\NormalFont\ShortTitle{Mikeas}

{\MTB Ang Libro ni

\par }{\MT Mikeas



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Mao kini ang mensahe sa
{\ND{Ginoo}} bahin sa Samaria ug sa Jerusalem.\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FQ{sa Samaria ug sa Jerusalem}}{\FT{: ang Samaria mao ang kapital sa Israel ug nagrepresentar sa tibuok nasod sa Israel. Ang Jerusalem mao ang kapital sa Juda ug nagrepresentar sa tibuok nasod sa Juda.}}} Gipadayag niya kini kang Mikeas nga taga-Moreset sa panahon nga naghari sa Juda si Jotam, si Ahaz, ug si Ezequias.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\Q \VS{2}Kamong tanan nga anaa sa kalibotan,

\par }{\QB pamati kamo pag-ayo\FTNT{†}{{\FR 1:2 }{\FQ{Kamong tanan nga anaa sa kalibotan}}{\FT{: o
}}{\FQA{mga Israelinhon nga anaa sa Israel.}}} kay magsaksi ang
{\ND{Ginoong}} Dios

\par }{\QB batok kaninyo gikan sa iyang balaan nga templo.\FTNT{‡}{{\FR 1:2 }{\FQ{balaan nga templo}}{\FT{: tingali ang iyang templo o puloy-anan sa langit.}}}


\par }{\SH Silotan ang Israel ug ang Juda
\par }
{\Q \VS{3}Lantawa! Mogawas ang {\ND{Ginoo}} gikan sa iyang puloy-anan.

\par }{\QB Mokanaog siya ug molakaw sa tag-as nga mga dapit sa kalibotan.


\par }{\Q \VS{4}Mangatunaw ang mga bukid nga iyang matumban

\par }{\QB sama sa kandila nga nainitan sa kalayo,

\par }{\Q ug matunga ang mga walog nga iyang matumban

\par }{\QB sama sa yuta nga gibanlasan sa tubig nga gikan sa bakilid.


\par }{\Q \VS{5}Mahitabo kining tanan tungod kay nagpakasala

\par }{\QB ang mga katawhan sa Israel ug sa Juda.\FTNT{§}{{\FR 1:5 }{\FQ{Israel ug sa Juda}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{Jacob…sa Israel.}}}

\par }{\Q Ang mga taga-Samaria mao ang nagtulod

\par }{\QB sa ubang mga lumulupyo sa Israel sa pagpakasala.

\par }{\Q Ang mga taga-Jerusalem mao ang nagtulod

\par }{\QB sa ubang mga lumulupyo sa Juda sa pagsimba sa mga dios-dios.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Mao nga miingon ang
{\ND{Ginoo}},

\par }{\QB “Laglagon ko ang Samaria ug mahimo na lang kining tamnanan sa ubas.

\par }{\Q Padahilion ko ang mga bato niini paingon sa walog

\par }{\QB hangtod nga makita ang mga pundasyon niini.


\par }{\Q \VS{7}Mangadugmok ang tanang mga imahen sa mga dios-dios sa Samaria,

\par }{\QB ug mangasunog ang tanang pilak ug bulawan nga gibayad

\par }{\QB ngadto sa mga babaye nga nagbaligya sa ilang dungog diha sa templo.\FTNT{*}{{\FR 1:7 }{\FQ{gibayad…sa templo}}{\FT{: niini nga templo, nakighilawas ang mga lalaki sa mga babaye nga nagbaligya sa ilang dungog isip pagsimba sa ilang mga dios-dios. Ang bayad sa mga babaye gigamit sa mga buluhaton sa templo.}}}

\par }{\Q Nakatigom ang Samaria ug mga imahen pinaagi

\par }{\QB sa mga gibayad ngadto sa mga babaye

\par }{\QB nga nagbaligya sa ilang dungog diha sa templo,

\par }{\Q busa karon kuhaon sa iyang mga kaaway ang mga pilak

\par }{\QB ug mga bulawan nga gihaklap diha sa iyang mga imahen aron nga

\par }{\QB gamiton usab nga pangbayad sa mga babaye nga nagbaligya sa ilang dungog.”


\par }{\SH Paghilak ug Pagbangotan
\par }
{\Q \VS{8}Tungod sa pagkalaglag sa Samaria,

\par }{\QB magsubo ako ug magbangotan.

\par }{\Q Molakaw ako nga magtiniil ug walay bisti sa pagpakita sa akong pagsubo.

\par }{\QB Magminatay akog hilak nga daw sa gauwang nga ihalas nga iro,\FTNT{†}{{\FR 1:8 }{\FQ{ihalas nga iro}}{\FT{: sa English, “jackals”.}}}

\par }{\QB ug mohilak nga daw gahoni nga kuwago.


\par }{\Q \VS{9}Kay ang kalaglagan sa Samaria sama sa samad

\par }{\QB nga dili na maayo, ug mahitabo usab kini sa Juda.

\par }{\Q Makaabot kini sa Jerusalem, ang kapital nga siyudad\FTNT{‡}{{\FR 1:9 }{\FQ{kapital nga siyudad}}{\FT{: sa literal,
}}{\FQA{pultahan.}}}

\par }{\QB sa akong mga katagilungsod.


\par }{\Q \VS{10}Mga taga-Juda,

\par }{\QB ayaw ninyo sultihi ang atong mga kaaway nga taga-Gat

\par }{\QB bahin sa kalaglagan nga moabot kanato.

\par }{\Q Ayaw sila pakit-a nga gahilak kamo.

\par }{\QB Ipakita ninyo ang inyong kasubo sa Bet Leafra\FTNT{§}{{\FR 1:10 }{\FQ{Bet Leafra}}{\FT{: kining lugara ug ang uban pang mga dapit sa bersikulo 11-15 posible sakop sa Juda.}}}

\par }{\QB pinaagi sa pagligid diha sa yuta.


\par }{\Q \VS{11}Mga lumulupyo sa Shafir, bihagon kamo

\par }{\QB nga hubo ug maulawan kamo.

\par }{\Q Ang mga lumulupyo sa Zaanan mahadlok

\par }{\QB nga mogawas sa ilang dapit sa pagtabang kaninyo.

\par }{\Q Ang mga taga-Bet-Ezel nga magbangotan sa ilang pagkalaglag

\par }{\QB dili usab makatabang kaninyo.


\par }{\Q \VS{12}Sa pagkatinuod, ang mga lumulupyo sa Marot mabalak-on

\par }{\QB nga naghulat sa pag-undang sa gira.

\par }{\Q Apan ipaduol hinuon sa
{\ND{Ginoo}} ang mga kaaway

\par }{\QB ngadto sa pultahan sa Jerusalem.


\par }{\Q \VS{13}Mga lumulupyo sa Lakish, taori na ninyo

\par }{\QB ug mga karwahi ang inyong mga kabayo ug ikyas.

\par }{\Q Gisunod ninyo ang sala sa mga taga-Israel,

\par }{\QB ug tungod kaninyo nagpakasala usab ang mga taga-Zion.\FTNT{*}{{\FR 1:13 }{\FQ{ang mga taga-Zion}}{\FT{: sa literal,
}}{\FQA{ang anak nga babaye sa Zion.}}}


\par }{\Q \VS{14}Ug karon, mga taga-Juda, panamilit na kamo\FTNT{†}{{\FR 1:14 }{\FQ{panamilit na kamo}}{\FT{: sa literal,
}}{\FQA{maghatag ka ug gasa silbi panamilit.}}}

\par }{\QB sa lungsod sa Moreset Gat kay ilogon na kini sa kaaway.

\par }{\Q Ilogon usab ang lungsod\FTNT{‡}{{\FR 1:14 }{\FQ{lungsod}}{\FT{: sa literal,
}}{\FQA{mga balay.}}} sa Aczib, busa walay mapaabot

\par }{\QB nga tabang ang mga hari sa Israel

\par }{\QB nga naghulat nga tabangan sila niini nga lungsod.


\par }{\Q \VS{15}Mga lumulupyo sa Maresha, magpadala ang {\ND{Ginoo}}\FTNT{§}{{\FR 1:15 }{\FQ{ang
{\ND{Ginoo}}}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{ko.}}}

\par }{\QB ug kaaway nga moilog sa inyong lungsod.

\par }{\Q Mga taga-Juda,\FTNT{*}{{\FR 1:15 }{\FQ{Juda}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{Israel.
}}{\FT{Tingali ang buot ipasabot niini mao ang nasod sa Juda.}}} ang inyong mga pangulo

\par }{\QB manago sa langub sa Adulam.


\par }{\Q \VS{16}Ang inyong hinigugma nga mga kabataan\FTNT{†}{{\FR 1:16 }{\FQ{mga kabataan}}{\FT{: posible ang buot ipasabot, ang mga lungsod sa palibot sa Jerusalem.}}}

\par }{\QB kuhaon gikan kaninyo ug dad-on sa laing dapit,

\par }{\Q busa pagsubo kamo alang kanila ug ipakita ninyo

\par }{\QB kini pinaagi sa pagkiskis sa inyong ulo.




\par }\Chap{2}{\SH Silotan sa
{\ND{Ginoo}} ang mga Nagdaog-daog sa mga Kabos
\par }
{\Q \VerseOne{1}Alaot kamong nagplano ug daotan bisan sa inyong paghigda.

\par }{\QB Pagkabuntag buhaton ninyo ang daotan ninyong giplano

\par }{\QB tungod kay aduna kamoy gahom sa paghimo niini.


\par }{\Q \VS{2}Giilog ninyo ang mga uma ug mga balay nga inyong magustohan.

\par }{\QB Gilimbongan ninyo ang mga tawo aron makuha ninyo

\par }{\QB ang ilang balay ug ang ilang napanunod nga yuta.


\par }{\PP \VS{3}Busa mao kini ang giingon sa
{\ND{Ginoo}} kaninyo:

\par }{\Q “Pamati kamo!

\par }{\QB Nagplano ako ug kalaglagan batok kaninyo

\par }{\QB ug dili gayod kamo makalingkawas niini.

\par }{\Q Dili na kamo makapanghambog

\par }{\QB kay panahon kini sa katalagman.


\par }{\Q \VS{4}Nianang adlawa bugal-bugalan kamo sa mga tawo

\par }{\QB pinaagi sa awit sa pagminatay nga nag-ingon,

\par }{\Q ‘Gilaglag kami sa hingpit! Gikuha sa
{\ND{Ginoo}}

\par }{\QB ang among yuta ug gihatag sa mga maluibon.’ ”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Busa wala unya usa kaninyo nga makadawat sa yuta

\par }{\QB sa dihang iuli na kini sa mga katawhan sa
{\ND{Ginoo}}.


\par }{\SH Mini nga mga Propeta
\par }
{\Q \VS{6}Ang mga tawo nag-ingon kanako,

\par }{\QB “Ayaw na kami walihi mahitungod nianang katalagman nga imong giingon,

\par }{\QB kay dili gayod kami maulawan.


\par }{\Q \VS{7}Ngano, gitunglo ba sa
{\ND{Ginoo}} ang mga kaliwat ni Jacob?

\par }{\QB Nahurot na ba ang iyang pasensya?

\par }{\QB Buluhaton ba niya ang pagpanglaglag?”

\par }{\PP Mao kini ang tubag sa
{\ND{Ginoo}} kaninyo:

\par }{\Q “Kon maayo lang ang inyong ginahimo

\par }{\QB madawat gayod ninyo ang akong mga saad.


\par }{\Q \VS{8}Apan gikontra ninyo nga daw mga kaaway ang akong katawhan.

\par }{\QB Naghuna-huna sila nga sa pagpauli nila sa ilang dapit

\par }{\Q gikan sa gira wala nay manghilabot kanila,

\par }{\QB apan anaa diay kamo nga moilog sa ilang mga kupo.


\par }{\Q \VS{9}Giabog ninyo ang ilang mga babaye

\par }{\QB sa ilang gimahal pag-ayo nga mga pinuy-anan.

\par }{\Q Ug gikuha ninyo ang akong panalangin gikan sa ilang mga kabataan,

\par }{\QB busa dili na nila kini madawat hangtod sa kahangtoran.


\par }{\Q \VS{10}Pahawa kamo dinhi sa Israel kay kini

\par }{\QB nga dapit dili na makahatag kaninyo ug kapahulayan,

\par }{\Q tungod kay gihugawan ninyo kini sa inyong mga sala.

\par }{\QB Malaglag gayod kini nga dapit ug dili na mapuslan.\FTNT{*}{{\FR 2:10 }{\FQ{Malaglag…mapuslan}}{\FT{: o
}}{\FQA{Malaglag gayod kamo sa hingpit.}}}


\par }{\Q \VS{11}Ang gusto ninyo nga magwawali mao kadtong

\par }{\QB limbongan ug bakakon, ug magwali ug ingon niini:

\par }{\QB ‘Moabunda ang inyong bino ug ang uban pang mga ilimnon.’


\par }{\SH Ang Gisaad nga Kagawasan
\par }
{\Q \VS{12}“Kamong mga katawhan sa Israel ug

\par }{\QB sa Juda\FTNT{†}{{\FR 2:12 }{\FQ{Israel…Juda}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{Jacob…Israel.}}} nga nabiling buhi,

\par }{\Q pagatigomon ko gayod kamo sama sa mga karnero balik ngadto sa toril

\par }{\QB o sama sa panon sa kahayopan sa sabsabanan.

\par }{\QB Mapuno ang inyong yuta sa mga katawhan.


\par }{\Q \VS{13}Ablihan ko ang pultahan sa siyudad diin kamo gibihag,

\par }{\QB ug pangulohan ko kamo sa paggawas.

\par }{\QB Ako, ang {\ND{Ginoo}} nga inyong hari, maoy mangulo kaninyo.”




\par }\Chap{3}{\SH Gibadlong ang mga Pangulo ug ang mga Propeta
\par }
{\PP \VerseOne{1}Miingon si Mikeas:\FTNT{*}{{\FR 3:1 }{\FQ{si Mikeas}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{ako.}}}

\par }{\Q “Pamati kamong mga pangulo sa Israel ug Juda,\FTNT{†}{{\FR 3:1 }{\FQ{Israel…Juda}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{Jacob…Israel.}}} pamati kamo!

\par }{\QB Wala ba kamo kahibalo sa hustisya?


\par }{\Q \VS{2-3}Ug gidumtan ang maayo; inyong gipikas-pikas

\par }{\QB ug gipanitan ang akong mga katawhan

\par }{\QB ug gipanguha ang mga unod gikan sa ilang mga bukog.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Mangayo kamo ug tabang sa
{\ND{Ginoo}}, apan dili niya kamo tabangan.

\par }{\QB Talikdan niya kamo tungod sa inyong mga daotang binuhatan.


\par }{\Q \VS{5}Mao kini ang giingon sa
{\ND{Ginoo}}:

\par }{\QB “Alang sa mga propeta nga nagpahisalaag sa iyang katawhan,

\par }{\Q nga nagsaad ug maayo nga kahimtang sa mga mopakaon kanila,

\par }{\QB apan manghulga ug kalaglagan sa mga dili mopakaon kanila,


\par }{\Q \VS{6}Tungod kay gipahisalaag ninyo ang akong katawhan,

\par }{\QB dili na kamo makakita ug panan-awon

\par }{\QB ug dili na usab kamo makapanagna.

\par }{\Q Daw sama lang nga anaa kamo sa kangitngit

\par }{\QB o kagabhion nga wala kamoy makita.


\par }{\Q \VS{7}Maulawan gayod kamong mga propeta ug mga manalagna.

\par }{\QB Tabonan ninyo ang inyong dagway sa kaulaw,

\par }{\QB tungod kay wala kamoy nadawat nga tubag gikan sa Dios.”


\par }{\Q \VS{8}Apan ako, puno sa Espiritu sa
{\ND{Ginoo}}

\par }{\QB nga mao ang naghatag kanako

\par }{\QB ug gahom sa pagpatunhay sa hustisya

\par }{\Q ug sa kaisog sa pagsulti ngadto sa mga katawhan sa Israel

\par }{\QB ug sa Juda nga nakasala sila.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Kamong mga pangulo sa Israel ug sa Juda, pamati kamo!

\par }{\QB Gipungtan ninyo ang hustisya ug ginatuis ninyo ang matarong.


\par }{\Q \VS{10}Gitukod ninyo ang Jerusalem\FTNT{‡}{{\FR 3:10 }{\FQ{Jerusalem}}{\FT{: sa Hebreo makita usab ang pulong nga Zion, nga mao ang laing ngalan sa Jerusalem.}}}

\par }{\QB pinaagi sa pagpatay ug panglupig.


\par }{\Q \VS{11}Naghukom kamo pabor sa naghatag kaninyo ug suborno.

\par }{\QB Ang inyong mga pari nagtudlo

\par }{\QB tungod lang kay gibayran sila.

\par }{\Q Mao usab ang inyong mga propeta,

\par }{\QB nagpanagna sila tungod lang sa kuwarta.

\par }{\Q Nagsalig pa kamo nga tabangan kamo sa
{\ND{Ginoo}}

\par }{\QB ug nagkanayon,

\par }{\Q “Kauban namo ang {\ND{Ginoo}}.

\par }{\QB Busa walay daotang mahitabo kanamo.”


\par }{\Q \VS{12}Busa tungod kaninyo laglagon ang Jerusalem.

\par }{\QB Mahisama kini sa gidarong uma,

\par }{\QB ug mahimong tapok sa mga ginuba.

\par }{\Q Ug mahimong lasang ang bukid

\par }{\QB nga gibarogan sa Templo.




\par }\Chap{4}{\SH Ang Bukid sa
{\ND{Ginoo}}
\par }
{\R (Isa. 2:2-4)

\par }{\PP \VerseOne{1}Sa umaabot nga mga adlaw,

\par }{\Q ang bukid nga gitukoran sa Templo sa
{\ND{Ginoo}} mahimong

\par }{\QB pinakaimportante\FTNT{*}{{\FR 4:1 }{\FQ{pinakaimportante}}{\FT{: sa literal,
}}{\FQA{pinakataas.}}} sa mga bukid ug mga bungtod.

\par }{\Q Ug modagsa niini nga bukid ang mga tawo

\par }{\QB nga naggikan sa nagkalain-laing nasod.


\par }{\PP \VS{2}Daghang kanasoran ang muduol ug moingon,

\par }{\Q “Dali, motungas kita sa bukid sa
{\ND{Ginoo}},

\par }{\QB didto sa Templo sa Dios ni Jacob.

\par }{\Q Kay tudloan kita niya sa iyang mga pamaagi

\par }{\QB aron matuman nato kini.”

\par }{\Q Busa mopauli ang mga tawo gikan sa Jerusalem\FTNT{†}{{\FR 4:2 }{\FQ{Jerusalem}}{\FT{: sa Hebreo makita usab ang pulong nga Zion, nga mao ang laing ngalan sa Jerusalem.}}}

\par }{\QB dala ang mga kasugoan sa
{\ND{Ginoo}}.


\par }{\Q \VS{3}Ug pinaagi sa iyang kasugoan, husayon niya

\par }{\QB ang mga panagbingkil sa daghang mga nasod,

\par }{\QB bisan kadtong gamhanan nga mga nasod sa layo.

\par }{\Q Busa dili na mag-away ang mga nasod,

\par }{\QB ug dili na usab sila mobansay ug mga tawo alang sa pagpakig-gira.

\par }{\Q Himuon na lang nilang punta sa mga daro

\par }{\QB ang ilang mga espada ug himuon na lang nilang

\par }{\QB mga sundang ang ilang mga bangkaw.


\par }{\Q \VS{4}Ang matag tawo maglingkod sa ilalom sa iyang tanom

\par }{\QB nga ubas ug kahoy nga igos nga walay gikahadlokan.

\par }{\Q Mahitabo gayod kini, kay ang {\ND{Ginoo}} nga Makagagahom

\par }{\QB mao ang nag-ingon niini.


\par }{\Q \VS{5}Apan bisan musunod pa ang ubang mga katawhan sa ilang mga dios-dios,

\par }{\QB kami musunod sa
{\ND{Ginoo}} nga among Dios hangtod sa kahangtoran.


\par }{\SH Ang Plano sa Ginoo
\par }
{\Q \VS{6-7}Miingon ang {\ND{Ginoo}}:

\par }{\QB “Sa umaabot nga mga adlaw,

\par }{\Q tigomon ko ang akong mga katawhan

\par }{\QB nga akong gisilotan, ang nangapiang ug nagkatibulaag.

\par }{\Q Himuon ko nga usa ka gamhanan

\par }{\QB nga nasod ang mga nangahibilin kanila.

\par }{\Q Ug maghari ako kanila sa Jerusalem\FTNT{‡}{{\FR 4:6-7 }{\FQ{Jerusalem}}{\FT{: sa literal,
}}{\FQA{Bukid sa Zion.}}}

\par }{\QB gikan niana nga panahon hangtod sa kahangtoran.


\par }{\Q \VS{8}Ang Jerusalem,\FTNT{§}{{\FR 4:8 }{\FQ{Jerusalem}}{\FT{: sa literal,
}}{\FQA{ang anak nga babaye sa Zion.}}} nga sama sa usa ka tore nga lantawanan,

\par }{\QB diin ang Dios magbantay sa iyang katawhan\FTNT{*}{{\FR 4:8 }{\FQ{sama…katawhan}}{\FT{: tingali ang buot ipasabot nga ang Jerusalem mao ang dapit diin ang Dios, nga sama sa usa ka magbalantay sa mga mananap, nagbantay sa iyang katawhan.}}}

\par }{\QB mahimo pag-usab nga nag-unang siyudad sa Israel sama kaniadto.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9-10}Karon, ngano kamong mga lumulupyo sa Zion

\par }{\QB nag-agulo man sama sa babaye nga nagbati?

\par }{\Q Naa pa man ang inyong hari ug ang iyang

\par }{\QB mga magtatambag wala man nangamatay.

\par }{\Q Sige, paglimbag-limbag kamo sa kasakit

\par }{\QB sama sa babayeng nagbati.

\par }{\Q Kay sa dili madugay mobiya kamo sa inyong siyudad

\par }{\QB ug magpuyo sa kaumahan,

\par }{\Q ug unya dad-on kamo ngadto sa Babilonia.

\par }{\QB Apan luwason ko kamo didto

\par }{\QB gikan sa kamot sa inyong mga kaaway.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Karon daghang mga nasod ang nagtigom

\par }{\QB sa pakig-gira kaninyo.

\par }{\Q Nag-ingon sila, “Atong pasipad-an ang Jerusalem!

\par }{\QB Ug unya atong tan-awon ang makauulaw nga kahimtang niini.”


\par }{\Q \VS{12}Apan kini nga mga nasod

\par }{\QB wala makahibalo sa akong huna-huna.

\par }{\Q Wala sila makasabot sa akong plano,

\par }{\QB nga tigomon sila aron silotan,

\par }{\QB sama nga ang uhay tigomon aron giokon.


\par }{\Q \VS{13}Miingon ang
{\ND{Ginoo}}, “Mga lumulupyo sa Zion, lakaw kamo

\par }{\QB ug laglaga ninyo sa hingpit\FTNT{†}{{\FR 4:13 }{\FQ{laglaga ninyo sa hingpit}}{\FT{: ang Hebreo nga pulong nga gigamit dinhi nagkahulogan sa mga butang nga gihalad sa
{\ND{Ginoo}} pinaagi sa paghalad o paglaglag niini.}}} ang inyong mga kaaway

\par }{\QB nga daw sa gagiok kamo ug mga uhay.

\par }{\Q Kay himuon ko kamong sama sa torong baka

\par }{\QB nga adunay puthaw nga mga sungay

\par }{\QB ug adunay bronsi nga mga kuko.

\par }{\Q Dugmokon ninyo ang daghang mga nasod,

\par }{\QB ug ang ilang mga bahandi nga nakuha nila

\par }{\Q pinaagi sa kabangis ihalad ninyo kanako,

\par }{\QB ang Ginoong makagagahom sa tibuok kalibotan.”




\par }\Chap{5}{\SH Ang Gisaad nga Pangulo gikan sa Betlehem
\par }
{\Q \VerseOne{1}Karon, mga taga-Jerusalem, andama ninyo

\par }{\QB ang inyong mga sundalo\FTNT{*}{{\FR 5:1 }{\FQ{Karon…sundalo}}{\FT{: dili klaro ang buot ipasabot niini sa Hebreo nga teksto.}}} kay gilibotan kamo sa kaaway.

\par }{\QB Hampakon nila ug baston ang nawong sa pangulo sa Israel.


\par }{\PP \VS{2}Miingon ang
{\ND{Ginoo}}:

\par }{\Q “Ikaw, Betlehem Efrata,

\par }{\QB dili kaayo importante nga lungsod sa Juda.

\par }{\Q Apan maggikan kanimo ang usa ka tawo

\par }{\QB nga mag-alagad kanako isip pangulo sa Israel,

\par }{\QB kansang mga katigulangan inila nga mga tawo sa unang panahon.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Busa itugyan sa
{\ND{Ginoo}} ngadto sa mga kaaway

\par }{\QB ang katawhan sa Israel hangtod sa panahon nga manganak

\par }{\QB ug batang lalaki nga maoy mangulo sa Israel ang babayeng nagbati.\FTNT{†}{{\FR 5:3 }{\FQ{ang babayeng nagbati}}{\FT{: tingali mao ang Jerusalem (tan-awa ang
}}{\XT{Mik. 4:9, 10}}{\FT{). Sa panahon nga ginadumalahan sa kaaway ang mga Israelinhon, matawo ang ilang pangulo nga magluwas kanila.}}}

\par }{\Q Ug ang iyang mga kadugo nga nabihag sa ubang dapit

\par }{\QB magbalik ngadto sa ilang isigka-Israelinhon.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Magdumala kining maong pangulo ug atimanon niya

\par }{\QB ang katawhan sa Israel sama sa usa ka magbalantay sa mga karnero.

\par }{\Q Himuon niya kini pinaagi sa kusog

\par }{\QB ug gahom sa
{\ND{Ginoo}} nga iyang Dios.

\par }{\Q Ug magkinabuhi ang iyang katawhan

\par }{\QB nga walay gikahadlokan tungod kay ilhon sa mga tawo

\par }{\QB sa tibuok kalibotan\FTNT{‡}{{\FR 5:4 }{\FQ{tibuok kalibotan}}{\FT{: sa literal,
}}{\FQA{kinatumyan sa kalibotan.}}} ang iyang pagkagamhanan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Hatagan usab niya ug maayo nga kahimtang\FTNT{§}{{\FR 5:5 }{\FQ{maayo nga kahimtang}}{\FT{: ang Hebreo niini mao ang
{\TL{shalom}}, nga nagkahulogan ug kalinaw, kauswagan, maayo nga relasyon, kalipay, kadaogan.}}}

\par }{\QB ang iyang katawhan.

\par }{\Q Kon sulongon sa mga taga-Asiria ang atong yuta

\par }{\QB ug sudlon nila ang lig-ong mga bahin sa atong lungsod,

\par }{\QB makig-gira kita kanila nga pinangulohan sa maisog nato nga mga pangulo.


\par }{\Q \VS{6}Pildihon nila ug dumalahan ang Asiria,

\par }{\QB ang yuta ni Nimrod, pinaagi sa ilang mga hinagiban.

\par }{\QB Luwason kita nila\FTNT{*}{{\FR 5:6 }{\FQ{nila}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{niya.
}}{\FT{Posible ang pangulo nga giingon sa
}}{\XT{Mik. 5:2-5}}{\FT{.}}} kon sulongon sa mga taga-Asiria ang atong yuta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ang nabiling mga Israelinhon magdala

\par }{\QB ug panalangin sa daghang mga nasod.

\par }{\Q Mahimo silang sama sa tun-og ug ulan

\par }{\QB nga gipadala sa
{\ND{Ginoo}} sa pagpatubo sa mga tanom.

\par }{\QB Magsalig sila sa Dios ug dili sa tawo.


\par }{\Q \VS{8}Apan magdala usab sila ug kalaglagan sa mga nasod.

\par }{\QB Mahisama sila sa liyon taliwala sa mga mananap sa kalasangan

\par }{\Q ug sa panon sa mga karnero sa sabsabanan nga moyatak-yatak

\par }{\QB ug mokunis-kunis kanila, ug wala gayoy makalingkawas.


\par }{\Q \VS{9}Magmadaogon ang mga Israelinhon batok sa ilang mga kaaway.

\par }{\QB Laglagon gayod nila silang tanan.


\par }{\PP \VS{10}Miingon ang {\ND{Ginoo}} ngadto sa mga Israelinhon:

\par }{\Q “Sa umaabot nga mga adlaw, ipapatay ko

\par }{\QB ang inyong mga kabayo ug gub-on ko

\par }{\QB ang inyong mga karwahi.


\par }{\Q \VS{11}Gub-on ko usab ang inyong mga lungsod

\par }{\QB apil na ang pinarilan.


\par }{\Q \VS{12}Wagtangon ko ang inyong mga anting-anting

\par }{\QB ug ang inyong mga manalagna.


\par }{\Q \VS{13}Dili na kamo makasimba sa mga imahen

\par }{\QB ug sa sagrado nga mga bato

\par }{\QB nga inyong gihimo, kay gub-on ko kini.


\par }{\Q \VS{14}Pang-ibton ko ang mga poste nga simbolo sa diosa nga si Ashera.

\par }{\QB Ug gun-ubon ko ang inyong mga lungsod.


\par }{\Q \VS{15}Sa akong labihan nga kasuko, manimalos ako

\par }{\QB sa mga nasod nga wala motuman kanako.”




\par }\Chap{6}{\SH Ang Akusasyon sa
{\ND{Ginoo}} Batok sa mga Israelinhon
\par }
{\PP \VerseOne{1}Kamong mga Israelinhon, pamatia ninyo ang isulti sa
{\ND{Ginoo}} kaninyo:

\par }{\Q “Sige na, ipresentar ninyo ang inyong kaso;

\par }{\QB padungga ninyo ang mga bukid

\par }{\QB ug ang mga bungtod\FTNT{*}{{\FR 6:1 }{\FQ{padungga…bungtod}}{\FT{: ang mga bukid ug mga bungtod nagsilbi nga mga testigo sa kaso.}}} sa inyong isulti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“Ug kamong mga bukid nga mao ang malig-on

\par }{\QB nga mga pundasyon sa kalibotan,

\par }{\Q pamatia ninyo ang akusasyon sa
{\ND{Ginoo}} batok

\par }{\QB sa mga Israelinhon nga iyang katawhan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“Mga katawhan ko,

\par }{\QB unsa bay sala nga nahimo ko kaninyo?

\par }{\QB Gilisod-lisod ko ba kamo? Tubaga ninyo ako!


\par }{\Q \VS{4}Gipagawas ko kamo gikan sa Ehipto diin giulipon kamo.

\par }{\QB Ug gipadala ko si Moises, Aaron,

\par }{\QB ug si Miriam sa pagpangulo kaninyo.


\par }{\Q \VS{5}Mga katawhan ko,

\par }{\QB hinumdomi ninyo nga gisugo ni Balak nga hari sa Moab

\par }{\QB si Balaam nga anak ni Beor nga tunglohon kamo.

\par }{\Q Apan gisugo ko si Balaam

\par }{\QB sa pagpanalangin kaninyo.

\par }{\Q Hinumdomi usab ninyo

\par }{\QB kon giunsa ko kamo pagtabang

\par }{\Q sa pagtabok sa Suba sa Jordan

\par }{\QB sa dihang naglakaw kamo

\par }{\Q gikan sa Shitim hangtod sa Gilgal,

\par }{\QB aron maamgohan ninyo ang gibuhat ko sa pagluwas kaninyo.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Unsay ihalad ko sa
{\ND{Ginoo}}

\par }{\QB nga anaa sa langit, kon mosimba ako sa Dios?

\par }{\Q Mohalad ba ako ug baka nga usa ka tuig

\par }{\QB ang panuigon isip halad nga sinunog?


\par }{\Q \VS{7}Malipay kaha ang {\ND{Ginoo}} kon halaran ko siya

\par }{\QB ug linibo ka mga karnero ug daghan kaayong lana sa olibo?

\par }{\Q Ihalad ko ba kaniya ang akong kamagulangang

\par }{\QB anak isip bayad sa akong mga sala?


\par }{\Q \VS{8}Gitudloan na kita sa
{\ND{Ginoo}} kon unsa ang maayo.

\par }{\QB Ug mao kini ang iyang gusto nga ipatuman kanato:

\par }{\Q Himuon nato kon unsa ang matarong,

\par }{\QB palabihon nato ang pagkamaluloy-on ngadto sa uban,

\par }{\QB ug mapainubsanon kitang mosunod sa Dios.


\par }{\SH Silotan sa
{\ND{Ginoo}} ang mga Israelinhon
\par }
{\Q \VS{9}Pamati kamo sa gisulti sa
{\ND{Ginoo}} ngadto sa siyudad sa Jerusalem,

\par }{\QB kay ang nagtahod kaniya mao ang adunay husto nga kaalam:

\par }{\Q “Patalinghugi ang baston ug ang Ginoo nga nagbutang niini.


\par }{\Q \VS{10}Daotan kamong mga katawhan!

\par }{\QB Dili ko kalimtan ang mga bahandi

\par }{\Q nga natigom ninyo sa daotang paagi.

\par }{\QB Naggamit kamo sa dili hustong taksanan,

\par }{\QB ang buhat nga akong gipanghimaraot.


\par }{\Q \VS{11}Dili mahimong pasagdan ko lang kamo

\par }{\QB nga manglimbong sa inyong timbangan.


\par }{\Q \VS{12}Bangis ang mga adunahan diha kaninyo

\par }{\QB ug tanan kamo limbongan ug bakakon.


\par }{\Q \VS{13}Busa tungod sa inyong mga sala silotan ko kamo

\par }{\QB sa hilabihan aron malaglag kamo.


\par }{\Q \VS{14}Tinuod nga makakaon kamo, apan dili kamo mabusog;

\par }{\QB kanunay gihapon kamong gutomon.

\par }{\Q Magtipig kamo ug mga abot, apan dili ninyo kini mapuslan,

\par }{\QB kay ipakuha ko kini sa inyong mga kaaway panahon sa gira.


\par }{\Q \VS{15}Magpugas kamo, apan dili kamo ang mag-ani niini.

\par }{\QB Magpuga kamo ug mga olibo,

\par }{\QB apan dili kamo ang makapahimulos sa lana niini.

\par }{\Q Magpuga kamo ug mga ubas,

\par }{\QB apan dili kamo ang moinom sa bino niini.


\par }{\Q \VS{16}Mahitabo kini kaninyo tungod kay gisunod

\par }{\QB ninyo ang daotang mga binuhatan, mga tulomanon,

\par }{\Q ug mga tambag ni Haring Omri

\par }{\QB ug sa panimalay ni Haring Ahab.

\par }{\Q Busa laglagon ko kamo, ug biay-biayon kamo

\par }{\QB ug bugal-bugalan sa ubang mga nasod.”




\par }\Chap{7}{\SH Ang Kadaotan sa mga Israelinhon
\par }
{\Q \VerseOne{1}Alaot ako! Sama ako sa tawo nga gapanghagdaw

\par }{\QB nga wala gayoy makitang bunga\FTNT{*}{{\FR 7:1 }{\FQ{makitang bunga}}{\FT{: nabatasan sa mga Israelinhon sa ting-ani o tingpamupo ang pagbilin ug hagdawon alang sa mga kabos, biyuda, o dumuduong.}}} sa igos

\par }{\QB o sa ubas nga ako gayong gitinguha.


\par }{\Q \VS{2}Ang buot kong ipasabot, wala na akoy nakitang

\par }{\QB tawo sa Israel nga matinud-anon sa Dios.

\par }{\Q Wala nay nabiling matarong nga tawo.

\par }{\QB Ang matag-usa naghulat ug higayon sa pagpatay

\par }{\Q sa iyang katagilungsod; giandaman nila

\par }{\QB ug lit-ag ang ilang isigka-tawo.


\par }{\Q \VS{3}Hanas sila sa paghimo ug daotan.

\par }{\QB Ang mga pangulo ug mga huwes nagdawat ug suborno,

\par }{\Q ug nagsunod lang sila sa gusto sa mga inila

\par }{\QB ug gamhanan nga mga tawo.

\par }{\QB Nagkahiusa sila sa pagplano sa pagtuis sa hustisya.


\par }{\Q \VS{4}Ang labing matarong kanila sama sa tunokong

\par }{\QB mga sagbot nga walay kapuslanan.

\par }{\Q Miabot na ang panahon nga silotan

\par }{\QB sa Dios kining mga tawhana sama sa iyang gipahimangno

\par }{\Q kanila pinaagi sa mga tigbantay nga propeta.

\par }{\QB Busa karon magkaguliyang sila.


\par }{\Q \VS{5}Tungod kay mikuyanap na ang kadaotan,

\par }{\QB ayaw kamo pagsalig sa inyong mga silingan,

\par }{\QB bisan pa sa suod nga mga higala.

\par }{\Q Pagbantay usab kamo sa inyong ginasugilon

\par }{\QB bisan sa inyong mahal nga asawa.


\par }{\Q \VS{6}Kay ang anak nga lalaki dili na motahod sa iyang amahan,

\par }{\QB ang anak nga babaye mosukol sa iyang inahan,

\par }{\QB ug ang umagad nga babaye mosukol sa iyang ugangan nga babaye.

\par }{\Q Ang miyembro mismo sa pamilya sa usa ka tawo

\par }{\QB mao ang iyang kaaway.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Apan ako mosalig gayod sa
{\ND{Ginoo}} nga akong Dios.

\par }{\QB Maghulat ako kaniya nga moluwas kanako.

\par }{\QB Pamation gayod niya ang akong pag-ampo.


\par }{\SH Mobangon ang Israel
\par }
{\Q \VS{8}Dili angayng biay-biayon lang kita sa atong mga kaaway.

\par }{\QB Kay bisan ug nalaglag kita mobangon kita pag-usab.

\par }{\Q Ug bisan anaa kita sa kangitngit

\par }{\QB ang {\ND{Ginoo}} mao ang atong kahayag.


\par }{\Q \VS{9}Tungod kay nakasala kita batok sa
{\ND{Ginoo}},

\par }{\QB angay lang nga antoson nato ang iyang silot kanato

\par }{\QB hangtod nga labanan niya kita ug hatagan ug hustisya.

\par }{\Q Gikan sa kangitngit, dad-on niya kita sa kahayag

\par }{\QB ug makita nato siya nga moluwas kanato.\FTNT{†}{{\FR 7:9 }{\FQ{siya nga moluwas kanato}}{\FT{: o
}}{\FQA{ang iyang pagkamatarong.}}}


\par }{\Q \VS{10}Makita kini sa atong mga kaaway ug maulawan sila.

\par }{\QB Kay gibiay-biay nila kita kaniadto nga nag-ingon,

\par }{\QB “Asa na ang {\ND{Ginoo}} nga inyong Dios?”

\par }{\Q Sa dili madugay makita nato ang ilang pagkalaglag.

\par }{\QB Mahisama sila sa lapok nga gitunob-tunoban diha sa mga karsada.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Katawhan sa Jerusalem, moabot ang panahon nga tukoron ninyo pag-usab ang inyong mga paril

\par }{\QB ug nianang panahona molapad pa gayod ang inyong teritoryo.


\par }{\Q \VS{12}Niana usab nga panahon moanha kaninyo

\par }{\QB ang mga tawo gikan sa Asiria, sa mga siyudad sa Ehipto,

\par }{\Q sa mga dapit paingon sa Suba sa Eufrates,

\par }{\QB ug sa layong mga dapit.\FTNT{‡}{{\FR 7:12 }{\FQ{sa layong mga dapit}}{\FT{: sa literal,
}}{\FQA{gikan sa usa ka dagat ngadto sa usa ka dagat ug gikan sa usa ka bukid ngadto sa usa ka bukid.}}}


\par }{\Q \VS{13}Maawaaw ang mga nasod sa kalibotan

\par }{\QB tungod sa kadaotan sa mga lumulupyo niini.


\par }{\SH Nag-ampo ang mga Israelinhon nga Kaloy-an Sila sa Dios
\par }
{\Q \VS{14}O
{\ND{Ginoo}}, bantayi kaming imong katawhan nga imong gipanag-iyahan,

\par }{\QB sama sa pagbantay sa magbalantay sa mga karnero.

\par }{\Q Ang mga yuta sa palibot namo abunda ug sabsabanan,

\par }{\QB apan kami nagkinabuhi nga kami-kami lang sa kamingawan.

\par }{\Q Ipalapad ang among teritoryo hangtod sa Basan

\par }{\QB ug sa Gilead sama kaniadto.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Miingon ang
{\ND{Ginoo}}, “Magpakita ako kaninyo ug mga milagro sama sa imong gihimo kaniadto

\par }{\QB sa dihang gipagawas ko kamo gikan sa Ehipto.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Makita kini sa ubang mga nasod

\par }{\QB ug maulawan sila bisan sa ilang pagkagamhanan.

\par }{\Q Ug dili na sila magsulti ug mamati

\par }{\QB sa mga pagbiay-biay kanamo.


\par }{\Q \VS{17}Magkamang sila sa yuta sama sa bitin

\par }{\QB tungod sa kaulaw.

\par }{\Q Manggawas sila sa ilang mga tago-anan

\par }{\QB nga nagkurog sa kahadlok kanimo,

\par }{\QB {\ND{Ginoo}} nga among Dios.


\par }{\Q \VS{18}{\ND{Ginoo}}, wala nay laing Dios nga sama kanimo.

\par }{\QB Gipasaylo mo ang mga sala sa nahibiling katawhan

\par }{\QB nga imong gipanag-iya.

\par }{\Q Dili ka maghambin ug kasuko hangtod sa hangtod

\par }{\QB tungod kay gikalipay mo ang paghigugma kanamo.


\par }{\Q \VS{19}Kaloy-i kami pag-usab ug kuhaa ang among mga sala

\par }{\QB ug ayaw na kini hinumdomi pa.\FTNT{§}{{\FR 7:19 }{\FQ{kuhaa…hinumdomi pa}}{\FT{: sa literal,
}}{\FQA{pildiha ang among mga sala ug ilabay kini sa kinahiladman sa dagat.}}}


\par }{\Q \VS{20}Ipakita mo ang imong pagkamatinud-anon

\par }{\QB ug paghigugma kanamo nga mga kaliwat ni Abraham ug ni Jacob,

\par }{\QB sama sa imong gisaad kanila kaniadto sa unang panahon.

\par }