\PeriphTitle{ }
{\TINYIMT Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)\par}
{\TINYIMTB The Holy Bible in German. Linguistically revised text of the Unrevised Elberfelder Translation with footnotes.\par}
{\TINY copyright © 2019 \href{https://www.bibelkommentare.de/}{Verbreitung des christlichen Glaubens e.V.}\vskip 1ex 
Language: \href{http://www.ethnologue.org/language/deu}{Deutsch (German)}\vskip 1ex 
Contributor: Verbreitung des christlichen Glaubens e.V.\vskip 1ex 
\vskip 1ex 

        \par}{\TINY Dieser Bibeltext ist online verfügbar auf:\par}
        {\TINY 
          \href{www.bibelkommentare.de}{www.bibelkommentare.de}
        \par}
        {\TINY 
        \par}{\TINY 
          {\bf Vorwort zur Version von bibelkommentare.de }
        \par}
        {\TINY 
        \par}{\TINY Nachdem seit einigen Jahren der Text von 1932 der sogenannten unrevidierten Elberfelder Bibel auf bibelkommentare.de in der Bibel mit Suchfunktion und Studienbibel verwendet worden ist, haben wir als Betreiber einige Wortänderungen am Text vorgenommen.\par}
        {\TINY 
        \par}{\TINY Zuallererst sei das Wort "Jehova" (z.T. auch als "Jahwe" in digitalen Übersetzungen bekannt) erwähnt. Das heute in Bibelübersetzungen nicht mehr gebräuchliche Wort für JHWH war öfters Anlass zu Kritik und Rückfragen bzgl. der Lehrauffassungen von bibelkommentare.de. Die Seite wurde fälschlicherweise mit den Irrlehren einer Sekte in Verbindung gebracht. Der Name "Jehova" wurde daher, wie heute in allen Bibelübersetzungen üblich, durch HERR ersetzt. \par}
        {\TINY 
        \par}{\TINY Darüber hinaus werden einzelne Wörter, die im Sprachgebrauch nicht mehr üblich sind, durch heute gebräuchliche Synonyme ersetzt. Leitfaden bei diesen Änderungen ist oftmals der Duden, Band 1, Die deutsche Rechtschreibung. In der Historie sind die Änderungen ersichtlich. \par}
        {\TINY 
        \par}{\TINY Die Verszählung wurde an andere deutsche Bibelübersetzungen angepasst. Die meisten Unterschiede betreffen die Psalmen, wo eine vorhandene Überschrift jeweils als erster Vers angegeben wird.\par}
        {\TINY Wir sind uns der Heiligkeit von Gottes Wort bewusst und schätzen die sorgfältige Arbeit der Brüder, die die Elberfelder Bibel vor über einem Jahrhundert übersetzt haben. Die gemachten Änderungen sollen dem heutigen Leser helfen auf weniger veraltete Worte zu stoßen.  \par}
        {\TINY 

        \par}{\TINY Das bibelkommentare.de-Team.\par}
      \par 
{\TINY This translation is made available to you under the terms of the
\href{http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/}{Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.}\par}
{\TINY You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:\par}

{\TINYLI You include the above copyright and source information.\par}
{\TINYLI You do not sell this work for a profit.\par}
{\TINYLI You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.\par}

{\TINY Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.\par}
{\TINY \vskip 1ex 2023-10-23\par}

\par\vskip 1ex\hrule\vskip 0.5ex\par {\TINY PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 22 Dec 2025 from source files dated 24 Oct 2023\par  6b9697d6-7ca8-58d7-84ba-de6f531e3c15}
\vfill\eject
