\NormalFont\ShortTitle{Obadias}

{\MTB Ang Libro ni

\par }{\MT Obadias



\par }\OneChap {\PP \VerseOne{1}Mao kini ang gipadayag sa
{\ND{Ginoong}} Dios kang Obadias mahitungod sa yuta sa Edom.

\par }{\BB \par }
{\SH Silotan sa
{\ND{Ginoo}} ang Edom
\par }
{\Q Nadungog nato nga mga Israelinhon ang balita gikan sa
{\ND{Ginoo}},

\par }{\QB nga nagpadala siya ug mensahero ngadto sa mga nasod

\par }{\QB sa pag-aghat kanila sa pakig-gubat batok sa Edom.


\par }{\Q \VS{2}Kay miingon ang {\ND{Ginoo}} ngadto sa mga taga-Edom, “Paminaw!

\par }{\QB Himuon ko kamong pinakaubos sa mga nasod,

\par }{\QB ug tamayon gayod nila kamo.


\par }{\Q \VS{3}Nag-ingon kamo nga walay makalaglag kaninyo

\par }{\QB tungod kay nagpuyo kamo sa batoon

\par }{\QB ug habog nga pangpang.

\par }{\Q Apan nianang inyong pagpasigarbo

\par }{\QB gilimbongan ninyo ang inyong kaugalingon.


\par }{\Q \VS{4}Kay bisan pag sama sa salag sa agila kahabog ang inyong gipuy-an,

\par }{\QB o ibutang pa ninyo kini taliwala sa mga bitoon,\FTNT{*}{{\FR 1:4 }{\FQ{Kay bisan…mga bitoon}}{\FT{: sa literal,
}}{\FQA{Kay bisan pag molupad kamog labihan kataas sama sa agila, o magsalag taliwala sa mga bitoon.}}}

\par }{\QB laglagon ko gihapon kamo.

\par }{\Q Ako, ang {\ND{Ginoo}}, ang nag-ingon niini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Dili ba nga kon mangawat ang mga kawatan sa panahon sa kagabhion,

\par }{\QB kuhaon ra man nila ang ilang magustohan?

\par }{\Q Ug dili ba nga ang mga tigpamupo ug ubas magbilin man

\par }{\QB ug mahagdaw sa uban?\FTNT{†}{{\FR 1:5 }{\FT{Nabatasan sa mga Israelinhon nga sa panahon sa ting-ani, magbilin sila ug mahagdaw sa mga kabos. Tan-awa ang
}}{\XT{Lev. 19:10; Deut. 24:21}}{\FT{. Posible nga mao usab kini ang batasan sa mga taga-Edom.}}}

\par }{\QB Apan kamo, hutdon gayod ug laglag sa inyong mga kaaway!


\par }{\Q \VS{6}Pangitaon nila ug kuhaon ang mga bahandi

\par }{\QB ninyong mga kaliwat ni Esau.


\par }{\Q \VS{7}Limbongan kamo sa inyong kaabin nga mga nasod,

\par }{\QB ug abugon gikan sa inyong dapit.

\par }{\Q Sila nga nakig-uban kaninyo sa pagpangaon

\par }{\QB maoy magbutang ug laang alang kaninyo,

\par }{\QB ug dili kamo makamatikod niini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Ako, ang {\ND{Ginoo}}, nag-ingon nga sa panahon nga silotan ko na kamo,

\par }{\QB laglagon ko ang inyong maalamon nga mga tawo,

\par }{\QB ug wagtangon ko ang mga maalamon sa Bukid ni Esau.\FTNT{‡}{{\FR 1:8 }{\FQ{Bukid ni Esau}}{\FT{: ang Edom ginatawag usahay ug Bukid ni Esau subay sa ngalan sa katigulangan sa mga lumulupyo niining lugara.}}}


\par }{\Q \VS{9}Mangurog sa kahadlok ang inyong mga sundalo sa lungsod sa Teman,

\par }{\QB busa mangamatay kamong tanan nga anaa sa Bukid ni Esau.


\par }{\SH Ang Sala sa mga Taga-Edom
\par }
{\Q \VS{10}“Tungod sa inyong kabangis ngadto sa mga kaliwat ni Jacob,

\par }{\QB nga inyong kadugo, maulawan kamo

\par }{\QB ug laglagon sa hingpit.


\par }{\Q \VS{11}Wala man lang kamo magtagad sa dihang gisulong

\par }{\QB ang Jerusalem sa mga langyaw.

\par }{\Q Gipasagdan lang ninyo nga kuhaon nila ang mga bahandi sa Jerusalem

\par }{\QB ug bahin-bahinon pinaagi sa hulbot-hulbot.

\par }{\QB Nahisama lang kamo kanila nga mga kaaway sa Israel.


\par }{\Q \VS{12}Wala unta ninyo ikalipay ang katalagman nga nahiagoman

\par }{\QB sa katawhan sa Juda, nga inyong kadugo.

\par }{\Q Wala unta kamo magmaya sa panahon sa ilang kalaglagan.

\par }{\QB Ug wala unta kamo manghambog sa panahon sa ilang kalisod.


\par }{\Q \VS{13}Wala unta kamo mosulod sa siyudad sa akong katawhan

\par }{\QB sa panahon sa ilang kalaglagan,

\par }{\Q ug manguha sa ilang bahandi.

\par }{\QB Ug wala unta kamo maglipay sa panahon sa ilang pag-antos.


\par }{\Q \VS{14}Wala unta kamo mag-atang sa gisang-an sa mga dalan

\par }{\QB sa pagpamatay sa mga nangikyas gikan sa Jerusalem.

\par }{\Q Ug wala unta ninyo sila itugyan

\par }{\QB sa mga kaaway sa panahon sa ilang kalisod.


\par }{\SH Silotan sa Dios ang mga Nasod
\par }
{\Q \VS{15}“Wala unta ninyo kadto himoa sa Jerusalem

\par }{\QB tungod kay hapit na ang adlaw nga hukman ko ang tanang nasod.

\par }{\Q Ug kon unsa ang inyong gibuhat sa uban,

\par }{\QB mao usab kana ang buhaton kaninyo.

\par }{\Q Kon unsa ang inyong pagtagad sa uban,

\par }{\QB mao usab kana ang ibalos kaninyo.


\par }{\Q \VS{16}Maingon nga gisilotan ang akong mga katawhan\FTNT{§}{{\FR 1:16 }{\FQ{ang akong mga katawhan}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{kamo.}}}

\par }{\QB didto sa akong balaan nga bukid,\FTNT{*}{{\FR 1:16 }{\FQ{balaan nga bukid}}{\FT{: o
}}{\FQA{Bukid sa Zion.}}}

\par }{\QB silotan usab ang tanang nasod.

\par }{\Q Silotan ko gayod sila sa hilabihan

\par }{\QB hangtod nga mangahanaw sila.


\par }{\SH Magmadaogon ang Israel
\par }
{\Q \VS{17}“Apan adunay makaikyas nga mga Israelinhon ngadto sa Bukid sa Zion,

\par }{\QB ug mahimo na usab kining balaang dapit.

\par }{\Q Maangkon pag-usab sa mga kaliwat ni Jacob

\par }{\QB ang mga yuta nga ilang gipanag-iyahan kaniadto.


\par }{\Q \VS{18}Ang mga kaliwat ni Jacob ug Jose\FTNT{†}{{\FR 1:18 }{\FQ{kaliwat ni Jacob ug ni Jose}}{\FT{: si Jacob nagrepresentar sa katawhan sa Juda, ug si Jose nagrepresentar sa katawhan sa Israel.}}} mahisama sa kalayo.

\par }{\QB Maingon nga lamoyon sa kalayo ang dagami,

\par }{\QB laglagon usab sa hingpit sa kaliwat ni Jacob

\par }{\Q ug ni Jose ang kaliwat ni Esau ug wala gayoy mabilin niini.

\par }{\QB Mahitabo gayod kini, kay ako,

\par }{\QB ang {\ND{Ginoo}}, ang nag-ingon niini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“Sakopon sa mga Israelinhon nga taga-Negev\FTNT{‡}{{\FR 1:19 }{\FQ{Negev}}{\FT{: ang habagatan sa Juda.}}} ang Bukid ni Esau,

\par }{\QB ug sakopon sa mga Israelinhon nga nagpuyo

\par }{\QB sa kabungtoran sa kasadpan\FTNT{§}{{\FR 1:19 }{\FQ{kabungtoran sa kasadpan}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{Shefela.}}} ang yuta sa mga Filistihanon.

\par }{\Q Sakopon sa mga Israelinhon ang yuta sa Efraim ug Samaria.

\par }{\QB Ug sakopon tribo ni Benjamin ang Gilead.


\par }{\Q \VS{20}Sakopon sa daghang mga Israelinhon

\par }{\QB nga gikan sa pagkabihag ang yuta sa

\par }{\QB mga Canaanhon hangtod sa Sarefat,

\par }{\Q ug sakopon sa mga taga-Jerusalem nga gikan sa pagkabihag

\par }{\QB sa Sefarad ang mga lungsod sa Negev.


\par }{\Q \VS{21}Motungas ang mga tigpanalipod sa Israel sa Bukid sa Zion,

\par }{\QB sa pagdumala sa mga katawhan sa Bukid ni Esau.

\par }{\QB Ug ako, ang {\ND{Ginoo}}, mao ang maghari.”

\par }