12
बेतानिया नाटे मरियम येसुंक अत्‍तर निय होकंता
1 दाटसि होनना पंडुगुंकन्‍ना हारुं रोजकु मुन्‍नेन येसु बेतानिया इनना नाटे एवतोर. येसु बोन अय्ते हामुरताल जीवाते तेहतोरो आ लाजर ई बेतानियातेन मनुंदुर. 2 अगा येसुनाहाटीं नर्कटा गाटो तयार कीतुर. मार्ताल गाटो वाटता. लाजरगुडा गाटो तिनानोरतोनि उद्‍दिस मत्‍तोर. 3 अस्‍के मरियम, जटामासि इनना मराता एक्‍को दराता सगोम लीटर अत्‍तर निय तच्‍चि, येसुना काल्कुनपोर्रो वळियता. वळियसि, दाना केल्कुने ओना काल्‍कुन उसुमता. अस्‍के अद नियदा गब्‍बु लोनंता विच्‍चका होत्‍ता. 4-5 गानि ओना सिस्युल्‍कुनाल इस्‍कारियोत नाटेनोर यहुदल इननोर वरोर मत्‍तोर. ई यहुदले पज्जो, येसुन दोकाते पीसि हियानोर आंदुर. ओर, “अरेरे! ई अत्‍तर नियदुन मूड नुह्कुना एंडि रूपेंक* अम्मिसि, आ रूपेन गरिब लोकुल्‍कुंक हियानायोना?” इंचि इत्‍तोर. 6 ओन्क गरिब लोकुल्‍कुना पर्वा मंता इंचि अल्हा इना हिल्‍लोर. गानि ओना दोंगा बुद्‍दिहेंदाल, ओनगा कोत्‍तना संचि मननेंके, आ संचिते वाटता कोत्‍तानाल ओर दोसकुनुंदुर. अदुनहाटींगे ओर अल्हा वळ्कतोर. 7 अस्‍के येसु, “नना हायना रोजु दग्‍गेर एवताहाटीं नाकुन तयार कियालय अदुन होळसीम. 8 गरिब लोकुल्‍क बस्‍केळ्‍क मीतोने मनांतुर, गानि नना मीतोनि बस्‍केळ्‍क मनोन,” इंचि इत्‍तोर. 9 अच्‍चोटेन येसु अगा मंतोर इंचि तेळियतस्के, वेल्‍लेन यहुदि लोकुल्‍क, सिराप येसुन हूळालये आयो गानि, येसु हामुरताल जीवाते तेहता आ लाजरुनगुडा हूळालय अगा होत्‍तुर. 10-11 ई लाजरुनहेंकेन वेल्‍लेन मंदि यहुदिल्क ओर्कुन होळसि येसुनपोर्रो विस्वासम इरतुर, अदुनहाटीं पेद्‍दा पेर्मालोर लाजरुनगुडा हव्कना पिलान कीतुर.
येसु वेल्‍लेन कदरते येरुसलेम सहरते होळियंतोर
(मत्‍तयाल 21:1-11; मरकुस 11:1-11; लूकाल 19:28-40)
12-13 इंकुंदि रोजु, येसु येरुसलेम वासंतोर इंचि, पंडुगुंक वाता लोकुल्‍कुंक तेळियता अय्ते, वेल्‍लेन मंदि लोकुल्‍क कजूर मराकुना कोम्मना-कोम्मां पीसि ओन्क कलियालय एदुर होत्‍तुर. होंचि, “होसन्‍ना!† सामिना पोरोल्ते वायना इस्राएलता राजाना वेल्‍लेन दन्यवाद आयि, जय जोहार!” इंचि मोत्‍कुत्‍तुर. 14-15 दर्मसास्‍त्रमते रासि मत्‍ता पोल्‍ले पूरा आयगोम इंचि येसु उंदि लेय्या गाडदि पोर्रो उद्‍दिस सहरतेके वासेक मत्‍तोर. दर्मसास्‍त्रमते रासता पोल्‍ले इल्‍हा मंता:
“सियोनता लोकुल्‍कुनिटा‡ वेरियमटु, हुळाट, मीवा राजाल गाडदि पोर्रो उद्‍दिस वासंतोर.”✡
16 इव गटनां जर्गनेंके येसुना सिस्युल्कुंक बतले तेळिया हिल्‍ले. गानि येसु हामुरताल जीवाते तेदसि महिमाते स्वर्गम होत्‍तस्के, जर्गता अन्‍नि गटनां, दर्मसास्‍त्रमते रासि मत्‍तापे जर्गतां, लोकुल्‍कगुडा ओनतोनि अल्हेन कीतुर. इंचि ओर्क अर्तम आता. 17 येसु लाजरुन बोंदाताल केय्‍सि जीवा अरहतदुन हूळता लोकुल्‍क, ओर हूळतदुना बारेमते गवाइ वेहतुर. 18 येसु ई अद्‍बूतामाता चिन्‍ह हुपिस्तोर इंचि लोकुल्‍क केंजतुर, अदुनहाटीं ओर ओन्क कलियालय होत्‍तुर. 19 पजा परिसिल्क, “मना पिलानकु बता कबळ्‍क ओज्जा हिल्‍लें. हुळाट, पूरा दुनियंता ओना पज्जो अरसि होंचंता,” इंचि ओरद-ओरे वळ्कालय दल्‍गतुर.
येसु ओना हामुरता बारेमते वेहांतोर
20 पंडुगुने मोळ्‍कालय वाता लोकुल्‍कुनाल इच्‍चुर युनानि लोकुल्‍क§ मत्‍तुर. 21 ओर गालिल राज्येमता बेतसेदा नाटेना, पिलिपनगा वासि, “महाराज, माकु येसुन कलियाना मंता,” इंचि इत्‍तुर. 22 इद पोल्‍ले पिलिप, अंदरियल इनानोंक वेहतोर. पजा पिलिप आनि अंदरियल इव्वुर कलियसि येसुंक वेहातुर. 23 अस्‍के येसु इल्‍हा वेहालय दल्‍गतोर, “मनकना रूपमते पुटतोन नना, इंदके नावा महिमातुन हुप्‍सना वेला दग्गेर्क एव्ता. 24 नना निजम-निजम वेहासेक, वंजि पेडे बूमिते अर्सि हासोन्‍नाकोंटे अद उंदे मनंता. गानि अद हासोंचि मोल्का वाते मात्रम पेद्‍दा बेर्सि वेल्‍लेन पेडेकुन तयार कींता. 25 अल्‍हेने, बोरे आयिर! इद दुनियाते ओर ओना जीवातुन पावरम कींतोर, ओर ओना जीवातुन पोळागोटकुंतोर. गानि बोर अय्ते इद दुनियाते ओना जीवाता पर्वा किय्योर, ओर ओना जीवातुन बस्‍केळ्‍क पिस्सना पिस्वरहाटीं कापाळसि इर्रंतोर. 26 बोर नावा सेवा कींतन इंतोर, ओर नावा पज्जो ताकना. बारित्‍ते नना बगा मनंतनो, अगा नावा सेवा कियानोरगुडा मना पींता. अल्‍हेने बोर नावा सेवा कींतोर, नावा बाबाल ओन्क कदर हींतोर. 27 इंदके नावा जीवा तकलिपते मंता. नना बतल इंदकन? बाबा, इद तकलिपता वेलाताल नाकुन तप्‍सा, इंचि इंदकना? इनोन. बारित्‍ते नना इद वेलाहाटींगे वातन. 28 बाबा! नीवा पोरोल्क निमेन कदर हीम,” इंचि येसु इत्‍तोर. अल्हा इत्‍तस्के स्वर्गमताल उंदि अल्किर, “नना नावा महिमाता कदरतुन दीनकन्‍ना मुन्‍ने हीतन, मर्रा इंका हींतन,” इंचि केंजावाता. 29 अद अल्किरतुन केंजसि अगा नित्‍तिसि मत्‍ता इच्‍चुर लोकुल्‍क, “मब्बु उरुमसंता रो!” इंचि इत्‍तुर. इंकिच्‍चुर बारे, “आयो, पेनदा दूता ओनतोनि वळ्कता,” इंचि इत्‍तुर. 30 अस्‍के येसु, “अद अल्किर नाहाटीं आयो, मीवाहाटीं वाता. 31 इंदके इद दुनियाता न्‍यायम कियना वेला एवता. इद दुनियापोर्रो राज्येम कियना अदिकारिन पलाते पेचाहचि गेदमना वेला इंदके वाता. 32 बस्के अय्ते नाकुन बूमिताल पोर्रोळ्‍क तेहमळ जर्गंतनो, अस्‍के अंटोर्कुन नाहेके इग्कुंतन,” इंचि इत्‍तोर. 33 इल्‍हा वळ्‍किसि येसु, ओन्क बसोंटा हामुर वायनद मंता इत्‍तदुन वेहतोर. 34 अस्‍के लोकुल्‍क, “किरिस्‍तु बस्‍केळ्‍क जीवातेन मनंतोर, इंचि मोमोट मूसाना नियमते केंजतोम. अय्ते, मनकना रूपमते पुटतोन बूमिताल पोर्रोळ्‍क तेहांतुर, इंचि निमे बल्हा वेहा परंतिन? ई मनकना रूपमते पुटतोर बोर आंदुर?” इंचि येसुन पूसकीतुर. 35 अस्‍के येसु, “वेलगु मीतोनि इंका जेरासेप मनंता. हीकट मीकुन मुच्‍चका मुन्‍नेन, वेलगुने मिमेट ताकसेके मंटु. बारित्‍ते हीकटते ताकानोर, ओर बगा दांतोर ओनद ओन्‍के तेळियो. 36 मीकु इद वेलगुना संतानम आयानद मत्‍ते, मिहगा वेलगु मननेंकेन मिमेट दानपोर्रो विस्वासम इर्रट,” इंचि येसु ओर्क वेहतोर. वेहचि ओर्क दिसाकोंटा ओरागटाल होत्‍तोर.
यहुदिल्क येसुनपोर्रो विस्वासम इर्रुर
37 लोकुल्‍कुना मुन्‍ने येसु वेल्‍लेन अद्‍बूतामाता चिन्‍हें कीतोर. अयना ओर लोकुल्‍क येसुनपोर्रो विस्वासम इर्रा हिल्‍लुर. 38 दीनहेंदाल, यसायाह इनना पेनदा कबुरतोर, एनकटा रासता पोल्‍ले, पुरागा आता. अद पोल्‍ले इल्‍हा मत्‍ता: “सामि! मोमोट वेहता कबुरतुन बोर नमतुर? पेनदा ताकततुन बोर्क हुपिचमळ जर्गता?”✡ 39 ओर विस्वासम इर्रा पराहिल्‍लुर. बारित्‍ते, यसायाहल इंकुंदि जेगाते इल्‍हा रासतोर: 40 “ओर ओरा कळ्‍कुन दिसाकोंटा कीतोर आनि ओरा मनसुन बंद कीतोर. अदुनहाटीं ओर कळ्‍कुने हूळा परसेक हिल्‍लुर, मनसुनाल ओर्क तेळियसेक हिल्‍ले. दीनहेंदाल ओर नाहेके तिरियुर, नना ओर्कुन बेस किय्योन.”✡ 41 यसायाहल येसुना महिमातुन हूळताहेंकेन ओना बारेमते ओर इव पोल्‍लें वेहतोर. 42 अय्नागानि वेल्‍ले मंदि यहुदि अदिकारिल्‍क येसुनपोर्रो विस्वासम इरतुर. अव्टे यहुदि पेद्‍दाल्कगुडा मत्‍तुर. गानि परिसिल्कुंक तेळियते, ओर्कुन दर्मसास्‍त्रम कराहना लोते होळिया हिय्युर इत्‍ता वेर्रेक, ओर कुल्‍ला-कुल्‍ला ओप्कुनाकोंदुर. 43 बारित्‍ते, ओराहाटीं पेनदाहेंदाल दोर्कना कदरकन्‍ना, लोकुल्‍कुनहेंदाल दोर्कना कदरे ओर्क एक्‍को पावरम. 44 अस्‍के येसु वरगेय्‍सि, “बोर अय्ते नापोर्रो विस्वासम इर्रंतोर, ओर सिराप ना पोर्रेन आयो गानि, नाकुन लोहचीतोन पोर्रोगुडा विस्वासम इर्रंतोर. 45 अल्हेन बोर अय्ते नाकुन हूळांतोर, ओर नाकुन लोहचीतोनगुडा हूळांतोर. 46 नापोर्रो विस्वासम इर्रनोर ओर बोरे आयिर, हीकटते मनानायो, इंचि नना इद दुनियाते वेल्‍गुनलेह्का वातन. 47 बोरे आयिर, ओक्‍कला नावा पोल्‍लें केंजसिगुडा अवुन परकारम ताकाकोंटे, ओना न्‍यायम नना किय्योन. बारित्‍ते नना इद दुनियाते न्‍यायम कियालय वाया हिल्‍लेन, गानि इद दुनियातोर्कुन पिसागोटलय वातन. 48 बोर अय्ते नाकुन हय्साका नावा पोल्‍लेन पिय्योर, ओना न्‍यायम कियनाहाटीं वेरे उंदि मंता. अद नना मीकु कराहता पोल्‍ले आंद. आकिर रोजुननाड ओना न्‍यायम नावा पोल्‍ले किय्‍यार. 49 बारित्‍ते नना नावा मनसुंक वाताप वळ्का हिल्‍लेन, गानि नना बतल वळकना, बतल वेहना, इंचि नाकुन लोहचीता बाबाले नाकु आदेस हीतोर. 50 ओना आदेस बस्‍केळ्‍क पिस्सना पिस्वरताहेके ओंता इंचि, नाकु एर्का मंता. अदुनहाटीं बाबाल नाकु बल्हा वेहना इंचि वेहतोरो, अल्हेन नना मीकु वेहचंतन,” इंचि ओर्क वेहतोर.
* 12:4-5 एंडि रूपेंक उंदि एंडि रूपेता विलुवा, दग्‍गेर-दग्‍गेरा उंदि रोजुना कूलितच्‍चो मत्‍ता. इगे मूड नुह्कुना रूपें इत्‍ते, वरोर मनकना एडादिमेळता कूलि आंता. † 12:12-13 होसन्‍ना दीना असल अर्तम मुन्‍ने “कापाळा” मत्‍ता. गानि इंदके ई पोल्‍लेता वापर पेनदा स्‍तुति कियालय कींतुर. ‡ 12:14-15 सियोनता लोकुल्‍कुनिटा येरुसलेमता लोकुल्‍कुनिटा. ✡ 12:14-15 जकर्याह 9:9 § 12:20 युनानि लोकुल्‍क ग्रीक लोकुल्‍क. ✡ 12:38 यसायाह 53:1 ✡ 12:40 यसायाह 6:10