पेद्‍दा पेर्मालोर आनि पंचादितोर अंटोर येसुंक हामुरता सिक्‍सा हियानाहाटीं, ओना विरोदमते तप्‍पुड गवाइ पहकतुर, गानि ओर्क उंदिगुडा तप्‍पुड गवाइ दोर्काहिल्‍ले. 56 बारित्‍ते येसुना विरोदमते वेल्‍लेटोरे आबद्‍दम गवाइ वेहतुर, गानि ओरा गवाइ वरोनद वरोंक कलिया हिल्‍ले. 57-58 अस्‍के इच्‍चुर लोकुल्‍क नित्‍तिसि, “मनकालोर दोह्‍ता गुळितुन कूलाह्‍चि, मूड रोजकुने मर्रा दोहंतन, गानि अद मनकालोर दोहतद आयो, इनानेंके मोमोट केंजतोम,” इंचि येसुना विरोदमते गवाइ हीतुर. 59 गानि इवनेगुडा वरोना गवाइ वरोंक कलिया हिल्‍ले.
60 अस्‍के पेद्‍दा पेर्मल नड्‍डुम नित्‍तिसि, “ईर नीकु विरोदमते बल्हा गवाइ हीसंतुर हूळा, निमे बतले जवाब हिय्‍यिना?” इंचि येसुन पूसकीतोर. 61 गानि ओर चुपचाप मत्‍तोर, बतले जवाब हिया हिल्‍लोर. अस्‍के मरुंदि मल्का पेद्‍दा पेर्मल येसुन, “निमे कदरगल्‍ला पेनदा मर्रि किरिस्‍तुन आंदिना?” इंचि पूसकीतोर. 62 अस्‍के येसु इत्‍तोर. “हो, ननाने आंदुन. आनि मनकना रूपमते पुटतोन नाकुन ताकतवर पेनदा तिना बाजुंक उद्‍दिसि मत्‍तद आनि मब्बु तेर्पेनतोनि वायानद मिमेट हूळकिर,” इत्‍तोर. 63 अस्‍के पेद्‍दा पेर्मल ओना कपडिं हराह्‍कुंचि, “मनाक इंका बतल गवाइ गावाले? 64 ईर पेनदा अपमानम कीतद मिमेट केंजतिरे गदा! अय्ते मिमेट बतल इंतिर?” इंचि पेर्मल इत्‍तस्के, ओर अंटोर, “ओर हामुर सिक्‍सालायक मंतोर,” इंचि इत्‍तुर. 65 अस्‍के इच्‍चुर लोकुल्‍क येसुनपोर्रो उस्‍कतुर, इंका इच्‍चुर बारे ओना कळ्‍कुन मुच्‍चिसि तंचेके, “निमे बविस्यवानि वेहानोनाते, नीकुन बोर तंतुर वेहा,” इंचि इत्‍तुर. अल्‍हेने कावेल कियानोरगुडा ओन सेंपापोर्रो तंतुर.
येसुन एरपाट किय्योन इंचि पत्रु इनमळ
66 अव अन्‍नि आयानेंके पत्रु हिळु दाराते उद्‍दिसि मत्‍तोर, अस्‍के पेद्‍दा पेर्मानगा पासि कबळ कियानद उंदि मुरतळ वाता. 67 वासि, पत्रु तळमि सेका कासेक मत्‍तद हूळसि, “निमेगुडा नासरेत नाटेना येसुनतोनि मत्‍तिन गदा!” इंचि इत्‍ता. 68 गानि पत्रु अद पोल्‍लेतुन ओप्कुना हिल्‍लोर. “निमे बतल इंचंतिनो, नाक तेळियो, नना एरपाट किय्योन,” इंचि पलाता गलमातगा होत्‍तोर, अच्‍चोटेन गोगोड कूसता. 69 अद पासि कबळ कियाना मुरतळ पत्रुन हूळसि, “ईर तप्‍पाकोंटा ओरा लोप्पोटोरे वरोर आंदुर,” इंचि अद मर्रा उंदि मल्का अगा नित्‍तिसि मननोरतोनि इत्‍ता. 70 गानि पत्रु मर्रा ओप्कुना हिल्‍लोर. गडसेम मत्‍तस्के अगा नित्‍तिसि मत्‍तोर पत्रुन, “निजमे, निमे ओरा लोप्पोटोने आंदिन, बारित्‍ते निमेगुडा गालिल राज्येमतोन आंदिन,” इंचि इत्‍तुर. 71 अस्‍के पत्रु ओर्कुन, “नना ओट्‍टु तिंचि वेहसेक मंतन, नावा पोल्‍ले आबद्‍दम आते नाकु सापनेम दल्‍गि! मिमेट बोना बारेमते वळ्‍कसंतिरो, आ मनकन नना निजम एरपाट किय्योन,” इंचि इत्‍तोर. 72 अल्हा इत्‍ता इनुडे गोगोड रोंडो मल्का कूसता. येसु पत्रुंक मुन्‍नेने वेह्‍चि मत्‍तोर, “गोगोड रोंड मल्कां कूसाका मुन्‍ने, निमे नाकुन मूड मल्कां एरपाट किय्योन इंतिन,” इंचि. आ पोल्‍ले पत्रुंक मति वाता. अस्‍के वेल्‍ले दुक्‍कमते अळतोर.
* 14:3 जटामासि जटामासि पोरोलता उंदि सेंट मरा.