106
S'oossay Bare Asaw Bessiyaa Keekatetsaa
1 Med'inaa Godaa galatite!+
I keeka gidiyaa dirawunne,
aggena Aa siik'uu med'inaawaa gidiyaa diraw,
Med'inaa Godaa galatite.
2 Med'inaa Goday ootseedda wolk'k'aama oosuwaa odanaw,
woy Aa galataa ubbaa k'onc'c'issanaw, danddayiyaawe oonee?
3 Pirddaa naagiyaawanttunne,
ubbaa gede s'illobaa ootsiyaawanttu anjjetteeddawantta.
4 Abeet Med'inaa Godaw, neeni ne asaw keekkiyaa wode,
taanakka k'oppa;
unttuntta neeni ashshiyaa wode,
tawukka alla.
5 Hewenne, ne dooreedda asaw,
sa'ay lo"ina, taani be'anaadaana;
ne asaa nashshechchaa taanikka nashettanaadaaninne
newanttunna ittippe taanikka galatanaadaana.
6 Nuuni nu aawotuwaadan nagaraa ootseeddo;
bayzzobaanne iitabaa ootseeddo.
7 Nu aawotuu Gibs'en de'iyaa wode,
ne malalissiyaa oosuwaa k'oppibeykkino.+
Aggena ne siik'uwaa darotetsaa unttunttu hassayibeykkino;
Zo'o Abbaa lank'k'iyaan ne bolla makkaleeddino.
8 Gidooppekka I bare suntsaa diraw,
bare wolk'k'aama wolk'k'aa erissanaw unttuntta ashsheeda.
9 I Zo'o Abbaa azazina, abbay meleedda;+
bazzuwaan kaaletsiyaawaadan,
c'iimmaa gidduwaana unttuntta kaaletsiide pintseedda.
10 I unttuntta is's'iyaawanttu kushiyaappe ashsheeda;
morkkatuwaa kushiyaappe unttuntta wozeedda.
11 Unttunttu morkkatuwaa haatsay mitteedda;
unttunttuppe ittuunne attibeena.
12 He wode Israa'eelatuu Aa k'aalaa ammaneeddino;+
Aa sabbeeddino.
13 Gidooppenne, unttunttu I ootseeddawaa
ellekka dogeeddino.
Aa zoriyaa naagennan barenttu koyeeddawaa ootseeddino.
14 Bazzuwaan de'iiddi, unttunttu
daroppe amotteeddino;+
k'ay mela biittaan S'oossaa paac'c'eeddino.
15 Hewaadan I unttunttu woosseeddawaa immeedda;
shin unttunttu shemppoo gilk'k'atetsaa kiitteedda.
16 Asatuu bazzuwaan barenttu dunkkaaniyaan de'iiddi,
Musanne Med'inaa Godaw dummateedda,
k'oomaa Aaroona k'anaateedda wode,+
17 biittay dooyettiide Daataana mitteedda;
Abiiraam Aa golliyaa asatuwaana moogeedda.
18 K'ay unttunttu maabaraa giddon tamay ees's'ina,
lac'uu he iita asatuwaa s'uuggeedda.
19 Koreeba Deriyan de'iiddi,
work'k'aa muushisiide maraa misiliyaa med'd'eeddino;+
he misiliyaw goyinneeddino.
20 Unttunttu barenttu bonchcho S'oossaa
maataa miyaa miizzaa misiliyaan laammeeddino.
21 Unttunttu barena ashsheeda S'oossaa dogeeddino;
I Gibs'en wolk'k'aama oosuwaa,
22 Kaame biittan malalissiyaabaanne,
Zo'o Abban, «Hoola!» giissiyaabaa ootseedda.
23 Hewaa diraw, S'oossay unttuntta d'ayissana geedda;
shin d'ayissenna mala, Aa hank'k'uwaa zaaranaw,
S'oossay dooreedda Muse gidduwaan ek'k'eedda.
24 Hewaappe guyyiyaan, unttunttu
Aa k'aalaa ammanenna diraw,
he lo"o biittaa kad'eeddino.+
25 Unttunttu barenttu dunkkaaniyaa giddon
zuuzummeeddinonne
Med'inaa Godaa k'aalaw azazettibeykkino.
26 Hewaa diraw, I unttuntta bazzuwaan agganawaa,
Bare kushiyaa dentsiide c'aak'k'eedda.
27 Unttunttu zeretsaa kawutetsatuwaa giddon agganawunne
biittan unttuntta laalanaw c'aak'k'eedda.+
28 Hewaappe guyyiyaan, unttunttu Pa'ooran de'iyaa Ba'aala eek'aw,
goyinniyaawanttunna ittippe gakketeeddino;+
shemppuu bayinna eek'atoo yarshshetteedda yarshshuwaa meeddino.
29 Unttunttu barenttu oosuwaan Med'inaa Godaa hank'k'etseeddino;
unttunttu giddon iita harggii wod'd'eedda.
30 Shin Piinhaasi denddiide,
unttunttu bayzzuwaa pirddina,
iita harggii unttunttu bollaappe kichcheedda.
31 Hewenne, yeletaappe yeletaa gakkanaw,
med'inaw aw s'illotetsaa gidiide paydeteedda.
32 Mariiba pulttuwaa matan Med'inaa Godaa hank'k'etseeddino;+
unttunttu gaasuwaan Muse bolla metuu gakkeedda.
33 Ayaw gooppe, unttunttu Aa hank'k'etseeddino;
Muse doonaappe bessena k'aalay keseedda.
34 Med'inaa Goday d'ayissite giina,
unttunttu Kanaane asatuwaa d'ayissibeykkino.+
35 Hewaappekka, unttunttu he asatuwaana
geletti akkettiide, walaketteeddinonne;
unttunttu de'uwaa wogaa kaalleeddino.
36 S'oossaa asatuu unttunttu eek'aw goyinneeddino;
hewenne, unttunttoo p'ire gideedda.
37 Unttunttu barenttu attumanne mac'c'a naanatuwaa
s'alahetoo yarshsheeddino.+
38 Unttunttu, s'illo suutsaa
Kanaane eek'atoo yarshsheeddino;
barenttu attumanne mac'c'a naanatuwaa suutsaa gusseeddino;+
he suutsan biittay tuneedda.
39 Hewaadan unttunttu barenttu oosuwaan tuneeddinonne,
sharmus'aadan unttunttu barenttu S'oossaw ammanettennan is's'eeddino.
40 Hewaa diraw, Med'inaa Godaa hank'k'uu,
Aa asaa bolla ees's'i keseedda;+
I barewantta sheneteedda.
41 I unttuntta hara gadiyaa asatuwaa kushiyan aatsiide immeedda;
unttunttu is's'eeddawanttu unttuntta mooddeeddino.
42 Unttunttu morkketuu unttuntta naak'k'eeddinonne
barenttu sheniyaadan ayisseedino.
43 I unttuntta daro gede ashsheedda;
shin unttunttu makkalaw danc'c'i denddeeddino;
barenttu nagaraa gaasuwaan d'ayeeddino.
44 Gidooppenne, I unttunttu waasseedda waasuwaa sisiide,
unttunttu waayiyaa k'oppeedda.
45 I unttunttu diraw, bare c'aak'uwaa hassayeedda;
aggena bare siik'uwaa daruwaadan unttuntta maareedda.
46 Unttuntta omoodeedda ubbay unttunttoo k'arettanaadan ootseedda.
47 Abeet Med'inaa Godaw, nu S'oossaw, nuuna ashsha.+
Nuuni ne geeshsha suntsaa galatanaadaaninne
ne bonchchuwaan c'eek'ettanaadan,
kawutetsatuwaa giddoppe nuuna shiishsha.
48 Med'inaa Goday, Israa'eeliyaa S'oossay
med'inaappe med'inaa gakkanaw galatetto!
Asay ubbay, «Amen"i!» go.
Med'inaa Godaa galatite!
+ 106:1 1 Od. 16:34; 2 Od. 5:13; 7:3; Izr. 3:11; Maz. 100:5; 107:1; 118:1; 136:1; Erm. 33:11 + 106:7 Kes. 14:10-12 + 106:9 Kes. 14:21-31 + 106:12 Kes. 15:1-21 + 106:14 Pay. 11:4-34 + 106:16 Pay. 16:1-35 + 106:19 Kes. 32:1-14 + 106:24 Pay. 14:1-35 + 106:27 Wog. 26:33 + 106:28 Pay. 25:1-13 + 106:32 Pay. 20:2-13 + 106:34 Dat. 2:1-3; 3:5-6 + 106:37 2 Kat. 17:17 + 106:38 Pay. 35:33 + 106:40 Dat. 2:14-18 + 106:47 1 Od. 16:35-36