\NormalFont\ShortTitle{Habakuk}

{\MTB Ang Libro ni

\par }{\MT Habakuk



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ang panagna nga nadawat ni Habakuk nga propeta.


\par }{\BB \par }
{\SH Ang Reklamo ni Habakuk
\par }
{\Q \VS{2}Hangtod kanus-a
{\ND{Ginoo}} ako mangayo kanimo ug pakitabang,

\par }{\QB apan wala ka maminaw!

\par }{\Q O motu-aw kanimo nga gidaog-daog kami,

\par }{\QB apan wala ka moluwas?


\par }{\Q \VS{3}Nganong patan-awon man ko nimo sa dili patas nga hustisya?

\par }{\QB Nganong imo man gipasagdan ang sayop nga binuhatan?

\par }{\Q Kalaglagan ug pagdaug-daug nia uban nako,

\par }{\QB adunay kasamok, ug midagsang ang panagbingkil.


\par }{\Q \VS{4}Busa ang balaod paralisado,

\par }{\QB ug ang hustiya dili gayod modaug.

\par }{\Q Ang mga daotan mitago sa sidsid sa mga matarong

\par }{\QB mao nga ang hustisya nahimong hiwi.


\par }{\SH Ang Tubag sa
{\ND{Ginoo}} kang Habakuk
\par }
{\Q \VS{5}Tan-awa ang kanasoran ug bantayi

\par }{\QB ug mahingangha ka pag-ayo.

\par }{\Q Kay aduna koy buhaton sa imong panahon

\par }{\QB nga dili nimo matuohan, bisan kon suginlan ka.


\par }{\Q \VS{6}Akong ipamando ang mga taga-Babilonia,

\par }{\QB ang walay kaluoy ug bangis nga mga tawo,

\par }{\Q nga moataki sa tibuok kayutaan

\par }{\QB aron ilogon ang mga puloy-anan nga dili ilaha.


\par }{\Q \VS{7}Sila ang gikahadlokan ug gikalisangan nga mga katawhan;

\par }{\QB ang ilang kaugalingon lang ang ilang gisunod

\par }{\QB ug nagpataas sa ilang dungog.


\par }{\Q \VS{8}Ang ilang mga kabayo mas tulin pa kaysa leopardo,

\par }{\QB bangis pa kaysa mga lobo sa kilumkilom.

\par }{\Q Ang ilang mga kabalyero kusog nga modagan sa unahan,

\par }{\QB ang ilang mangabayo gikan pa sa halayo.

\par }{\QB Sama sila sa agila nga paspas molupad aron sa pagdakop sa ilang tukbonon.


\par }{\Q \VS{9}Moanhi sila nga adunay tinguha sa pagdaug-daog.

\par }{\QB Ang ilang panon moabante sama sa hangin sa disyerto,

\par }{\QB ug tapokon nila ang ilang mga binilanggo sama kadaghan sa mga balas.


\par }{\Q \VS{10}Bugal-bugalan nila ang mga hari

\par }{\QB ug mangyam-id sa mga nagdumala.

\par }{\Q Pangataw-an lang nila ang mga gilig-on nga siyudad,

\par }{\QB kay magtukod man sila ug agianan aron pagsikop kanila.


\par }{\Q \VS{11}Unya moagi sila sama sa hangin.

\par }{\QB Nakasala sila tungod kay gisimba nila

\par }{\QB ang ilang mga kusog nga maoy ilang dios.


\par }{\SH Ikaduhang Reklamo ni Habakuk
\par }
{\Q \VS{12}{\ND{Ginoo}} dili ba wala ka may kinutoban?

\par }{\QB Akong Dios nga Balaan ug wala kay kamatayon.

\par }{\Q Ikaw
{\ND{Ginoo}}, ang mipili kanila

\par }{\QB aron ipakanaog ang imong hukom.

\par }{\Q Ikaw, ang akong Bato. Gipili mo sila

\par }{\QB aron mosilot kanamo.


\par }{\Q \VS{13}Ang imong mga mata balaan kaayo nga dili pwede molantaw sa daotan.

\par }{\Q Dili nimo tugotan ang daotang binuhatan.

\par }{\QB Nganong imong gitugotan ang mga malimbongon?

\par }{\Q Nganong nagpakahilom ka man samtang

\par }{\QB ang daotan milamoy niadtong mas tarong pa kanila?


\par }{\Q \VS{14}Gihimo nimo ang mga tawo sama sa mga isda,

\par }{\QB sama sa mananap sa dagat nga walay modumala.


\par }{\Q \VS{15}Ang daotan nga kaaway mobira nilang tanan pinaagi

\par }{\QB ug mga pasol, mosawo kanila pinaagi sa mga pukot.

\par }{\Q Gitipon niya pinaagi sa dakong pukot;

\par }{\QB busa magmaya sila ug maglipay.


\par }{\Q \VS{16}Busa mohalad siya sa iyang pukot,

\par }{\QB ug magsunog siyag insenso sa iyang dakong pukot,

\par }{\Q kay pinaagi sa iyang pukot nagpuyo siya sa kaharuhay

\par }{\QB ug naglipay siya sa piniling pagkaon.


\par }{\Q \VS{17}Magpadayon nalang ba siya sa pagkuha

\par }{\QB diha sa iyang pukot ug galaglag

\par }{\QB sa mga nasod nga walay kaluoy?




\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Mobarog ako sa akong bantayanan

\par }{\QB ug magpahimutang ako diha sa mga tore;

\par }{\Q motan-aw ako aron pagsuta kon unsay iyang isulti kanako,

\par }{\QB ug unsa nga tubag ang akong ihatag niining mga reklamo.


\par }{\SH Ang Tubag sa
{\ND{Ginoo}}
\par }
{\PP \VS{2}Ug mitubag ang {\ND{Ginoo}},

\par }{\Q “Isulat kining gipadayag nga klaro sa papan nga bato

\par }{\QB aron dali kining masabtan sa mensahero.


\par }{\Q \VS{3}Kay ang gipadayag magpaabot sa gitakda nga panahon;

\par }{\QB nagsulti kini mahitungod sa katapusan

\par }{\QB ug dili kini mapamatud-an nga bakak.

\par }{\Q Bisan tuod madugay kini, paabota kini;

\par }{\QB moabot gayod kini ug dili na malangay.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Lantawa ang mga kaaway nga magarbohon;

\par }{\QB ang iyang tinguha dili tarong,

\par }{\QB apan ang matarong nga tawo mabuhi sa pagkamatinud-anon.


\par }{\Q \VS{5}Tinuod, ang bino moluib kaniya;

\par }{\QB aroganti siya ug dili makapahulay.

\par }{\Q Tungod kay hakog siya sama sa lubnganan,

\par }{\QB ug sama sa kamatayon dili gayod matagbaw,

\par }{\Q iyang gitipon diha niya ang kanasoran

\par }{\QB ug gibihag ang tanang katawhan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Dili ba tamayon man siya sa tanan

\par }{\QB inubanan sa pagbugal-bugal ug panghimaraot.

\par }{\Q Nag-ingon, ‘Alaot sila nga nagtigom sa kinawat

\par }{\QB nga mga butang ug nagpadato pinaagi sa pangilkil.

\par }{\QB Hangtod kanus-a man sila magpadayon.’


\par }{\Q \VS{7}Dili ba unya mobangon ang inyong tigpautang?

\par }{\QB Dili ba unya sila momata ug mopakurog ninyo?

\par }{\QB Ug unya sila mahimo kaninyo nga inyong makaon.


\par }{\Q \VS{8}Kay inyong gikurakot ang daghang mga nasod,

\par }{\QB ang mga tawo nga nabilin mokarakot usab ninyo.

\par }{\Q Kay gipaagas nimo ang dugo sa tawo;

\par }{\QB imong giguba ang mga yuta ug ang mga siyudad ug ang tanan nga anaa niini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Alaot siya nga nagtukod ug balay gikan sa dili maayong kinitaan,

\par }{\QB nagpahiluna sa iyang salag sa itaas

\par }{\QB aron lang makalingkawas sa kalaglagan!


\par }{\Q \VS{10}Imong giplanohan ang pagkalaglag sa mga tawo,

\par }{\QB gipakaulawan nimo ang imong kaugalingong panimalay

\par }{\QB ug nagpildi sa imong kinabuhi.


\par }{\Q \VS{11}Ang mga bato sa paril mosinggit, ug ang mga sagbayan

\par }{\QB sa gitrabahong kahoy mopalanug niini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Alaot siya nga nagtukod ug siyudad pinaagi sa gipaagas nga dugo,

\par }{\QB ug gaugmad sa lungsod sa inhustisya.


\par }{\Q \VS{13}Dili ba nga ang Makagagahom nga
{\ND{Ginoo}} mao may naglatid niini.

\par }{\QB Nga ang paghago sa tawo sugnod lang alang sa kalayo,

\par }{\QB nga ang kanasoran naningkamot alang sa wala?”


\par }{\Q \VS{14}Kay ang kalibotan mapuno sa kahibalo sa himaya

\par }{\QB sa
{\ND{Ginoo}} ingon nga ang tubig naglukop sa kadagatan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Alaot siya nga naghatag ug mainom sa iyang silingan,

\par }{\QB gibubo sa sudlanang panit sa bino hangtod nga kini mahubog,

\par }{\QB aron siya makatan-aw sa hubo niya nga lawas.


\par }{\Q \VS{16}Mapuno ikaw sa kaulaw imbis sa himaya.

\par }{\QB Karon na usab ang imong turno!

\par }{\QB Inom ug ipadayag ang imong kahubo.

\par }{\Q Ang kopa gikan sa tuong kamot sa
{\ND{Ginoo}}, miabot sa palibot nimo,

\par }{\QB ug ang kaulawan motabon sa imong himaya.


\par }{\Q \VS{17}Ang kadaotan nga imong gibuhat sa Lebanon makalupig kanimo,

\par }{\QB ug ang pagdaot sa mga kahayopan makapahadlok kanimo.

\par }{\Q Kay giulaan mo ug dugo sa tawo; gilumpag mo

\par }{\QB ang kayutaan ug mga siyudad ug ang tanan niini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Unsa may kapuslanan sa dios-dios nga gikulit sa magkukulit?

\par }{\QB O imahen nga nagtudlo ug bakak?

\par }{\Q Kay siya nga naghimo niini misalig sa iyang hinimo;

\par }{\QB naghimo siya ug dios-dios nga dili makasulti.


\par }{\Q \VS{19}Alaot siya nga moingon sa kahoy,

\par }{\QB dali ug pagbaton ug kinabuhi,

\par }{\QB o sa walay kinabuhi nga bato, pagmata!

\par }{\Q Makahatag ba kini ug paggiya?

\par }{\QB Giputos kini sa bulawan ug plata,

\par }{\QB pero wala kini kinabuhi.


\par }{\Q \VS{20}Apan ang {\ND{Ginoo}} anaa sa iyang balaang templo.

\par }{\QB Busa magpakahilom sa iyang atubangan ang tibuok kalibotan.”




\par }\Chap{3}{\SH Ang Pag-ampo ni Habakuk
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ang pag-ampo ni Propeta Habakuk.\FTNT{*}{{\FR 3:1 }{\FT{Sa Hebreo anaa pay sumpay nga “sumala sa shigionoth.” Basin nagpasabot kin kon unsaon pagkanta ang pag-ampo o kaha ang gamiton nga instrumento.}}}


\par }{\Q \VS{2}{\ND{Ginoo}} nadungog nako ang imong kabantugan.

\par }{\QB Ug tungod niini nagtahod ako sa imong nahimo,
{\ND{Ginoo}}.

\par }{\Q Himoa ug balik sa among panahon ang imong gihimo kaniadto;

\par }{\QB sa imong kapungot hinumdomi ang kaluoy.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ang Dios miabot gikan sa Teman,

\par }{\QB Ang Labing Balaan gikan sa bukid sa Paran.

\par }{\Q Ang iyang himaya mitakob sa kalangitan

\par }{\QB ug ang mga pagdayeg mipuno sa kalibotan.


\par }{\Q \VS{4}Ang iyang kabantugan sama sa pagsubang sa adlaw,

\par }{\QB ang bidlisiw misidlak sa iyang mga kamot;

\par }{\QB diin ang iyang gahum gitagoan.


\par }{\Q \VS{5}Ang katalagman niadto sa iyang atubangan;

\par }{\QB mga peste misunod sa iyang mga lakang.


\par }{\Q \VS{6}Mibarog siya, ug nauyog ang kalibotan;

\par }{\QB mitan-aw siya, ug mipakurog sa kanasoran sa kalibotan.

\par }{\Q Ang karaang kabukiran nagupok,

\par }{\QB ug ang tigulang na kaayo nga mga bungtod nangatumpag,

\par }{\QB apan siya nagpadayon sa kahangtoran.


\par }{\Q \VS{7}Nakita ko ang mga tolda sa Kushan sa kalisod.

\par }{\QB Ang puloy-anan sa Midian naghigwaos.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8-9}Nasuko ka ba sa kasapaan,
{\ND{Ginoo}}?

\par }{\QB Ang imo bang kapungot sa agos sa tubig?

\par }{\Q Napungot ka ba sa kadagatan sa dihang misakay ka

\par }{\QB sa imong mga kabayo ug sa imong mga karwahi sa kadaogan?

\par }{\Q Imong gipadayag ang imong pana,

\par }{\QB gitawag mo ang gapasan sa pana,

\par }{\QB gipikas mo ang kalibotan pinaagi sa sapa.


\par }{\Q \VS{10}Ang bukid nakakita kanimo ug daw lawas nga nalubag.

\par }{\QB Ang sulog sa tubig mibanlas kanimo;

\par }{\QB ang kinahiladman midaguok ug miisa sa iyang balud paitaas.


\par }{\Q \VS{11}Ang adlaw ug ang bulan nagpakahilom didto sa kalangitan

\par }{\QB sa pagkidlap sa naglupad mong mga pana,

\par }{\QB sa pagkidlat sa nagsidlak mong mga bangkaw.\FTNT{†}{{\FR 3:11 }{\FT{Ang buot ipasabot, natabonan ug panganod ang adlaw ug ang bulan, busa ang ilang kahayag dili makalabaw sa kilat.}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Sa imong kapungot milatas ikaw sa kalibotan

\par }{\QB ug sa imong kasuko gilain nimo ang kanasoran.


\par }{\Q \VS{13}Mitungha ikaw aron ipalingkawas ang imong katawhan,

\par }{\QB aron luwason mo ang imong dinihogan.

\par }{\Q Gidugmok nimo ang pangulo sa yuta sa kadaotan,

\par }{\QB gihuboan mo siya gikan sa ulo ngadto sa tiil.


\par }{\Q \VS{14}Ginamit ang kaugalingong niyang bangkaw

\par }{\QB gitusok mo ang iyang ulo.

\par }{\Q Sa dihang ang iyang mga manggugubat misulong

\par }{\QB aron pagpatibulaag kanamo.

\par }{\Q Nagpanglaway ingon sa mulamoy sa makaluluoy

\par }{\QB nga anaa sa ilang tagoanan.


\par }{\Q \VS{15}Gitunobtunoban mo ang dagat sa imong mga kabayo,

\par }{\QB hangtod nga mibalod ang mga katubigan.


\par }{\SH Ang Reaksyon ni Habakuk sa Gipadayag sa
{\ND{Ginoo}} Kaniya
\par }
{\Q \VS{16}Nakadungog ako ug ang kasing-kasing ko naglagubo,

\par }{\QB ang akong mga ngabil mikurog sa tingog niini.

\par }{\Q Kadaut miabot sa akong mga bukog,

\par }{\QB ug ang akong mga tuhod miuyog,

\par }{\Q Apan ako magpaabot sa adlaw sa katalagman

\par }{\QB sa nasod nga misakop kanamo.


\par }{\Q \VS{17}Bisan kung ang kahoyng igera dili na mamulak,

\par }{\QB ug wala nay ubas sa kaparasan,

\par }{\QB bisan kon ang abot sa olibo mapakyas

\par }{\Q ug ang kayutaan dili na mohatag sa iyang pagkaon,

\par }{\QB bisan kon wala nay karnero diha sa toril,

\par }{\QB ug wala nay baka sa iyang butanganan,


\par }{\Q \VS{18}Apan ako maglipay diha sa
{\ND{Ginoo}},

\par }{\QB magmalipayon ako diha sa Dios nga akong Manluluwas.


\par }{\Q \VS{19}Ang
{\ND{Ginoong}} Dios mao ang akong kusog;

\par }{\QB gihimo niya ang akong mga tiil sama sa tiil sa lagsaw,

\par }{\QB gisangkapan niya ako aron makayatak sa mga habog nga dapit.

\par }{\D Alang sa maestro sa musika. Sa akong mga instrumento nga adunay mga kuwerdas.
\par }
