\NormalFont\ShortTitle{Job}

{\MT JOB-GARDA

\par }{\MTB JOB

\par }{\IMTB GEBE-SOGLENAID

\par }{\IMT Garda-nug

\par }{\IP {\IT{Job-Garda.}} Job-nug, Hebreo-gayabali,
{\IT{Iyyob}} bileged. Anmar nuekwa wissulid wede ibu-obarilege. Binsamardo, we-garda, namaklemalad-garda-sogataled gebe-narmaklesadye.

\par }{\IS Job-Gardagi weyob sunmaklenaid

\par }{\IP We-garda Jobʼgi sunmaked. Job, Uz-yalagi maigusad. Dule nue-innikii wissulid, Uz ibi-yalagi sii gusa. We-dad-dummadde, mani-ibedid, degi, mimmigan-bukidar nikadid. Jobʼde, Bab-Dummadgi-bensulid-duled. E-annik dule-innikigwadye, Bab-Dummad-dobee-nanaed-duleye sogleged. Bab-Dummad, nia-saila-Satanásʼga igar-uksad Job-urmakegar. Job, bela-bela sabsur-wilenoni gusad, bela ei-mimmigan girgusad, e-nainumar bergude gusad. Degine, boni-dummadba galitosad. Degi-inigwele, Job, Bab-Dummadgi gwen-bengussulid.

\par }{\IP We-gardagine, weyob ilemakar sunmaklenaid:

\par }{\IO 1. Job nued gudiidgine, nia-saila-Satanás, Bab-Dummadse igar amisad, adi, ega Job-urmakegar (1:1–2:10).

\par }{\IO 2. Job, e-aimar-warbaagwadmala abin-abin sunmaksad (2:11–27:23).

\par }{\IO 3. Binsaed-nuedga-namakleged (28:1-28).

\par }{\IO 4. Job gebe-iduar-gudigusadgine sunmaknaid (29:1–31:40).

\par }{\IO 5. Eliú-sunmaksad (32:1–37:24).

\par }{\IO 6. Bab-Jehová, Jobʼga sunmaksad (38:1–42:6).

\par }{\IO 7. Job gannar ibmar-bukidar-nikusad (42:7-17).

\par }{\IP Be itogua.



\par }{\MS 1. JOB NUED GUDIIDGINE, NIA-SAILA-SATANÁS, BAB-DUMMADSE IGAR AMISAD, ADI, EGA JOB-URMAKEGAR

\par }\ChapOne{1}{\MR (1:1–2:13)

\par }{\SH Jobʼgi sunmaklenaid
\par }
{\PP \VerseOne{1}Dule-gwensak Uz-yar-naidgi gudii gusad. We-dule, dule-nuedid, dule egi-geg-akar sunmaked, we-dule Jobʼye nugad. Job, Bab-Dummad-dobekwaa nanadiid, ibmar-isgana imakdisulid.

\VS{2}Job, walagugle (7) masmala nikad, bunamalabi walapaa nikabalid.


\par }{\Q \VS{3}We-dule ibmar-nika gudii gusad. We-ibmar-durgan nikananaed:

\par }{\QB Sibad-wawaad, miligugle (7.000) nikad,

\par }{\QB moli-yargan-mureged, milipaa (3.000) nikad,

\par }{\QB moli-bebe-nikad-abin-abinnid-napa-imumalad, dulataled-ilatar (500) nikad,

\par }{\QB moli-uayasuid-omegan, dulataled-ilatar (500) nikad,

\par }{\QB degine, bukidar e-maiga-gudimalad nikabalid.

\par }{\QC We-Job dule-dad-nakwedsikidmaladba bur nug-dummarba gued.


\par }{\PP \VS{4}E-masmala iba-onoardamalad. Muchub-muchubbi e-neggine, iba-onoardamalad. Iba-onoarmalale, eba mas-gundamalaga e-bunmar-warbaagwadbina gordamalad.

\VS{5}Iba-onolesad-sorbali, Job e-masmalase gotedaed, ese dagmalaga, adi, Bab-Dummad-asabin swilidik-gumalagar. Job, bolegoedbali e-masmala-nuggine, wala-walagwenga ibmar-ogumakar-ukleged imakardaed, ade binsadaed: “Abakale, an-masmala, Bab-Dummadgi yolesmarsuaye, e-gwagegi ichakwa binsasmarsuaye.” Job weyob bali-bali ibmar imakardaed.


\par }{\SH Job bonigan-abingasad
\par }
{\PP \VS{6}Ibagwengi, baliwiturmar Bab-Dummad-asabin-ambikunonimalad. Agine, nia-saila-Satanás nonimogad.


\par }{\PP \VS{7}Bab-Jehová, nia-Satanásʼga sogded:

\par }{\PP —¿Bia be daniki?

\par }{\PP Nia-saila-Satanás abin sogded:

\par }{\PP —An napneg-naid-ebirdii danikid.


\par }{\PP \VS{8}Bab-Jehová ega sogdebalid:

\par }{\PP —¿An-mai-Job be daksa? ¿Igi gudii be dake? Ar we-napneggine, dule Jobʼyobid sulid. Jobʼde angi gwen yoledisulid, an-dobekwaa nanadiid, igar-isganaba nanadisulid.


\par }{\PP \VS{9}Geb nia-saila-Satanás, Bab-Jehová-abin weyob sogded:

\par }{\PP —¿Ar Jobʼde, binsa be-dobekwaa nanadii be ebinsae? Binsa deyob gudisulid. Ar ega be ibmar-ukedba deyob gudiid.

\VS{10}Ar melle akarguega, be nued akwediid. Ar ega e-mimmigana be nue-sabgudibalid. Ar bela e-ibmar-nikadi, ega be nued akwedibalid. Agala, ega be bela-bela e-ibmar-imaked nasguega imakdibalid. A-ulale, Job we-napneggine, moli-bebe-nikamalad, degi, sibadmar nue-nikad.

\VS{11}Napira an bega soged, ar be Job-sabsur-imakdibe, e-ibmar-nikadi bela e-ibe be osulodibe, be daksaled, ar be-asabin begi sabsuli-ulusaled.


\par }{\PP \VS{12}Agine, Bab-Jehová, nia-Satanásʼga sogded:

\par }{\PP —Degirdi, nabirdo. Job-bela-e-ibmar-nikadi an bega-urmaksundo. Saedba be sao. E-duledi mer be oakalogo.

\par }{\PP Agine, geb nia-Satanás, Bab-Jehováʼgi banguded.


\par }{\PP \VS{13}Geb ibagwengine, Job-masmala, e-bunmarmala, e-ia-sailagined-neggi iba-onobukwa gusmalad.


\par }{\PP \VS{14}Degidgine, dule-gaya-berbeged Jobʼse nonikid, ega sognonikid: “Molimar-bebe-nikad napa-imunaigua, dikarba molimar-uayasuid-omegan gagan-manaimogua,

\VS{15}ukiagwale atursamalad-Sabeoʼginmalad nonimalad, bela molimar-bukwad sesmalad. Dule-arbamaladdina, bela es-suidgi oburgwilesmalad. Unnila anbi an wakichad, aga nabir an bega we-ibmar sogdanikid.”


\par }{\PP \VS{16}Amba we-dule-gaya-berbeged-sunmaknai-yoo-bergue, dule-baid nonibalid, weyob sognonimogad: “Sibad-wawaadmargine, degine, sibad-wawaad-edarbemaladgine, mala aidesad. Bela burgwismalad, unnila anbi an durgusad. Agala, an nabir bega we-ibmar sogdanikid.”


\par }{\PP \VS{17}Amba we-dule-durgusad-sunmaknai-yoo-bergue, dule-baid nonibalid, weyob sognonimogad: “Caldea-dulemar sogapaa danar-danar ukiagwar nonimalad, bela moli-yargan-mureged-bukwad sesmalad. Dule-arbamaladdina bela es-suidgi oburgwilesmalad, unnila anbi an wakichad. Agala, nabir an bega we-ibmar sogdanikid.”


\par }{\PP \VS{18}Amba we-dule-durgusad-sunmaknai-yoo-bergue, dule-baid nonibalid, weyob sognonimogad: “Be-masmala, degine, be-bunamala, e-gwenad-sailagined-neggi mas-gunbukmargua, degine, gobbukmarbargua,

\VS{19}ukiagwale, burwa-dummad nega-dulesulidgansik-danikidi neggi yolenonikid, bela ese neg ayarisad. Bela be-mimmigangi neg marwenonikid, degisoggu, bela burgwismalad. Unnila anbi nabir san-onosad. Agala, nabir an bega we-ibmar sogdanikid.”


\par }{\PP \VS{20}Degidgine, Job gwichibin imaksad, nunmak-itogedbali mor-dummadyoid siir imaksad, degine, e-nono swiri imaksabalid, napase dulluu imaksad, Bab-Dummad-nug odummosad.

\VS{21}Weyob sogded:

\par }{\Q “Uka-swiri an we-napnegse aidenonikid.

\par }{\QB Deyobi, ibmar-sate an gannar nabaloed.

\par }{\Q Ar Bab-Jehová we-ibmarmar anga uksad,

\par }{\QB emide, na Bab-Jehová, we-ibmarmar susbalid.

\par }{\QB Degisoggu, ¡Bab-Jehová-nug odummolesun!”


\par }{\PP \VS{22}Degite, Job, weyob-ibmar-gusadgine, Bab-Dummadga sogsasulid, ibiga deyob be an-imaksaye. Job, Bab-Dummadgi gwen yolessulid.




\par }\Chap{2}{\SH Job-wilubdaklesad-ilabogwad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ibagwenginbali, baliwiturmar Bab-Dummad-asabin ambikunonibalid. Amar-imbagi nia-saila-Satanás nonibalid.

\VS{2}Bab-Jehová, nia-Satanásʼga sogded:

\par }{\PP —¿Bia be daniki?

\par }{\PP Nia-saila-Satanás abin-sogded:

\par }{\PP —An napneg-naid-ebirdii danikid.


\par }{\PP \VS{3}Bab-Jehová ega sogdebalid:

\par }{\PP —¿An-mai-Job be daksa? ¿Igi gudii be dake? Ar we-napneggine, dule, Jobʼyobid sulid. Jobʼde, angi gwen yoledisulid, an-dobekwaa nanadiid, igar-isganaba nanadisulid. Ar Job gwen ibmar-oakalossuli, an egi yolegega be angi alamaknaigus-inigwele, degine, e-ibe be bela e-ibmar-nikad obelononibar-inigwele, degite, Job amba innikigwadba gudiid, gwen nossulid.


\par }{\PP \VS{4}Nia-saila-Satanás, Bab-Jehová-abin sogdebalid:

\par }{\PP —Ar dule e-san-bendakegala, na e-ibmar-nikad bela ukdaed.

\VS{5}Napira an bega soged, ar be e-dulesunnad sabsur-imakdibe, be daksaled, ar be-asabin begi nue-sabsur ulusaled.


\par }{\PP \VS{6}Bab-Jehová, nia-saila-Satanásʼga sogded:

\par }{\PP —Degir nabirdo. Be Job-naibi-imakega an bega urmaksun, degi-inigwele, mer oburgweddi be oburgo.


\par }{\PP \VS{7}Agine, nia-Satanás, Bab-Jehováʼgi banguded.

\par }{\PP Geb nia-saila-Satanás, Jobʼga boni-dummad-yaabiid uknonikid. Job, bela e-nag-dukuse, degine, nonose-bakale, boni-yaabiid nikunonikid.

\VS{8}Degidbali, Job buru-birgi sigisad. Uka-aimakalile, nog-goagi godidaed.


\par }{\PP \VS{9}E-ome ega sogded:

\par }{\PP —Job, ¿ar bede dule-nuedye nue-sogsunde? ¡Bab-Dummadgi be sabsur-urwe! ¡Be burgwesunna!


\par }{\PP \VS{10}Job, e-omega sogded:

\par }{\PP —Dule-binsaed-satedyob be sunmaked. Ar Bab-Dummad anmarga ibmar-nuegan-ukedi, anmar abingadiid. Degitega, ¿ibiga geg anmar bonigandi abingabarsunna? Anmar, bonigan abingabalirgebed.

\par }{\PP Weyob Job wiles-inigwele, degite gwen Bab-Dummadgi yolessurgusad, isdar egi sunmaksasurbalid.


\par }{\MS 2. JOB, E-AIMAR-WARBAAGWADMALA ABIN-ABIN SUNMAKSAD

\par }{\MR (2:11–27:23)

\par }{\SH Job-e-aimar-warbaagwad
\par }
{\PP \VS{11}Job-e-aimar-warbaagwadi, Job-boniganba-galaitonaid wisgunonimalad. We-dule-warbaagwadi Job-dakdamalaga, degi, ega-gwage-armakega, daredibi na e-yargi noargusmalad. Amar, wemalad: Temán-neggweburgined-Elifaz, Súah-neggweburgined-Bildad, degine, Naamat-neggweburgined-Zofar, wemala Job-e-aimalad.

\VS{12}We-dulemala Job-maidse nonimalad. Bannaba Job-dakarmargua, oemalad, we, doa-dule. Geb nue-dakdemargua, binnasuli bodmalad, bukib-binsaedbali e-mor-yoyoid siir-siir imaksamalad. Degine, nunmak-itogedbali nonogi ukub eosmalad, degi, nonogi buru eosmarbalid.

\VS{13}Deyobi, Job-e-aimar ibagugle (7) mutik-mutik Job-nagaba napagi sigismalad. Ar Job boniba-galitosisoggua, e-aimar gwen Jobʼga sunmakbigussulid.




\par }\Chap{3}{\SH Job e-iba-gwalulesadgi-isdar-sunmaknaid
\par }
{\PP \VerseOne{1}Job na boniganba geg-itogusadgine, e-iba-gwalulesadgi isdar sunmakded.

\VS{2}Job weyob sogded:


\par }{\Q \VS{3}“Ibiga an-iba-gwalulesad geg bergudibe.

\par }{\QB Ibiga a-mutikidba soglenaigusdibe, ‘susugwa gwalulesye,’

\par }{\QB a-mutikid nagussulina gadinad.


\par }{\Q \VS{4}A-iba, negasichidga nagusana nuedinad.

\par }{\QB Bab-Dummad, a-ibagi binsassulina gadinad,

\par }{\QB a-ibagi negsichidbi nagusana nuedinad.


\par }{\Q \VS{5}A-iba neg-gubyagwaledga nagusana gadinad,

\par }{\QB a-iba mogir-sichidga nagusana nuedinad.

\par }{\QB A-iba dad-ibeler-galegedyobi nagusana nuedinad.


\par }{\Q \VS{6}A-neg-mutikidgi nega-gudureged nagusana gadinad.

\par }{\QB A-iba, nii-gardamar-abargi-naidgi elilesunna,

\par }{\QB a-iba, birgamar-ibagangi-naid elilesunna.


\par }{\Q \VS{7}We-neg-mutikidgi geg dule gwalulegena gadinad.

\par }{\QB We-neg-mutikidgi mer dule wergusunna.


\par }{\Q \VS{8}Ibiga dule-ina-isgana-imakmaladi, we-iba-ukabsassurdibe.

\par }{\QB Ibiga we-dulemar-ibdula-demarginedgi-gangued-nikamaladi, a-iba-ukabsassurdibe.

\par }{\QB A-iba ukabsalesana, nuedinad.


\par }{\Q \VS{9}Ibiga a-ibagi niisgwamar-bolego-noardaed nodibe,

\par }{\QB ibiga a-ibagi dad-ibeler gasdibe,

\par }{\QB dad-ibeler gassulina bur nuedin.


\par }{\Q \VS{10}Ibiga a-mutikidbali an gwalulesdibe,

\par }{\QB emide, bonigan-gunaid mag-dakega an-imaknaid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}”Ibiga an sapidukugi-maigu, burgwissurdibe,

\par }{\QB ibiga an gwalulenaigu, burgwissurdibe,

\par }{\QB burgwisana bur nabirinad.


\par }{\Q \VS{12}Ibiga an gwalulenaigu, an-abingasmardibe,

\par }{\QB ibiga an gwalulesgua, an-onusmardibe.


\par }{\Q \VS{13}An burgwisana, nue-imas an meremainad,

\par }{\QB gwen itomaisulinad.


\par }{\Q \VS{14}Reymar-gannar-neg-dummagan-sobmalad-burgwismalad-abargi an obunnomainad.

\par }{\QB Dule-dummagan-gannar-negdummagan-sobmalad-burgwismalad-abargi, an gabmainad.


\par }{\Q \VS{15}Ar dule-nuga-nikamalad or-ibed-gudigusmalad-abargi, na e-neg-dummagangi ena mani-urbisgusmalad-abargi,

\par }{\QB an nue-imas meremainad.


\par }{\Q \VS{16}Igi sikwi amba yoo aideged-iba-omoe burgwar-aidenonidae,

\par }{\QB gwen-neg-daksasuli digleddae,

\par }{\QB ayobi, ibiga an gussurdibe.


\par }{\Q \VS{17}Ar dule-isganamar burgwenonikile, ase e-ibmar-isgana-imaked bergusiid.

\par }{\QB Ar dule-gegus-gudimalad burwa-dulega gunonikile, ase obunnosiid.


\par }{\Q \VS{18}Ar dule-galesgudimalad burgwenonikile, ase na obunnosiid.

\par }{\QB Degine, we-dulemar dummad-e-wiodiid-ese-iseedi-goledi, asega bar itogosurmalad.


\par }{\Q \VS{19}Ar dule-bulegana, degi, dule-belagwamaladi burwa-dulega gunonikile, bela na emarbi daklesiid, dule egi obined sulid.

\par }{\QB Degine, dule-maiga-gudiidi burgwenonikile, geb na e-dummadgi ollorgusiid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}”Bab-Dummad, ¿ar ibiga be dule-naibi-itodiid gwalulegega be imaksa?

\par }{\QB ¿Ar ibiga be dule-isdar-itodiid dula-gudiguega be imake?


\par }{\Q \VS{21}Ar wemar burgwebigudidaenad, ar geg burgwesunnad.

\par }{\QB Aisaar gwae burgwebigudidaenad, ibmar-nued-amidiiyobi, burgwed amididaenad.


\par }{\Q \VS{22}Ar wemar yeer itosmalaled,

\par }{\QB geb neg-urba-aidedele, weligwar itogoed.


\par }{\Q \VS{23}Ar Bab-Dummad dulega igar-obured,

\par }{\QB negsichigi aka-aka-gudidaeyobi, emar-imaked.


\par }{\Q \VS{24}An-akiginnedi dii-aryomaiyobi gued,

\par }{\QB bane-bane-masgullegedyobi, an naibid itodiid.


\par }{\Q \VS{25}Aka bur bule an ibmar-dobgudiid anga nagunonikid,

\par }{\QB ar an ibmargi-gwayediid anga daklenonikid.


\par }{\Q \VS{26}Neg-bogidikid bar anga naisulid, nue bar an obunnodisulid.

\par }{\QB Unnila surbinsa-itogedbi an dakedisunnad.”




\par }\Chap{4}{\SH Elifaz Jobʼga sabsur-ibmar-sogsad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Elifaz Temán-neggweburgined, weyob Jobʼga sogded:


\par }{\Q \VS{2}“Job, an bega ibmar-sogoedi, be isdar-itogodibe,

\par }{\QB degi-inigwele, an bega ibmar sogergebed.


\par }{\Q \VS{3}Emide, be emar-bukidar odurdakdidaed,

\par }{\QB be emar-niga-ogannodidaed,


\par }{\Q \VS{4}be-sunmakedgi wile-itodimalad-ogannodidaed,

\par }{\QB degine, be dule-gege-itomalad-bendakdidaed,


\par }{\Q \VS{5}degite, emisgindi, begi bonigan-yolenonikidi geger be itoged.

\par }{\QB Bonigan begi obin na be itoged.


\par }{\Q \VS{6}Ar Bab-Dummadgi be dobekwaa gudiiye-sog-inigwele, degite, ¿ibiga be Bab-Dummadgi bensunna?

\par }{\QB Na be nued gudiiye-binsadiidde, degite, ¿igi be gudsunna?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}”Nue be itogena: Ar dule ibmar-oakalodsulile, ¿sunna we-dule oburgwiledasi?

\par }{\QB Dule ibmar-inniki-imakdiile, ¿sunna we-dule oakaloledasi? Suli.


\par }{\Q \VS{8}Bato an nue neg-daksamogad,

\par }{\QB ar dule ibmar-isgana-imakdidibe, ibmar-isgana egi aibined.


\par }{\Q \VS{9}Ar Bab-Dummad dule-isganagi-uludele,

\par }{\QB unnila e-bunnogedgi sunna oburgwed.


\par }{\Q \VS{10}Amba achumigur-nono-wawaad uludele, degi, e-mimmigan uludmogale, e-nugarmar bibisgoed.

\par }{\QB Bab-Dummad deyob dule-isgana-imakoed.


\par }{\Q \VS{11}Ar igi-achumigurmar, mas-satedba burgwiddae, degi, e-mimmigan banna-banna aineba duurmakdedae,

\par }{\QB Bab-Dummad deyob dule-isgana-imakoed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}”Gayaburba-gwensak anse arbakee nonikid,

\par }{\QB unnila an sikwas-bollee itosad.


\par }{\Q \VS{13}Deunni, mutiki dulemar bela gabmamaigua, negburgan an dakalid,

\par }{\QB agine, an sulibinsa-itoalid,


\par }{\Q \VS{14}angi dobed-dummad nagunonikid,

\par }{\QB an wawanmakded, bela an-niga batided.


\par }{\Q \VS{15}Ibmar-burba an-ebus an itononigu,

\par }{\QB bela an-abagan iko-iko itonaded.


\par }{\Q \VS{16}Agine, geb an-asabinni duleyob gwisgunoniki an itoged,

\par }{\QB e-daklegeddi aku dakleged.

\par }{\Q Gwisgunonigu, bela neg boo nagunonikid,

\par }{\QB e-sunmaked sikwas-soge an itoged:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}” ‘¿Ar dule Bab-Dummadba bur bule innikidaed nikasi?

\par }{\QB ¿Ar dule we-napnegse-e-odenonikidba bur bule dule-islidikga gusi?


\par }{\Q \VS{18}Ar Bab-Dummadi, e-maiga-gudimaladginbela bengudiid.

\par }{\QB Ar Bab-Dummadi, e-baliwiturmarbela egi yole daked.


\par }{\Q \VS{19}Degisoggu, dulemargin-bulesunna, dulemardi unnila napsa gued,

\par }{\QB dule ukub-birgi neg-soblessiidyob gued,

\par }{\QB samuyob baisursunna abulemaladid.


\par }{\Q \VS{20}Wakdaradbali, nued-gudii gued,

\par }{\QB sedogidbali, bato bergus gued.

\par }{\Q Unnila dulemar sikwas wis-dula gudii gued.

\par }{\QB Ar burgwidele, bar dulegi binsalegosulid,

\par }{\QB deyob dule yoggudoed.


\par }{\Q \VS{21}Na e-mormar-nikad bela e-ibe miledoed,

\par }{\QB gwen binsaed-nikagussuli burgwidoed.’ ”


\par }{\BB \par }


\Chap{5}{\PP \VerseOne{1}Elifaz sogdebalid:

\par }{\Q “Job, emisgindi be binnasuli golena,

\par }{\QB doa be-abin-imakdagodibe.

\par }{\QB Ar biti-baliwitur-gwensakse be golodibe.


\par }{\Q \VS{2}Ar emargi-isdar-binsalegedi, dule-binsaedsulid-oburgwed.

\par }{\QB Emargi-nobgulegedi, dule-binsaedsulid-oburgwed.


\par }{\Q \VS{3}An-sunnad an dakdaed,

\par }{\QB dule-binsaedsulidaedi igi nasgumaidae,

\par }{\QB degite, sikwas-naogua, e-neguya wioleddabalid.


\par }{\Q \VS{4}Dule-binsaed-sulidaed-e-mimmigandina, dule-e-bendaked satedaed,

\par }{\QB igar-naboleged-neggine nue-ibitodamalad,

\par }{\QB dule-e-irwa-gwisgued satedaed.


\par }{\Q \VS{5}Deginbali, dule-binsaedsulidaed-e-ibmar-digarmaladi, dule-ukudmaada-gudimalad e-ibe wedamalad.

\par }{\QB Gunmalagala iko-abargi e-ibe wedamalad.

\par }{\QB Dule-uku-uku-itodimaladi, a-dule-ibmar-nuegan-bukidar-nikadgi nue-nobe itodamalad.


\par }{\Q \VS{6}Ar ibmar-isgana, yogasaar ainisulid.

\par }{\QB Ar bonigan-abingalegedi, walagwen noardasulid.


\par }{\Q \VS{7}Ar igi soo-e-ditismakedi soogi daniki,

\par }{\QB debayobi, naibi-itolegedi dulegi danimogad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}”Ani an weyob gunaina,

\par }{\QB bato an dika Bab-Dummadga an-bonigan an sogsabinnena.


\par }{\Q \VS{9}Ar Bab-Dummad ibmar-gegerdaklemalad imaked,

\par }{\QB bukidar ibmar-dakledisurmalad imaked.

\par }{\QB Akusunna-itoge anmar-imaked.


\par }{\Q \VS{10}Ar Bab-Dummadi dii owimaid,

\par }{\QB sapurgi dii-wiega imakmaid.


\par }{\Q \VS{11}Bab-Dummadi, dule-san-dummarba-imaksulid-e-nug ogannoged,

\par }{\QB degine, dule-naibi-itodimalad bendakbalid.


\par }{\Q \VS{12}Bab-Dummadi, dule-emar-binsaed-gaed-ibe binsaed obured,

\par }{\QB adi, e-ibmar-imakedgi mer nasguegar.


\par }{\Q \VS{13}Bab-Dummadi, dule-emar-binsaed-gaed-e-binsaed, egi aibinega imaked,

\par }{\QB degi, ibmar-isgana-imakbied e-ibe oburbalid.


\par }{\Q \VS{14}Bab-Dummadi, a-dule ibgine yolegega imaked.

\par }{\QB Ar amba neg-meegwadgi-gudiiyob-gudiile, mutikidba-gudiiyob yolegega imaked.


\par }{\Q \VS{15}Bab-Dummadi, dule-wileged bendaked,

\par }{\QB dule-isdar-sunmakdimaladgi bendakbalid,

\par }{\QB degi, dule-sabsur-emar-imakdimaladgi bendakbalid.


\par }{\Q \VS{16}Ar Bab-Dummadi, dule-wileged ogannoged,

\par }{\QB degine, dule-ibmar-isgana-imaked-gaya-maklegega imakbalid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}”Dule Bab-Dummadse-nuguega-odurdaklegedi, ¡egi nued binsalesadid!

\par }{\QB Degisoggu, Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikadi be-odurdakele,

\par }{\QB mer be isdar itoge.


\par }{\Q \VS{18}Ar Bab-Dummadi, naibi-emar-imak-inigwele, emar-nudakbalid.

\par }{\QB Bab-Dummadi, amba emargi-yole-inigwele, emarga nunmaked osulobalid.


\par }{\Q \VS{19}Bab-Dummadi, bonigangi be-ollorsamaiguad.

\par }{\QB Ar amba be bonigan-abalagi-gunaile, be-bendakoed.


\par }{\Q \VS{20}Ukud-dummad-nagunonikile, Bab-Dummadi be-oburgwega be-imakosulid.

\par }{\QB Bila-onoleged-nagualile, es-suidgi-burgwega be-imakosurbalid.


\par }{\Q \VS{21}Gaya-isgana begi milealile, Bab-Dummadi, akarguega be-imakosulid.

\par }{\QB Degine, neg-isgued-nonikile, bai be itogosulid.


\par }{\Q \VS{22}Aka be neg-isgued-abin alledii guoed,

\par }{\QB ukud-abin be werguoed.

\par }{\QB Degine, ibdurgan-ursirmar-abin be gwayosulid.


\par }{\Q \VS{23}Ar akwamar be-nainu oichogosulid, ibnuedga bega guoed.

\par }{\QB Ibdurgan-ursirmar be-ibmar-digarmalad be-ibe ebugosulid.


\par }{\Q \VS{24}Be-neguyagine, nueganbi be garmakdii guoed,

\par }{\QB degine, be-sibad-wawaadmar be ebichialile, bega sogedba bukwa be dakoed.


\par }{\Q \VS{25}Mimmigan-bukidar be nikuoed,

\par }{\QB waganmar gaganmar-aineyobi be nikuoed.


\par }{\Q \VS{26}Seredgi amba nollosuli be neg-uangi megdapoed.

\par }{\QB Igi ibmar-gwag-goresadgine, e-iba-sogedbali welege, deyobi, be-iba-sogedba be burgwidoed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}”Ar anmar bela we-ibmar bega sogedi, bato anmar nue-daksad, we nue-napiragwadid.

\par }{\QB Degisoggu, nue be itoge, be-sunnad be itoge.

\par }{\QB Ar bega ibmar-nuedga guoed.”




\par }\Chap{6}{\SH Job e-aimar-abin sunmakded
\par }
{\PP \VerseOne{1}Degine, Job ega-sunmaknaid-abin weyob sogded:


\par }{\Q \VS{2}“An-naibi-itodiidi, an-wiles-itodiidbogwa,

\par }{\QB nabir nibirgi-aidolegena nuedinad.


\par }{\Q \VS{3}Ar nabir-aidolegena, demar-ukubba bur bule aidikueled.

\par }{\QB An-sunmakedi bemar geger itogewilubsulid.


\par }{\Q \VS{4}Ar Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikad-e-sigumar naibi-an-imaksad.

\par }{\QB E-sigu-bonimar, bela an-sangi gwichigunonikid.

\par }{\QB Bab-Dummadi dobed-dummadi anga barmialid.


\par }{\Q \VS{5}Moli-uayasuidi gagan-dikarba-gunaile, ¿masbina bonaidae?

\par }{\QB Moli-bebe-nikadi, e-mas-bukwad-dikarba, ¿masbina bonaidae? Suli. Deyobsuli.


\par }{\Q \VS{6}¿Ar mas balu-sulile, nued-gulle be ebinsae? Suli. Nued gullesuli.

\par }{\QB ¿Ar gannir-akwa-e-sipugwadi nued gulle be ebinsae? Suli.


\par }{\Q \VS{7}An bonigan-abganaid-abesulidi,

\par }{\QB emide, an-masga gunonikid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}”Bitigi Bab-Dummadi, an-ibmar-egisnaidi, anga imaksana gadin.

\par }{\QB Bitigi Bab-Dummadi, an-ibmar-abegedi, anga uksana gadin.


\par }{\Q \VS{9}Bab-Dummad ilagwen an-obelosunnana gadin,

\par }{\QB an-oburgwedse an-imaksunnana yeerban.


\par }{\Q \VS{10}Ar adi, anga bonigan ibnuedga gusaled, an yeer-itosaled.

\par }{\QB Ar Bab-Dummad-isligwaledgi an yolessurgusad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}”Bato an bela gudisoggu, ¿ibu bar an edarbosunna?

\par }{\QB ¿Ibiga bar an gudii guosunna?


\par }{\Q \VS{12}¿Ar an akwayob gangusi?

\par }{\QB ¿Ar an-ukade, esgoro-gordikidyob gangusi?


\par }{\Q \VS{13}An wargwen geg na dukin bendaked,

\par }{\QB an-bendakmalad bela bergusad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}”Dule-naibi-itodidbela, e-ai ega-gwage-armaked nikad.

\par }{\QB Amba dule-Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikadba-dasulidbela, e-ai-egi-bangusulid nikamogad.


\par }{\Q \VS{15}Ar bemardina, an-aimar-inigwele, be baisur an-dakdemalad.

\par }{\QB Ar diwar-dinguddaeyobi, degi, noddabaliyobi be damalad.


\par }{\Q \VS{16}Ar dii-gwamakar-bukwad daludele, dii-amuregedga naddae,

\par }{\QB degine, diwar engudedae, deyobi, be gumalad.


\par }{\Q \VS{17}Ar igi yor-mosale, diwar-dinnamaile geg bar iirmake,

\par }{\QB degi, neg-uedikidbali bela dinguddae, deyob, be gudmalad,

\par }{\QB baisur be an-dakdemalad.


\par }{\Q \VS{18}Dulemar-danagwen-dummad-nadapdamaladi, e-igar-nadapidgi aibatele,

\par }{\QB nega-dulesulidganba yogguddamalad, agi burgwiddamalad.


\par }{\Q \VS{19}Temánʼginmalad-danagwenmaladi, dii-amiegala naddamalad,

\par }{\QB Sabá-neggweburginmalad-ibmar-ukmaladi, na binsadamalad,

\par }{\QB bitigi dii an amisana gadinye.


\par }{\Q \VS{20}Dii-nue-amio-itosmalanad, degi-inigwele, dii-dinna-mai dakdapmalale,

\par }{\QB nabir-itoardasurmalad.


\par }{\Q \VS{21}Debayobi, bemar gudmarmogad,

\par }{\QB ibmar-gacharsuli-dakebayobi be angi gwakidmalad.


\par }{\Q \VS{22}¿An bemarse ibmar egichasi, wis be anga ibmar udamarye?

\par }{\QB ¿An-bendakmalaga an bemarse mani egichisbarsi? Suli.


\par }{\Q \VS{23}¿An bemarse gochasi, an-isdarmaladgi be an-bendakdamarye?

\par }{\QB ¿An bemarse egichisbarsi, dule-sabsur-emar-imakmaladgi

\par }{\QB be an-bendakye? Suli. An bemarse ibmar egichissulid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}”Be anga sogmardo, ibugi nodii be an-dake.

\par }{\QB Ar an nodiile, bar an sunmakosurdo.


\par }{\Q \VS{25}Bemar innikigwadba be anga ibmar sognaina, an bemar-abin isdar itogosulinad.

\par }{\QB Emide, be yogasaar angi sunmaknanaid.


\par }{\Q \VS{26}Mer an-sunmakedba be angi yolemala,

\par }{\QB ar an surbinsa-itogedba an deyob soged.

\par }{\QB We-ibmar-an-sogedi bela bergudoed.


\par }{\Q \VS{27}An be-dakedi, sunna be dule-sergan-sated ibmargi-dodoar-wilubdakar be uksamalar an be-dakdo,

\par }{\QB degine, bemar sunna ibmarbina be-ai be uksamalar an be-dakbardo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}”Nue be ise-nuu an-dakmala.

\par }{\QB Be anga sogmala, bule an bemarga gakansanai.


\par }{\Q \VS{29}Be nue itomala, mer yogasaar be angi yolemala.

\par }{\QB An ibmar-oakalodisulid, be magar an-dakmala.


\par }{\Q \VS{30}An-bemarga-ibmar-sogedi, gakansulid.

\par }{\QB ¿Ar an napira-ibmar-sogedi, gakansaed-ebo emarbi-dakye be angi binsamarde? Suli, degisuli.”


\par }{\BB \par }


\Chap{7}{\PP \VerseOne{1}Job sogdebalid:

\par }{\Q “Ar dule we-napneggi bela arbamalargebed.

\par }{\QB E-ibagan, dule-undar-arbadiid-e-ibaganyob gued.


\par }{\Q \VS{2}Igi maigagudiid gwae-neg-mutikgusana gadinye binsadidae,

\par }{\QB igi dule-arbadiid e-bennukleged-iba edarbedidae,


\par }{\Q \VS{3}deyobi, an nii-irbali wile-itodii gusad,

\par }{\QB mutikidbali nunmakedba an galitodii gusad.


\par }{\Q \VS{4}An mutikidba megisale, an binsamaidaed,

\par }{\QB sana anga neg oibogodibeye.

\par }{\Q Mutikid anga bergusurdaed.

\par }{\QB Deyobi, an bindumakmai gabsuli oiboardaed.


\par }{\Q \VS{5}Bela an-san nus biinid.

\par }{\QB An-uka sommere-sommere itoleged.

\par }{\QB An-uka-daas-dasadba sibudik-sibudik nis ariomamaid.


\par }{\Q \VS{6}An-bergued-ibagan binna-binna nadapsulid,

\par }{\QB e-ibagan omosad.

\par }{\Q Gwen an bar-gannarsegued itosulid,

\par }{\QB bato an bela itoged.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}”Bab-Dummad, be ebinsao,

\par }{\QB an-gudiidi, unnila bunnolegedyob an gudiid.

\par }{\QB Neg-nued bar an dakosulid.


\par }{\Q \VS{8}An bergudele, dulemar gwen bar an-dakosulid.

\par }{\QB Be an-amidii gumaloenad,

\par }{\Q be an-amiosurmalad.

\par }{\QB Ar andi bar gudii guosulid.


\par }{\Q \VS{9}Igi mogirmar aisakiddae, gwen bar dakleddasuli,

\par }{\QB debayobi, dule neg-uangi-digledele, geg bar gannar noed.


\par }{\Q \VS{10}E-negse geg gannar bar aibired,

\par }{\QB bar egi binsalegosulid, deyob yoggudoed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}”Degisoggu, an sunmakedi gege bar an boggued.

\par }{\QB Nue-bukib-binsaed sunmakega an-imaked.

\par }{\QB Neg-nued-dakdisulid-abalagi an ibmar sogoed.


\par }{\Q \VS{12}¿Demargi ibdula-dummad-gudiiyob be an-daksi?

\par }{\QB Emide, be angi nakulebukwad.


\par }{\Q \VS{13}Imbagwenar an binsaardaed:

\par }{\QB ‘An gabidele, we an-bendakoye.

\par }{\QB Gabedi, anga naibid osulogoye.’


\par }{\Q \VS{14}Amba an gabmaidibe, be an-ogwayeardaed,

\par }{\QB gabgi gwayed-dummadi be anga ukdaed.


\par }{\Q \VS{15}Bur an-gammu-gasmarsunnana gadin,

\par }{\QB adi, an-gudiidi bar an itogosulid.


\par }{\Q \VS{16}An-gudiidi, nabir an gwen itosulid,

\par }{\QB bar an dula-gudii gubisulid, burgwisa an binsaed.

\par }{\Q Ies be an-imake,

\par }{\QB an wegi-gudiidi gwen-nabirsulid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}”¿Wede dule ibusunna, bede dummarbaa imaked?

\par }{\QB ¿Ar ibiga duleba be bukib binsae?


\par }{\Q \VS{18}¿Ar ibiga be bane-bane egi be atakdii?

\par }{\QB ¿Ar ibiga be bane-bane wilubdakdibali?


\par }{\Q \VS{19}Bab-Dummad, ¿sana be angi-nakulediid iegoe?

\par }{\QB Wis gwen be an-indaksulid,

\par }{\QB gwen wii-doega be an-imaksulid.


\par }{\Q \VS{20}Ar an begi nosye-sogele, ¿igi an-isguedde be-imakosunna?

\par }{\QB Ar be dulegi nakuleged gudiid.

\par }{\Q ¿Ibiga be sabsur an-imake?

\par }{\QB ¿Isdarsunna be an-dake?


\par }{\Q \VS{21}Bab-Dummad, ¿ibiga geg be an-isgued elisunna?

\par }{\QB ¿Ibiga geg be an-isgued ies imaksunna?

\par }{\QB Bato an-burgwed omosad.

\par }{\Q Bato an napaga binyesokalid.

\par }{\QB Be an-amidagoenad, bato satebin be an-dakdagoed.”




\par }\Chap{8}{\SH Bildad, Jobʼga sunmaksad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Súah-neggweburgined-Bildad, Jobʼga sogded:


\par }{\Q \VS{2}“¿Ar sanagwadse weyob be sunmakmai guoe?

\par }{\QB Be-sunmakedi, burwa-dummad-noedyobi be sunmaked.


\par }{\Q \VS{3}Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikadi, ¿ibmar-inniki-maid oichogo be ebinsasi?

\par }{\QB Bab-Dummadi, ¿ibmar-inniki-imaklegedgi yolego be ebinsasi? Gege yoleged.


\par }{\Q \VS{4}Ar be-masmala, Bab-Dummadgi yolesmalargebed.

\par }{\QB Ar degubinne Bab-Dummadse nabir odurdaklesmalad.


\par }{\Q \VS{5}Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikad be baramiele,

\par }{\QB ega be sogele, wile be an-dakye,


\par }{\Q \VS{6}be islidik-gudiile, be ibmar akar-imakdisulile,

\par }{\QB Bab-Dummad be-bendakoed.

\par }{\QB Bega gannar ibmar-iduar-nikusadi ukoed.


\par }{\Q \VS{7}Ar yoedse be ibmar-nikuoedi, ibmar-nikusadba bur bule be nikuoed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}”Dadganse be nue ibmar egise,

\par }{\QB be-babgan-ibmar-bar-amismaladi, be durdake.


\par }{\Q \VS{9}Ar anmardi geb emicharmaladid, gwen we-ibmar wissurmalad.

\par }{\QB Anmar we-napneggi-gudiidi, unnila an sikwas gudimalad.


\par }{\Q \VS{10}Ar we-dulemardi sunna be-odurdakoed,

\par }{\QB ibmar-bukidar-wisguega be-imakoed.

\par }{\QB E-ibmar-wismalad bega sogoed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}”Gagan-papiroʼye-nugad neg-matagangi-dungumaladi, ega neg-mata dingudele, ¿sunna dungusi?

\par }{\QB Gagan-diigi-dungumaladi, ega dii-dingudele, ¿sunna dungusi?


\par }{\Q \VS{12}Ar we-gaganmala, amba aramaksiile, degi, amba siklessuli, ega dii-dingudele, yog-dinguar naddaed.

\par }{\QB Gagan-bamaladba bur bule itosur dinguddaed.


\par }{\Q \VS{13}Dulemar Bab-Dummad-ieddamaladi, we-gaganmaryob gumalad.

\par }{\QB Dule-isganamar na e-ibmar-edarbediidi degibergudoed.


\par }{\Q \VS{14}Dule-isgana e-ibmar-edarbediidi ega dub-garagwadyobi gued.

\par }{\QB E-bensulid-nikadi, dibamaryob baisursunna e-ibe berguddaed.


\par }{\Q \VS{15}Ar dule dibagi akaye-sogele, gege egi akaed, ar yoga-itirar naddaed.

\par }{\QB Debayobi, e-bensulid-nikadi ega yoga-berguar naddaed.


\par }{\Q \VS{16}Dule-isganamar, sapi dad-duurmaknaid-abin-gwichiyob gued.

\par }{\QB E-anagan-nasgudele, bela napagi-gagan-naid odukued.


\par }{\Q \VS{17}Degine, e-malimar akwa-imbaba uboddaed,

\par }{\QB sabsur-akwagangi e-malimar diglesdaed.


\par }{\Q \VS{18}Ar dule we-sapi-olasale, dulemar gwen egi bar binsaosurmalad,

\par }{\QB we-sapide wegi gwichidaeddeeye.


\par }{\Q \VS{19}Deyobi, dule-isganamar weligwar-itodiid berguddamogad,

\par }{\QB e-sorba baigan dunguardaed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}”Bab-Dummad gwen dule-innikidaed iedisulid,

\par }{\QB degine, dule-isganadi ese obanledaed.


\par }{\Q \VS{21}Bab-Dummad gannar yeer-itogega be-imakoed,

\par }{\QB degine, yeer-itogedbali be binnasuli gordii guoed.


\par }{\Q \VS{22}Dule-isdar-be-dakdimaladi, binge-gudii gumaloed,

\par }{\QB degine, dule-isdarmalad-e-neguyamar bela bergudoed.”




\par }\Chap{9}{\SH Job-sunmaksad-irbaagwad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Job, deyob Bildad-sunmaksad-itosgua, weyob abin-sogded:


\par }{\Q \VS{2}“An nue-wisimakar-inigwele, we nue-napiragwa,

\par }{\QB degite, ¿igi dule Bab-Dummad-asabin isgussuliyob na san-oyogosunna? Gege dule na deyob san-oyoged.


\par }{\Q \VS{3}Ar dule Bab-Dummad-ebo gachimakye-sogele,

\par }{\QB gwen dule Bab-Dummadgi, nakwissuliled.


\par }{\Q \VS{4}Ar Bab-Dummad binsaed-ibed maid,

\par }{\QB e-gargangued dutusulid.

\par }{\Q Degisoggu, ¿ar doa-dule, Bab-Dummadgi obichar be ebinsasunna?

\par }{\QB Dule egi obichasuliled.


\par }{\Q \VS{5}Ar Bab-Dummad uludele, yar-dummagan-bukwad onired.

\par }{\QB Yar-dummagan bato ainirisbin daklenonidaed.


\par }{\Q \VS{6}Bab-Dummad napneg-naid ogiglimaked,

\par }{\QB degi, napneg-e-sailagan-mamaid ogiglimakbalid.


\par }{\Q \VS{7}Bab-Dummad dad-ibeler-mer-noega imaked,

\par }{\QB niisgwamar mer-bar-gaega imakbalid.


\par }{\Q \VS{8}Bab-Dummad na e-ganguedba nibneg nasiksad,

\par }{\QB degine, Bab-Dummad bogi demar-sabalid.


\par }{\Q \VS{9}Bab-Dummad bela niisgwamar danar-danaled nasiksad:

\par }{\QB Niisgwa-danaled-Osaʼye-nugad, niisgwa-danaled-Oriónʼye-nugad nasiksad.

\par }{\Q Degi, bela niisgwa-danaled-Pléyadesʼye-nugad-naguega imaksabalid.

\par }{\QB Bela dad-nakwed-argan-nuedsik niisgwa-danar-danar nasiksabalid.


\par }{\Q \VS{10}Ar Bab-Dummad ibmar-dummagan-magar-itolesulid imaked,

\par }{\QB degine, bukidar ibmar-gegerdaklemalad-geg-ebisleged imaked.


\par }{\Q \VS{11}Ar Bab-Dummad an-nagaba nadapye-sogele, an daksasuliled.

\par }{\QB Angi bangudye-sogele, an itossurbaliled.


\par }{\Q \VS{12}Bab-Dummad ibmar-suye-sogele, ¿doa ega sogoe: ‘Mer be suye?’

\par }{\QB ¿Doa ega sogoe: ‘Ibu be imaknaiye?’ Dule ega soged, sate.


\par }{\Q \VS{13}Ar Bab-Dummad uludele,

\par }{\QB ibdula-dummad-demargined, degi, e-sordaganse-bakale,

\par }{\QB Bab-Dummad-asabin dulluu ambikumalad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}”Ar deyobile, degite, ¿igi an Bab-Dummad-abin-imakosunna?

\par }{\QB An abin-imakegala, ¿igi an sogsale? Geg an abin-imake.


\par }{\Q \VS{15}Amba an ibmar-akar-imaksasuli-inigwele, Bab-Dummad-asabin geg an san-bendaked.

\par }{\QB Ar unnila an Bab-Dummadse ise-wilegar bendakleged an egised.


\par }{\Q \VS{16}Ar an Bab-Dummadse igar-itogega gorye-sogele,

\par }{\QB degine, anse nonikile, gwen an-itosar an ebinsasulid.


\par }{\Q \VS{17}Aka bur angi burwa-dummadiyob yolenonikiled,

\par }{\QB aka bur an-naibid-itodiid anga omelonai gualiled.


\par }{\Q \VS{18}Gwen obunnogega an-imaksasuliled,

\par }{\QB aka bur wile-itoged anga omelononikiled.


\par }{\Q \VS{19}Ar garganguedgi sunmakleye-soglegele, Bab-Dummad bur bule emarba gargangued nikad.

\par }{\QB Ar Bab-Dummadga igar-itoleye-soglegele, ¿doa igar-itoleged-abarse Bab-Dummad-ogwichosunna?


\par }{\Q \VS{20}Amba an ibmar-akar-imaksasurye sogele, an-sunmaked angi dukin aibinnonikoed.

\par }{\QB Amba an innikigudiiye-sogele, Bab-Dummad nosadga an-imakoed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}”Ar an ibmar oakalossur-inigwele, degite, Bab-Dummad amba deyob angi binsasulid.

\par }{\QB A-ulale, an burgwebigussunnad.


\par }{\Q \VS{22}Ar bela dulemar emarbiid, degisoggu, an sogdo:

\par }{\QB ‘Ar Bab-Dummad dule-nued, dule-isgana obeloged.’


\par }{\Q \VS{23}Ar boni-gwensak ukiagwar dule-oburgwenonikile,

\par }{\QB an sogdo, Bab-Dummad, dule-ibmar-oakalodisulid-surbinsa-itogedga allesii guoye.


\par }{\Q \VS{24}Dule-isgana yar-ganonikile, Bab-Dummad dule-igar-nabomalad igar-noar-imakmalaga imaked.

\par }{\QB Ar Bab-Dummad weyob-imaksulile, degite, ¿doa imaksunna?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}”An-ibagan-bergued bato mosad,

\par }{\QB an-ibagan binna-binnagwad bar abarmaksisulid.

\par }{\QB Weligwaled an gwen-itogosuli an-ibagan bergudoed.


\par }{\Q \VS{26}An-ibagan, ur-binnasur-nadapiyobi, nadapid.

\par }{\QB Sulubagi e-masbina-gwichigumaiyobi, an-ibagan gued.


\par }{\Q \VS{27}Amba an sogdibe: ‘We-ibmar-nabir-an-itodisulidi, an iegoye.

\par }{\QB An-wagar-wile-itoged, an ogwaoye, an alledii guoye,’


\par }{\Q \VS{28}degite, an bela-bela-nunmaked-itodiidba, amba an dobe itodaed.

\par }{\QB An wisbalid, ar Bab-Dummad-asabinni, amba an ibmar-oakalossuliyob daklegosulid.


\par }{\Q \VS{29}Ar an ibmar-oakalosye soglesoggu,

\par }{\QB ar ¿ibiga bar an alamaknai guosunna?

\par }{\QB Binsarsunna bar an alamaknai guo itole.


\par }{\Q \VS{30}Amba an-uka an dii-diregwadgi ise-enukye-sogele,

\par }{\QB morgaukgi an-argan dagur-dagur an imakye-sogele,


\par }{\Q \VS{31}amba Bab-Dummad, ibmar-isgana-milegedse an-bar-meteled,

\par }{\QB ar an-mormarse-bakale, ima an-itosaled.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}”Ar Bab-Dummaddi anyobsulid, andi dule gued.

\par }{\QB Degite, ¿igi an igar-nabolegedse Bab-Dummad-sedosunna?

\par }{\QB Gege an seded, ar Bab-Dummad dulesulid.


\par }{\Q \VS{33}Ar anmarga-igar-nabogega igar-naboged-dule,

\par }{\QB wargwensaar gudisulid.


\par }{\Q \VS{34}Ar Bab-Dummad-angi-urwenaid-osulogega, dule-wargwensaale, gudisulid.

\par }{\QB Adi, mer an Bab-Dummad-e-urwed dobguegar.


\par }{\Q \VS{35}Aisaar an dobsuli sunmakbienad,

\par }{\QB geg an gued, ar an dobe itoged.”




\par }\Chap{10}{\SH Job e-boni-nikadba bukib binsaed
\par }
{\PP \VerseOne{1}Job, Bildadʼga sogdebalid:

\par }{\Q “¡An budar wegi-gudiidi itogusad!

\par }{\QB Agala, yogasaar an sunmakargussunnad.

\par }{\QB An-nabir-itosulid na dukin barsognagussunnad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}”Bab-Dummadga an sogoed: ‘Mer weyob be an-wioye.

\par }{\QB Anga be sogye, ¿ibiga weyob be an-imaknai?


\par }{\Q \VS{3}Bab-Dummadga an sogbaloed: ¿Weyob be an-imaknaid yeer be an-dake?

\par }{\QB ¿Isdarsunna be dule-obinnisadi dake?

\par }{\QB ¿Dule-isganamar isdarsunna-angi-binsananaidi, be baisur-dake?


\par }{\Q \VS{4}¿Dulemar-daeyob be emar-dake?

\par }{\QB ¿Anmar-ibmar-dakeyob be dakmoga?


\par }{\Q \VS{5}¿Ar be-ibagande, anmar-ibaganyobmoga?

\par }{\QB ¿Ar bega birgamar-nanamaid dulega-nanamaidyobmoga?


\par }{\Q \VS{6}Degite, ¿ibiga be an-isguedi wisgubisunna?

\par }{\QB ¿Ar ibiga be an-isguedi bela be bar-amibisunna?


\par }{\Q \VS{7}¿Ar be nue-wissursi, ani an ibmar-oakalossulid?

\par }{\QB ¿Ar be nue-wissursi, begine geg an dukued?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}” ’Ar be-sunnad be an-imaksad,

\par }{\QB be-sunnad be an-obinnisad.

\par }{\Q Degite, be-binsaed be gwagdode,

\par }{\QB ¿ar an-obelogedgi be binsadode?


\par }{\Q \VS{9}Be ebinsao, igi sianar napsagi soblege, deyob be-sunnagwad be an-sobsad.

\par }{\QB Degite, ¿gannar napsaga be an-obinyebalode?


\par }{\Q \VS{10}¿Moli-nunis-owirmaklegedyob be an-imaksasursi?

\par }{\QB ¿Moli-nunis-gwamaklegedyob be an-imaksasursi?


\par }{\Q \VS{11}Bee be, anga sanmar nasiksad.

\par }{\QB Bee be, anga ukamar enirisad.

\par }{\Q Ar bee be, an-garmar gwadisad.

\par }{\QB Bee be, anga an-san-dubagan mesisbalid.


\par }{\Q \VS{12}Burba-dulad be anga uksad,

\par }{\QB be-sabguedi be anga oyosbalid.

\par }{\Q Degine, be nue-an-akwisbalid,

\par }{\QB be an-niga ogannosbalid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}” ’Degi-inigwele, ibmar-soggwendi be angi odukusad.

\par }{\QB Ar an wisid, be weyob binsadigusad:


\par }{\Q \VS{14}Angi be nakuledii gusad,

\par }{\Q abakale an begi isgunonikirye.

\par }{\QB Ar an isgunonikile, be baisur-dakosulid.


\par }{\Q \VS{15}An nue-isgunonikile, an dule-wiles.

\par }{\QB Ar an isgussur-daklenonikile, amba geg an weligwar itoged.

\par }{\Q Nue-binged-dummad angi naid.

\par }{\QB Nunmakedba-an-galitodiid nue magar an na itodiid.


\par }{\Q \VS{16}An gwisguye-sogele, achumiguryob be anbina melleardaed,

\par }{\QB be-gargangued be angi oyononidaed.


\par }{\Q \VS{17}Be-isdar-itoged aka angi barbulomaid,

\par }{\QB dule-angi-yolemalad aka be gatik amisbalid.

\par }{\QB Be-sordamar angi ukin-ukin yolenanaid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}” ’¿Ar ibiga gwalulegega be an-imaksa?

\par }{\QB Bur an burgwisana gadinad, adi, dule bar an-dakosulinad.


\par }{\Q \VS{19}Bur an gudisulina gadinad,

\par }{\QB an burgwar-aidenonikina gadinad, adi, yog-diglegar an guoenad.


\par }{\Q \VS{20}¿Ar an-ibagande bergued-mossursi?

\par }{\QB Degisoggu, mer bar be anse gole.

\par }{\QB An nasokalid-idu napi an wis-yeer itodigweled.


\par }{\Q \VS{21}Emide an-nasokalid, bar an dagegarsulid.

\par }{\QB Negsichidse an naesokalid.

\par }{\QB We-an-naesokalidi, bar an aibiregarsulid.


\par }{\Q \VS{22}Neg-gubyagwaledse an naesokalid,

\par }{\QB neg-gagalesnaidse an naesokalid.

\par }{\QB Amba neg-meegwad-negsichidyob-daklegedse, an naesokalid.’ ”




\par }\Chap{11}{\SH Zofar-sunmaknaid
\par }
{\PP \VerseOne{1}Naamat-neggweburgined-Zofar Jobʼga sunmakded, ega sogded:


\par }{\Q \VS{2}“¿Ar be we-ibmar-sognaidi, abin-imaklegosurde?

\par }{\QB ¿Ar we-dule gadi-sunmakedba, nodisuliyob daklegode? Sulirgebed.


\par }{\Q \VS{3}¿Bela-we-ibmar-soglesad-abin anmar gaya-maklegode?

\par }{\QB ¿Dule-be-abin-imakosulidba emargi-dodogoye be soge? Gege be emargi dodoged.


\par }{\Q \VS{4}Emide, be soged: ‘An-ibmar-soged innikigwadye,

\par }{\QB Bab-Dummad-asabinni an ibmar-oakalossurye.’


\par }{\Q \VS{5}Bitigi Bab-Dummad begi gwichigunonikina gadin.

\par }{\QB Bitigi begi sabsur-sunmaknonikina yeerban,

\par }{\QB yeer an be-daksaled.


\par }{\Q \VS{6}Ar Bab-Dummad binsaed-nikadba bega ibmar sogoed.

\par }{\QB Ar we-igar-dukuarmamaid akusunna itoleged.

\par }{\Q Agi, be geb magar Bab-Dummad-be-odurdaknaidi, be itosaled,

\par }{\QB be-isguedba bur bule, be odurdaklegewilubbinye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}”¿Sunna be Bab-Dummad-e-ibmar-burbar-mamaid wisguosi?

\par }{\QB ¿Sunna be Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikad-ibmar-wisiyob be guosi? Gege be deyob gued.


\par }{\Q \VS{8}Ar Bab-Dummad-e-binsaed, nibnegba obined,

\par }{\QB degite, ¿igi be wisguega imakosunna?

\par }{\Q Bab-Dummad-e-binsaed yaa-matusulidba obined.

\par }{\QB Degite, ¿igi be e-binsaed wisguosunna?


\par }{\Q \VS{9}Deginbali, Bab-Dummad-e-ibmar-burbar-mamaidi, napneg-naidba bur dummadid,

\par }{\QB demar-matasuid-naidba bur bipisulid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}”Ar Bab-Dummad esgaryase be-metedibe,

\par }{\QB degine, igar-nabogega bese gollarbardibe,

\par }{\Q ¿doa ega sogoe, mer deyob be imakye?

\par }{\QB Dule geg ega soged.


\par }{\Q \VS{11}Ar Bab-Dummadi dule-yardakdimalad magasar daked,

\par }{\QB degine, e-ibmar-isgana-imaked baisur-dakosulid.


\par }{\Q \VS{12}Moli-uayasuid-sapurbalidgine dule gwalulenonikile,

\par }{\QB geb dule-binsaedsulidaedi, binsaed-ibedga guoed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}”Ar Bab-Dummadga be gwage ukele,

\par }{\QB be-argan ese be onakwele,


\par }{\Q \VS{14}ibmar-isgana-imaksadgi be banguele,

\par }{\QB geb be-neguyagi ibmar-isgana be osulobalile,


\par }{\Q \VS{15}be bar bingeguosulid,

\par }{\QB bar be dobgudii guosulid.


\par }{\Q \VS{16}Naibid-itodigusadgi bar be binsaosulid,

\par }{\QB ukiagwar-ibmar-gusayob be itogoed.


\par }{\Q \VS{17}Neg-ibegwar-naiyob bega neg nagunonikoed, weligwar be itononikoed.

\par }{\QB Negsichidi, bolegoe neg-ainakwiardaeyobi bega mee nagunonikoed.


\par }{\Q \VS{18}Ar be bendaklegoed-wissoggu, be Bab-Dummadgi bensuli-gudii guoed.

\par }{\QB Bab-Dummad be-dikarba bega nakuledii guoed,

\par }{\QB degidbali be nue-gabdii guoed.


\par }{\Q \VS{19}Dule gwen bar be-ogwayedii guosulid, nued be obunnodii guoed.

\par }{\QB Deginbali, dulemar bese wilenonimarbaloed.


\par }{\Q \VS{20}Dule-isganamardina wakinnosulid.

\par }{\QB E-ibyamar bela akitoed.

\par }{\QB Unnila burgwed-edarbedimalad.”




\par }\Chap{12}{\SH Job, Zofar-abin-imakdemogad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Agine Job, Zofarʼga weyob sogded:


\par }{\Q \VS{2}“Ar bemar odurdaked-sailaye be sogmarsunde.

\par }{\QB Ar bemar burgwidele, ¿bemarba binsaed-nikaa-dalegedi burgwidmosunnode?


\par }{\Q \VS{3}An bemaryobi binsaed nikamogad, gwen be angi obinsurmalad.

\par }{\QB Ar bemar-ibmar-sogsamaladi, ¿doa we-ibmar wissur be ebinsae? Bela wismala.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}”Gebeunni an Bab-Dummadse-gotele, Bab-Dummad an-abin-imakdaenad.

\par }{\QB Emigindina, aka an-aimar-oallega an guded.

\par }{\QB An ibmar-oakalossulin-inigwele, aka an-aimarga an dodogedga guded.


\par }{\Q \VS{5}Dule-gwen-boni-itodisurmaladi weyob sogdemalad:

\par }{\QB ‘Dule-boni-itodiidi mer bai be dake,

\par }{\QB dule-aimukubi-gudiid gatik be egee imake.’


\par }{\Q \VS{6}Dule-ibmar-atursamaladi, e-negyagi na yeer itodimalad.

\par }{\QB Ar wemar Bab-Dummad-ourwedimaladid,

\par }{\QB Bab-Dummad-gege-anmar-oakaloye, sogdimaladid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}”Ibdurganse be ibmar egismalana,

\par }{\QB ar wemar bemar-odurdaksamalaled.

\par }{\Q Sikwimarse be ibmar egismalana,

\par }{\QB ar wemar bega ibmar sogsamalaled.


\par }{\Q \VS{8}Napneg-naidbogwa be sunmakena,

\par }{\QB ar we bemar-odurdaksaled.

\par }{\Q Demargi uamar-bukwadbogwa be sunmakena,

\par }{\QB wemar bemarga ibmar sogsamalaled.


\par }{\Q \VS{9}Ar wemar Bab-Jehová-bela-ibmar-imaksad,

\par }{\QB bela wismalad.


\par }{\Q \VS{10}Bab-Dummadgine, bela burba-dulad siid.

\par }{\QB Bab-Dummadgine, bela dule dula-gued siid.


\par }{\Q \VS{11}Ar uaya, ibmar-goled magar itoged,

\par }{\QB degi, gwabin, ibmar-igi-gulleged magar itoged.


\par }{\Q \VS{12}Deginbali, dule-selebagus-gudimaladi, magasar neg-itomalad,

\par }{\QB binsaed-ibegan nanamalad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}”Ar Bab-Dummaddi bur bule binsaed-nikaa gued.

\par }{\QB Abi gargangued bur bule nikabalid.

\par }{\Q Binsaed-nued-ukleged Bab-Dummadgadbiid,

\par }{\QB degine, magar-neg-itoleged egadbibalid.


\par }{\Q \VS{14}Ar Bab-Dummad ibmar-earisale, dule-wargwensaale bar sobosulid.

\par }{\QB Ar Bab-Dummad esgaryagi dule-metele, dule-wargwensaale gege bar onoged.


\par }{\Q \VS{15}Ar Bab-Dummad dii-owisulile, bela ibmar dingudeled.

\par }{\QB Ar dii-owierdi, bela neg-dogdebaliled.


\par }{\Q \VS{16}Bab-Dummadgine gargangued maid,

\par }{\QB degine, binsaed-nikagued egi danibalid.

\par }{\Q Bab-Dummadgi-siid, emar-yardaked,

\par }{\QB degi, dule-emarse-yardaklediid, igi imakoe.


\par }{\Q \VS{17}Ar Bab-Dummadi dule-binsaed-ibedmar-obingegsaed,

\par }{\QB degine, dule-igar-nabomalad suli-suli obinsabalid.


\par }{\Q \VS{18}Bab-Dummad, reymar-ibe e-negsemamaid osuloged,

\par }{\QB degine, rey maiga imakbalid.


\par }{\Q \VS{19}Bab-Dummad dule-irwa-Bab-Dummadse-gormalad-obingegsaed,

\par }{\QB degine, dule-bulegan-surbinsa-itogega imakbalid.


\par }{\Q \VS{20}Bab-Dummad dule-binsaed-dakmalad-e-gaya-maked,

\par }{\QB degine, girmar-dummagan-binsaedsuli imakbalid.


\par }{\Q \VS{21}Bab-Dummad dule-nuga-nikamalad-obingegsaed,

\par }{\QB degi, dule-gandik-gudimalad gargangued-sate imakbalid.


\par }{\Q \VS{22}Bab-Dummad ibmar-yaa-matusurmaladgi-bukwad magar-dakle imaked,

\par }{\QB degine, negasichidgi ibmar-bukwad magar-daklegega imaked.


\par }{\Q \VS{23}Bab-Dummad neggwebur-merguega imaked,

\par }{\QB neggweburmar obelobalid.

\par }{\Q Bab-Dummad neggweburmar-oambikuega imaked,

\par }{\QB neggweburmar-aisakiega imakbalid.


\par }{\Q \VS{24}Bab-Dummad dule-dummagan-yar-sedimalad-ibe e-binsaed-oburega imaked.

\par }{\QB Degidbali, negsulidganba-gudiiyobi imakbalid.


\par }{\Q \VS{25}Negsichigangi-unimakdiiyobi imaked,

\par }{\QB mummuganyob banamakdiiyobi imaked.”




\par }\Chap{13}{\SH Job san-bendakded
\par }
{\PP \VerseOne{1}Job sogdebalid:

\par }{\Q “Bela bemar ibmar-sogsamaladi bato an itosad,

\par }{\QB bato an we-ibmar daksad.


\par }{\Q \VS{2}Ar bemaryopira an wismogad,

\par }{\QB gwen be angi obinsurmalad.


\par }{\Q \VS{3}Bur an Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikadbogwa an sunmakbied,

\par }{\QB Bab-Dummadbogwa an-igar bur an nudakbied.


\par }{\Q \VS{4}Ar bemardi unnila gakansamaladid,

\par }{\QB ina-durgan-ibmar-wissurmaladyobi be gumalad, gwen an-bendaksulid.


\par }{\Q \VS{5}Ar bemar wis boo ambikuele,

\par }{\QB degidba, bemar binsaed-nikagued oyosmalaled.


\par }{\Q \VS{6}Emisgindi, nue an-sunmaked itomalo,

\par }{\QB an-ibmar-bega-soged-nikad be itomarmogo.


\par }{\Q \VS{7}¿Bemar Bab-Dummad-nuggi gakansaode?

\par }{\QB ¿Gakansaedgi bemar Bab-Dummad-bendaknaimarye sogode?


\par }{\Q \VS{8}¿Ar bemar ega ibmar-nued imaknaiye binsasunde?

\par }{\QB ¿Ar bemar Bab-Dummad-bendakmaladye sogmarsunde?


\par }{\Q \VS{9}Ar Bab-Dummad bemar-wilubdaknonikile, ¿igi be gusmalale?

\par }{\QB Ar bemar dulemargi-dodolegeyob, ¿Bab-Dummadgi be dodomarye sogmarsunde?

\par }{\QB Gege bemar Bab-Dummadgi dodoged.


\par }{\Q \VS{10}Ar bemar arbakee dule-wargwenbi bendakbigualile,

\par }{\QB Bab-Dummad bemargi sabsur-gwichigusaled.


\par }{\Q \VS{11}Ar Bab-Dummad-e-gargangued-yeerdakleged be-ogwayenonimalaled.

\par }{\QB Bemar e-abinni bela-belad gwayidmalaled.


\par }{\Q \VS{12}Ar bemar binsaed-nued-nika-sunmakedi binsaledid,

\par }{\QB bemar-ibmar-sognaidi gwen gangued nikasulid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}”Mer bar sunmakmala, an sunmakmogwelo.

\par }{\QB Ar igi an-guoe, ar deyob an guodo.


\par }{\Q \VS{14}Ar an naibigubier, an naibiguodo,

\par }{\QB bar san-bendaklegedgi an binsasulid.


\par }{\Q \VS{15}Ar Bab-Dummad an-oburgwebiele, an-oburgodo.

\par }{\QB An bendaklegodeeye, bar an binsasulid, bato an bela gudiid.

\par }{\QB Unnila Bab-Dummad-asabinni, an-gudiid na barsogoed.


\par }{\Q \VS{16}Ar Bab-Dummad na e an-bendakoedid.

\par }{\QB Ar dule-isganadi, Bab-Dummad-asabinni gwen gwisgunonikosulid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}”An-binsaed nue itomalo,

\par }{\QB an-ibmar-sognaid be nue itomalo.


\par }{\Q \VS{18}An-sunmakoed bato guakwaa an ilemaksad.

\par }{\QB Bato an wisid, Bab-Dummad ibmar-oakalossuli an-daknonikoed.


\par }{\Q \VS{19}Ar dule-angi-yoleged-nikardina, bar an golosurdo,

\par }{\QB an burgwed-edarbesunnodo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}”Bab-Dummadye, ibmar-sogbo an bese egised.

\par }{\QB Ar we-ibmar be anga ukele, an bar begi dukuosulid:


\par }{\Q \VS{21}Soggwengi: Mer bar be sabsur-an-odurdako.

\par }{\QB Sogbogi: Mer bar be sabsur-an-ogwayo.


\par }{\Q \VS{22}Na san-bendakegala, be-asabin-gwisgudagega be anse gole,

\par }{\QB adi, nabir an be-asabin sunmakoed.

\par }{\Q Be anse gorsulile, an-inse an bega sunmakodo,

\par }{\QB geb bee be an-abin-imakoed.


\par }{\Q \VS{23}Be anga soge, ibugi an begi isgusa, ibu ibmar-isganamar an imaksa,

\par }{\QB biti-be-igargangi an annasa, ibugi an begi yoledii gusa.


\par }{\Q \VS{24}Bab-Dummadye, ¿ar ibiga be angi dukue?

\par }{\QB ¿Ar ibiga be-isdaradyob be an-dake?


\par }{\Q \VS{25}Ar andi gagan-dinnagana burwaba-seledaedyob gued.

\par }{\QB Degisoggu, ¿ibiga be an-obelobisunna?


\par }{\Q \VS{26}Emide be, nunmaked-dummad-itogega be an-imaknaid.

\par }{\QB Sapingwaun an ibmar-isgana-imaksad-ular, ¿deyob be an-imaknaisunde?


\par }{\Q \VS{27}Sepo-yaba be an-nag-odosad.

\par }{\QB Bia an nadesogele, bela be angi nakuleged,

\par }{\QB an-nag-gannarmarba be angi nakulediid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}”Dule urgo-nunguddaeyob berguddaed,

\par }{\QB mor udubiin-gusar-bergudaedyobi, dulemar berguddaed.”




\par }\Chap{14}{\SH Job sikwas-gudiguedgi sunmaknaid
\par }
{\PP \VerseOne{1}Job sogdebalid:

\par }{\Q “Dule gwalulenonikile, unnila sikwas gudii gued,

\par }{\QB ar bonigandi bukidar daed.


\par }{\Q \VS{2}Dulemar dutumaryobid.

\par }{\QB Dutumar argadele, bato dinguddaed,

\par }{\Q debayobi, dulemar gued.

\par }{\QB Sikwas-negsichid-nagunonidaeyobi, dulemar berguddaed.


\par }{\Q \VS{3}Bab-Dummad, ¿be deyob duledaedgi ataknasunde?

\par }{\QB ¿Be-asabin-igar-nabodagega be anse gornasunde?


\par }{\Q \VS{4}Degite, ¿ar doa ibmar-nued, ibmar-isganagi onogoe?

\par }{\QB Gege dule deyob imaked.


\par }{\Q \VS{5}Dulega ibagan-bergued bato sogles maid,

\par }{\QB bee be, bato ega niiwarbigwa-wilub-gudiguega ega ibagan mesisad.

\par }{\Q Degisoggu, gege a-ibagan-obicha gudii gued,

\par }{\QB ar deyob be imaksad.


\par }{\Q \VS{6}Mer bar egi be nakulege, ies be sae,

\par }{\QB na e-arbadiid-manigi wergudii be imakgwele.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}”Ar sapimarbela amba siklesale, gannar ainiardaed,

\par }{\QB degi, e-anagan dunguddaed.


\par }{\Q \VS{8}Ar sapi-e-malimar nungumai-inigwele,

\par }{\QB e-saila nungumai-inigwele,


\par }{\Q \VS{9}egi dii-aryoderdi, gannar sunna durgued.

\par }{\QB Sapi-gebe-diglesadyob e-anagan ainiardaed.


\par }{\Q \VS{10}Ar duledina, burgwisar bar daklegosulid.

\par }{\QB Ar dule burgwisale, ¿bia nadoe?


\par }{\Q \VS{11}Ar igi demar dinguddae,

\par }{\QB degine, igi diwar dinguddabali,


\par }{\Q \VS{12}deyob dulemar berguddaed,

\par }{\QB bar gwisgusurdamalad.

\par }{\Q Ar mogir-arad-naid-berguedsega, geb dule-burgwismalad gwisgumaloed.

\par }{\QB Dule-burgwismalad e-gabmamaidgi geb atakdemaloed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}”Be-urwemaid-berguedse neg-uangi be an-odukuena yeerban.

\par }{\QB Bitigi an-ebinsaega be ibagan nasikena yeerban.


\par }{\Q \VS{14}Dule burgwisale, geg bar gannar durgued.

\par }{\QB A-ulale, an-bendakleged-iba an bane-bane edarbedii gusaled.


\par }{\Q \VS{15}Geb agi be anse gornonikoed.

\par }{\QB An be-abin-imaknonikoed.

\par }{\Q Ar bee be, an-obinnisadsoggu,

\par }{\QB be yeer an-daknonikoed.


\par }{\Q \VS{16}Be an-gudiid emi be daked,

\par }{\QB an-isguedgindi bar be binsassulid.


\par }{\Q \VS{17}Ibmar-sagugi-ise-atinnar-melleddaedyobi, be an-isgued dikasuli meted.

\par }{\QB An-isgumalad bela be anga elisad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}”Ar igi yar-dummad-mamaridele, akwamar-babatidele, baidsik ambakusdae,

\par }{\QB deyobi, be dule-e-ibmar-edarbediid be imaked.


\par }{\Q \VS{19}Ar igi-diimar akwamar-sabsursae,

\par }{\QB deginbali, diwar-dummad-nomaile, bela ese ibmarmar ebipilege,

\par }{\QB deyobi, dule-ibe e-bendakleged be osuloged.


\par }{\Q \VS{20}Bela-bela be we-dule oitoged,

\par }{\QB be we-dule-obelogega imaked,

\par }{\Q bar e-wagar-daklesuli be imaked.

\par }{\QB Deyob, be we-dule neg-uanse barmeted.


\par }{\Q \VS{21}Ar e-mimmigan-nug ogannolenaile, we-duledi gwen bar wisguosulid.

\par }{\QB Ar e-mimmigan mesagwar-imaklenaile, we-duledi gwen wisguosulid.


\par }{\Q \VS{22}Unnila e-san-nunmakedbi itoged,

\par }{\QB na e-nunmakdiidbali, wile-itodiid.”




\par }\Chap{15}{\SH Elifaz, Jobʼga-sabsur-ibmar-sogded
\par }
{\PP \VerseOne{1}Geb agine, Temánʼgined-Elifaz, Jobʼga weyob sogded:


\par }{\Q \VS{2}“Dule-binsaed-ibedi yogasaar sunmaksulid.

\par }{\QB Dule-binsaed-ibed yogasaar urwesulid.


\par }{\Q \VS{3}Dule-binsaed-ibedi, dule-baidbo abin-abin-imaknaidgine, yogasaar sunmaksulid.

\par }{\QB Dule-binsaed-ibedi, igar-nudakedgi sunmaksuli gusulid.


\par }{\Q \VS{4}Bedina, aka be Bab-Dummad-dobekwaa-nanaedi obelonaid.

\par }{\QB Aka be dule-bamalad mer Bab-Dummadse-golega imaknaid.


\par }{\Q \VS{5}Be-sunmakedi be-isguedba be sunmaknaid,

\par }{\QB dule-galagwensulidamaladyobi be sunmaked.


\par }{\Q \VS{6}Be-sunmakedi dukin begi yolenaid, andi begi yolenaisulid.

\par }{\QB Be-gwabin-duku dukin be-wioged.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}”¿Be-inse gwalules be itoge?

\par }{\QB ¿Yarmar-nanaid-idu, be-inse gwalules be itoge?


\par }{\Q \VS{8}¿Bebi binsaed-ibed be itosi?

\par }{\QB ¿Bab-Dummadde bese binsaed egissi?


\par }{\Q \VS{9}Anmar bela be-ibmar-wisidi wismogad,

\par }{\QB bela be-ibmar-magar-itogedi anmar magar itomogad.


\par }{\Q \VS{10}Anmar-abargine dadagan bukwad,

\par }{\QB be-babba bur selegan nanaed.


\par }{\Q \VS{11}¿Bab-Dummad gadi-gadi be-gwage-imaked be baisurdaksunde?

\par }{\QB ¿Bab-Dummad bega binnalegwadgi sunmaked be baisurdaksunde?


\par }{\Q \VS{12}¿Ibiga be surbinsa urwed-itoge?

\par }{\QB ¿Ibiga be urwakwaa atake?


\par }{\Q \VS{13}¿Ibiga be Bab-Dummadse urwe?

\par }{\QB ¿Ibiga egi be yogasaar sunmake?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}”¿Igi-dule na ibmar-oakalodisurye sogosunna?

\par }{\QB ¿Doa nodisurye sogosunna?


\par }{\Q \VS{15}Bab-Dummad e-nug-odummodimaladginbela bengued,

\par }{\QB amba nibnegbela swilidik daksulid.


\par }{\Q \VS{16}Dulemarginbulesunna, e-abin swilidikidsulid.

\par }{\QB Duledi, gobedbinagudiiyobi, isguedbina gudiid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}”Job, nue be an-itogo, an bega ibmar soggwelo.

\par }{\QB An-ibmar-daksad an bega sogesokalid.


\par }{\Q \VS{18}We-ibmar dule-binsaed-ibegan anmar-odurdaksadi,

\par }{\QB na e-babganba durdaksamaladid.


\par }{\Q \VS{19}Agala, Bab-Dummadi a-dulemarga yala uknonikid.

\par }{\QB Dule-ainebarmalad a-yargi eba bukwa gussulid.


\par }{\Q \VS{20}Dule-isganadina, bane-bane nunmakedba-gar-itodii gudoed,

\par }{\QB degine, dule-sabsur-emar-imakdiidgala, e-ibagan-bergued bato sogles naid.


\par }{\Q \VS{21}Dule-isgana ibmargoled-emar-ogwayed itoged,

\par }{\QB degine, na bogidik-gudiidgine, dule-atursamalad egi gwisgunonikoed.


\par }{\Q \VS{22}Dule-isgana negsichidgi-wakinnodeeye gwen binsasulid,

\par }{\QB es-suidse-ibitogoed ega igar maid.


\par }{\Q \VS{23}Igar-wissuli garmakdiid, mula-masga-guega gudiid.

\par }{\QB Dule-isgana e-oburgwileged-ibagan-mosad na wisid.


\par }{\Q \VS{24}Wileged-dummad, suli-suli-itoged, bela-bela dobe-itogega imaked.

\par }{\QB We-ibmarmala, rey-egi-yolesokaliyob itoge imaked.


\par }{\Q \VS{25}Ar Bab-Dummadgi ise-urwar argan-oyonai-gusad-ulale,

\par }{\QB na san-bule-bule Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikadga imaknai-gusad-ulale,

\par }{\QB ede na dobe itodiid.


\par }{\Q \VS{26}Ar dule-isgana Bab-Dummad-asabin ise-urwar gunaigusad,

\par }{\QB ar Bab-Dummad-ourwega, sigu-abgaed-sommed urwedgi ega oyonai gusad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}”Ar dule-isgana amba wagar-dukwa-dukwa-nika-inigwele,

\par }{\QB degi, saban-dummad-inigwele,


\par }{\Q \VS{28}neggwebur-ayaraledgi mai guoed,

\par }{\QB negmar-ollo-ollo-siidgi gudii guoed,

\par }{\QB negmar-aimukudanimaladgi mai guoed.


\par }{\Q \VS{29}We-dule-isgana, bar ibmar-ibedga guosulid,

\par }{\QB e-ibmar-nuegan-nikadi bela e-ibe bergudoed,

\par }{\QB e-nainumar, bela e-ibe surgudbaloed.


\par }{\Q \VS{30}Burgwedgi wakinnosulid, sapi-gannar-ainiardaed soogi-gummakeyob guoed.

\par }{\QB Ar Bab-Dummad unnila e-bunnogedgi we-dule-obelogoed.


\par }{\Q \VS{31}Dule-isgana, ibmar-baisurmaladgi-yardaklediid iege,

\par }{\QB ibmar-baisurmaladgi-bengudisulid iege.

\par }{\Q Ar we-ibmarmargi gwen ibmar-nued amiosulid,

\par }{\QB we-ibmarmar, binsaledid.


\par }{\Q \VS{32}Igi sapi e-sikleged-ibagan-idu sikleddae, e-anagan aramakosuli sikleddae,

\par }{\QB deyob, we-dule-isgana burgwidoed.


\par }{\Q \VS{33}Igi uva-dub-e-san, amba yoo-nue-gue batiddae,

\par }{\QB degi, igi olivo-sapi e-durbamar-ainissuli berguddae,

\par }{\QB deyob, dule-isgana bergudoed.


\par }{\Q \VS{34}Degidbali, dule-isganamar e-anagan nikuosulid,

\par }{\QB degine, manigi-emar-binsaed-gamaladdina, e-neguya bela soogi gummakoed.


\par }{\Q \VS{35}Dule ibmar-isgana-imakedgi-binsaed, ibmar-isgana imaknonikoed,

\par }{\QB e-gwagegi unnila emar-yardakedgi binsadiid.”




\par }\Chap{16}{\SH Job e-aimar-abin-imakded
\par }
{\PP \VerseOne{1}Job Elifaz-abin weyob sogded:


\par }{\Q \VS{2}“We-ibmar bukidargus an weyob itodanikid,

\par }{\QB bemar-ibmar-soged gwen an-bendaksulid.


\par }{\Q \VS{3}¿Ar bemar-yogasaar-sunmaked geg bergumarsi?

\par }{\QB ¿Ar ibiga geg bemar an-ies imakmala?


\par }{\Q \VS{4}Ar bemar an-gunaiyob be gunanaimogana,

\par }{\QB an bemarga deyob sunmaksamogaled.

\par }{\Q An bemargi-yolelega, gaya-nueganbi bemarga sunmaksamogaled.

\par }{\QB Bemar-wiledakeyob an bemarga nono-ege-ege imaksabaliled.


\par }{\Q \VS{5}An-sunmakedgi an bemar-ogannosmalaled.

\par }{\QB Bemar ibmar-nunmak-itodimaladi, an-sunmakedbali gadi-gadi be itosmalaled.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}”Ar an sunmaknaid gwen an-bendaksulid,

\par }{\QB ar gwen anga ibmar-nunmak-itonaidi osulosulid,

\par }{\QB ar an sunmaksurbalile, gwen anga surgusurbalid.


\par }{\Q \VS{7}Bab-Dummad napiragwadba an-obelosad,

\par }{\QB an-neguyaginmaladse-bakale bela obelosad.


\par }{\Q \VS{8}Bab-Dummadse nue an galesgunaid, nue angi yolesgunaid.

\par }{\QB An-uka-dunnumakega an-ibe imaksad, degisoggu, garagus an dakleged.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}”Bab-Dummad nue anse urwed, an ese balegillenaid, nue-ibitos itoleged.

\par }{\QB Achu-angi-nugar-oyonaiyob gunaid, e-isdaradga an-imaksad.


\par }{\Q \VS{10}An-isdarmalad angi dododmalad, an-wagar ogotemalad.

\par }{\QB We-dule-isdarmalad buladik angi yoledmalad.


\par }{\Q \VS{11}Bab-Dummad dule-isganamarse-ibitogega an-imaksad,

\par }{\QB dule-gakansamaladse ibitogega an-imaksad.


\par }{\Q \VS{12}Iduardina, an bogidik gudiinad,

\par }{\QB emisgindi, Bab-Dummad nue an-wiosad,

\par }{\Q dukar-walaba an-ganonikid, saga-saga an-imaksad.

\par }{\QB Bela-bela angi yolenonikid.


\par }{\Q \VS{13}E-sigu-mimalad nue an-ebirisad,

\par }{\QB e-sigumar, an-sabangi sabe-sabe-yolenonisulid,

\par }{\QB bela an-samurmar, napase yaarmakded.


\par }{\Q \VS{14}Bia an naibigusa, agi gannar angi yolenonidaed,

\par }{\QB bila-onoged-duleyob angi gwisgunonikid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}”An-naibi-itodiid-oyogegala, an wile-itoged-mor-yonai gualid.

\par }{\QB Napayala an gudii gualid.


\par }{\Q \VS{16}An boedba an-wagar ginnitibigusad,

\par }{\QB an-ibyamar-dakleged guduregus dakleged.


\par }{\Q \VS{17}Degi-inigwele, an dule-emar-sabsur-imakedsulid,

\par }{\QB Bab-Dummadse innikigwadgi an gordiid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}”Ar an burgwenonisundibe,

\par }{\QB napnega, an-ibmar-oakalossulid-barsognai gusana gadin.


\par }{\Q \VS{19}Ar dule-an-barsogoedi nibneggi maid.

\par }{\QB Nibneggine, dule-an-ular-sunmakoedi maid.


\par }{\Q \VS{20}Ar an-ai an-irwa-goledid,

\par }{\QB an an-ai-asabin ise-boar an gunaid,


\par }{\Q \VS{21}adi, an-ai an-ular Bab-Dummadse golegar.

\par }{\QB Ar igi dule na e-ai-bendakega sunmake,

\par }{\QB deyobi, an-ular sunmakegar.


\par }{\Q \VS{22}Bar an birga-suitii naosulid,

\par }{\QB an-burgwed-ibagande, bato mosad.

\par }{\QB Gwen an bar aibirosulid.”




\par }\Chap{17}{\PP \VerseOne{1}Job sogdebalid:

\par }{\Q “Napi an iche-iche bunnomaid,

\par }{\QB an-ibagande nue-bergudanikid,

\par }{\QB neg-uan bato an-edarbemaid.


\par }{\Q \VS{2}Dule-emargi-dodomaladbi unnila an-ebiris-gunanaid,

\par }{\QB emide, a-dulemarbi an dakdisunnad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}”Bab-Dummad, be an-ular mani-bennukega be an-bendakdage.

\par }{\QB ¿Ar doa bar an-bendakdagosunna?


\par }{\Q \VS{4}Bab-Dummad, we-dulemar-ibe be ebinsaed oburusad.

\par }{\QB A-ulale, amar nakwegala be imakosulid.


\par }{\Q \VS{5}Ar dule manibina e-ai-urmakdibe,

\par }{\QB na e-mimmigan-burgwed daknonikoed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}”Bab-Dummad, dulemar-angi-dodogar-sunmakega be imaksad,

\par }{\QB aka an-wagargi-wiiakmalaga be imaksad.


\par }{\Q \VS{7}Ibmar-nunmakedba bar an nue ataksurgusad,

\par }{\QB bela an garbigus dakleged.


\par }{\Q \VS{8}Dule-nuegan an-dakalile, geger an-dakardamalad.

\par }{\QB Degidbali, we-dulemar dule-isganamargi uluddamalad.


\par }{\Q \VS{9}Degi-inigwele, ar dule-innikidaedi, e-gudiidbali, bur nued gudii guoed.

\par }{\QB Dule-ibmar-oakalossulidi, bur bule gangumaid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}”¡Dagmala! Anse gatik gwisgudamala.

\par }{\QB Ar an wisid, ar bemar-abargi dule-binsaed-ibed gwen gudisulid.


\par }{\Q \VS{11}An-bergued-ibagan nue-walikgusad,

\par }{\QB an-ibmar-abeged gwen anga gusulid,

\par }{\QB degine, an-ibmar-imakoye-sogsad, gwen anga gusurbalid.


\par }{\Q \VS{12}We-dulemar neg-mutikid neg-ibginedyob dakdamalad.

\par }{\QB Amba neg mutikile, sogdedamalad, neg oibodaniye.


\par }{\Q \VS{13}¿Ibu bar an edarbosunna?

\par }{\QB Unnila napa-yaba-dogedbi an napid,

\par }{\QB negsichidgi an mai guoed.


\par }{\Q \VS{14}Ar neg-uan an-babga guoed,

\par }{\QB nusmar an-nanga, an-gwenadganga gunonimogoed.


\par }{\Q \VS{15}Degisoggu, ¿bia bendakleged-igar an amiosunna?

\par }{\QB ¿Bia ibmar-nued bar anga danikosunna?


\par }{\Q \VS{16}An ibmar-nued-edarbediid anba bergudoed,

\par }{\QB anba napaga gudmogoed.”




\par }\Chap{18}{\SH Bildad, dule-isganamargi sunmaksad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Degine, geb Bildad Súah-neggweburgined, Job-abin-sogded:


\par }{\Q \VS{2}“¿Sana be sunmaked bogilegoe?

\par }{\QB Binsaed-nikaa be sunmakena, anmar nuedgi sunmaksaled.


\par }{\Q \VS{3}¿Ibiga ibdulamaryob be anmar-dake?

\par }{\QB ¿Ibiga binsaedsurmaladyob be anmar-dake?


\par }{\Q \VS{4}Ar be urwed doggussoggu,

\par }{\QB abali, na be dukin wionaid.

\par }{\Q ¿Ar degidbali, napaneg swiri naguoye be binsasi?

\par }{\QB ¿Ar be-sogedba akwamar ainiroye be binsasi?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}”Ar dule-isganamar-e-gwallu akitoed,

\par }{\QB e-soo-gaedi baligaosulid.


\par }{\Q \VS{6}Dule-isgana-e-neguyagine neg sichiledoed,

\par }{\QB e-gwallu-gasiid akitoed.


\par }{\Q \VS{7}Dule-isgana gandikidba-nanaed bergudoed,

\par }{\QB degine, e-igar-mesisadgi dukin yardaklegoed.


\par }{\Q \VS{8}Na e-nanadiidba dukin yardakledii guoed,

\par }{\QB dukin e-sakigi galenai guoed,


\par }{\Q \VS{9}e-nagmatarba galegoed,

\par }{\QB egi bar noosulid, bela egi apurnai guoed.


\par }{\Q \VS{10}Dule-isgana-iduale, napagi dukuar dub bukwad,

\par }{\QB adi, nadapile, egi galegegar.


\par }{\Q \VS{11}Dule-isganaga neg-gwayed nagunonikid,

\par }{\QB gwayed eba sorba gudiguad.


\par }{\Q \VS{12}Bonigan-egi-yoleged bogigunaisulid,

\par }{\QB dule-isgana ukudba belagus nadapid.


\par }{\Q \VS{13}E-ukamar, boniganse ibitonaid,

\par }{\QB e-arganmar, e-nagmar, burgwedanikid.


\par }{\Q \VS{14}Dule-isgana na neguyagi-baisur-binsadiid bergusad,

\par }{\QB emisgindina, burgwed-igarse nadapsunnad.


\par }{\Q \VS{15}Dule-isgana-e-neguya, soo-sailase bela ibitosad.

\par }{\QB E-ibmar-nikadi, soo-azufreʼse bergusad.


\par }{\Q \VS{16}Igi sapi-saila, e-malimar, e-anagan, dinguddae,

\par }{\QB debayobi, dule-isgana gued.


\par }{\Q \VS{17}We-napneggi bar dule-isganagi binsalegosulid,

\par }{\QB e-nug-dummarba-megisad bela bergunonikoed.


\par }{\Q \VS{18}Dule-isgana neg-meegwadgi-gudiidi, negasichidse barmelledoed,

\par }{\QB we-napneggi-gudiidgi ononnolegoed.


\par }{\Q \VS{19}Dule-isgana na e-neggweburgi mimmigan, gwen obegosulid,

\par }{\QB e-gudigusadgi, gwenadgan gwen obegosurbalid.


\par }{\Q \VS{20}Dulemar dad-nakwedsik-bukwamaladi, degine, dad-argwanedsik-bukwamaladi, dule-isgana-deyob-gusad geger itomaloed.

\par }{\QB Degisoggu, gwayed egi nagunonimaloed.


\par }{\Q \VS{21}Weyob dule-isgana bergued,

\par }{\QB dulemar-Bab-Dummad-akudakdimalad weyob bergued.”




\par }\Chap{19}{\SH Job, ibmar-oakalossurye-egi-sogleged abeged
\par }
{\PP \VerseOne{1}Degidbali Job, Bildad-abin-imakded. Weyob sogded:


\par }{\Q \VS{2}“¿Sanagwadse bemar an-wionai guoe?

\par }{\QB ¿Sanagwadse bemar angi-sunmaknaid indakmaloe?


\par }{\Q \VS{3}Bemar angi gannar-gannar yolenanaidi,

\par }{\QB ¿bemar bingesurmarsi?


\par }{\Q \VS{4}Ar an nue-isgusye soglegele, angi siido,

\par }{\QB an na wargwen gunaid.


\par }{\Q \VS{5}Bemar bur anba dule-nuedye sogmarsunde,

\par }{\QB emide, an-isgusadba be angi dododmalad.


\par }{\Q \VS{6}Bemar wisgumalargebed, Bab-Dummad weyob an-imaknaid,

\par }{\QB ar Bab-Dummad e-sakigi an-gasa gunaid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}”Aisaar an binnasuli gornainad: ‘¡An-oburgwebimarye!’

\par }{\QB Dule-wargwensaale, gwen an-itosulid.

\par }{\Q An bendakleged egisnai-inigwele,

\par }{\QB gwen an-bendaksurmalad.


\par }{\Q \VS{8}Bab-Dummadi an-idu igar edusad,

\par }{\QB gege bar an obake gusad.

\par }{\QB An-nanaedbali negasichidbi an-idu nasiksad.


\par }{\Q \VS{9}Bab-Dummadi, an-ibmar-bukidar-nikadi bela an-ibe sunonikid.

\par }{\QB An-nug-dummarba-gued bela an-ibe obelononibalid.


\par }{\Q \VS{10}Sapiyobi, bela an-obelosad.

\par }{\QB An-ibmar-edarbediid, sapi-e-saila-bergusayobi an-ibe obelosad.


\par }{\Q \VS{11}Bab-Dummadi nue angi dummad-urwenaid,

\par }{\QB e-isdaradga an-imaksa gunaid.


\par }{\Q \VS{12}Bela e-bila-onomalad an-ebiris ambikunonimalad,

\par }{\QB an-dordoneg-ebiris bukunonimalad.

\par }{\Q Napa-arsanyob-nakwemai sobsamalad

\par }{\QB degi, angi gwisgunonimalad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}”Bab-Dummadi an-gwenadgan-angi-banguega imaksad,

\par }{\QB an-aimarse-bakale, angi bangudmalad.


\par }{\Q \VS{14}An-gwenadgan an-iedmalad,

\par }{\QB dule-magar-an-dakdimalad an-iedmarmogad.


\par }{\Q \VS{15}An-neggi-gudimalad aku an-dakdemalad,

\par }{\QB bunormar-anga-arbadimaladse-bakale, dule-baidiyob an-dakdemalad.


\par }{\Q \VS{16}An-maiga-gudiidse an gotedaenad, gwen an-abin-imaksurdaed.

\par }{\QB Amba ise-wilegar an gordibe, amba an-itodasulid.


\par }{\Q \VS{17}An-gaya-yapannedde gwen nabir-yapansulid, an-ome ima an-itoged.

\par }{\QB An-gwenadgan-gargwenmaladse-bakale, imasun an-daked.


\par }{\Q \VS{18}Burwiganase-bakale, angi dododmalad.

\par }{\QB An-dakarmalale, biir naddamalad.


\par }{\Q \VS{19}An-aimarbela imasar an-dakdemarmogad,

\par }{\QB an-gwenadganbela angi aibitemalad.


\par }{\Q \VS{20}An-garmar bus-bus gusad,

\par }{\QB an-san bar daklesurgusad.

\par }{\QB Unnila napi an bunnodiid.


\par }{\Q \VS{21}An-aimar, nue-wile be an-dakmala,

\par }{\QB ar Bab-Dummad nue an-wionaid.

\par }{\QB ¡Nue-wile be an-dakmala!


\par }{\Q \VS{22}¿Ar ibiga Bab-Dummad-an-wionaidyob bemar an-imaknaimarmoga?

\par }{\QB ¿Ar bemar an-wionanaid baisur-itomala?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}”Bitigine an-sunmakedi gardagi narmaklegena yeerban,

\par }{\QB gardagi narmakar megisana yeerban.


\par }{\Q \VS{24}An-sunmakedi akwagi degisadegu narmakar megisana yeerban,

\par }{\QB esgoro-madaregedgi degisadegu narmakar megisana yeerban.


\par }{\Q \VS{25}An nue-wisid, an-Bab-Dummad-An-Ollor-Imaked dula maid.

\par }{\QB We-dule dummad-an-wilenaidgi an-ogwisguoed an nue-wisid.


\par }{\Q \VS{26}An-san bela bergussundibele,

\par }{\QB amba an-ibyagwar an Bab-Dummad-dakedsegad.


\par }{\Q \VS{27}Amba Bab-Dummad-dakoedi an nue-wisid,

\par }{\QB an-sunnagwad an dakoed, dule-baid dakosulid.

\par }{\QB We-ibagan an nue bela-bela edarbediid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}”Bemar sogbalid: ‘Anmar egi yolegoe,

\par }{\QB ar a-dulegi isgued nue-maid.’


\par }{\Q \VS{29}Nue salakarmalo, es-suidse ibitodamalar.

\par }{\QB We-es-suidgi Bab-Dummad dule-isgana obeloged.

\par }{\Q Bemar wisgumar,

\par }{\QB Bab-Dummad anmar-wilub-daked maid.”




\par }\Chap{20}{\SH Zofar, dule-isganamargi sunmaksad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Weyobi, Zofar Naamat-neggweburgined, Job-abin sogded:


\par }{\Q \VS{2}“An we-ibmar-itosad sunmakebier an-imaked.

\par }{\QB An-binsaed-oburusadba sunmakebier an itoged.


\par }{\Q \VS{3}We-ibmar-sunmaklesad-an-itosadi, isdarsunna an-imaked.

\par }{\QB An ibmar-wismogadba an abinsamogargebed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}”Neg-gusad be nue-wisimakaled,

\par }{\QB gebesailanagine, we-napneggi dule-aidenonikid-akale,


\par }{\Q \VS{5}dule-isgana-werguedi sikwas nagudaed.

\par }{\QB Unnila sikwas yeer-itodii gudidaed, bato yog-berguar naddaed.


\par }{\Q \VS{6}Dule-isgana-e-san-dummarba-imakedi, amba nibnegse warmakdibe,

\par }{\QB dule-isgana-e-nono amba mogir-ebudibe,


\par }{\Q \VS{7}we-dule, e-ibmar-isgana-berguddaedyobi bergudoed.

\par }{\QB E-aimar sogdemaloed: ¿Bia we-dule nade?


\par }{\Q \VS{8}We-dule gabdaklegedyobi bergudoed,

\par }{\QB negburgan-daklegedyobi sikwas daklegoed.


\par }{\Q \VS{9}Dulemar, we-dule-isgana-daksagusmalad bar dakosurmalad.

\par }{\QB E-neguyagi-gudigusmaladse-bakale, bar dakosurmalad.


\par }{\Q \VS{10}We-dule-isgana-e-mimmigan, dule-wilegana-wiolesad bendakedsegad.

\par }{\QB We-dule-isgana-e-mimmigan, dule-wilesmalad-ibe ibmar-nuegan-susmaladi gannar ukedsegad.


\par }{\Q \VS{11}Dule-isgana sapingwagwadgine, gandik na itodiile,

\par }{\QB ibagwengi amba neg-urba dogedsegad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}”We-dule ibmar-isgana ibnuedga imakdiid,

\par }{\QB ibmar-ochiganayob dakdiid.


\par }{\Q \VS{13}Gwen ibmar-isgana metebigudisulid,

\par }{\QB aka egi wergudiid.


\par }{\Q \VS{14}Igi-dule ibmar-ochigwad dogdar-masale, saban-nunmaked ega ukdae,

\par }{\QB deyobi, ibmar-isgana dule-isganaga naibe-e-gichiyob gunonikoed.


\par }{\Q \VS{15}Ibmar-bukidar-emar-yardakedgi-amisad gannar e-ibe sulegoed.

\par }{\QB Bab-Dummad-sogedba gannar e-ibe bela sulegoed.


\par }{\Q \VS{16}Dule-isgana-e-isguedi naibe-e-gichiyob gued,

\par }{\QB we-gichigi dukin burgoed.


\par }{\Q \VS{17}Bela moli-nunis-bukidar, achanis-bukidar,

\par }{\QB diwar-ariomaiyob-guedgi gwen wergudii guosulid.


\par }{\Q \VS{18}Ibmar-bukidar-amisadi, gannar uknai dakledagoed,

\par }{\QB gwen egi werguosulid, egi ibmar-nued amiosulid.


\par }{\Q \VS{19}Dule-isgana dogdar dule-wilemalad wiosad,

\par }{\QB gwen negmar-e-sobsasulid emar-ibe susbalid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}”We-dule-isgana sulibinsa ibmarbina-itodii gusad,

\par }{\QB gwen ibmar-nikad itossulid.

\par }{\QB Bela ese ibmar sulemai gusad.


\par }{\Q \VS{21}Ibmar gwen abin sigissulid, bela ese sulesad.

\par }{\QB A-ulale, e-ibmar-nasgumaid bergudoed.


\par }{\Q \VS{22}Ibmar-bukidar-nikadbali, sulibinsa-itodii gudoed,

\par }{\QB degidbali, ega boni-dummagan nonikoed.


\par }{\Q \VS{23}Dule-isgana ibmarba nue-yeer-itodiidgine,

\par }{\QB Bab-Dummad egi yolenonikoed, egi ise-urwar gwichigunonikoed.


\par }{\Q \VS{24}Dule-isgana aisaar gingimar-esgorogi-sobaledgi wakinbi-gudagoenad,

\par }{\QB sigu-esgoro-gordikidgi ibitogoed.


\par }{\Q \VS{25}Sigu-esgoro-gordikidbiid egi yolenonikoedi, ungebigudagoenad,

\par }{\QB sigu-duku binagi buudu-noedi ungebigudagoenad.

\par }{\QB Dobedbali, surbinsa itodoed.


\par }{\Q \VS{26}Negasichidi, dule-isgana-edarbenaid,

\par }{\QB soo-dule-ogaed-abesulidi, dule-isgana-obelogoed,

\par }{\QB e-negse-bakale, ogumakoed.


\par }{\Q \VS{27}Nibneg, dule-isgana-e-isgusad magar-dakle imaknonikoed.

\par }{\QB Napneg, dule-isgana-isgusad barsognonikoed.


\par }{\Q \VS{28}Bab-Dummad-urwenonikoed-ibagine, dule-isgana-e-neg-bukwad,

\par }{\QB dii-dummad-muredba seledoed.


\par }{\Q \VS{29}Weyobi, Bab-Dummad dule-isganaga bergued nasiksad.

\par }{\QB Weyobi, Bab-Dummad, dule-isganaga bergued-igar mesisad.”




\par }\Chap{21}{\SH Dule-isganamar-nasguedgi, degi, ibmar-sate-guedgi sunmaklenaid
\par }
{\PP \VerseOne{1}Agine Job abin-sogded:


\par }{\Q \VS{2}“Bemar nue an-sunmaked itomala,

\par }{\QB adi, bemar nabir gadi-gadi an-imakmaloed.


\par }{\Q \VS{3}An sunmaknaile, mer sulibinsa alled-itomalo.

\par }{\QB An sunmaked-bergusale, bemar allebier, allemaloed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}”An-urwenaidi, dulemarbo an urwenaisulid.

\par }{\QB A-ulale, geg an san bargaed.


\par }{\Q \VS{5}Nue be an-dakmar.

\par }{\QB Geger be an-dakmaladba, gaya be gamaloed.


\par }{\Q \VS{6}We-ibmargi an binsaddibe an gwakiddaed,

\par }{\QB bela an-abaganmar iii naddaed.


\par }{\Q \VS{7}¿Ibiga dule-isganamar amba dula-gudinanae?

\par }{\QB Aka bur bule nasgumamaid, deyob seredgumamaid.


\par }{\Q \VS{8}Dule-isganamar e-mimmigan-nasgumai daked,

\par }{\QB e-waganmar-nasgumai daked.


\par }{\Q \VS{9}Dule-isganamar e-neguyagi neg-bogidikid-nika gudidamalad, dobedsuli gudidamalad,

\par }{\QB Bab-Dummadse gwen sabsur-odurdaklesurmalad.


\par }{\Q \VS{10}Dule-isgana-e-molimar-bebe-nikad e-dula-bakmalad sunsogmaladid.

\par }{\QB E-moli-omegandina, mimmigan-nikualile, gwen e-ibe mellesulid.


\par }{\Q \VS{11}Dule-isgana-e-mimmigan sibad-wawaadyob abarmakdidamalad,

\par }{\QB dodonaigusmalale, oallenagusdamalad.


\par }{\Q \VS{12}Gar-tambor-goledbali, gar-arpa-goledbali, namakdedamarbalid.

\par }{\QB Gar-gammu-goledbali, wergunaidamarbalid.


\par }{\Q \VS{13}Ar dule-isganamar-e-gudiidi, nueganbi gudidamalad.

\par }{\QB Burgwidmalale, nuedgi burgwiddamalad.


\par }{\Q \VS{14}Dule-isganamar Bab-Dummadga sogdedamalad:

\par }{\QB ‘Mer be anse gole, anmar Be-Igar-Maidba nanabisurmalad.


\par }{\Q \VS{15}Anmar e-nug-odummogega, Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikadde, ¿doasunna?

\par }{\QB Anmar ese gorye sogele, ¿ibu-nued egi amilesunna?’


\par }{\Q \VS{16}Dule-isganamar na e-ibmar-nuegan-nika-guega egi sisulid.

\par }{\QB Bipisaale, amar-binsaed-isgana-ukedba an binsaed galegosulid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}”Dule-isganamar geg burgwe gudimalad. Undar iba-suitii gudidamalad.

\par }{\QB Dule-isganamar boni-dummaganba-gar-itodii dasurmalad.


\par }{\Q \VS{18}Dule-isganamar, gagan-dinnagwadyob, burwa-dummadba-selemai dakledisulid.

\par }{\QB Dule-isganamar, burwa-ooredba gaganyob-selemai dakledisurbalid.


\par }{\Q \VS{19}Anga sogdamaloed, Bab-Dummad dule-isgana-e-mimmiganbi sabsur-odurdakoye, e-babgandi, odurdakosurye.

\par }{\QB Bab-Dummad bur bule e-babgan sabsur-odurdakena gadin,

\par }{\QB adi, magar na itomaloed.


\par }{\Q \VS{20}Dule-isgana e-wilegoed, e-ibyagwar na daksun.

\par }{\QB Dule-isgana, Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikad-sabsur-e-odurdaked itosun.


\par }{\Q \VS{21}Dule-isganamar bar undar-gudii guosulidbali,

\par }{\QB e-sorba-e-gwenadgan-beoedi, gwen bai dakosulid,

\par }{\QB gwen egi binsaosulid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}”¿Doa Bab-Dummad binsaed-nuegan-nikuega odurdakosunna?

\par }{\QB Bab-Dummad bur emar-wilubdaked maid,

\par }{\QB nuga-nikamaladse-bakale, ese wilub-daklemalad.


\par }{\Q \VS{23}Abar-dulemar nuchukwagwadgi burgwemalad,

\par }{\QB nue yeer-neg-itodimaladgi burgwemalad,

\par }{\QB nue bogidikid-gudiidgi burgwiddamalad.


\par }{\Q \VS{24}Ibmar-bukidar-nikaa gudidamalanad,

\par }{\QB san-nuedi, bonisuli gudidamalanad, deyob burgwiddamalad.


\par }{\Q \VS{25}Abar-dule sulibinsa-isdar-itodii burgwiddabalid,

\par }{\QB gwen ibmar-nuedgi-wergudsuli burgwiddamalad.


\par }{\Q \VS{26}Bela we-dulemar napa-yaba-burgwarmamaile, emarbi gumalad.

\par }{\QB Napa-urba nusbiini mamai gumaloed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}”Ar bemar-binsabukwadi an wisid,

\par }{\QB unnila bemar an-wiogedgi binsabukwad.


\par }{\Q \VS{28}Bemar-binsananaid an wisbalid.

\par }{\QB Bemar binsabukwad: ‘¿Bia we-dule-nuga-nikad-e-neg-dummad nade?

\par }{\QB ¿Bia we-dule-isgana-e-neg nade?’


\par }{\Q \VS{29}¿Dule-bukidar-igarba-nanamaladse be egissurmarsi?

\par }{\QB ¿A-dulemar-sunmaked be nue-itosurmarsi?


\par }{\Q \VS{30}Dule-isgana bonigan-nonikile, akar-gusurdamalad.

\par }{\QB Sabsur-odurdakleged-ibagi, san-onosdamalad.


\par }{\Q \VS{31}¿Doa dule-isganaga e-gudiidgi akar sogosunna?

\par }{\QB ¿Doa ega asabinmakar ibmar sogosunna?

\par }{\QB ¿Doa dule-isgana sabsur-odurdakosunna?


\par }{\Q \VS{32}Dule-isgana-burgwisar, neg-uanse-selesdibe,

\par }{\QB e-neg-uangi dule-nakulemalad ogwichilesdaed.


\par }{\Q \VS{33}Neg-uanse-e-bardakmalad bukidar ainiardaed.

\par }{\QB Napa-nuedgi digles mesilesdaed, nuedgi bogidik mesilesdaed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}”Degite, ¿igi bemar an-gwage gadi-gadi imakosunna?

\par }{\QB Yogasaar be anga sunmaknanaimalad, bemar anga ibmar-sognaid inniki anga sunmaknanaisurmalad.”




\par }\Chap{22}{\SH Elifaz, gannar Jobʼgi yolenaigusad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Agine, Temán-neggweburgined-Elifaz, Job-abin sogded:


\par }{\Q \VS{2}“Dule-gwensak binsaed-nikarbadibe, ¿Bab-Dummadgala ibnuedga gue? Suli.

\par }{\QB Dule-deyobid na dukin ega ibnuedga gued.


\par }{\Q \VS{3}¿Be-innikidaedgi Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikad ibmar-nued amisi? Suli. Ar gwen ibmar-nued egi amisulid.

\par }{\QB ¿Be-nued-nanaedgi Bab-Dummad ibmar-nued amisi? Suli. Ar gwen ibmar-nued egi amisulid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}”Ar Bab-Dummad sabsur bega ibmar-sognaile, degi, bega igar itonaile,

\par }{\QB ar be e-dobegudiidbarsulid.


\par }{\Q \VS{5}Ar be-isgued-doggus-merguedba, degi, be-isgued-bargalesulidba,

\par }{\QB deyob be-imaknaid.


\par }{\Q \VS{6}Be-gwenadgan bese ibmar-egisdanidibe,

\par }{\QB gwen be ibmar-abesulidgi, gandikidgi, e-ibe ibmar-anar, mor be susdaed.

\par }{\Q Dule-wilemalad-ibe mor bela be susdaed,

\par }{\QB uka-swana be metedaed.


\par }{\Q \VS{7}Dule-ukudmaad-gudimaladga, gwen gobed be ukdasurbalid.

\par }{\QB Dule-masbina-gudimaladga, be gwen mas ukdasurbalid.


\par }{\Q \VS{8}Be dule-buled megissoggu, dule-nainu-ibed be megissoggu, be binsasanad,

\par }{\QB ani an napa-ibedye.


\par }{\Q \VS{9}Omegan-ei-sui-burgwismaladga, gwen ibmar-uksasuli be barmiddaed.

\par }{\QB Sergan-satemalad-ibe be ibmar bela susdabalid.


\par }{\Q \VS{10}A-ulale, emisgindi galesnaiyob be itoged,

\par }{\QB ukiagwar nue-dobe be itoardaed.


\par }{\Q \VS{11}Negsichidgi-gudiiyob be itoged,

\par }{\QB a-ulale, ibmar-daksuli be-imaked.

\par }{\QB Diwar-dummadse-selemaiyob be itoged.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}”¿Bab-Dummadi nibneggi maisursi?

\par }{\QB ¡Be dakena! Niisgwamar-dikasurnanaid matusuli begi nanaid.


\par }{\Q \VS{13}Emide be soged: ‘Bab-Dummad, ¿ibi wissunna?

\par }{\QB ¿Bab-Dummad sunna negsichid-abalagi emar-wilubdaksi?’


\par }{\Q \VS{14}Be sogbalid: ‘Mogirmar Bab-Dummad-idu bipirmaknaiye, mogir-gudureged ebirisnaiye.

\par }{\QB Agala, Bab-Dummad gege anmar-dakye.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}”Dule-isganamar-galagwensuli-nanasmaladba, ¿be nanamogode?


\par }{\Q \VS{16}Be ebinsao, we-dulemar nuchukwagwadgi burgwisgusmalad,

\par }{\QB diwar-dummadba ibmar-selegedyobi bergusmalad.


\par }{\Q \VS{17}Aka Bab-Dummadga sogdegusmalad:

\par }{\QB ‘Mer be anmarse gorye,

\par }{\QB Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikad, ¿ibu be anmarga imaksunnoye?’


\par }{\Q \VS{18}Bab-Dummad ega ibmar-nuegan-ukdii gusanad.

\par }{\QB Andina, dule-isgana-e-binsaed-isganaba binsaed-galeged, sate.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}”Dule-nuegan, dule-isganamar-ibitonanaid-daksagua, yeer-itosmalad,

\par }{\QB dule-ibmar-oakalodisurmalad egi dododmalad, sogdemalad:


\par }{\Q \VS{20}‘Anmar-isdarmalad burgwismalad,

\par }{\QB e-ibmar-nikad soose bela ei-gummaksad.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}”Job, Bab-Dummad-urbaligwa be nanae, ebo be igar nudake,

\par }{\QB Bab-Dummad gannar ibmar-nikuega be-imakoed.


\par }{\Q \VS{22}Bab-Dummad-e-sunmakmaid be nue abingae,

\par }{\QB e-igar-durdakleged be-gwagegi nue-sedii be gue.


\par }{\Q \VS{23}Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikadse be gannar wilesakwaa atakdedibe,

\par }{\QB be-neguyagi ibmar-isgana be obangusbardibe,

\par }{\Q bela be nugunonikoed,

\par }{\QB weligwar be gunonikoed.


\par }{\Q \VS{24}Be or-nuegan-nikadi napagi be miele,

\par }{\QB Ofir-e-ormar diwar-akwamar-imbagi be miele,


\par }{\Q \VS{25}Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikad be-or-nuedga gunonikoed,

\par }{\QB Bab-Dummad be-mani-nuedga gunonikoed.


\par }{\Q \VS{26}Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikad yeer-ito be-imakoed.

\par }{\QB Bab-Dummad-asabinni bar be bingeguosulid.


\par }{\Q \VS{27}Bab-Dummadse be gotele, be-itogoed.

\par }{\QB Bedi ega ibmar-imakoye-sogsad be imakedsegad.


\par }{\Q \VS{28}Be ibmar-imaksokalile, bega ibmar-nueganbi gudoed.

\par }{\QB Be-iduale gwallu-ganaiyob bega neg-nagunonikoed.


\par }{\Q \VS{29}Bab-Dummadi, dule-san-dummarba-imakdiid, san-bipii imaked.

\par }{\QB Dule-na-san-bipi-imakdimalad-e-nugdi, odummoged.


\par }{\Q \VS{30}Bab-Dummadi, dule-ibmar-oakalodisurmalad bendaked.

\par }{\QB Be dule-innikidaedba Bab-Dummad be-bendakoed.”




\par }\Chap{23}{\SH Job, Bab-Dummad-asabin san-bendaksad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Job, Elifaz-abin-imakded:


\par }{\Q \VS{2}“Emi amba an naibi-itoged-abalagi sunmakoed,

\par }{\QB amba Bab-Dummad sabsur-an-imaknaid.


\par }{\Q \VS{3}An wisina, bia Bab-Dummad mai,

\par }{\QB degi, an e-maidse sunna nabir moena,


\par }{\Q \VS{4}an san-bendakegala

\par }{\QB an bela ega ibmar sogsaled.


\par }{\Q \VS{5}Bab-Dummad-ibmar-sogbied an wisgusaled.

\par }{\QB Degidbali, an magar itononikiled.


\par }{\Q \VS{6}Bab-Dummad angi sabsur-gwisguega, ¿e-gangued angi oyogergebsi?

\par }{\QB ¡Suli! Angi gwisgussuliled, unnila an-itonai gusaled.


\par }{\Q \VS{7}Dule-innikidaedi, Bab-Dummad-asabinni sunna na san-bendaked.

\par }{\QB Andina, anga-igar-naboged-asabin degisadegu ollorgusaled,

\par }{\QB ibmar-oakalossuliyob an-daksaled.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}”Aisaar an Bab-Dummad-amidiinad.

\par }{\QB An dad-nakwedsik nadele, an daksulid,

\par }{\QB dad-argwanedsik nadbalile, an daksurbalid.


\par }{\Q \VS{9}Bab-Dummad dad-nakwed-argan-sapiledsik-gunaile, an daksurbalid.

\par }{\QB Dad-nakwed-nuedsik-gunaile, an daksurbalid.


\par }{\Q \VS{10}Bab-Dummaddi bela an-gudiid nue-wisimakaled.

\par }{\QB Bab-Dummad an-wilubdakye-sogele, or-swilimakaleyob an gusaled.


\par }{\Q \VS{11}Bab-Dummad-Igarba an nue-nanadiid,

\par }{\QB e-sogedba an nanadiid, an egi bangudisulid.


\par }{\Q \VS{12}E-Igar-sogsagusadgi an bangudisulid.

\par }{\QB E-ibmar-sogsadi, an-gwage-ulubgi an sediid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}”Bab-Dummad na ibmar-imakbiedba imakmaid,

\par }{\QB ¿doa ega akar-sogoe?

\par }{\QB Na e-abegedba ibmar imakmaid.


\par }{\Q \VS{14}Bab-Dummad, igi-an-imakoye na sogsa, deyob an-imakoed.

\par }{\QB Ibmar-baigan-bukidar ayobi, na e-abegedba imakoed.


\par }{\Q \VS{15}Agala, an Bab-Dummad-asabin dobee itodaed.

\par }{\QB We-ibmargi an bela binsaddibe, nue-dobe an itoddaed.


\par }{\Q \VS{16}Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikadi an-niga-egwachad,

\par }{\QB nue-dobed anga uksad.


\par }{\Q \VS{17}We-ibmar-bela-angi-gunaidi, an-gayamakosulid,

\par }{\QB an nunmaked-dummad-itonai-inigwele, amba an ibmar sogedsegad.”


\par }{\BB \par }


\Chap{24}{\PP \VerseOne{1}Job sogdebalid:

\par }{\Q “¿Ibiga Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikadi, dule-isgana-odurdakleged-iba nasiksuli?

\par }{\QB Adi, dule-Bab-Dummadba-nanaimalad dakmaloenad.


\par }{\Q \VS{2}Dule-isganamar nainu-suegala, nainu-dikar-abingunaidgi dogdedamalad,

\par }{\QB degine, molimar-atursasmalad akwedidamalad.


\par }{\Q \VS{3}Sergan-satemalad-ibe moli-uayasuid susdamalad.

\par }{\QB Ome-ei-sui-burgwisad-ibe ibmar-ganikid-anar moli-bebe-nikadi susdamarbalid.


\par }{\Q \VS{4}Dule-isganamar dule-wilemalad-igarba-abingualir, e-idu ainirmalaga imaked,

\par }{\QB e-dobedba e-idu dukumalaga imaked.


\par }{\Q \VS{5}Dule-wilemalad, moli-uayasuid-sapurbalidyobi wakudaryalaba negsulidganba masbina gudidamalad.

\par }{\QB Nega-dulesulidganba e-mimmiganga mas amied.


\par }{\Q \VS{6}Dule-wilemalad emar-nainuganse ibmar-obichad-weegala, naddamalad.

\par }{\QB Dule-isganamar-e-uva-nainugi uva-san-babatisad weenai damalad.


\par }{\Q \VS{7}Dule-wilemalad mutikgusale, morsurmaladbali uka-swana megiddamalad.

\par }{\QB Atued-sulidbali dambed-abalagi neg-oiboardamalad.


\par }{\Q \VS{8}Yalaganba dii-wiedba waradik gudidamalad,

\par }{\QB dukued-sate gudidamalad, unnila akwa-imbaba dukubukwadamalad.


\par }{\Q \VS{9}Dule-isganamala, goe-bab-sated e-nan-annik sumalad.

\par }{\QB Egi-mani-ganikid-anar dule-wilemalad-ibe mimmigan sudamalad.


\par }{\Q \VS{10}Dule-wilegana mor-satedbali, uka-swiri gudidamalad.

\par }{\QB Emar-nainugi ibmar-gwag gwaada semaidamalad.

\par }{\QB Degidbali, ukudbali burgwiddamalad.


\par }{\Q \VS{11}We-dule-wilegana, olivo-gwallu-egurega e-naged-akwa obipirmaknagusdamalad.

\par }{\QB Uva-e-nis-onogegala egi annanagus damarbalid,

\par }{\QB degi-inigwele, ukudmaada gunanaidba burgwiddamalad.


\par }{\Q \VS{12}Neggweburgine dule-burgwedanimamaid-e-akiginned magar itoleged.

\par }{\QB Dule-undar-naibigusmalad aisaar Bab-Dummadse bendakleged egisnaidamalanad,

\par }{\QB degi-inigwele, Bab-Dummad gwen bai dakdasulid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}”Gwenna-gwenna dulemar igar-nued abedasurmalad, isdarsunna dakdamalad.

\par }{\QB Igar-innikigwadba nanabisurdamalad,

\par }{\QB ibmar-isgana-imakdiid magar itosurmalad.


\par }{\Q \VS{14}Dule-emar-gindaked dule-wilemalad-oburgwega, degi, ibmar-abesa-gudimalad-oburgwega, oibosayala gwisguardaed.

\par }{\QB Neg-mutikgudele, dule-ibmar-atursaedga binyiddabalid.


\par }{\Q \VS{15}Dule-galagwensuli-e-omesulidbo-nanaed neg-mutikgued edarbedidaed,

\par }{\QB weyob sogdidaed: ‘Dule gwen an-dakosuli.’

\par }{\QB Deyob dukuakwaa gudidaed.


\par }{\Q \VS{16}Dule-ibmar-atursaed mutikidba emar-negse dogdaed.

\par }{\QB Neg-ibgindina e-negyaba dukumaidaed.

\par }{\QB Isdar neg-ibgined dakdaed.


\par }{\Q \VS{17}Bela we-dule-isganamargala, neg-ibginedi mutikidyob gued.

\par }{\QB Neg-mutikid-neg-galagwensur-guardaed bur abedamalad.”


\par }{\SH Zofar, Jobʼgi gaya-egwannonikid
\par }
{\PP \VS{18}Zofar weyob sogded:

\par }{\Q “Dule-isganamar dii-iirmakmaiyobi gwae-gwae wakitedamalad,

\par }{\QB e-nainu-naidi nue-ukabsales naid.

\par }{\QB A-ulale, gwen dule e-uva-nainugi gannar bar arbabidasulid.


\par }{\Q \VS{19}Igi dad-dummad-gaedi, neg-diopisulidi, boo-batenaid berguega-imake,

\par }{\QB deyobi, dule-isgudimaladi burgwedse berguddamalad.


\par }{\Q \VS{20}Dule-isganamar-bergudele, e-nangan bar egi binsaosulid.

\par }{\QB Amar napa-urba-dogdele, nus-masga gudoed.

\par }{\Q Dulemar gwen dule-isganamargi bar binsadii guosurmalad.

\par }{\QB Igi sapimar olaledae, deyobi, gumaloed.


\par }{\Q \VS{21}Dule-isganamar ome-geg-mimmi-baked, sabsur-imakdidamalad.

\par }{\QB Degi, omegan-ei-sui-burgwismalad-sabsur imakdidamarbalid.


\par }{\Q \VS{22}Degi-inigwele, Bab-Dummad e-garganguedba dule-isganamargi yoleged.

\par }{\QB Bab-Dummad uluddibe, dule-isganamar geg abin gwisgued.


\par }{\Q \VS{23}Bab-Dummad dule-bulegan-dobsuli imaked, degi, egi bensuli imaked,

\par }{\QB degi-inigwele, Bab-Dummad amba we-dulemargi nakuleged.


\par }{\Q \VS{24}Amar-e-nug unnila sikwas odummoleged, yog-berguar naddaed.

\par }{\QB Dule-isganamar oros-welegeyob gumalad,

\par }{\QB gagan-gummakeyob gummakmalad, yoga-berguar naddaed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}”¿Doa anga sogosunna, an-sunmaknaidi gakanye?

\par }{\QB Dule gege anga soged, we gakanye.”




\par }\Chap{25}{\SH Bildad-ilapaagus-sunmaked
\par }
{\PP \VerseOne{1}Súah-neggweburgined-Bildad, Job-abin weyob sogded:


\par }{\Q \VS{2}“Bab-Dummadi, dule-gandikidid.

\par }{\QB Dobesar dule-imakedid.

\par }{\QB Bab-Dummadi bela nibneggine igar-ilemakmaidid.


\par }{\Q \VS{3}E-sordagan-merguedi, gege ebisleged.

\par }{\QB Bela dulemargi Bab-Dummad-e-gwallu gaed.


\par }{\Q \VS{4}¿Sunna dule ibmar-oakalossuliyob Bab-Dummad-asabinni gwisgusi?

\par }{\QB ¿Sunna dule Bab-Dummad-asabinni islidikidga na san-imaksi?


\par }{\Q \VS{5}Ar niibela Bab-Dummad-asabinni bollee gaed,

\par }{\QB niisgwamarbela e-asabinni gannarba gasurmogad.


\par }{\Q \VS{6}Dule-bulesunna, nus-musgimakmaiyob gudiid,

\par }{\QB dulede, napa-nusyob gued.”




\par }\Chap{26}{\SH Job, Bildad-abin-sogded
\par }
{\PP \VerseOne{1}Job Bildad-abin weyob sogded:


\par }{\Q \VS{2}“¿Weyob be dule-gegudiid-bendaksunde?

\par }{\QB ¿Weyob be dule-nollogudiid nue-bendakye be sogsunde?


\par }{\Q \VS{3}Ibiyobi dule-ibmar-wissulidga binsaed-nued-uke an be-dake.

\par }{\QB Ibiyobi nue-binsaed-nikaye na be san oyoge.


\par }{\Q \VS{4}¿Doa weyob-sunmakedgi be-odurdaksa?

\par }{\QB ¿Doa weyob sunmakega be-imaksa?”

\par }{\SH Bildad, Job-abin-sogdebalid
\par }
{\PP Bildad, Job-abin-sogdebalid:


\par }{\Q \VS{5}“Dule-burgwarmalad demar-wilad-urbali-mamaidi,

\par }{\QB Bab-Dummad-asabinni, wawanmakmaid.


\par }{\Q \VS{6}Burgwarmalad-meged-galumar bela Bab-Dummad-asabinni, magar daklemamaid.

\par }{\QB Burgwed-igar Bab-Dummad-asabinni, dukumaisulid.


\par }{\Q \VS{7}Bab-Dummadi, bela nibneg-naid neg-olloledgi nasiksad,

\par }{\QB napnegdi, ibmargi-akanaisuli nasiksabalid.


\par }{\Q \VS{8}Bab-Dummadi, mogirmargi dii nasiksabalid,

\par }{\QB Bab-Dummadi, mogir nabir dii-bargae imaksabalid.


\par }{\Q \VS{9}Bab-Dummadi, nii-dalunaid-eduegala,

\par }{\QB irwa mogir nasiked.


\par }{\Q \VS{10}Bab-Dummadi, magatibali demargi igar-maiyob imaksad,

\par }{\QB adi, nabir neg-ibgined, neg-mutikidgi bachiki-nai guegar.


\par }{\Q \VS{11}Bab-Dummad-urwed-abinni nibneg-bargamaladi,

\par }{\QB dobedbali wawanmakdedamalad.


\par }{\Q \VS{12}Bab-Dummadi, e-ganguedgi demar-uurmaked obogileged.

\par }{\QB Bab-Dummadi, e-ibmar-wisidbali ibdula-Rahabʼye-nugad ese ibitosad.


\par }{\Q \VS{13}Bab-Dummadi, e-bunnogedgi mogir oaisakied.

\par }{\QB E-argangine, ibdula-dummad-demargined oitoged.


\par }{\Q \VS{14}We-ibmar unnila-sikwas Bab-Dummad-e-gangued oyonaid.

\par }{\QB Anmar unnila-sikwas, Bab-Dummad-e-gangued itonaid.

\par }{\Q ¿Doa Bab-Dummad-e-gangued bela magar itogosunna?

\par }{\QB Dule gege magar itoged.”




\par }\Chap{27}{\SH Job, dule-isganamar-guoedgi sunmaksad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Job weyob sogdebalid:


\par }{\Q \VS{2}“Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikad-nuggine,

\par }{\QB degine, anga igar-nudaksulid-nuggine,

\par }{\Q sae-itogega an-imaked-nukine,

\par }{\QB ise-sogar an soged:


\par }{\Q \VS{3}Amba an dula-gudiidgine,

\par }{\QB an nue garmakdiidgine,


\par }{\Q \VS{4}an gaya-isgana sogosulid,

\par }{\QB gakansaale an ibmar sogosulid.


\par }{\Q \VS{5}Bemar-angi-sunmakedi nabir be sogmarye an sogosulid.

\par }{\QB Amba an dula-gudiidgine an ibmar-oakalossurye an sogoed.


\par }{\Q \VS{6}An ibmar-oakalossursoggu, an sikirmakosulid,

\par }{\QB gwen akar an binsanaisulid.

\par }{\QB An dula-gudiidgine gwagegi akar an itogosulid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}”Bab-Dummad, dule-isganamaryobi an-isdarmalad be obeloge.

\par }{\QB Dule-inniki-nanasurmaladyobi an-isdarmalad be obeloge.


\par }{\Q \VS{8}Bab-Dummad dule-isganamar-oburgweye-sogele,

\par }{\QB ¿bia bar bendakleged amimalosunna?


\par }{\Q \VS{9}Amargi boni-dummagan gwichigunonikile,

\par }{\QB Bab-Dummad amar-ese-binnasuli-goled itogosulid.


\par }{\Q \VS{10}¿Ar dule-isgana Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikadgi wergudisi?

\par }{\QB ¿Ar Bab-Dummadse bane-bane gordibarsi?


\par }{\Q \VS{11}An bega Bab-Dummad-e-gangued oyogwelo.

\par }{\QB Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikad-e-igarmar an bega odukuosulid.


\par }{\Q \VS{12}Ar bela bato bemar we-igarmar daksabinmaladde,

\par }{\QB degite, ¿ibiga bemar yogasaar sunmaknanaisunna?”


\par }{\SH Zofar-ilapaagus-sunmaked
\par }
{\PP \VS{13}Zofar Job-abin weyob sogded:

\par }{\Q “Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikadi dule-isganamarga we-igarmala sabosad.

\par }{\QB Bab-Dummadi dule-galagwensurdamaladga sabsur-odurdakleged-igala, weyob mesisad:


\par }{\Q \VS{14}Ar dule-isgana mimmigan-ichesur-nika-inigwele, amba es-suidgi burgwemaloed,

\par }{\QB a-e-mimmigandi, ukudmaada gudii gudmaloed.


\par }{\Q \VS{15}Dule-isgana amba besmalale, boniganse burgwemaloed.

\par }{\QB E-omegan-bemaloedi, gwen e-suimar-burgwismaladga boosurmaloed.


\par }{\Q \VS{16}Dule-isganamar, amba mani-bukib ukubyob-onmaksale,

\par }{\QB mormar suar-ena-ena nikuele,


\par }{\Q \VS{17}dule-nued-daedi a-mormar yononikoed,

\par }{\QB dule-inniki-gudiid a-mani sunonibaloed.


\par }{\Q \VS{18}Dule-isgana-neg-sobedi sikwi-uu-baisur-ayareyob gued,

\par }{\QB dule-nakuleged-neg-matar-baisur-ayared-sobsadyob e-neg dakleged.


\par }{\Q \VS{19}Dule-isganamar, napi-mani-ibed-gudii gabiddamalad, neg-oibosale, mani-sate oiboardamalad.

\par }{\QB Dule-wilegedga nadmalad.


\par }{\Q \VS{20}Dule-isgana neg-ibgine, gwayed-dummad egi nagunonidaed.

\par }{\QB Neg-mutikgusale, burwa-dummad egi gordanikiyob itodaed.


\par }{\Q \VS{21}Burwa-uereged sabsur-gornonikile, we-dule-isgana gwen abin gwisguosulid,

\par }{\QB burwa-dummadi e-neg-maid sedoed.


\par }{\Q \VS{22}Bab-Dummadi, dule-isganagi sabsur-yoleged,

\par }{\QB dule-isgana Bab-Dummadgi, aisaar wakinnoeyob itodaenad.


\par }{\Q \VS{23}Weyobi, dulemar, dule-isgana-ibitonai-dakarmalale, yeer dakdamalad,

\par }{\QB ega argan ogotedamalad, ega sabsur-wigoddamalad.”




\par }{\MS 3. BINSAED-NUEDGA-NAMAKLEGED

\par }\Chap{28}{\MR (28:1-28)

\par }{\SH Binsaed-nuedgi yeer-sunmaklenaid
\par }
{\PP \VerseOne{1}Job sogdebalid:

\par }{\Q “Manimala, ormala napa-urba amileged,

\par }{\QB sooyagi diree imaklesiid.


\par }{\Q \VS{2}Esgoromala, napa-yaba onolesiid,

\par }{\QB esnon-goromardi akwamargi onolesiid.


\par }{\Q \VS{3}Dule-akwa-nuegan-amimaladi, bar negsichid-nai daksurmalad.

\par }{\QB Negsichidgi-akwamar-bukwadi ese onilebukwad.

\par }{\QB Yaamargi-akwa-nuegan-nikadi bela onimalad.


\par }{\Q \VS{4}Neg-uluba-nanaledisulidgi yaamar akwimalad.

\par }{\QB Matusuli yaa akwimalad.

\par }{\Q Dubba bannumakar aidedamalad.

\par }{\QB Dulemargi dikasuli neg-urba gunanaidamalad


\par }{\Q \VS{5}Yaa-matusulidgine arbananaidamalad,

\par }{\QB neg-uere-itoledaed-yabali gunanaidamalad,

\par }{\QB abali, masgunned amididamalad.


\par }{\Q \VS{6}A-yabali, akwa-dummagangine akwa-nued-zafiroʼye-nugad onomalad,

\par }{\QB a-napa-yabali, or amimarbalid.


\par }{\Q \VS{7}Sulubmar we-yaa-gwisaled dakdisurmalad,

\par }{\QB sulub-e-atakedi, we-yaa-gwisaled-e-gulluse ataksulid.


\par }{\Q \VS{8}Ibdula-ursirmaladbela, a-yaa-gwislegaledyaba dogdisulid.

\par }{\QB Achumigurbela ese walikgudisulid.


\par }{\Q \VS{9}Dule-akwa-nuegan-amimaladi akwa-nuegan-amiegale, akwa-dutusulid sarsonagusdamalad,

\par }{\QB akwa-e-sailamarse-bakale, onodamalad.


\par }{\Q \VS{10}Akwa-dummagan-akwimalad a-yaba dii-oiirmakega yaa-dummagan omesdamalad.

\par }{\QB Dii-iirmakmaidbali akwa-nuegan-bukwadi bela magar dakdamalad.


\par }{\Q \VS{11}Akwa-nuegan-amiegala, diwar-e-sailase warmakdamalad.

\par }{\QB Ibmar-dukuar-bubukwad bela negache onodamalad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}”Degite, ¿bia binsaed-nued-nikagued danisunna?

\par }{\QB ¿Bia gurgin-nuegan-nikulegedde danimosunna?


\par }{\Q \VS{13}Binsaed-nued-gargeguedi dule wissulid.

\par }{\QB We-binsaed-nuedi we-napneggi danisulid.


\par }{\Q \VS{14}Muu-billi-maidbela soged:

\par }{\QB ‘Binsaed-nuedi, angi danisurye.’

\par }{\Q Demarbela sogmogad:

\par }{\QB ‘Binsaed-nuedi, angi amilesurmoye.’


\par }{\Q \VS{15}Or-nuegangine, binsaed-nuegana amilesulid,

\par }{\QB manigine, binsaed-nuegana baklesulid.


\par }{\Q \VS{16}We-napneggi amba or-Ofir-bukwadgi binsaed-nuegan gege bakleged.

\par }{\QB Amba akwa-nued-óniceʼye-nugadginbela gege bakleged,

\par }{\QB akwa-nued-zafiroʼye-nugadginbela gege baklebalid.


\par }{\Q \VS{17}Binsaed-nuedi, bur or-nueganba, akwa-diamanteʼye-nugadba bur gargerbasailad.

\par }{\QB Olua-or-nuegangi-sobaledbo geg binsaed-nuedi ogwaleged.


\par }{\Q \VS{18}Binsaed-nuedi, akwa-bisgi-nueganba ibnuedid,

\par }{\QB dimmurgiid-e-akwa-yeerdaklegedba bur sunsogedid.


\par }{\Q \VS{19}Akwa-nued-topacioʼye-nugad Etiopíaʼgi-nikadi, gege binsaed-nued-nikagued-ebo yobi gued.

\par }{\QB Binsaed-nued-nikaguedi gege or-sunsogedgi bakleged.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}”Degite, ¿bia binsaed-nued-nikaguedde danisunna?

\par }{\QB ¿Bia gurgin-nuegan-nikulegedde noarsunna?


\par }{\Q \VS{21}Binsaed-nued-nikagued bela emargi dukumaid,

\par }{\QB nuumarbela gege binsaed-nued-nikagued baramimogad.


\par }{\Q \VS{22}Bergulegedi, degi, burgwedi, weyob soged:

\par }{\QB ‘Unnila, anmar binsaed-nikagued-e-nug-dummarba-guedbi itodimoye.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}”Unnila Bab-Dummadbi binsaed-nikagued-igar wisid.

\par }{\QB Binsaed-nuedi bia daniki, bia binsaed-nikaguedi amilebali, nue-wisbalid.


\par }{\Q \VS{24}Bab-Dummadi, we-napneggi galu-sukunmar-bubukwadse-bakale, wisid.

\par }{\QB Soggwensaale, napneggi-ibmar-bukwad gwen egi yoggusisulid.


\par }{\Q \VS{25}Bab-Dummadi, burwaga e-gangued mesnaigua, degine, muu-billiga e-dungued mesnaibargua,

\par }{\QB binsaed-nued-nikaguedi daksagusad.


\par }{\Q \VS{26}Bab-Dummad, dii-wiedga igar mesnaibargua,

\par }{\QB mar-goledga igar mesnaibargua,


\par }{\Q \VS{27}binsaed-nued-nikaguedi daksagusbalid.

\par }{\QB Bab-Dummadi binsaed-nued-e-gargegued daknaigusbalid,

\par }{\Q degine, binsaed-nued-nikagued wilubdaknaigusbalid,

\par }{\QB geb binsaed-nued-nikagued bargannononikid.


\par }{\Q \VS{28}Bab-Dummad dulemarga sogded: ‘An-dobekwaa-nanaedi, binsaed-nued-nikaadaedye.

\par }{\QB Degine, ibmar-isgana-imakedgi-banguedi, ibmar-wisi-daedbarye.’ ”




\par }{\MS 4. JOB GEBE-IDUAR-GUDIGUSADGINE SUNMAKNAID

\par }\Chap{29}{\MR (29:1–31:40)

\par }{\SH Job iduar-gudigusad obarnaid
\par }
{\PP \VerseOne{1}Job gannar sunmakdebalid, weyob sogded:


\par }{\Q \VS{2}“Bitigi Bab-Dummad-nue-an-akwedigusad-ibagan-nasadyobi,

\par }{\QB gannar an gudigusana gadin.


\par }{\Q \VS{3}Ar negsichiganba dobsuli an gudidaed,

\par }{\QB ar Bab-Dummad gwalluyob an-idudidaed.


\par }{\Q \VS{4}An sapingwaunni, amba an gannarba-gudidaeunni,

\par }{\QB Bab-Dummad nued-angi-binsaedba an-neguya mer akarguega imakdaed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}”Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikad anba gudidaeunni,

\par }{\QB an-mimmigan an-ebiris gudidaed.


\par }{\Q \VS{6}Deyob-gudiidgine, an-mesegine wilub-obicha mas an nikagudaed.

\par }{\QB Olivo-gwallumar e-akwa-eguredgi wilub-obicha ariomaidaed.


\par }{\Q \VS{7}Igar-itogegala, neggwebur-e-yawagak-noedse an signadele,

\par }{\QB dule-igar-nabomalad-abargi an signadele,


\par }{\Q \VS{8}sapingan, yog-ainiar an-iduar imakdamalad,

\par }{\QB sergana, yog-gwichibin an-abin imakdamarmogad.


\par }{\Q \VS{9}Dule-nuga-nikamaladi, bogi-ambikusdamalad, bar-sunmakdasurmalad.

\par }{\QB An-abin e-gaya gasa imakdedamalad.


\par }{\Q \VS{10}Dummadga-negdakmamaidse-bakale, an-asabinni binnasdikii sunmakdedamalad,

\par }{\QB imbagwenale bar-sunmaksurdamalad.


\par }{\Q \VS{11}Dulemar an-sunmaked itodmalale, nued angi sunmakdamalad.

\par }{\QB An-dakdemalale, an-nug ogannoddamalad.


\par }{\Q \VS{12}Dule-wilegana, anse wiledanikile, an bendakdaed.

\par }{\QB Sergan-sated, an bendakdabalid.

\par }{\QB Ar dule-e-bendakmalad sated.


\par }{\Q \VS{13}Dule-na-bela-itodimaladi, angi ise-nued binsadamalad.

\par }{\QB Omegan-ei-sui-burgwismalad, an yeer-ito imakdabalid.


\par }{\Q \VS{14}An gusgu igar-innikigwad an imakdaed,

\par }{\QB an igar-sogmaidba ibmar imakdaed.

\par }{\Q An we-ibmar-imakedi, mor-nued-yoeyobi anga gudaed,

\par }{\QB gurgin-nued-sieyob anga gudaed.


\par }{\Q \VS{15}Dule-aku-atakmaladga e-ibyayobi an gudii gusad.

\par }{\QB Dule-yaku-yaku-nanamaladga, e-maliyobi an gudii gusbalid.


\par }{\Q \VS{16}Dule-ibmar-abesa-gudimaladga, an e-babyobi gudii gusad.

\par }{\QB Dule-yar-baidsikmaladi, an bendaksabalid.


\par }{\Q \VS{17}Dule-isganamar-e-gangued an obelosdabalid.

\par }{\QB We-dulemar, bar emar-wiogega an imaksasulid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}”An weyob binsadii gualid: ‘Undar an gudii guoye,

\par }{\QB an-neggi nuedgi sereddii an burgoye.


\par }{\Q \VS{19}Andi sapi-diwar-naba-gwichiyobi gued,

\par }{\QB sapi-anagan boo-mutik-batedgi-obgwichiyobi an gued.


\par }{\Q \VS{20}An-nug-dummarba-maid berguosurye,

\par }{\QB an-gargangued berguosurye,’ an binsadii gualid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}”Dulemar an-sunmaked-itodmalale, ise-itogar bukusdamalad.

\par }{\QB Bogidikgi an-binsaed-uknaid itosigisdamalad.


\par }{\Q \VS{22}An-gayaburba-sunmakedi nue yeer itodamalad,

\par }{\QB dule gwen an-abin-imakdasulid.


\par }{\Q \VS{23}An-sunmaked edarbedidamalad.

\par }{\QB Igi dii-wied-edarbeledae,

\par }{\QB deyobi, an-sunmaked-edarbedidamalad.


\par }{\Q \VS{24}An dulemarga allee gualile,

\par }{\QB geger an-dakdamalad.

\par }{\QB An-ega-allee gusale, e-niga ganguddamalad.


\par }{\Q \VS{25}Ani an ega igar oyodaed, ibi-igarba namaloe,

\par }{\QB degi, ani an idumaidaed.

\par }{\Q Rey e-sordamar-abargigudiiyobi, an emar-abargi gudidaed.

\par }{\QB Dule-gwage-naibi-itodiid-baisur-itoge-imakedyob an gued.”




\par }\Chap{30}{\SH Job, e-wilenaidba bukib-binsaed
\par }
{\PP Job sogdebalid:

\par }{\Q \VerseOne{1}“Emisgindi, sapingan-burwigana anga alliardamalad.

\par }{\QB Ar we-sapingan-e-babgana an-achu-sibad-wawaad-edarbemalad-edarbega an imaksasuliled.


\par }{\Q \VS{2}Ar anga-arbamarye-sogele, ¿ar ibu wis anga imaksamalale?

\par }{\QB Ar bar gargangued nikasurmalad.


\par }{\Q \VS{3}We-dulemar, neg-mutikidba negsulidganba gaamakdidamalad,

\par }{\QB ukudmaada gudidamalad, boniganba galitodidamalad.


\par }{\Q \VS{4}We-dulemar ibmar-gunnegala, gagan-moododba ibmar-gwag wedidamalad,

\par }{\QB gagan-e-malimarse-bakale, gundii damarbalid.


\par }{\Q \VS{5}Neggweburginbela isdar we-dulemar-dakdamalad,

\par }{\QB atursamaladye gin sogdamalad.


\par }{\Q \VS{6}Agala, we-dulemar dian-dinnaganaba gudidamalad,

\par }{\QB akwa-yaba, degi, ibegan-imbaba gudii damarbalid.


\par }{\Q \VS{7}Moli-uayasuid-goledyobi gagan-bulaba gormakdidamalad,

\par }{\QB degine, ikoganba doge-doge gudidamarbalid.


\par }{\Q \VS{8}We-dulemar dule-abelesurmaladid,

\par }{\QB agala, neggweburgi ononnolesmalad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}”Emisgindi, aka we-sapinganga an dodogedga gued,

\par }{\QB amar-oalledga an gued.


\par }{\Q \VS{10}Ima an-dakdemalad, deyob-an-dakedbali angi bangudmalad,

\par }{\QB angi wii-minanai gusdamalad.


\par }{\Q \VS{11}Emidi, Bab-Dummad bela-bela mesagwar an-imaksasoggu, dule-an-bendaked-satesoggu,

\par }{\QB anga bela-bela sabsur-ibmar sognanaid.


\par }{\Q \VS{12}Dule-isganamar an-argan-nuedsiki angi noarmalad,

\par }{\QB an-oitogegala, an-idu dukuar ambikusmalad.

\par }{\QB Angi-gwisguegala, napa-nakwemai sobsamalad.


\par }{\Q \VS{13}An-obelogegala, an-iduar gwisgunonimalad.

\par }{\QB Dule-bargaed-sate, an-obelononimalad.


\par }{\Q \VS{14}Igi bila-onomalad igar-ollo-imaksamaladba danidae,

\par }{\QB degi, galumar-ese-ailasmalad-birgi danidae,

\par }{\QB deyobi angi gwisgunonimalad.


\par }{\Q \VS{15}Ise an gwayale gusad,

\par }{\QB an nug-nika bar an itonadsulid,

\par }{\QB an-bendakleged mogirmar-yoggudeyob berguded.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}”Emisgindi, nue an-san bergudani an itoged,

\par }{\QB nunmaked-dummad-ibagan an-wionaid.


\par }{\Q \VS{17}An-garmarse-bakale, nunumaker an itogusad.

\par }{\QB Abali, an mutikidba galitomaidaed.

\par }{\QB Nunmaked gwen anga bergu an itosulid.


\par }{\Q \VS{18}Bab-Dummadi dukarba-an-gasagunaiyob an-wionaid.

\par }{\QB Akus-akus-bunnonaiyob an-imaknaid.


\par }{\Q \VS{19}Bab-Dummad olligangi an-barmeted,

\par }{\QB ukubyobi, degi, buruyobi an-imaksad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}”Bab-Dummad, an bese gornainad, gwen be an-itosulid.

\par }{\QB Be-asabinni an gwisgunonikinad, gwen be an-daksulid.


\par }{\Q \VS{21}Bab-Dummad, gwen-sabe be an-imaksulid,

\par }{\QB be-gangued-nikadba be an-baregindiid.


\par }{\Q \VS{22}Igi ibmar burwaba-seleddae, deyobi, be an-imaksad.

\par }{\QB Burwa-oored-dummad-abarse be an-barmeted.


\par }{\Q \VS{23}Bab-Dummad, neg-uan-urba be an-semaid an nue-wisid.

\par }{\QB Dule-burgwisar-seleddaedse be an-semaid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}”Dule-galakusmaidi, geg be bar sarsoged,

\par }{\QB dule-suli-suli-itogedgi-bendakleged-egisnaidi, geg be bar wioged.


\par }{\Q \VS{25}¿Dule-boniba-galitodimaladba an bonai gussursi?

\par }{\QB ¿Dule-wilemalad an wiledaksasursi?


\par }{\Q \VS{26}Anga-ibnued-gued an edarbediidgine, aka ibmar-isgana anga gunonikid.

\par }{\QB Ibagan-nuegan an edarbediidgine, aka ibagan-isgana anga nagunonikid.


\par }{\Q \VS{27}Bane-bane sulibinsa an itodiid,

\par }{\QB gwen baisur-itoge an gudisulid.

\par }{\QB Unnila boniganba bane-bane an galitodiid.


\par }{\Q \VS{28}An wile-itodiid, an bodiidbiid.

\par }{\QB Aisaar an, an-dulemarse bendakleged egisnaidaenad,

\par }{\Q degi, an bendakleged abenaidaenad,

\par }{\QB gwen an-bendaksurdamalad.


\par }{\Q \VS{29}Emide, achu-sapur-e-gwenadganayob an gunonisunnad,

\par }{\QB irmon-senigan-e-gwenadganayob an gunonisunnad.


\par }{\Q \VS{30}An-ukamar bela gudure naded, an-ukamar an-ibe yaas-yaas naded.

\par }{\QB Uellegedbali an-uka-diopisuli an itoged.


\par }{\Q \VS{31}An-gar-arpa-goledi, wilesakwaa gorgusad,

\par }{\QB an-gar-gammu-goledi, wilesakwaa gorgusbalid.”




\par }\Chap{31}{\SH Job, e-nanadiidba sunmaknaid
\par }
{\PP \VerseOne{1}Job sogdebalid:

\par }{\Q “An weyob sogsanad:

\par }{\QB ‘An ome-gwensak-dakalile, bipisaale galagwensuli an egi binsaosurye.’


\par }{\Q \VS{2}¿Ibu-ibmar-nued Bab-Dummad-Bur-Biriginedgine amilege?

\par }{\QB ¿Ibu-ibmar-nued Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikadgi nikulege?


\par }{\Q \VS{3}¿We-odurdaklegedde dule-isganamargadsursi?

\par }{\QB ¿Boni-dummagan-amilegedi dule-isganamargadsursi?


\par }{\Q \VS{4}Bab-Dummad, ¿an-ibmar-nued-imakdiid daksursi?

\par }{\QB Bab-Dummad, ¿an-nanadiid daksursi?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}”An igar-isganaba nanasale,

\par }{\QB an gakanginbi sunmaksale,


\par }{\Q \VS{6}Bab-Dummad an-wilubdaksundo.

\par }{\QB Geb agi Bab-Dummadi, an-ibmar-isgana-imakdisulidi dakoed.


\par }{\Q \VS{7}An ibmar-nued-imakedgi bangusale,

\par }{\QB ibmar-isgana-imakedgi an binsadiile,

\par }{\QB ibmar an atur-imaksa gudiile,


\par }{\Q \VS{8}an-ibmar-digsadi bela ani gunmarsundo.

\par }{\QB An-nainugi-ibmar-naidi bela ani sumarsundo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}”Ome-gwensakse an binsaed galesale,

\par }{\QB dule-an-neg-dikarbamaid-e-ome an argadii gusale,


\par }{\Q \VS{10}an-ome dule-baid-omega gusunnodo,

\par }{\QB dulemar an-omebo galagwensuli gumarsunnodo.


\par }{\Q \VS{11}Ar deyob an ibmar imaknonikile, binged-dummad anga gunonikiled.

\par }{\QB An sabsur-odurdaklegergebed.


\par }{\Q \VS{12}Soo-dummad-neg-gasayob gusaled,

\par }{\QB an-nainumar bela gummaksayob gusaled.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}”An-maiga-gudimalad anga sognonimalale,

\par }{\QB be anga igar-maidba imaksasurye,

\par }{\QB an ega igar nudakedsedaed.


\par }{\Q \VS{14}Degisulile, Bab-Dummad igar-itogega anse gollalile,

\par }{\QB ¿igi an abin sogosunna?


\par }{\Q \VS{15}Bab-Dummadi, we-napnegse-an-odenonikidid,

\par }{\QB an-maiga-gudiid-odenonimogadid,

\par }{\QB ¿A-Bab-Dummadi emarbi sapidukugi anmar-mesissursi?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}”Dule-wilemaladi ibmar-abealile, an ega ukdidaed.

\par }{\QB Omegan-ei-sui-burgwismaladi, an ukudmaada imakdisulid.


\par }{\Q \VS{17}Bipisaagwale walagwen an mas gundisulid,

\par }{\QB sergan-satedga an mas ukdii gusad.


\par }{\Q \VS{18}An sapingwad-akale, we-dulemarga e-babyob an gudii gusad.

\par }{\QB An gwalulesad-akale, omegan-ei-sui-burgwismalad-bendakdii an gusad.


\par }{\Q \VS{19}Dule-wilemaladi an morsuli imakdii gussulid,

\par }{\QB an-wagab dule-wilegedi morsulidbali dambedba burgwissurgusad.


\par }{\Q \VS{20}An dule-wilegedga an-sibad-wawaad-mor uksagusad.

\par }{\QB Degidbali, nuedye anga sogsagusad.


\par }{\Q \VS{21}Dule-sergan-satedgi an dodossulid,

\par }{\QB igar-itolealir, an-garganguedgi egi yolegodeeye an binsassulid.


\par }{\Q \VS{22}An yamo-gakansanaile, an-swidamar bela batesunnodo,

\par }{\QB an-surgan-e-garmar-abingunanaidi bela bus-bus nosunnodo.


\par }{\Q \VS{23}An gusgu Bab-Dummad-emar-sabsur-odurdakedgi dobekwaa gudiid.

\par }{\QB Bab-Dummad uludele, e-gangued-asabin an gwisgussuliled.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}”Orginbi an atakdii gussulid,

\par }{\QB orbina sulibinsa an itodii gussulid.


\par }{\Q \VS{25}An ibmar-bukidar-nikadba an na san dummarba imaksasulid.

\par }{\QB An-arbasadba bukidar-ibmar-amisadgi an na san-dummarba imaksasulid.


\par }{\Q \VS{26}Deginbali, dad-ibeler-ganai an dakdaed,

\par }{\QB nii-bela-bela-ganaid nadapi an dakdaed.


\par }{\Q \VS{27}Degi-inigwele, bipisaagwale, an emar-wagab we-e-nugmar odummodisulid,

\par }{\QB arbakebela an odummodisurbalid.


\par }{\Q \VS{28}An we-ibmar-nug odummosana, an odurdaklegedinad.

\par }{\QB Bab-Dummad-Bur-Biriginedgi an dummad-nosan-itole.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}”An-isdarmalad boniganse sabsur-odurdaklenaile, egi burgunai an gudisulid.

\par }{\QB Egi boni-dummagan danikile, ega gwen an yeer itodisurbalid.


\par }{\Q \VS{30}Degine, an-isdaradgi ukabsaale, an sunmakdisulid.

\par }{\QB Ibiga wemar geg burgwedibeye, an sogdisurbalid.


\par }{\Q \VS{31}Dule-gwensak an-negse-ataknadele, masgi an ogunnedsedaed.

\par }{\QB Ukudmaada an barmidisulid.


\par }{\Q \VS{32}Dule-ainebalid an-neggi an nuekwaa ogabdiid,

\par }{\QB neg-magaba an ogabdisulid.


\par }{\Q \VS{33}Dulemar-isgued-odukuedyobi an-isgued an odukudisulid.

\par }{\QB Dulemar-dobedba, an-ibmar-oakalosad odukuodeeye an binsadisulid.


\par }{\Q \VS{34}An-gwenadgan-isdar-an-dakmalad-abin an boo sigissulid,

\par }{\QB amar-abin an gayamaklessulid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{35}”Bitigi Bab-Dummadi an-itosana gadin.

\par }{\QB Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikadi an-abin-imaksun.

\par }{\Q An-sunmaksadi, gardagi ise-narmakar an messunnad.

\par }{\QB Bab-Dummad angi akar-sogbiele, anga narmakar mesmosunna.


\par }{\Q \VS{36}Bab-Dummad-akar-angi-sogoedi, nuedgi an sedii guoed,

\par }{\QB ologurginyobi an sii gudigusaled.


\par }{\Q \VS{37}Bab-Dummad-asabin an gwisgudapile, bela an na barsogoed.

\par }{\QB Gwen an Bab-Dummad-asabin bingeguosulid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{38}”An-nainumar angi gwisgunanaile,

\par }{\QB bela napa-imulesmaladi boedbimalale,


\par }{\Q \VS{39}gwenadgan-ibe, ibmar-gwag-bennussuli an guchale,

\par }{\QB degine, e-ibmala-yardaknai an gusale,


\par }{\Q \VS{40}an-nainugi trigo-digaled-muchubbi, gagan-ikobiid ainisundo.

\par }{\QB An-nainugi cebada-digaled-muchubbi, gagan-isgana ainisundo.”

\par }{\BB \par }
{\PP Job-sunmaked wese bergunaid.




\par }{\MS 5. ELIÚ-SUNMAKSAD

\par }\Chap{32}{\MR (32:1–37:24)

\par }{\SH Eliú sunmakdemogad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Job-e-aimar-warbaagwadi magar-itosmargua, Job na ibmar-oakalodisurye-sognaidi, bar abin-imaksasurmalad.

\VS{2}Degine, sapin-gwensak Eliúʼye-nugadi, Job-sunmaked-itosgua, Jobʼde inniki-gudiiye, degine, Bab-Dummad egi ichakwa-binsamaye sogsad-itosgua, Jobʼse sabsur-uluded. Eliúʼde Baraquel-machid, Buz-e-wagwad, dad-dummad-Ramʼgi danikidid.

\VS{3}Deginbali, Eliú, Job-e-aimar-warbaagwad nue-Job-abin-imaksasurmaladba, degi, Jobʼgi-ataknaigusmaladba amargi uludbalid.

\VS{4}Eliú iduar sunmakbigusanad. Ar Eliúʼdi bur sapingwasoggu, e-aimar-eba-selegan-inse Jobʼga sunmaked edarbisgweled, adi, a-sorba sunmakegar.

\VS{5}Ar Eliú dakdegua, e-warbaagwadi, gwen bar sunmaksurmala, degidbali, na san bargassuli, nue-ulude gusad.


\par }{\PP \VS{6}Geb Buz-e-wagwa Baraquel-machi-Eliú sunmakded. Weyob sogded:

\par }{\Q “Andi amba bemar-imbagi sapingwagwad, bemardi bato uka-sele-selebagusad.

\par }{\QB A-ulale, an bemar-abin-sunmakegala, dobe sunmakdaed.


\par }{\Q \VS{7}‘Bur ibmar-wismalad-inse sunmakmaloye, an binsasad.

\par }{\QB Uka-selebamalad-binsaed-nikamalad-inse, neg-dakdiidba sunmakmaloye an sogsad.’


\par }{\Q \VS{8}Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikad-e-burba,

\par }{\QB dulegi-maidi magar neg-ito emar-imaked.


\par }{\Q \VS{9}Dule-serganbi binsaed-ibegan gusulid,

\par }{\QB dule-birga-seleganbi magar-ibmar-ito gusulid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}”Degisoggu, bemar, nue be an-itomalo,

\par }{\QB an ibmar-soggwen-soged nikamogad.


\par }{\Q \VS{11}Bemar sunmaknaigua, boo an bemar-itosad.

\par }{\QB Bemar-binsamalad, degine, bemar binsaed-akar-akar-sognanaigusmalad, an nue itosad.


\par }{\Q \VS{12}Nue an bemar-itosii gusad, bemar gwen oyossulid, Jobʼde nue-nodii gusye.

\par }{\QB Deginbali, Job-sunmaksad bemar nue-abin-imaksasurbalid.


\par }{\Q \VS{13}Mer be anga sogmalo:

\par }{\QB ‘Anmar binsaed-nikaa gumarye.

\par }{\Q Bab-Dummadbi Job-abin-imakye,

\par }{\QB dulemardi Job-abin-imaksurye.’


\par }{\Q \VS{14}Job anga sunmaksasursoggua,

\par }{\QB an bemaryob Jobʼga ibmar sogosulid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}”Job, wemar-warbaagwadi gege bar be-abin-imakmalad,

\par }{\QB ar aku itonanaid, e-binsaed galakudmalad.


\par }{\Q \VS{16}Wemarde bar sunmaksurmarsoggua,

\par }{\QB ¿geg an bar sunmakmosunde? Suli. Andi sunmakoe.


\par }{\Q \VS{17}An ibmar-soged nikamogad,

\par }{\QB an-binsaed an bega sogmogoed.


\par }{\Q \VS{18}An ibmar sogebier-itosoggua, burba-angi-maidi sunmakebier an-imaksoggua,

\par }{\QB an ibmar sogmogoed.


\par }{\Q \VS{19}An-gwage-itolegedi, vino-e-bugluyaba-mus-musmaksiiyob an itoged.

\par }{\QB Vino e-buglu-binidgi-siidyob-marebieyob an itoged.


\par }{\Q \VS{20}An sunmakergebed, adi, an nabir ollorgudoed.

\par }{\QB An bega ibmar sogergebed.


\par }{\Q \VS{21}Emarba-nai an sunmakosulid,

\par }{\QB emar-nabir-obinsaega an sunmakosurbalid.


\par }{\Q \VS{22}Yogasaar-gakansaale an emargi nued sunmakosulid.

\par }{\QB An deyob imakdele, Bab-Dummad-we-napnegse-an-odenonikid, sabsur-an-odurdako itole.”




\par }\Chap{33}{\SH Eliú, Jobʼse ulusad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Eliú sogdebalid:

\par }{\Q “Job, wis be an-itomogo,

\par }{\QB an-sunmakoed nue be itogo,

\par }{\QB bela an bega ibmar-sogoed nue be itogo.


\par }{\Q \VS{2}Emiskwaa an bega sunmaksokalidi,

\par }{\QB bela an bega ibmar sogedsegad.


\par }{\Q \VS{3}An-sunmakoedi, an-gwagegi innikigwadba an bega sunmakoed.

\par }{\QB An-gwabinduku gakansaale bega ibmar sogosulid.


\par }{\Q \VS{4}Bab-Dummad-Burba an-obinnisad,

\par }{\QB Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikad burba anga uksad.


\par }{\Q \VS{5}Be nabir an-abin-imakele, be an-abin-imakodo.

\par }{\QB Sunmakega be guakwaa sigo.


\par }{\Q \VS{6}Bab-Dummad-asabinni, anmar anbogwa na emalad,

\par }{\QB anmar napsagi danikid.


\par }{\Q \VS{7}Degisoggu, mer be an-abin gwayo,

\par }{\QB an begi obinsurmogad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}”Job, be-sunmaked an wis-itosad,

\par }{\QB weyob sognaiyob an be-itosad:


\par }{\Q \VS{9}‘An isgudisurye, isgued angi maisurye,

\par }{\QB an ibmar oakalodisurye.


\par }{\Q \VS{10}Emisgindi, Bab-Dummad, ibmar-oakalosadyob an-dakdeeye,

\par }{\QB e-isdaradyob emisgindi an-dakmaiye.


\par }{\Q \VS{11}Bab-Dummadi naggi esgoro-dubgi an-edichaye,

\par }{\QB bane-bane angi nakuledigussunye.’ ”


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{12}Eliú sogdebalid:

\par }{\Q “Job, degiirdi nabir, an bega sogo.

\par }{\QB Be we-ibmar-sogsad, be noar soged.

\par }{\QB Ar Bab-Dummadi dulemarba bur dumma maid.


\par }{\Q \VS{13}¿Ibiga Bab-Dummadgi be deyob sunmake?

\par }{\QB ¿Bab-Dummad be-abin-imakergebye, be sogsunde? Degisuli, be dummad nodiid.


\par }{\Q \VS{14}Ar Bab-Dummad anmarga sunmaked,

\par }{\QB gusgu bane-bane anmarga sunmakmaid,

\par }{\QB degi-inigwele, dule itosurdaed.


\par }{\Q \VS{15}Imbagwena, anmar-ise-gabar-maidgine, yakumaksiidgine, Bab-Dummad gabdakedba anmarga sunmaked,

\par }{\QB negburgan-dakedgine anmarga sunmakdabalid.


\par }{\Q \VS{16}Bab-Dummad anmarga sunmaked,

\par }{\QB ibmar-danikidgi anmar-owisogedba dule-ogwayed.


\par }{\Q \VS{17}Bab-Dummad ibmar-isganagi-banguegala anmar-owisobalid,

\par }{\QB mer anmar san-dummarba-imakdiguegala, anmarga sunmaked.


\par }{\Q \VS{18}Mer burgwed-igar-itogegala,

\par }{\QB mer es-suidse-burgwegala, anmarga sunmaked.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}”Imbagwenale, Bab-Dummad anmar-odurdakegala, boniganba gala-itogega anmar-imaked

\par }{\QB anmarga abagan-nunmakedi uked.


\par }{\Q \VS{20}Degidbali, san-nuegan-gullemalad, isdarsunna be dakdoed,

\par }{\QB degisoggu, mas-gunbi bar be itogosulid.


\par }{\Q \VS{21}Anmar-abaganmar bela malemai gudoed,

\par }{\QB garmar-mamaid magar-daklege gudoed.


\par }{\Q \VS{22}Be-burba burwaga-gued-ibaganse warmakdanikid,

\par }{\QB neg-uangi-meged modanikid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}”Baliwiturmar-miligwen-bukwad-abargine (1,000), baliwitur-gwensak dule-bendakegala gwisgunonisunnad.

\par }{\QB We-baliwiturde, ibu-imakoye ega sognonisunnad.


\par }{\Q \VS{24}We-baliwitur wile-dule-dakedbali, Bab-Dummadse weyob wilesakwaa egisdesunnad:

\par }{\QB ‘Bab-Dummadye, we-dule mer napa-urba-megega be imakye.

\par }{\QB Ar we-dulega ollor-gued-igar maiye.’


\par }{\Q \VS{25}Agine geb, dule gannar nuchukwaa gunonikiled,

\par }{\QB bipigwaun-gudigusayob gunonikiled.


\par }{\Q \VS{26}Agine, geb dule Bab-Dummadse gotoed, geb Bab-Dummad na abinsaoed.

\par }{\QB Degidbali, dule Bab-Dummad-wagar nabir daknonikoed.

\par }{\Q Degi, weligwar-itogedba na binnasur-gornai gudoed.

\par }{\QB Geb Bab-Dummad ibmar-oakalossuliyob dule-daknonikoed.


\par }{\Q \VS{27}Deyob geb dule, dulemarga weyob sognai gudoed:

\par }{\QB ‘Amba an nue isgus-inigwele, an igar-inniki-maidgi yolenoni-inigwele,

\par }{\Q an sabsur-odurdaklegewilubbinye,

\par }{\QB degite, an deyob odurdaklessurye.


\par }{\Q \VS{28}Ar Bab-Dummad burgwedgi nue-an-bendaknonisoggua,

\par }{\QB emisgindi, an dula-gudiidi, an nabir neg-itodisunnad.’ ”


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{29}Eliú sogdebalid:

\par }{\Q “Bela we-ibmarmar, Bab-Dummad imakmaid,

\par }{\QB ilabigwa dulemarga imakbie, Bab-Dummad na e-sogedba imakmaid.


\par }{\Q \VS{30}Burgwedgi anmar-bendakmaid,

\par }{\QB degine, nued-gudii anmar-imaked.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}”Job, nue be an-itoge.

\par }{\QB Mer be sunmake. Ani an sunmaknaid.


\par }{\Q \VS{32}Be ibmar-soged-nikamogale, be an-abin-imakmogodo.

\par }{\QB Be nabir sogele, an nuedgi be-itogoed.


\par }{\Q \VS{33}Degisulile, nue-bogimakale, be an-itoge.

\par }{\QB Nabir-binsaed-nued-nikuega an be-imakoed.”




\par }\Chap{34}{\SH Eliú soged, Bab-Dummad ibmar napira sogye
\par }
{\PP \VerseOne{1}Eliú sogdebalid:


\par }{\Q \VS{2}“Bemar-binsaed-ibegan-gumalad, nue an-sunmaked be itomalo.

\par }{\QB Bemar-nue-ibmar-wismalad, nue be an-itomalo.


\par }{\Q \VS{3}Ar igi anmar-gwabin magasar yeer masgulleged-itoge,

\par }{\QB deyobi, uaya magasar gayaburba yeer itomogad.


\par }{\Q \VS{4}Degisoggu, anmar, we-igar bulakwaa daksunnodo,

\par }{\QB anmar igar-nuedse bulakwaa onogoed.”


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{5}Eliú sogdebalid:

\par }{\Q “Ar Job weyob sogye:

\par }{\QB ‘An ibmar-oakalossurye,

\par }{\QB Bab-Dummaddina deyob an-daksurye.


\par }{\Q \VS{6}An dule-nued-gudi-inigwele, dule-gakansaedyob daklesunye.

\par }{\QB Amba an ibmar-akar-imaksasur-inigwele, Bab-Dummaddi nue-naibi an-imaknaiye.’


\par }{\Q \VS{7}¿Ar bia be dule Jobʼyobid dakdimala?

\par }{\QB Ar we-dule unnila Bab-Dummadgi dododiid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}”Ar Jobʼde, dule-isganaba akadigued bur yeer itodaed,

\par }{\QB dule-isganamarba bur gudii gubidaed.


\par }{\Q \VS{9}Job anmarga sogbalid,

\par }{\QB ‘Bab-Dummadba-ibsalegedi, dule gwen ibmar-nued egi amisurye.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}”Bemar dule-machergan-nue-binsaed-nikamalad, nue be an-itomalo:

\par }{\QB Anmar geg soged, Bab-Dummaddi, ibmar-isgana nabir-imakye,

\par }{\QB Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikaddi, sunna ibmar noar-imakye.


\par }{\Q \VS{11}Bab-Dummad dule-na-ibmar-imakedbali, dulega ibmar uked.

\par }{\QB Dule-daedbali dulega ibmar imaked.


\par }{\Q \VS{12}Geg anmar sogbalid, Bab-Dummad ibmar-isgana imakye.

\par }{\QB Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikadi, igar-inniki-maid oichobarye.


\par }{\Q \VS{13}Bab-Dummad we-napneg-seega, ¿doa ega gargangued uksa?

\par }{\QB ¿Doa Bab-Dummadga negseed-igar uksa?


\par }{\Q \VS{14}Ar Bab-Dummad anmargi burba-dula-maid gannar suye-sogele,

\par }{\QB anmar-bunnodiidi obeloye-sogele,


\par }{\Q \VS{15}bela dule-gudimaladi bergudmalaled,

\par }{\QB dulemar bela napaga binnidmalaled.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}”Job, be we-ibmar magasar-itodibe,

\par }{\QB an-ibmar-sogoed, nue be itogodo.


\par }{\Q \VS{17}¿Sunna dule ibmar-isgana-imakdiidi, nabir negseosi? Suli. Geg gue.

\par }{\QB Degisoggu, gege be Bab-Dummad-innikigwadgi, bela-gangued-nikadgi be yoleged.


\par }{\Q \VS{18}Reymar, degi, dule-dummagan isganamalale,

\par }{\QB ar Bab-Dummad gwen binsaosulid mer an oakalogodeeye.


\par }{\Q \VS{19}Bab-Dummad dule-negsemaidba nagusulid.

\par }{\QB Degi, dule-mani-ibedba nagusulid,

\par }{\Q dule-mani-satedba nagusurbalid, bela emarbi daked.

\par }{\QB Bab-Dummad bela emarbi amar-imaksad.


\par }{\Q \VS{20}Dulemar ukiagwar mutikidba burgwiddamalad.

\par }{\QB Dulemar oimakbukwadamalad, degi, berguddamalad.

\par }{\QB Dule-bulegan-negsedimaladi, negsediidgi dule-oakalossuli ukiagwar egwalleddamalad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}”Bab-Dummad bela dulemar-gudiid dakmaid,

\par }{\QB bela dulemar-e-gudiidgi nakulediid.


\par }{\Q \VS{22}Dule-isganamarde negsichidgi, neg-guduregedgi dukuye-sogele,

\par }{\QB gege amba Bab-Dummadgi dukued.


\par }{\Q \VS{23}Bab-Dummad, dulega igar-nabogega

\par }{\QB dulega iba messulid.


\par }{\Q \VS{24}Bab-Dummad dule-bulegan-negsemamaid-onogegala, igar-amiegala, emarse idaksulid.

\par }{\QB Amar-muchub dule-baid omesed.


\par }{\Q \VS{25}Bab-Dummad dulemar-ibmar-imaked bela wisid,

\par }{\QB mutikidbali egi gwisgued, bela ese ibitomalad.


\par }{\Q \VS{26}Bab-Dummadi, bela dulemar dakmalaga,

\par }{\QB dule-e-isguedbali, dule-sabsur-odurdaked.


\par }{\Q \VS{27}Dulemar Bab-Dummadgi-banguddamaladbali, degi, eba ibsasurdamaladbali,

\par }{\QB deyob gunonidamarsunnad.


\par }{\Q \VS{28}Degine, wemar sabsur dule-wilemalad-obosmalad, sabsur dule-ibmar-abese-gudimalad-wiosmalad.

\par }{\QB Degidbali, Bab-Dummad dule-wilemalad-e-ogormaked itosad.


\par }{\Q \VS{29}Ar Bab-Dummad ibmar sogsulile,

\par }{\QB ¿doa ega akar sogosunna? Dule geg ega akar soged.

\par }{\Q Ar Bab-Dummad dule-idu wagar-odukuele, ¿doa e-wagar dakosunna?

\par }{\QB Bab-Dummadi, bela dulemargi nakulemaid,


\par }{\Q \VS{30}adi, dule-isganamar mer negsemalagar,

\par }{\QB degi, mer dulemar-yardakdii gumalagar.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}”Job, amba be Bab-Dummadga weyob sogele:

\par }{\QB ‘Nabirye, nue an nosye, bar an begi yolegosurye.


\par }{\Q \VS{32}Be an-odurdaksunye, magar-neg-itogedse be an-imakye.

\par }{\QB An ibmar-isgana-imaksadi, bar an imakosurye.’


\par }{\Q \VS{33}Job, be deyob sogdibe, degite, be Bab-Dummad-obacha-inigwele,

\par }{\QB ¿Bab-Dummad bega be-ibmar-abeged uked abesunde? Sulirgebed.

\par }{\Q Andi be-ular sogosulid, ar bee be sogoedid.

\par }{\QB Degisoggu, na be-binsaedi be soge, igi na be binsae.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}”Bemar, an-itobukwadi dule-binsaed-ibeganad, be magar neg-itomaladid.

\par }{\QB Degisoggu, be anga sogmardo:


\par }{\Q \VS{35}‘Job yogasaar sunmakye,

\par }{\QB e-sunmakedi gwen binsaed-nika itolesurye.’


\par }{\Q \VS{36}Ar Job-e-sunmakedi dule-isganayobi anmarga sunmaked.

\par }{\QB Degisoggu, bela-bela Job-gudiid nue-wisguleged abeleged.


\par }{\Q \VS{37}Job unnila dule-isganabisulid, uayasulidbalid. Ar anmar-wagab anmargi dododiid.

\par }{\QB Ar Bab-Dummadgi, bela-belad ise-yolegar sunmaksad.”




\par }\Chap{35}{\SH Eliú-sunmaked-ilapaagwad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Eliú sunmakdebalid, weyob sogded:


\par }{\Q \VS{2}“Job, nabir ibmar-sognaiye be sogsunde, bede soged:

\par }{\QB ‘Bab-Dummadba bur an ibmar innikii imakdiiye.’


\par }{\Q \VS{3}Emisgindi, be Bab-Dummadga weyob sogbalid:

\par }{\QB ‘¿An isguye sogele, akarsi?

\par }{\QB An-isguedde, ¿igi-be-imaksunna?’


\par }{\Q \VS{4}Job, degiir nabir, an bega ibmar soggwelo,

\par }{\QB be-aimarga an ibmar sogmogwelo.


\par }{\Q \VS{5}Niba be atakena, nue nuu be dakena,

\par }{\QB mogir-naid be dakena.


\par }{\Q \VS{6}Ar be isguye-sogele, ¿ibugi be Bab-Dummad oakalogosunna?

\par }{\QB Ar be ichesur isgudisogele, gwen be Bab-Dummad-oakalogosulid.


\par }{\Q \VS{7}Ar be nued-ibmar-imakdiiye sogele, Bab-Dummadga ¿ibu be ukosunna?

\par }{\QB Ar Bab-Dummad egi ibmar-nued amiosulid.


\par }{\Q \VS{8}Ar be ibmar-isgana imakdibe, be ibmar-nued imakdibe,

\par }{\QB unnila be-abargi-gudimaladi, beba wilegoed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}”Ar neg nue-isgusnaisoggua, dulemar na bendakleged amidimalad.

\par }{\QB Dule-bulegan-emar-wionaidgi-noegala, bendakleged egisnanaid.


\par }{\Q \VS{10}Degi-inigwele, dule gwen sogsulid:

\par }{\QB ‘Bia Bab-Dummad-an-obinnisad nadye.

\par }{\Q Mutikidba an-niga-ogannoardaedi,


\par }{\Q \VS{11}ibmar-durganba, bur ibmar-wisi-anmar-imakedi, ¿bia nadsunye?

\par }{\QB Sikwimarba bur binsaed-nued-anga-ukedi, ¿bia nadsunye?’


\par }{\Q \VS{12}Ar dulemar Babse gornanai-inigwele, dule-isganamarsoggu, na san-odummogedginbi binsadimarsoggu,

\par }{\QB a-ulale, Bab-Dummad we-dulemar-abin-imaksulid.


\par }{\Q \VS{13}A-ulale, Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikadi, binsarsunna-ibmar-egisnanaid itosulid,

\par }{\QB Bab-Dummad a-dulemar baisur-daked.


\par }{\Q \VS{14}Amba be sogdibe: ‘An Bab-Dummad daksurye,’

\par }{\QB degi-inigwele, amba be-igar itolegedsegad,

\par }{\QB degisoggu, be Bab-Dummad-edarbedsegad.


\par }{\Q \VS{15}Bede soged, ‘Bab-Dummad wissur-urweye,

\par }{\QB wissur-emar-sabsur-odurdakye, degine, ibmar-isgana baisurdakye.’


\par }{\Q \VS{16}Job, be yogasaar sunmaked,

\par }{\QB binsa-ee-be gwichid, binsaedsuli be sunmaked.”




\par }\Chap{36}{\SH Eliú-sunmaksad-ilabakegwad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Eliú sunmakdebalid, weyob sogded:


\par }{\Q \VS{2}“Ar an Bab-Dummadgi amba an nued bega ibmar-soged-nikasoggu,

\par }{\QB mer be budar itogo.


\par }{\Q \VS{3}An-bela-bela-nue-ibmar-wisid an bega oyogwelo.

\par }{\QB Abali an bega oyogoed, Bab-Dummad-an-obinnisadi innikii ibmar imakmaiye.


\par }{\Q \VS{4}Inniki an bega soged, bega an gakansaosulid,

\par }{\QB an be-asabinni dule-binsaed-ibed gwichid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}”Bab-Dummad dule-gandikidid, dule-ibmar-oakalodisulid obandisulid.

\par }{\QB Bab-Dummad gandikidid, bela magar neg-itomaid.


\par }{\Q \VS{6}Bab-Dummad dule-isgana gudiguega imaksulid.

\par }{\QB Dule-wiledimaladgardi igar nabiroged.


\par }{\Q \VS{7}Bab-Dummad dule-nuegan nue-akwed,

\par }{\QB dule-nuegan reymar-abargi-sigega imaked,

\par }{\QB degine, dule-nuegan-nugmar odummoged.


\par }{\Q \VS{8}Ar we-dulemar esgaryagi-sigega galenonikirdi,

\par }{\QB wile-itoged egi dognonikirdi,


\par }{\Q \VS{9}Bab-Dummad we-dulemarga e-isgusad ega oyonaido,

\par }{\QB degine, ega oyonaibardo, na san-dummarba-imakedbali igi-isgusmala.


\par }{\Q \VS{10}Degidbali na magar itomaloed, wede Bab-Dummad ega sunmaknai,

\par }{\QB be nue-nanamarye, ibmar-isganagi be bangumarye.


\par }{\Q \VS{11}Ar we-dulemar Bab-Dummadba ibsaele, Bab-Dummadga arbadele, e-burgwedse nasgumai gumaloed,

\par }{\QB weligwar-gudii gumaloed.


\par }{\Q \VS{12}Ar Bab-Dummadba ibsasurmalardi, wisguosuli ukiagwar es-suidgi burgwenonimaloed,

\par }{\QB binsaedsulidbali burgwenonimaloed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}”Dule-isganamar na sae-itodamalad.

\par }{\QB Amba Bab-Dummadse sabsur-odurdaklenaile, bipisaale bendakleged egisdasurmalad.


\par }{\Q \VS{14}Bab-dummaganse-goled-neggi-dule-gambasamalad-burgweyobi,

\par }{\QB nuchukwaa burgwiddamalad.


\par }{\Q \VS{15}Bab-Dummad dule-wiledimalad e-wilediidgi bendaked.

\par }{\QB E-nunmaked-itodiid, baisur-itogega imaked.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}”Job, ar Bab-Dummad bonigangi be-bendakoed,

\par }{\QB neg-nuedse be-ogwisgunonikoed,

\par }{\QB bega mas-nuegan ena be-mesegi urboed.


\par }{\Q \VS{17}Emide, dule-isganamar-wilubdaklegedyob be gunaisunnad,

\par }{\Q igar-nabolegedse be gales gunaisunnad,

\par }{\QB igar-inniki-imaklegedse be odurdaklegega gunaisunnad.


\par }{\Q \VS{18}¡Degisoggu, nue salak!

\par }{\QB Abakalegi be manibina surbinsa itodager,

\par }{\Q manise be binsaed-galenai gudager,

\par }{\QB ese be baklenai gudager.


\par }{\Q \VS{19}Be mani-ibedguedgi be bendaklegosulid,

\par }{\QB be-garganguedgine be bendaklegosurbalid.


\par }{\Q \VS{20}Neg-mutikid be edarbedii gudager, mer abdako.

\par }{\QB Ar mutikidba dulemar obeloleged.


\par }{\Q \VS{21}Nue salakar. Mer be gannar ibmar-isgana-imakedgi binsao.

\par }{\QB Ar be ibmar-isgana-imakdigusadba be wilesad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}”Bab-Dummad na e-ganguedba gannarba maid.

\par }{\QB ¿Dule Bab-Dummadyob dule-odurdaked-saila gudii? Sate.


\par }{\Q \VS{23}¿Doa Bab-Dummadga sogoe, ibiga be deyob ibmar imaknaiye?

\par }{\QB Gege dule Bab-Dummadga weyob sogbalid,

\par }{\QB noar be ibmar-imaksaye.


\par }{\Q \VS{24}Bab-Dummad-ibmar-imaked be gatik-ogannogo,

\par }{\QB ar namaklegedba we-ibmar-ogannolenai gusad.


\par }{\Q \VS{25}Bela dulemar Bab-Dummad-ibmar-imaksadi dakmalad.

\par }{\QB Ar dulemar dikasuli Bab-Dummad-ibmar-imaksadi sunna bela dakmalad.


\par }{\Q \VS{26}Bab-Dummad dule-dummad-maisoggu, degidbali, gege anmar e-daed baramied,

\par }{\QB e-birga-nikadi gege anmar wisgubalid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}”Bab-Dummad anmarga dii barmimaid,

\par }{\QB dii-wiedbali diwar-enguega imakmaid.


\par }{\Q \VS{28}Mogirmar-dii-owiega imaked,

\par }{\QB bela-belad dulemargi dii-owiega imaked.


\par }{\Q \VS{29}¿Doa wisguoe, ibiga mogirmar nanae?

\par }{\QB ¿Doa wisgubaloe, mar-gollalile bia noardae?


\par }{\Q \VS{30}Bab-Dummadi, demargine mar-gaedi barmied,

\par }{\QB degidbali, magatiba demar-naid magar-daklege imaked.


\par }{\Q \VS{31}Bab-Dummad bela dulemar-yar-baid-baidgi-bukwamalad semaid,

\par }{\QB mas-bukib ega ukmaid.


\par }{\Q \VS{32}Bab-Dummad mar-dakarmakmaid e-argangi gaed,

\par }{\QB bia mar-odebie, na e-sogedba mar-odeged.


\par }{\Q \VS{33}Mar-goled Bab-Dummad-maid oyoged,

\par }{\QB mar-goledi, Bab-Dummad-sae-itogedi oyoged.”


\par }{\BB \par }


\Chap{37}{\PP \VerseOne{1}Eliú sogdebalid:

\par }{\Q “An we-ibmar-dakdedbali, an-gwage dik-dik-naded,

\par }{\QB ber an-gwage noebieyob an itoged.


\par }{\Q \VS{2}Be nue itomala, Bab-Dummad-e-sunmaked mar-gollomakeyob-sunmaked be itomala,

\par }{\QB binnasuli-sunmaked be itomala.


\par }{\Q \VS{3}Bab-Dummad e-mala-ibyedi, bela nibneg-gaed,

\par }{\QB e-ibyemaidi, bela napneg-ugakaasega ibyed.


\par }{\Q \VS{4}Bab-Dummad-e-sunmakedi, binnasur-itoleged,

\par }{\QB e-mala-ibyedi, galesulid.


\par }{\Q \VS{5}Bab-Dummad binnasuli-sunmakdele, ibmar-gegerdakleged oyoardaed.

\par }{\QB Anmar-ibmar-magar-itosulid oyoardaed.


\par }{\Q \VS{6}Bab-Dummadi, boo-batedga igar-ukdaed,

\par }{\QB ‘¡Napase batemaloye!’ ega sogdaed.

\par }{\Q Dii-wiedga igar-ukdabalid,

\par }{\QB ‘¡Be-gangued-oyomaloye!’ ega sogdaed.


\par }{\Q \VS{7}Bab-Dummad deyob ibmar-imakedbali, dulemar bar aineba ainidasurmalad,

\par }{\QB adi, Bab-Dummad-ibmar-imakmaid magasar dakdamalad.


\par }{\Q \VS{8}Ibmar-durgan na dukuegala, e-dukued-yaba na bukusdamalad,

\par }{\QB agine na dukubukusdamalad.


\par }{\Q \VS{9}Dad-nakwed-argan-nuedsik burwa-goledba, burwa-oored danidaed.

\par }{\QB Dad-nakwed-argan-sapiledsik burwa-goledba, neg-dambed danidaed.


\par }{\Q \VS{10}Bab-Dummad-bunnogedbali, dii gwamakleddaed.

\par }{\QB Bela dii-dummad-naidi negdammipegwadba dutusuli naddaed.


\par }{\Q \VS{11}Bab-Dummadi dii-wiedi mogirmargi urbed,

\par }{\QB degidbali, a-mogirmargi mar-ibyedi onoged.


\par }{\Q \VS{12}We-mogirmar napneg-naid ebirbukwad.

\par }{\QB Bab-Dummad-ega-igar-mesisadba iirmakbukwad.


\par }{\Q \VS{13}Bab-Dummad na e-sogedba dii owied,

\par }{\QB imbagwenale, dulemarga dii-wiedi ibnuedga gued,

\par }{\QB imbagwenale, dulemarga dii-wiedi dule-wiogega gued.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}”Job, nue be itogo,

\par }{\QB Bab-Dummad-ibmar-gegerdakle-imaksadgi be binsagwelena.


\par }{\Q \VS{15}¿Be wisi, igi Bab-Dummad mogirmar see?

\par }{\QB ¿Be wisi, Bab-Dummad mar-ogaega igi imake?


\par }{\Q \VS{16}Degite, be soged, bela an ibmar wisye.

\par }{\QB Be anga sogdo, ¿igi Bab-Dummad niba mogirmar-naguega imake?


\par }{\Q \VS{17}Emide, dad-nakwed-argan-nuedsik burwa-ued-danikidbali,

\par }{\QB mor-yoid be geger itodaed.


\par }{\Q \VS{18}Bab-Dummad nibneg-egasadgi, esgoro-gordikidiyob daarmakar-nasiksadgi,

\par }{\QB ¿be Bab-Dummad-bendaksasi?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}”Anmarga be soge, igi anmar Bab-Dummad-abin-saoe.

\par }{\QB Anmardi ibmar-wissursoggu, geg anmar Bab-Dummad-abin-imaked.


\par }{\Q \VS{20}Ar Bab-Dummadi an-ibmar-sogedi, ¿dule-baid-ega-soged abege? Suli.

\par }{\QB ¿Doa ega ibmar akala sogosunna? ¿Doa ese burgwebisunna?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}”Mogir dad-irwa-naid dadgi banguddibe,

\par }{\QB gege dule dad-ganaidgi ataked.


\par }{\Q \VS{22}Emide, dad-nakwed-argan-sapiledsiki neg dakarmakdanikid.

\par }{\QB Bab-Dummad danikid, bela-bela e-gargangued-yeerdaklegedba danikid.


\par }{\Q \VS{23}Anmar gege Bab-Dummad-Bela-Gangued-Nikadyob gued.

\par }{\QB E-gangued-maidi bipisuli maid.

\par }{\Q E-ibmar-inniki-imakedi, degine, e-igar-nabogedi yeer gangu maid,

\par }{\QB mesagwar emar-imaksulid.


\par }{\Q \VS{24}Bab-Dummad, dule-na-ibmar-wisirbaye-sogdiidi, gwen ibmar-wisi daksulid.

\par }{\QB A-ulale, dulemar Bab-Dummad-dobmalad.”




\par }{\MS 6. BAB-JEHOVÁ, JOBʼGA SUNMAKSAD

\par }\Chap{38}{\MR (38:1–42:6)

\par }{\SH Bab-Dummad dulemar-sunmaksad-abin-sogsad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Bab-Dummad burwa-ooreged-bipirmaknaidba Jobʼga sunmakded. Weyob ega sogded:


\par }{\Q \VS{2}“¿Be doasunna? Emide be, an-binsaed-nikarbadgi be bengunaigu.

\par }{\QB Emide be, binsaedsuli sunmaknaigu.


\par }{\Q \VS{3}Be an-abin gwisgudena, an bese egisodo,

\par }{\QB bule be an-abin-imakodibe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}”An napneg-e-sailamar-urbenaigua, ¿bia be gudiinsunna?

\par }{\QB ¡Anga be sogena, be nue-ibmar-wisye soged!


\par }{\Q \VS{5}¿Doa napneg-naid-e-dungued imaksa?

\par }{\QB ¿Doa napneg-dungued wilubdaknai gusa?


\par }{\Q \VS{6}Napneg-e-sailamar, ¿ibu-birgi bukwasunna?

\par }{\QB ¿Doa degite, e-akwasaila sisasunna?


\par }{\Q \VS{7}Deunni, niis-buksurmar namaknanaigu,

\par }{\QB degi, baliwiturmar yeer-itogedba oichomaknanaigu, ¿be gudii? Be gudisulid, be sated.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}”Deunni, demar napagi-nagudgua,

\par }{\QB ¿doa ega abingued-igar mesissunna?


\par }{\Q \VS{9}An demargala moryobi mogirmar nasiksagua,

\par }{\QB degi, ega garsonyobi mogirmar-gudureged nasiksabargua, ¿be gudii?


\par }{\Q \VS{10}Ani an demarga abingued-igar nasiksagua, yawagak-dummaganyob ega an nasiksagua,

\par }{\QB e-yawagakgi yabiyob ega an nasiksabargua, ¿be gudii?


\par }{\Q \VS{11}Demarga an weyob sogsagua: ‘Wese be warmakoed, bar be naosurye.

\par }{\QB Be-daomakedi, wese iirmakbukwa guoye,’ ¿deunni be gudii?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}”¿Negmeegwad-naguega bolegoedga be sogsa,

\par }{\QB naguye?


\par }{\Q \VS{13}¿Negmeegwad bela napneggi-naguye be sogsa,

\par }{\QB adi, dule-isganamar magar daklegegar?


\par }{\Q \VS{14}Neg-meegwadbali napneg-e-yar-mullugana magar daklenonidaed,

\par }{\QB e-daklegedi morgi-morgomar-akar-akar-odolesayob daklenonidaed.


\par }{\Q \VS{15}Degidbali, dule-isganamar negmeegwad-abin ambikuosurmalad,

\par }{\QB dule-isgana-e-garganguedi, bela bergunonikoed.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}”¿Ar be wila-arad-naid-solase be aideapi?

\par }{\QB ¿Bela be dii-ulakbali bipirmaksa?


\par }{\Q \VS{17}Deginbali, ¿burgwed-negse be aideapbali?

\par }{\QB ¿Dule-burgwarmalad-e-galuse be arbi?


\par }{\Q \VS{18}¿Napneg-dungued be wisi?

\par }{\QB Ar be we-ibmar nue-wisile, degite, be anga sogdo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}”Deginbali, ¿be wisbali, bia gwallu-meegwad-neg sii?

\par }{\QB ¿Be wisbali, bia negsichid-neg sibali?


\par }{\Q \VS{20}¿Sunna be we-ibmarmar e-igarmarba-moed be imake?

\par }{\QB ¿Sunna be gannar e-negse sedabali?


\par }{\Q \VS{21}Be wisirgebed, ar be deunni bato be gwalulesargebed.

\par }{\QB Ar be dikasurgus gudisursi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}”¿Ar dambed-sibudikmalad-sabolebukwad be dakapsi?

\par }{\QB ¿Dii-ologan-akwaga-binyarmalad-sabolebukwad be dakapsi?


\par }{\Q \VS{23}An dii-ologan-sabolebukwadi,

\par }{\QB naibid-dummad-ibagi-ebugega an sabobukwad.

\par }{\Q Degi, bila-onoged-ibagangi-ebugega,

\par }{\QB urweleged-ibagi-ebugega an sabobukwad.


\par }{\Q \VS{24}¿Be wisi, negmeegwad bia noardae, degi, igi nasguddae?

\par }{\QB ¿Be wisi, dad-nakwedsik-burwa-goled igi onoardae?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}”¿Be wisbali, doa dii-dummad owie?

\par }{\QB ¿Doa dii-dummadba-mesa mar-ogollomakmai imake?


\par }{\Q \VS{26}¿Doa nega-dulesulidganba dii owie?

\par }{\QB ¿Doa dule-buksurmaladba napaneg oge?


\par }{\Q \VS{27}¿Doa gaganmar-aradik-oniega, dii owie?

\par }{\QB ¿Doa napa-dutuu-imakega, dii owie?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}”¿Dii-wiedde bab nikasi?

\par }{\QB ¿Doa boo ogwalulesibali?


\par }{\Q \VS{29}Be anga sogena, ¿bia dii-gwamakaled soblesii?

\par }{\QB ¿Doa dii-sibudikid onisibali?


\par }{\Q \VS{30}¿Doa dii akwayob-dutusuli imake?

\par }{\QB ¿Doa demar-dummad-naid osatelegega imake?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}”¿Sunna be niisgwamar-Pléyadesʼye-nugad danar-danar-naguega imake?

\par }{\QB ¿Sunna be niisgwamar-Oriónʼye-nugad aisakiega be imake?


\par }{\Q \VS{32}¿Sunna be bolegoedba niisgwamar-danar-danar-nanaid,

\par }{\Q e-wachiba-onogega be imake?

\par }{\QB ¿Sunna be niisgwamar-Osa-Mayorʼye-nugad, degi, Osa-Menorʼye-nugad nabir-bipirmakega be imake?


\par }{\Q \VS{33}¿Be nibneg-seleged-igarmar-mamaid, be wisi?

\par }{\QB ¿Sunna be a-igarmar-mamaidba be napneg see?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}”¿Sunna be mogirga sogsale,

\par }{\QB begi dii-dummad owiye?


\par }{\Q \VS{35}¿Be-sogedba mar gotedae?

\par }{\QB ¿Be sunmakdele, bebali mala yoga ibsaardae?


\par }{\Q \VS{36}Degite, be anga sogdo, ¿doa gannir-macheredga binsaed uksa?

\par }{\QB ¿Doa sikwi-gikamarga binsaed daksa?


\par }{\Q \VS{37}¿Sunna be mogirmar ebise?

\par }{\QB ¿Doa napamar-sergudele, dinnaa nadele,


\par }{\QB \VS{38}dutuu-imakegala dii owie?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}”¿Sunna be achumigurmarga masgunned amie?

\par }{\QB ¿Sunna e-mimmigan masgi be omae?


\par }{\Q \VS{40}Achumigur e-negyaba dukumamaile, sapur-yaba masbina gudimalale,

\par }{\QB ¿sunna ega be mas amie?


\par }{\Q \VS{41}¿Ar bee be sikwisichimar masgi omae?

\par }{\QB E-burwigana yoggusgudimalale,

\par }{\Q degi, mas-satedba ukudmaad-gudiidba, anse gordimalale,

\par }{\QB ¿ega be mas amie?”




\par }\Chap{39}{\PP \VerseOne{1}Bab-Jehová sogdebalid:

\par }{\Q “¿Be wisi, ibu-ibagine sibad-sapurbarmalad milege?

\par }{\QB ¿Goe-sapur-mileged be dakdii?


\par }{\Q \VS{2}¿Be wisi, goe-sapur milegega nii-walabigwa nanae?

\par }{\QB ¿Be wisi sana milegoe?


\par }{\Q \VS{3}Ar goe-sapur milesokalile, ega nued-aidegega, sinni sigisdaed.

\par }{\QB Degiid-bergusale, geb ega nunmaked bergued.


\par }{\Q \VS{4}Geb e-mimmigan sapurba dungudamalogua, na gannarbagus itomalale, e-nangi banguddamalad,

\par }{\QB bar e-nanse nonidasurmalad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}”¿Doa moli-uayasuid-sapurbarmalad yogasaar gudiguega imaksa?

\par }{\QB ¿Doa achikar-gudigumalaga imaksabali?


\par }{\Q \VS{6}Ani an moli-uayasuidmarga, nega-dulesulidgan e-negga imaksad,

\par }{\QB agi gudigumalaga an imaksad.


\par }{\Q \VS{7}Na wargwen e-itolegedba-gudimarsoggua, neggweburgi-neg-oimaked bai itodasurmalad,

\par }{\QB degi, dule-moli-seed-ese-goledi baisur itodamalad.


\par }{\Q \VS{8}Deyob moli-uayasuidmar yalaganba gudidamalad,

\par }{\QB gagan-ara-arad amididamalad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}”Ar moli-bebe-nikad-ursilid, ¿sunna bega arbasar be ebinsae?

\par }{\QB ¿Sunna be-molimar-gabedgi megisar be ebinsae?


\par }{\Q \VS{10}¿Ar we-moli-ursilid, sunna be e-dukarba edinne?

\par }{\QB ¿Sunna be-sorba napa-imudaniguega be imake?


\par }{\Q \VS{11}¿Ar we-moli-e-garganguedgi be bengusuli guoe?

\par }{\QB ¿Ar we-moli-ursilid bega be-arbaed imako be ebinsae?


\par }{\Q \VS{12}¿Sunna be we-moli ibmar-gwag-onmakega be imake?

\par }{\QB Degine, ¿ibmar-gwag-welesad e-neg-sabolegedse bega danakwaa-urbenaega be imake?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}”Ar nuu-avestruzʼye-nugadi, weligwaledba na e-sakan mer-mer imakardaed,

\par }{\QB dabgalayob-gukuega sakan niksulid.


\par }{\Q \VS{14}We-nuu-dummad-dukar-suid e-akwa ukubgi urbed,

\par }{\QB ukubgi-uee-siega, urbed.


\par }{\Q \VS{15}We-nuu-dummad e-akwa-sisad-birgi na annaele, gwen bai itosulid.

\par }{\QB Ibmar-durgan-egi-annaele, gwen bai daksulid.


\par }{\Q \VS{16}We-nuu-dummad e-mimmigan egadsuliyobi sabsur-imaked,

\par }{\QB e-ibe surgudele, gwen bai itodasulid.


\par }{\Q \VS{17}Ar Bab-Dummadi, nuu-dummad-dukar-suidga binsaed uksasulid.

\par }{\QB Magar-neg-itoged ega uksasulid.


\par }{\Q \VS{18}Degi-inigwele, we-nuu, sakan-nallaa-imakdele, degi, abarmakde-sogele, molimarba bur bule abarmaked,

\par }{\QB dule-moligi-abarmakedgi burgued.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}”¿Ar be, molimarga gargangued uksasi?

\par }{\QB ¿Ar be moliga sailagia nasiksabarsi?


\par }{\Q \VS{20}¿Ar be, moli ses-ichomakeyobi be imaksasi?

\par }{\QB ¿Ar be we-moli, sabsur-e-bunnogedgi emar-ogwayed be imaksasi?


\par }{\Q \VS{21}Moli sabsur-annanagusdaed, e-gargangued-nikadba weligwar itonadaed,

\par }{\QB deyobi, neba-naidbali, ise-abarmakar naddaed.


\par }{\Q \VS{22}Moli dobed wissulid, ibmar dobsulid,

\par }{\QB urwelenaile, es-suid-abin sikirmaksulid.


\par }{\Q \VS{23}Sigumar moli-dikargi-nanaidi gornanaid,

\par }{\QB arbon-suarmar, degi, eswarmar-moli-dikargi-nanaidi, dakarmaknanaid.


\par }{\Q \VS{24}Sabsur-abarmakedbali, dikasur-abarmakdedaed.

\par }{\QB Gar-gotele, gege bar galeged.


\par }{\Q \VS{25}Ar moli gargote-itogele, abarmakega aka binnasur-bunnogar-gotedaed.

\par }{\QB Bila-onolenaile, dikasuli magar-itoged,

\par }{\QB bilagi-dulemar-oimaknanaile, dikasur magar-itobalid.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}”¿Ar bee be, noomar-gukuega imaksa?

\par }{\QB ¿Ar be-binsaedba noomar dad-nakwed-argan-nuedsik-gukuega be imaksa?


\par }{\Q \VS{27}¿Ar be-sogedbali sulubagimar dikasuli-gukuega be imaksasi?

\par }{\QB ¿Ar be-sogedbali sulubagimar matusuli e-uu-sobega be imaksasi?


\par }{\Q \VS{28}Ar sulubagi akwasaila-dummagan e-negga imaked, agi na e-gabed siid.

\par }{\QB A-akwasaila-dummad-birgi e-neg-gandikid siid.


\par }{\Q \VS{29}A-akale, bannaba na e-mas-gaega

\par }{\QB masbina ataksidaed.


\par }{\Q \VS{30}Sulubagi-e-mimmigan ibmar-durgan-e-ablisgi ibmeremalad.

\par }{\QB Ar bia ibdurgan-burgwar-mai-sogele, agi mula gudidaed.”


\par }{\BB \par }


\Chap{40}{\PP \VerseOne{1}Bab-Jehová, Jobʼga sunmakdebalid, weyob ega sogded:


\par }{\Q \VS{2}“¿Ar dule Bab-Dummad-Bur-Biriginedgi-urwenaidi, gan-bipigi Bab-Dummad-osioye binsasunde?

\par }{\QB Ar degite, we-dule, Bab-Dummad-abinsado.”


\par }{\PP \VS{3}Geb Job, Bab-Dummad-abin sunmakded, weyob sogded:


\par }{\Q \VS{4}“¿Igi an be-abin-imakosunna?

\par }{\QB Ar an dule-nuedsulid. Geg an be-abin-imaked.


\par }{\Q \VS{5}Bato ilagwen an sunmaksabinned, bar an sunmakosuli.

\par }{\QB Bato an ibmar sogsabinned, bar an gannar-gannar ibmar sogosuli.”


\par }{\SH Bab-Dummad-e-gangued-oyolenaid
\par }
{\PP \VS{6}Bab-Jehová burwa-gammuba Jobʼga sunmakded. Weyob ega sogded:


\par }{\Q \VS{7}“An-abin, machered na be san-imako.

\par }{\QB Be an-odurdakega, emisgi ani an bese ibmar egisgwelo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}”¿Be an-ibmar-inniki-imaked be osulosunnode?

\par }{\QB Na be sogega, bedi ibmar inniki-imakdiiye, ¿aga be angi gwisgusunnode?


\par }{\Q \VS{9}¿Be-surgande an-surganyob gangude?

\par }{\QB Ar be-sunmakedde, ¿an-sunmakedyob gangu-sunmakde?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}”Ar deyobile, be-gangued-yeerdakleged be oyodo,

\par }{\QB be-ganguedba be-nug-dummarba be imakdo.

\par }{\Q Be-gangued-yeerdakleged be oyodo,

\par }{\QB bela-bela be-yeerdakleged be oyodo.


\par }{\Q \VS{11}Be-isdarsun-itodiid mer be bargae,

\par }{\QB dule-san-dummarba-itodimalad be dake, mesagwar be imake.


\par }{\Q \VS{12}Dule na san-bule-bule-imakdiid be dake, a-dule be obingegsae.

\par }{\QB Dule-isganamar bia gudii be dakalir, bela be obeloge.


\par }{\Q \VS{13}Bela we-dulemar be dige-dige imake,

\par }{\QB napa-urba ise digar be imake.


\par }{\Q \VS{14}Ar deyob ibmar-saele, magar an be-dakodo, be dule-buledye,

\par }{\QB be-ganguedgine be bendakleged amiye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}”Be dakena, ibdula-Behemotʼye-nugad, moli-bebe-nikadyob unnila gaganbi maed,

\par }{\QB igi an be-obinnisa, deyob an we-ibdula obinnismogad.


\par }{\Q \VS{16}We-ibdula-e-garganguedi

\par }{\QB bela e-sorgargi, degine, e-saderba siid.


\par }{\Q \VS{17}E-bunnu urwaryob banamaked,

\par }{\QB e-dua-gasimar yeer gangu nikabalid.


\par }{\Q \VS{18}E-gar-nikadi esgoro-gordikidyobi nikad,

\par }{\QB e-nagmar esgoroyob-gangue nikad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}”An ibmar-durgan-obinnisad-abargi we-ibdula emargi obinmaid.

\par }{\QB An we-ibdula oburgwebiele, sunna an oburgwed.


\par }{\Q \VS{20}Sapurmar-nanaidi, ega masgunned uked,

\par }{\QB a-sapurgi ibdurganmar ichomakdididamalad.


\par }{\Q \VS{21}We-ibdula negsichigi obunnomaidaed,

\par }{\QB masar-matagan-imbaba dukumaidaed.


\par }{\Q \VS{22}Sapimar-urba obunnomaidaed,

\par }{\QB gaganmar-mata-imbaba gudidaed.


\par }{\Q \VS{23}We-ibdula diwar-noalile, gwen bai itodasulid,

\par }{\QB diwar-Jordán e-gayase ubomaile, gwen bai itodasulid.


\par }{\Q \VS{24}¿Doa we-ibdula nuu-e-dakmai gaoe?

\par }{\QB ¿Doa ega asu udkoe?”


\par }{\BB \par }


\Chap{41}{\PP \VerseOne{1}Bab-Jehová weyob sogdebalid:

\par }{\Q “¿Sunna be ibdula-Leviatánʼye-nugadi, achwergi be sosale?

\par }{\QB ¿We-ibdula-e-gwabin sunna dubgi be edichale?


\par }{\Q \VS{2}¿Sunna e-asumurgi dub be nasiksale?

\par }{\QB ¿E-aku sunna esgoro-swiswidikidgi be boodo imaksale?


\par }{\Q \VS{3}Ar we-ibdula-Leviatánʼde, ¿nuedgi bese ibmar-egisosi?

\par }{\QB Ar bega sogosi, wile be an-dakye.


\par }{\Q \VS{4}Ar be-maiga-guega,

\par }{\QB ¿bebo igar-mesosi?


\par }{\Q \VS{5}¿Sikwibo-dodolegeyob be we-ibdulabo dodosale?

\par }{\QB ¿Be-bunamala egi dodogega, ega be dubgi edichale?


\par }{\Q \VS{6}¿Sunna dule-ibmar-ukmaladi we-ibdula uksamalale?

\par }{\QB ¿Sunna dule-ibmar-ukmaladi ibdula-Leviatán-goamakar uksamalale?


\par }{\Q \VS{7}¿Sunna we-ibdula-e-uka esgi-siksar be itoge?

\par }{\QB ¿Sunna arbon-suargi-makar e-nono bayosar be itoge?


\par }{\Q \VS{8}Ese be achaena, ebo be urwena.

\par }{\QB Ar bar be ese achaedgi binsassuliled, mer bar deyob guena gadinye be binsasaled.


\par }{\Q \VS{9}Mer be binsao, an we-ibdula baisursunna gaoye, unnila e-daklegedbi unnid.

\par }{\QB Ar unnila be dakdele, bato be negoedbinneled.


\par }{\Q \VS{10}We-ibdula-Leviatánʼse dule gege achaed.

\par }{\QB Degite, ¿doa an-abindi nabir gwisguosunna?


\par }{\Q \VS{11}Ar bela napneggi-ibmar-bukwadi angadbiid.

\par }{\QB Degisoggu, doa anga sogosunna, be angi ibmar ganiye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}”Ibdula-Leviatán-e-malimargi an sunmakergebed,

\par }{\QB e-gargangued-dutusulidgi, e-dakleged-yeerdunguedgi an sunmakergebed.


\par }{\Q \VS{13}¿Doa e-ibe e-uka edarisale?

\par }{\QB ¿Doa ese warmaksale?

\par }{\QB ¿Doa e-ibe e-gaya edichabalile?


\par }{\Q \VS{14}Ibdula-Leviatán-e-nugarmar-swiswimakaled-dakegala,

\par }{\QB ¿doa e-ibe e-gaya-mee imakoe?


\par }{\Q \VS{15}Ibdula-Leviatán-e-yargan, sigu-abgaed-senigana-daklegeyob madar-madar nanaid,

\par }{\QB akwayob dachak-dachak nanaid.


\par }{\Q \VS{16}Bela e-ukamar-madar-madar-nanaidgi ollor naisulid,

\par }{\QB degine, burwabela egi geg doged.


\par }{\Q \VS{17}Bela e-ukamar-abingunanaid, ise achamakar nanaid.

\par }{\QB Gege dule e-ibe ollo-ollo imaked.


\par }{\Q \VS{18}We-ibdula-Leviatán asmidele, mar-ibyeyob asmied.

\par }{\QB E-ibya-gaedi, dad-ibelergaeyob gaed.


\par }{\Q \VS{19}E-gayabali, soo gwabunyeardaed,

\par }{\QB ditismakar soo ainiardaed.


\par }{\Q \VS{20}E-asa-yabali, waa bupurmakardaed,

\par }{\QB dii-gwakwarmaknaid-birgi waa-bupurmaknaidyobi bupurmakardaed.


\par }{\Q \VS{21}E-bunnogedgi soo ogaed,

\par }{\QB e-gaya-yabali, soo mied.


\par }{\Q \VS{22}Ibdula-Leviatán-e-gargangued e-dukargi siid,

\par }{\QB e-abinni bela dulemar niga argwatedamalad.


\par }{\Q \VS{23}E-san-nikadi sommereged, egi geg ibmar doged.

\par }{\QB E-sanmar-bur-dutugwadbela, amba selelleged.


\par }{\Q \VS{24}Ibdula-Leviatán-e-binasgar akwayob dutusulid,

\par }{\QB ibmar-gwag-naged-akwayob gangued.


\par }{\Q \VS{25}Ibdula gwisgudele, ese gwakiddamalad.

\par }{\QB Binnasurgualile, bela idu duurmakdedamalad.


\par }{\Q \VS{26}Es-suid egi gwisgunonikile, gege bayoged.

\par }{\QB Arbon-suarmarbela, sigubela, degi, ibmar-swiswidikidbela, gwen bayosulid.


\par }{\Q \VS{27}Ibdula-Leviatán esgoro-suar gaganyobi ibigwensur daked

\par }{\QB esgoro-gordikidbela urgo-nunudyob daked.


\par }{\Q \VS{28}We-ibdula-Leviatán sigumar dobsulid,

\par }{\QB akwamied-dubgi-akwa-milegedbela ibmar-dutukwayob daked.


\par }{\Q \VS{29}Mardo-dummadgi sarsolenaile, baisur-itoged,

\par }{\QB egi gagan iir-iir-gunaiyob itoged,

\par }{\QB eswar-suid-goled yeer-itodaed.


\par }{\Q \VS{30}Ibdula-Leviatán-e-dikarmar nugaryobi swichwi-swichwi dakleged.

\par }{\QB Unimakdedibele, gwala-esgorobiidgi neg-durwilesayob e-gannarmar megisdaed.


\par }{\Q \VS{31}Ibdula dii-urba-burdidele, dii-gwakwarmaknaiyob neg-imaked,

\par }{\QB ina-wawad butegi-sik-sik-imaklenaidyob neg-imaked.


\par }{\Q \VS{32}E-sorbali, e-igar dagudik diigi megisdaed,

\par }{\QB sailagia-sibudikidyob e-igar makumakar megisdaed.


\par }{\Q \VS{33}We-ibdula-Leviatán gwen ibmar dobsulid,

\par }{\QB ibdulamar we-ibdulayob-dakleged gwen nikasulid.


\par }{\Q \VS{34}We-ibdula-Leviatán, dule-bulegan-sogdimalad-mesagwar imaked,

\par }{\QB degine, bela ibdula-ursilimalad-e-reyga maid.”




\par }\Chap{42}{\SH Job, Bab-Dummad-e-binsaed magar-itononikid
\par }
{\PP \VerseOne{1}Job Bab-Jehová-abin sunmakded, weyob ega sogded:


\par }{\Q \VS{2}“An nue-wisid, bela be ibmar imaked.

\par }{\QB Ar be-igar-mesisad gege dule be-ibe oichoged.


\par }{\Q \VS{3}Be sognai gusad: ‘We doa-dule yogasaar sunmaknaiye,

\par }{\QB an-binsaed-oburnaiye.’

\par }{\Q An yogasaar ibmar-wissuli-sunmaksadi an magar itoged.

\par }{\QB Anga ibmar-gegerdaklemaladba sunmaklenai gussoggu, an aku-itonai gusad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}”Be anga sogsa gusad:

\par }{\Q ‘Emisgindi, an bega sunmakgweloye, nue be an-itogoye.

\par }{\QB An bese-ibmar-egisoedgi be an-abinsaoye.’


\par }{\Q \VS{5}Unnila dulemar begi-sunmakedbi an itodidaed, an be-dakdisulid.

\par }{\QB Emisgindi, an-ibyagwar an be-daksasunnad.


\par }{\Q \VS{6}Degisoggu, an ibmar-sogsadi, begi-ibmar-akar-sogsasuliyob be an-dake.

\par }{\QB An bukib-itogedba, buru-abargi mellesisunnad.”


\par }{\MS 7. JOB GANNAR IBMAR-BUKIDAR-NIKUSAD

\par }{\MR (42:7-17)

\par }{\PP \VS{7}Bab-Jehová bela Jobʼga sunmaksad-sorbali, Bab-Jehová, Temánʼgined-Elifazʼga sogdemogad: “Be-ibmar-sogsad an-oulusdo, be-aimar-ebogwad an-oulusmarmodo. Ar bemar angi sunmaksamaladi, gwen innikigwadba bemar sunmaksasurmalad. Ar an-mai-Jobʼdi, innikigwadba sunmaksad.


\par }{\PP \VS{8}”Emisgi, bemar Job-bardaknamalo, geb moli-bebe-nikad-senigana walagugle (7) anga ogumakar ukmalo, degine, sibad-wawaad-machered walagugle (7) anga ogumakar ukmarbalo. Degine, an-mai-Job anse bemarga goloed. Job bemarga anse-goloedbali, an sabsur-bemar-odurdakosulid. Bemar odurdaklegewilubbinad, bemar Jobʼyobi sunmaksasulidi, be magar itomalargebed. Ar bemar angi sunmaksamaladi, inniki sunmaksasurmalad.”


\par }{\PP \VS{9}Degidbali, Temánʼgined-Elifaz, Súahʼgined-Bildad, degine, Naamatʼgined-Zofar, Bab-Jehová-ega-ibmar-sogsadba imaksamalad. Agine, Bab-Jehová Job-ese-goled itosad.


\par }{\PP \VS{10}Job e-aimarga Bab-Dummadse-gochagua, Bab-Jehová gannar Job-ibmar-bukidar-nikuega imaksad. Bab-Dummad Jobʼga ibmar-iduar-nikusadba ilabo-wilub ega ibmar uksad.

\VS{11}Geb bela Job-e-gwenadgana, e-bunmarse-bakale, degine, dule-magar-Job-dakmaladse-bakale, Job-dakmalagala e-negse nonigusmalad. Agine, iba-dummad onosmalad, mas gullenai gusad. Job-ogannonanai gusmalad, Bab-Jehová-egi-bonigan-bukidar-barmiargusadba mer-bar-bukib-binsaye ega sognanai gusmalad. Geb e-gwenadgan war-wargwen Jobʼga mani-gwa-gwagwen uknanai gusmalad, degine, olargan deyob ega gwa-gwagwen uksamarbalid.


\par }{\PP \VS{12}Bab-Jehová, Job-e-ibagan-napi-gudiidgi bur bule nued binsanai gusad. Iduar-gudigusadba bur nued gudigusad. Job bela weyob ibmar nikunonikid:

\par }{\Q Sibad-wawaad, miliambe-gakabake (14,000),

\par }{\Q moli-yargan-mureged, milinergwa (6,000),

\par }{\Q moli-bebe-nikad-abin-abinnid-napa-imumalad, miligwen (1,000),

\par }{\Q moli-uayasuid-omegan, miligwen (1,000).


\par }{\PP \VS{13}Job, masmala walagugle (7) nikunonibalid, degine, bunamaladina, walapaa nikunonikid.

\VS{14}Bunolo-sailanagined Jemimaʼye onug-imaksad, sorbaliddi Cesiaʼye onug-imaksad, napiddi Keren-Hapucʼye onug-imaksad.

\VS{15}We-Job-bunamala-e-warbaagwadi, we-yarnaidgine, omegan-bamalad-gudimaladba bur yeerdaklemalad. Job igi e-bunamalaga e-ibmar-nikad mimisa, deyobi, e-masmalaga, e-ibmar-nikad ega mimismogad.


\par }{\PP \VS{16}A-sorbali, Job birga-dulagugle (140) gudii gusad. Na e-mimmigan dungualid daksagusad, degine, e-wagan daksagusbalid. Wagan-yokorginmalad-yalabarmalad daksa gusbalid.

\VS{17}Job bela ibagan-nueganbi gudii gusad, geb undar-selebagusadgi burgwenonisunnad.

\par }