\NormalFont\ShortTitle{Awit sa mga Awit}

{\MT Ang Awit sa Mga Awit

\par }{\MTB ni Solomon



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ang labing matahom nga awit ni Solomon.\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FQ{ni Solomon}}{\FT{: o
}}{\FQA{alang kang Solomon}}{\FT{; o
}}{\FQA{mahitungod kang Solomon.}}}


\par }{\BB \par }
{\SP Babaye

\par }{\Q \VS{2}Ligoa ako sa imong mga halok,

\par }{\QB kay ang imong gugma tam-is pa kay sa duga sa ubas.


\par }{\Q \VS{3}Pagkahumot gayod sa imong pahumot;

\par }{\QB apil ang imong ngalan murag pahumot nga nangalimyon.

\par }{\QB Dili ikatingala nga nakagusto gayod kanimo ang mga dalaga.


\par }{\Q \VS{4}Dali, kupti ako ug managan kita.

\par }{\QB Ikaw ang akong hari, dad-a ako sa imong kuwarto.

\par }{\SP Mga Babaye sa Jerusalem

\par }{\Q Malipay gayod kami kanimo!

\par }{\QB Mas gusto namo ang imong gugma kaysa bino.

\par }{\SP Babaye

\par }{\Q Dili ikatingala nga maibog sila kanimo!


\par }{\Q \VS{5}Mga babaye sa Jerusalem,

\par }{\QB itom ako sama sa mga tolda sa Kedar,

\par }{\Q apan matahom ako

\par }{\QB sama sa mga kurtina sa palasyo ni Solomon.


\par }{\Q \VS{6}Ayaw ninyo ako tamaya,

\par }{\QB kay miitom ako tungod sa sobra nga pagpainit.

\par }{\Q Nasuko kanako ang akong mga igsoong lalaki

\par }{\QB ug gipatrabaho nila ako sa ubasan,

\par }{\QB busa wala na akoy panahon sa pag-atiman sa akong kaugalingon.\FTNT{†}{{\FR 1:6 }{\FQ{sa akong kaugalingon}}{\FT{: sa literal,
}}{\FQA{sa akong kaugalingong tamnanan sa ubas.}}}


\par }{\Q \VS{7}Sultihi ako, hinigugma ko,

\par }{\QB asa nimo pasabsaba ang imong mga karnero?

\par }{\QB Asa nimo sila papahulaya inigkaudto?

\par }{\Q Sultihi ako aron dili nako mangita kanimo didto sa imong mga kauban

\par }{\QB nga magbalantay usab sa mga karnero.

\par }{\Q Kay basin mapasanginlan nila ako nga usa ka babaye

\par }{\QB nga nagbaligya sa iyang dungog.


\par }{\SP Lalaki

\par }{\Q \VS{8}Kon wala ka makatultol, O pinakamatahom nga babaye,

\par }{\QB sunda ang mga tunob sa akong mga karnero

\par }{\Q paingon sa mga tolda sa mga magbalantay,

\par }{\QB ug didto pasabsaba ang imong mga kanding.


\par }{\SP Lalaki

\par }{\Q \VS{9}O mahal ko, sama ikaw sa bayeng kabayo

\par }{\QB nga makadani sa laking kabayo nga gaguyod

\par }{\QB sa karwahi sa hari sa Ehipto.\FTNT{‡}{{\FR 1:9 }{\FQ{hari sa Ehipto}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{Paraon.}}}


\par }{\Q \VS{10}Katahom sa imong aping,

\par }{\QB nga mas gipatahom pa sa imong mga ariyos.

\par }{\QB Katahom sa imong liog nga adunay kuwintas.


\par }{\Q \VS{11}Himoan ka namo ug ariyos nga bulawan

\par }{\QB nga adunay dekorasyon nga plata.


\par }{\SP Babaye

\par }{\Q \VS{12}Samtang nagsandig ang hari sa iyang sopa,

\par }{\QB nangalimyon ang akong pahumot.


\par }{\Q \VS{13}Ang akong hinigugma humot sama sa mira

\par }{\QB samtang nagpauraray sa akong dughan.


\par }{\Q \VS{14}Sama siya sa usa ka pungpong sa bulak nga henna nga

\par }{\QB namukhad didto sa ubasan sa En Gedi.


\par }{\SP Lalaki

\par }{\Q \VS{15}Pagkatahom mo, hinigugma ko.

\par }{\QB Pagkatahom sa imong mga mata,

\par }{\QB sama kini katahom sa mga salampati.


\par }{\SP Babaye

\par }{\Q \VS{16}Pagkaguwapo mo, mahal ko.

\par }{\QB Makawili ka gayod!

\par }{\QB Ang lunhawng sagbot mao ang atong kama.


\par }{\Q \VS{17}Ang mga kahoyng sedro mao ang sablayan sa atong balay,

\par }{\QB ug ang labong nga sipres mao ang atong atop.\FTNT{§}{{\FR 1:17 }{\FQ{ang labong nga sipres…atop}}{\FT{: sa literal,
}}{\FQA{sipres ang atong mga salagunting.}}}




\par }\Chap{2}{\SP Babaye

\par }{\Q \VerseOne{1}Mura akog rosas sa Sharon

\par }{\QB ug liryo sa mga walog.


\par }{\SP Lalaki

\par }{\Q \VS{2}Kon itandi sa uban nga mga babaye,

\par }{\QB ang akong pinangga sama sa liryo taliwala sa kasampinitan.


\par }{\SP Babaye

\par }{\Q \VS{3}Kon itandi sa uban nga mga batan-ong lalaki,

\par }{\QB ang akong pinangga sama sa kahoy

\par }{\QB nga mansanas taliwala sa kalasangan.

\par }{\Q Kalipay ko ang pagpasilong sa iyang landong,

\par }{\QB ug alang kanako tam-is ang iyang bunga.


\par }{\Q \VS{4}Gidala niya ako sa kombira ug gipabati niya kanako

\par }{\QB kon unsa niya ako paghigugma.


\par }{\Q \VS{5}Pabaskoga ako pinaagi sa pagpakaon kanakog pasas ug mansanas,

\par }{\QB kay naluya ako tungod sa gugma.


\par }{\Q \VS{6}Giunlanan ko ang iyang walang bukton

\par }{\QB ug ang iyang tuong bukton gagakos kanako.


\par }{\Q \VS{7}Mga babaye sa Jerusalem,

\par }{\QB panumpa kamo pinaagi sa mga lagsaw

\par }{\Q ug mga gasela nga dili ninyo pukawon ang gugma

\par }{\QB kon dili pa ang hustong panahon.


\par }{\Q \VS{8}Nabati ko ang tingog sa akong hinigugma.

\par }{\QB Naabot na siya nga naglukso-lukso

\par }{\QB sa mga bukid ug mga bungtod


\par }{\Q \VS{9}sama sa lagsaw. Tan-awa, tua siya sa gawas nagtindog luyo

\par }{\QB sa among bongbong ug galili kanako

\par }{\QB diha sa mga rehas sa bintana.


\par }{\Q \VS{10}Miingon siya kanako,

\par }{\QB “Dali na, mahal ko. Uban kanako,

\par }{\QB O matahom kong hinigugma.


\par }{\Q \VS{11}Human na ang tingtugnaw

\par }{\QB ug ang ting-ulan.


\par }{\Q \VS{12}Namukhad na ang mga bulak sa kapatagan,

\par }{\QB ug panahon na sa pag-awit.

\par }{\Q Madungog na diha sa kaumahan

\par }{\QB ang tingog sa mga salampati.


\par }{\Q \VS{13}Gasugod na ug pamunga ang mga kahoy nga igos

\par }{\QB ug nangalimyon na ang mga bulak sa ubas.

\par }{\Q Dali na, mahal ko. Uban kanako,

\par }{\QB O matahom kong hinigugma.”


\par }{\SP Lalaki

\par }{\Q \VS{14}Daw salampati ka nga nagtago diha sa kabatoan sa pangpang.

\par }{\QB Ipakita kanako ang imong matahom nga nawong

\par }{\QB ug ipabati kanako ang matam-is mong tingog.


\par }{\SP Mga Babaye sa Jerusalem

\par }{\Q \VS{15}Dali! Dakpa ang gagmayng ihalas nga mga iro,

\par }{\QB nga gapangdaot sa among namulak nga ubasan.


\par }{\SP Babaye

\par }{\Q \VS{16}Akoa ang akong hinigugma ug ako iyaha usab.

\par }{\QB Gipasabsab niya ang iyang kahayopan diha sa mga liryohan.


\par }{\Q \VS{17}Sa dili pa mobanag-banag ug sa dili pa moabot ang kabuntagon,

\par }{\QB balik kanako, mahal ko. Balik sama kapaspas sa lagsaw

\par }{\QB diha sa taliwala sa duha ka bukid.




\par }\Chap{3}{\SP Babaye

\par }{\Q \VerseOne{1}Tibuok gabii akong nangandoy

\par }{\QB sa akong hinigugma diha

\par }{\QB sa akong higdaanan.

\par }{\Q Gimingaw ako kaniya,

\par }{\QB apan wala siya magpakita kanako.


\par }{\Q \VS{2}Busa mibangon ako, ug gilibot ko ang siyudad,

\par }{\QB ang mga kadalanan, ug mga plasa.

\par }{\Q Gipangita ko ang akong hinigugma

\par }{\QB apan wala ko siya nakit-an.


\par }{\Q \VS{3}Nakita ako sa mga tigbalantay

\par }{\QB sa ilang paglibot-libot sa siyudad.

\par }{\Q Gipangutana ko sila,

\par }{\QB “Nakita ba ninyo ang akong hinigugma?”


\par }{\Q \VS{4}Sa dili pa dugay nga nakabiya ako sa mga tigbalantay,

\par }{\QB nakita ko ang akong hinigugma.

\par }{\Q Gigunitan ko siya pag-ayo ug wala ko na siya buhii

\par }{\QB hangtod nga nadala ko siya sa balay sa akong inahan,

\par }{\QB didto sa kuwarto diin ako gipakatawo.


\par }{\Q \VS{5}Kamong mga babaye sa Jerusalem,

\par }{\QB panumpa kamo pinaagi sa mga lagsaw ug mga gasela

\par }{\Q nga dili ninyo pukawon

\par }{\QB ang gugma kon dili pa ang hustong panahon.


\par }{\SP Mga Babaye sa Jerusalem

\par }{\Q \VS{6}Kinsa kining gikan sa kamingawan nga murag bagang aso

\par }{\QB nga inubanan sa kahumot sa mga mira ug insenso,

\par }{\QB mga pahumot nga ginabaligya sa negosyante?


\par }{\Q \VS{7}Si Solomon kana nga gidayongan diha sa iyang lingkoranan

\par }{\QB ug gilibotan sa 60 ka pinakaisog nga mga sundalo sa Israel.


\par }{\Q \VS{8}Nagtak-in ang matag sundalo ug espada

\par }{\QB ug hanas sila sa pagpakig-gira.

\par }{\QB Andam sila kon adunay moataki kanila bisan sa kagabhion.


\par }{\Q \VS{9}Ang lingkoranan ni Haring Solomon hinimo gikan

\par }{\QB sa mga kahoy nga gikan sa Lebanon.


\par }{\Q \VS{10}Ang mga haligi niini hinaklapan ug plata

\par }{\QB ug ang sandiganan bulawan.

\par }{\Q Ang lingkoranan giputos ug panapton nga kolor ube.

\par }{\QB Ang sulod nga bahin gipatahom sa mga babaye sa Jerusalem.


\par }{\SP Babaye

\par }{\Q \VS{11}O mga babaye sa Jerusalem,\FTNT{*}{{\FR 3:11 }{\FQ{Jerusalem}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{Zion.}}} panggawas kamo

\par }{\QB ug tan-awa ninyo si Haring Solomon.

\par }{\Q Nagsul-ob siya sa korona nga gikorona kaniya

\par }{\QB sa iyang inahan sa adlaw sa iyang kasal,

\par }{\QB ang iyang labing malipayong adlaw.




\par }\Chap{4}{\SP Lalaki

\par }{\Q \VerseOne{1}Pagkatahom mo, mahal ko.

\par }{\QB Ang imong mga mata daw mga salampati luyo

\par }{\QB sa imong belo.

\par }{\Q Ang imong buhok daw panon sa mga kanding

\par }{\QB nga nanglugsong gikan sa Bukid sa Gilead.


\par }{\Q \VS{2}Ang imong mga ngipon daw sama kaputi sa karnero

\par }{\QB nga bag-o lang gialotan ug gikaligoan.

\par }{\QB Maayo kining pagkaplastar ug walay nakulang niini.


\par }{\Q \VS{3}Ang imong mga ngabil sama sa pulang laso;

\par }{\QB pagkatahom niini.

\par }{\Q Ang imong mga aping daw duha ka pikas

\par }{\QB sa mapula-pula nga prutas nga pomegranata.


\par }{\Q \VS{4}Ang imong liog sama sa tore ni David

\par }{\QB nga gipalibotan sa mga bato,

\par }{\Q ug gibitayan sa linibo ka mga taming

\par }{\QB sa bantogang mga sundalo.\FTNT{*}{{\FR 4:4 }{\FQ{gipalibotan…sundalo}}{\FT{: ang buot ipasabot, ang gikuwintas sa babaye murag mga bato ug taming ang porma.}}}


\par }{\Q \VS{5}Nindot kaayo ang imong dughan,

\par }{\QB daw sama sa kaluha nga nating lagsaw

\par }{\QB nga nanabsab taliwala sa mga liryo.


\par }{\Q \VS{6}Sa wala pa magbanag-banag

\par }{\QB ug wala pa mawala ang kangitngit,

\par }{\Q magpabilin ako sa imong dughan nga daw sa bukid

\par }{\QB ug sa bungtod nga humot ug mira ug insenso.


\par }{\Q \VS{7}Pagkatahom mo, mahal ko.

\par }{\QB Wala gayoy ikasaway diha kanimo.


\par }{\Q \VS{8}Uban kanako, hinigugma ko,

\par }{\QB gikan sa Lebanon.

\par }{\Q Molugsong kita gikan sa mga bukid sa Amana,

\par }{\QB Senir, ug Hermon, nga gipuy-an

\par }{\QB sa mga liyon ug mga leopardo.


\par }{\Q \VS{9}O mahal kong pangasaw-onon,

\par }{\QB gibihag mo ang akong kasing-kasing

\par }{\Q sa usa mo lang ka pagtan-aw

\par }{\QB ug sa usa lang ka bato sa imong kuwintas.


\par }{\Q \VS{10}Pagkatam-is sa imong gugma,

\par }{\QB mahal kong pangasaw-onon.

\par }{\Q Mas maayo pa kini kaysa duga sa ubas.

\par }{\QB Ang imong pahumot mas humot pa

\par }{\QB kaysa bisan unsang matang sa pahumot.


\par }{\Q \VS{11}Morag dugos katam-is ang imong mga halok,

\par }{\QB akong pangasaw-onon.

\par }{\Q Ang imong dila daw adunay dugos ug gatas.

\par }{\QB Ang imong bisti sama kahumot

\par }{\QB sa kahoyng sedro sa Lebanon.


\par }{\Q \VS{12}O mahal kong pangasaw-onon,

\par }{\QB sama ka sa usa ka kinandadohan

\par }{\QB nga hardin nga adunay tuboran.


\par }{\Q \VS{13}Namunga kini ug mga pomegranata

\par }{\QB ug uban pang maayong mga bunga.

\par }{\QB Abunda kini sa mga pahumot nga henna, nardo,


\par }{\Q \VS{14}asapran, kalamo, sinamon, nagkalain-laing

\par }{\QB matang sa insenso, mira, aloe,

\par }{\QB ug uban pang labing maayong mga pahumot.


\par }{\Q \VS{15}Sama ka sa usa ka tuboran diha sa hardin

\par }{\QB nga nagdagayday gikan sa mga bukid sa Lebanon.


\par }{\SP Babaye

\par }{\Q \VS{16}Lihok kamo hanging amihan ug hanging habagat!

\par }{\QB Huypi ninyo ang akong hardin

\par }{\QB aron mangalimyon ang kahumot niini.

\par }{\Q Paanhia sa iyang hardin ang akong hinigugma

\par }{\QB ug pakan-a siya sa labing maayong mga bunga niini.




\par }\Chap{5}{\SP Lalaki

\par }{\Q \VerseOne{1}Ania na ako sa akong hardin, mahal kong pangasaw-onon.

\par }{\QB Nanguha ako sa akong mira ug mga pahumot.

\par }{\QB Mikaon ako sa akong dugos ug miinom sa akong bino ug gatas.

\par }{\SP Mga Babaye sa Jerusalem

\par }{\Q Kamo nga naghinigugmaay,

\par }{\QB magkaon kamo ug mag-inom.


\par }{\SP Babaye

\par }{\Q \VS{2}Natulog ako apan nagmata ang akong huna-huna.

\par }{\QB Nadungog ko nga nanuktok ang akong hinigugma.

\par }{\Q Miingon siya, “Pasudla ako,

\par }{\QB O mahal ko nga labihan katahom.

\par }{\QB Kay nabasa sa yamog ang akong ulo.”


\par }{\Q \VS{3}Apan miingon ako, “Nahubo ko na ang akong bisti,

\par }{\QB sul-obon ko pa ba kini pag-usab?

\par }{\Q Nakapanghimasa na ako sa akong mga tiil,

\par }{\QB hugawan ko pa ba kini pag-usab?”


\par }{\Q \VS{4}Gikuot sa akong hinigugma ang trangka sa pultahan,

\par }{\QB ug nagkuba-kuba ang akong dughan sa kalipay.


\par }{\Q \VS{5}Mibangon ako aron ablihan ang pultahan alang kaniya,

\par }{\QB ug samtang gikuptan ko ang trangka,

\par }{\QB mitulo gikan sa akong mga tudlo ang mira.


\par }{\Q \VS{6}Giablihan ko ang akong hinigugma,

\par }{\QB apan wala na siya.

\par }{\QB Nasubo ako sa iyang pagbiya.

\par }{\Q Gipangita ko siya, apan wala ko siya makita.

\par }{\QB Gitawag ko siya, apan wala siya motubag.


\par }{\Q \VS{7}Nakita ako sa mga tigbalantay samtang

\par }{\QB nagpatrolya sila sa siyudad.

\par }{\Q Gikulata nila ako, ug nasamdan ako.

\par }{\QB Gikuha pa nila ang akong kupo.


\par }{\Q \VS{8}Kamong mga babaye sa Jerusalem,

\par }{\QB panumpa kamo nga kon makita ninyo ang akong hinigugma,

\par }{\QB sultihan ninyo siya nga nagsakit ako tungod sa gugma.


\par }{\SP Mga Babaye sa Jerusalem

\par }{\Q \VS{9}O labing matahom nga babaye,

\par }{\QB unsa may anaa sa imong hinigugma

\par }{\Q nga nakapahimo kaniyang mas maayo kaysa uban,

\par }{\QB nga gipapanumpa mo man gayod kami?


\par }{\SP Babaye

\par }{\Q \VS{10}Guwapo ug himsog ang akong hinigugma.

\par }{\QB Madanihon siya, ug walay sama kaniya

\par }{\QB sa liboan ka mga kalalakin-an.


\par }{\Q \VS{11}Sama kabililhon sa bulawan ang iyang ulo.

\par }{\QB Kulot ang iyang buhok

\par }{\QB ug sama kini kaitom sa uwak.


\par }{\Q \VS{12}Ang iyang mata daw pareha katahom sa mata

\par }{\QB sa salampati nga daw gatas kaputi,

\par }{\QB nga anaa daplin sa suba.

\par }{\Q Ug pareha kini katahom

\par }{\QB sa mahalong mga bato.


\par }{\Q \VS{13}Ang iyang mga aping humot sama sa usa ka hardin

\par }{\QB nga puno sa mga tanom nga ginahimong pahumot.

\par }{\Q Ang iyang mga ngabil daw mga bulak

\par }{\QB sa liryo diin nagtulo ang mira.


\par }{\Q \VS{14}Ang iyang mga bukton murag mga tubo nga bulawan

\par }{\QB nga gidekorasyonan ug mga mahalong bato.

\par }{\Q Ang iyang lawas sama ka hamis sa bangkil

\par }{\QB sa elepante nga gidekorasyonan

\par }{\QB ug mga mahalong bato nga sapiro.


\par }{\Q \VS{15}Ang iyang mga paa ug batiis daw mga haligi nga marmol

\par }{\QB nga gipatindog sa tungtonganan nga purong bulawan.

\par }{\Q Pagkaanindot niyang tan-awon,

\par }{\QB sama siya sa mga kahoyng sedro sa Lebanon.


\par }{\Q \VS{16}Lami halokan ang iyang ngabil

\par }{\QB ug makadani gayod siya kaayo.

\par }{\Q Siya ang akong hinigugma,

\par }{\QB O mga babaye sa Jerusalem.

\par }{\QB Siya ang akong amigo.




\par }\Chap{6}{\SP Mga Babaye sa Jerusalem

\par }{\Q \VerseOne{1}O labing matahom nga babaye,

\par }{\QB hain na ang imong hinigugma?

\par }{\Q Diin siya paingon kay tabangan ka namo

\par }{\QB sa pagpangita kaniya?


\par }{\SP Babaye

\par }{\Q \VS{2}Miadto ang akong hinigugma sa iyang hardin

\par }{\QB nga puno sa mga tanom nga ginahimong pahumot.

\par }{\Q Pasab-sabon niya didto ang iyang mga kahayopan,

\par }{\QB ug manguha siya ug mga liryo.


\par }{\Q \VS{3}Akoa siya ug ako iya usab.

\par }{\QB Gipasabsab niya ang iyang mga kahayopan

\par }{\QB diha sa mga liryo.


\par }{\SP Lalaki

\par }{\Q \VS{4}Pagkatahom mo, mahal ko.

\par }{\QB Sama ikaw katahom sa siyudad sa Tirza

\par }{\QB ug sa Jerusalem.

\par }{\Q Madanihon ka gayod sama sa mga sundalo

\par }{\QB nga adunay mga bandera.


\par }{\Q \VS{5}Ayaw ako tan-awa kay madani ako kanimo.

\par }{\QB Ang imong buhok daw panon sa mga kanding

\par }{\QB nga nanglugsong gikan sa Bukid sa Gilead.


\par }{\Q \VS{6}Ang imong mga ngipon sama kaputi

\par }{\QB sa karnero nga bag-o lang gikaligoan.

\par }{\Q Walay nakulang niini

\par }{\QB ug maayo ang pagkaplastar niini.


\par }{\Q \VS{7}Ang imong nawong nga natabonan sa belo daw

\par }{\QB sama sa prutas sa pomegranata nga mapula-pula.


\par }{\Q \VS{8}Bisan aduna pa akoy 60 ka mga asawa nga rayna,

\par }{\QB 80 ka mga asawa nga sulugoon,

\par }{\QB ug mga dalaga nga dili maihap,


\par }{\Q \VS{9}usa ra gayod ang akong hinigugma.

\par }{\QB Pinasahi gayod siya ug wala gayoy ikasaway diha kaniya.

\par }{\Q Siya lang gayod ang anak nga babaye sa iyang inahan

\par }{\QB ug paborito siya niini.

\par }{\Q Kon makita siya sa mga babaye ginapasidunggan nila siya,

\par }{\QB ug bisan ang mga rayna ug ang mga asawa

\par }{\QB nga sulugoon nakadayeg kaniya.


\par }{\Q \VS{10}“Kinsa kining daw nagsubang

\par }{\QB nga adlaw ang katahom?

\par }{\Q Matahom siya sama sa bulan,

\par }{\QB ug maanyag sama sa adlaw.

\par }{\Q Madanihon kaayo siya sama sa

\par }{\QB mga sundalo nga adunay mga bandera.”


\par }{\SP Babaye

\par }{\Q \VS{11}Milugsong ako sa mga tamnanan sa kahoy

\par }{\QB nga almond sa pagtan-aw sa bag-ong mga tanom

\par }{\QB nga nanubo sa lugut.

\par }{\Q Gitan-aw ko kon nanalingsing na ang mga ubas

\par }{\QB ug kon namulak na ang mga pomegranata.


\par }{\Q \VS{12}Sa akong hilabihan nga kalipay,

\par }{\QB gibati ko nga daw nagsakay ako sa harianong karwahi

\par }{\QB uban sa akong hinigugma.


\par }{\SP Mga Babaye sa Jerusalem

\par }{\Q \VS{13}Balik, dalaga sa Shulam.

\par }{\QB Balik aron masud-ongan ka namo pag-ayo.

\par }{\SP Lalaki

\par }{\Q Nganong gusto man gayod ninyong makita ang dalaga sa Shulam

\par }{\QB nga mosayaw taliwala sa ubang mga mananayaw?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}O babaye nga dungganon,

\par }{\QB pagkatahom sa imong mga tiil nga adunay sandalyas.

\par }{\Q Pagkaanindot sa mga kurba sa imong mga paa.

\par }{\QB Daw mga alahas kini nga hinimo sa hanas nga artesano.\FTNT{*}{{\FR 7:1 }{\FT{Tawong hanas nga magbuhat ug nindot nga mga butang nga hinimo gikan sa metal, mahalong bato, ug uban pa.}}}


\par }{\Q \VS{2}Ang imong pusod daw kopa

\par }{\QB nga dili makabsan ug lami nga bino.

\par }{\Q Ang imong hawak daw binugkos nga trigo

\par }{\QB nga nalibotan sa mga liryo.


\par }{\Q \VS{3}Ang imong dughan daw kaluha

\par }{\QB nga nating lagsaw.


\par }{\Q \VS{4}Ang imong liog daw tore nga hinimo

\par }{\QB gikan sa mga bangkil sa elepante.

\par }{\Q Ang imong mga mata sama katin-aw

\par }{\QB sa kaligoanan sa Hesbon,

\par }{\QB sa may pultahan sa Bet Rabim.

\par }{\Q Ang imong ilong daw ang bantayanang tore

\par }{\QB sa Lebanon nga nag-atubang sa Damasco.


\par }{\Q \VS{5}Ang imong ulo sama katahom sa Bukid sa Carmel.

\par }{\QB Ang imong buhok sama kanindot sa mahalong panapton.

\par }{\QB Nabihag ang hari sa katahom niini.


\par }{\Q \VS{6}Pagkatahom mo, mahal ko.

\par }{\QB Makawili ka.


\par }{\Q \VS{7}Ang imong barog sama sa kahoy nga palma,

\par }{\QB ug ang imong dughan daw sa nagpungpong nga bunga niini.


\par }{\Q \VS{8}Miingon ako, “Mosaka ako sa palma

\par }{\QB ug mohawid sa mga bunga niini.”

\par }{\Q O, ang imong dughan daw sa pungpong sa ubas

\par }{\QB ug ang kahumot sa imong gininhawa sama sa mansanas.


\par }{\Q \VS{9}Ang imong halok sama katam-is sa duga sa ubas.

\par }{\QB Kini nga duga sa ubas nagdagayday sa hinay-hinay

\par }{\QB sa baba ug ngipon sa akong hinigugma.


\par }{\SP Babaye

\par }{\Q \VS{10}Iya ako sa akong hinigugma

\par }{\QB ug ako lang ang iyang ginahandom.


\par }{\Q \VS{11}Dali, mahal ko, moadto kita sa uma,

\par }{\QB ug matulog kita taliwala sa mga bulak nga henna.\FTNT{†}{{\FR 7:11 }{\FQ{mga bulak nga henna}}{\FT{: o
}}{\FQA{mga lungsod.}}}


\par }{\Q \VS{12}Mamangon kitag sayo ug atong tan-awon

\par }{\QB kon nanalingsing na ba ang ubas,

\par }{\QB ug namukhad na ba ang mga bulak niini.

\par }{\Q Tan-awon ta usab kon namulak na ba ang pomegranata,

\par }{\QB ug didto ihatag ko kanimo ang akong gugma.


\par }{\Q \VS{13}Nangalimyon ang kahumot sa tanom nga mandragora,

\par }{\QB ug ibabaw sa atong pultahan

\par }{\QB anaa ang tanang piniling mga butang,

\par }{\Q daan ug bag-o nga

\par }{\QB gitagana ko alang kanimo, mahal ko.




\par }\Chap{8}{\SP Babaye

\par }{\Q \VerseOne{1}Kon sama pa lang unta ikaw sa akong igsoon

\par }{\QB nga gipasuso sa akong inahan,

\par }{\Q hagkan ka nako bisan asang lugara

\par }{\QB ug walay maghuna-huna ug malisya kanako.


\par }{\Q \VS{2}Dad-on ka nako sa balay sa akong inahan,

\par }{\QB ug didto tudloan mo ako mahitungod sa gugma.\FTNT{*}{{\FR 8:2 }{\FQ{mo ako…gugma}}{\FT{: o
}}{\FQA{ako sa akong inahan.}}}

\par }{\Q Paimnon ka nako sa mahumot nga bino

\par }{\QB nga gikan sa akong prutas nga pomegranata.


\par }{\Q \VS{3}Unlanan ko ang imong walang bukton

\par }{\QB ug ang imong tuong bukton gagakos kanako.


\par }{\Q \VS{4}Kamong mga babaye sa Jerusalem,

\par }{\QB panumpa kamo nga dili ninyo pukawon

\par }{\QB ang gugma kon dili pa ang hustong panahon.


\par }{\SP Mga Babaye sa Jerusalem

\par }{\Q \VS{5}Kinsa ba kining nagpadulong dinhi gikan sa kamingawan

\par }{\QB nga nagsandig sa iyang hinigugma?

\par }{\SP Babaye

\par }{\Q Gipukaw ko ang imong pagbati

\par }{\QB didto ilalom sa punoan sa mansanas,

\par }{\QB diin ikaw natawo.


\par }{\Q \VS{6}Tipigan mo ako kanunay diha sa imong kasing-kasing

\par }{\QB sama sa singsing nga anaa kanunay sa imong tudlo.

\par }{\Q Ipakita nga ako lamang gayod ang imong gihigugma.

\par }{\QB Ug sama nga ang lubnganan dili mapugngan sa pagdawat sa mga patay,

\par }{\QB dili usab mapugngan ang kainit sa pagbati.


\par }{\Q \VS{7}Dili kini mapalong bisan sa daghang tubig.

\par }{\QB Bisag bahaan pa kini, dili gihapon kini mapalong.

\par }{\QB Dili kini mapalit bisag ibayad pa sa tawo ang tanan niyang bahandi.


\par }{\SP Ang mga Igsoong Lalaki sa Babaye

\par }{\Q \VS{8}Adunay igsoon kami nga babaye

\par }{\QB nga batan-on pa ug wala pa mamukol.

\par }{\Q Unsay among buhaton

\par }{\QB kon adunay makagusto kaniya?


\par }{\Q \VS{9}Putli man siya o dili, panalipdan namo siya

\par }{\QB nga kon paril siya,

\par }{\QB patindogan namo siya ug tore nga pilak.

\par }{\Q Kon pultahan siya, himoan namo siya ug sira

\par }{\QB gikan sa tabla nga sedro.


\par }{\SP Babaye

\par }{\Q \VS{10}Putli ako.\FTNT{†}{{\FR 8:10 }{\FQ{Putli ako}}{\FT{: sa literal,
}}{\FQA{Paril ako.}}} Ang akong dughan daw mga tore,

\par }{\QB ug kontento ang akong hinigugma kanako.


\par }{\Q \VS{11}Adunay ubasan si Solomon sa Baal Hamon

\par }{\QB nga gipaarkilahan niya sa mga mag-uuma didto.

\par }{\Q Ang matag-usa kanila naghatag

\par }{\QB ug 1,000 kabuok nga pilak ingon

\par }{\QB nga bahin niya sa abot sa ubasan.


\par }{\Q \VS{12}Ikaw ang magbuot sa imong ubasan, Solomon.

\par }{\QB Imo ang 1,000 kabuok nga pilak

\par }{\Q ug ila sa mga mag-uuma ang 200 kabuok nga pilak.

\par }{\QB Apan ako ang magbuot sa akong ubasan.


\par }{\SP Lalaki

\par }{\Q \VS{13}O mahal ko, nga anaa sa hardin,

\par }{\QB namati sa imong tingog ang imong mga higala,

\par }{\QB padungga usab ako sa imong tingog.


\par }{\SP Babaye

\par }{\Q \VS{14}Pagdali ug anhi dinhi kanako, mahal ko.

\par }{\QB Dagan sama katulin sa usa

\par }{\QB ngadto sa mga bukid sa mga pahumot.

\par }