\NormalFont\ShortTitle{Nahum}

{\MTB Ang Libro ni

\par }{\MT Nahum



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ang panagna mahitungod sa Nineve.\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FQ{Nineve}}{\FT{: mao kini ang kapital sa Asiria ug nagrepresentar sa tibuok nasod sa Asiria.}}} Ang libro sa panan-awon ni Nahum nga taga-Elkos.


\par }{\BB \par }
{\SH Ang Kasuko sa
{\ND{Ginoo}} sa Nineve
\par }
{\Q \VS{2}Ang
{\ND{Ginoo}} abughoan ug gapanimalos nga Dios;

\par }{\QB Ang
{\ND{Ginoo}} mohimo sa panimalos ug puno sa kapungot.

\par }{\Q Ang
{\ND{Ginoo}} manimalos sa iyang mga kontra

\par }{\QB ug nagpahungaw sa iyang kasuko sa iyang mga kaaway.


\par }{\Q \VS{3}Ang
{\ND{Ginoo}} dili daling masuko apan hilabihan ang iyang gahom;

\par }{\QB Silotan gayod sa
{\ND{Ginoo}} ang mga sad-an.

\par }{\Q Iyang gipakita ang iyang gahom sa alimpulos ug sa unos,

\par }{\QB ug ang mga panganod mga abog sa iyang tiil.


\par }{\Q \VS{4}Gibadlong niya ang kadagatan ug nauga kini;

\par }{\QB Gipauga niya ang mga kasapaan.

\par }{\Q Ang Basan ug Carmel nangalaya

\par }{\QB ug ang pagpamulak sa Lebanon nahanaw.


\par }{\Q \VS{5}Ang mga kabukiran nauyog sa iyang atubangan

\par }{\QB ug ang kabungtoran natunaw palayo kaniya.

\par }{\Q Ang kayutaan mikurog sa iyang presensya;

\par }{\QB ang kalibotan ug ang tanan nga nagpuyo niini.


\par }{\Q \VS{6}Kinsay makabarog sa iyang kayugot?

\par }{\QB Kinsay makabarog sa iyang hilabihang kasuko?

\par }{\Q Ang iyang kapungot iyang gibubo sama sa kalayo.

\par }{\QB Ang mga bato nadugmok sa iyang atubangan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Maayo ang {\ND{Ginoo}};

\par }{\QB lig-on siya nga dalangpanan sa panahon sa kasamok,

\par }{\QB moatiman siya sa mga mosalig kaniya.


\par }{\Q \VS{8}Apan uban sa dili mapiog nga baha

\par }{\QB iyang taposon ang Nineve;

\par }{\QB iyang gukdon ang iyang mga kontra ngadto sa gingharian sa kangitngit.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Bisan unsa man ang ilang gilaraw batok sa
{\ND{Ginoo}}

\par }{\QB iya kining hatagan ug katapusan;

\par }{\QB ang kasamok dili moabot sa makaduha ka higayon.


\par }{\Q \VS{10}Masangit sila sa mga sampinit

\par }{\QB ug mangahubog sa ilang mga bino;

\par }{\QB ut-oton sila sa kalayo sama sa ugang dagami.


\par }{\Q \VS{11}Gikan kanimo Nineve, mitungha ang tawo nga naglaraw

\par }{\QB ug daotan batok sa
{\ND{Ginoo}}

\par }{\QB ug nagplano ug daotang pamaagi.


\par }{\PP \VS{12}Mao kini ang giingon sa
{\ND{Ginoo}}:

\par }{\Q “Bisan tuod naa silay kaabag ug daghan sila kaayo;

\par }{\QB malaglag sila ug mahanaw.

\par }{\Q Bisan tuod ug gidagmalan ka nako

\par }{\QB o Juda dili ko na ikaw dagmalan.


\par }{\Q \VS{13}Karon bugtuon ko ang ilang yugo sa inyong mga abaga

\par }{\QB ug gision ko ang ilang mga gapos pahilayo kaninyo.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ang
{\ND{Ginoo}} nagsugo mahitungod kaninyo, Nineve:

\par }{\QB “Dili kamo makabaton ug kaliwatan nga magdala sa inyong pangalan.

\par }{\Q Gun-ubon ko ang mga imahen ug ang mga dios-dios ninyo

\par }{\QB diha sa templo sa inyong dios-dios.

\par }{\QB Andamon ko ang inyong lubnganan kay wala kamoy bili.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Tan-awa, didto sa mga kabukiran ang mga tiil

\par }{\QB nga nagdala ug maayong balita,

\par }{\QB nga nagmantala sa kalinaw!

\par }{\Q Sauloga ang inyong kapistahan, Juda,

\par }{\QB ug tumana ang inyong mga panaad.

\par }{\Q Dili na mosulong ang mga daotan kaninyo;

\par }{\QB laglagon na gayod sila sa hingpit.




\par }\Chap{2}{\SH Ang Pagkalaglag sa Nineve
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ang manunulong nag-abante na padulong kanimo Nineve.

\par }{\QB Guwardyahi ang kota,

\par }{\QB bantayi ang dalan,

\par }{\QB andama ang imong kaugalingon,

\par }{\QB tigoma ang tanan mong kusog!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Ang
{\ND{Ginoo}} mopahiuli sa katahom ni Jacob

\par }{\QB sama sa katahom sa Israel.

\par }{\Q Bisan tuod ang tiglaglag naghimo niini nga walay

\par }{\QB kapuslanan ug nagguba sa ilang kaparasan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ang mga taming sa mga kasundalohan mga pula;

\par }{\QB ug ang mga manggugubat naputos sa dagtong pula.

\par }{\Q Ang puthaw sa mga karwahi migilak sa adlaw nga sila giandam;

\par }{\QB ang bangkaw nga gikan sa Juniper giwara-wara na.


\par }{\Q \VS{4}Ang mga karwahi mihaguros sa mga kadalanan,

\par }{\QB nagdali sa pagbalik-balik sa plasa.

\par }{\Q Nahisama sila sa mga nagdilaab nga sulo.

\par }{\QB Mikilab sila sama sa kilat.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ang Nineve mipatawag sa iyang pinili nga kasundalohan,

\par }{\QB apan nangapandol sila sa ilang agianan,

\par }{\Q nagdali sila sa paril sa siyudad,

\par }{\QB ang taming gipahimutang na.


\par }{\Q \VS{6}Ang pultahan sa kasapaan naabli

\par }{\QB ug ang palasyo nangatumpag.


\par }{\Q \VS{7}Gimbut-an na nga ang Nineve himoong binihag ug dad-on sa layo.

\par }{\QB Ang iyang ulipong babaye miagulo sama sa salampati

\par }{\QB ug namukpok sa iyang dughan.


\par }{\Q \VS{8}Nineve sama ka sa napundo

\par }{\QB nga tubig nga nahubas.

\par }{\Q “Hunong! Hunong!” misinggit sila

\par }{\QB apan walay usa nga mibalik.


\par }{\Q \VS{9}Kawata ang plata!

\par }{\QB Kawata ang bulawan!

\par }{\Q Walay katapusan ang tinubdan

\par }{\QB sa tanang niyang bahandi!


\par }{\Q \VS{10}Gikuha na ang tanan! Gikawatan, gihukasan!

\par }{\QB Natunaw ang mga kasingkasing, nangalusno ang mga tuhod,

\par }{\QB nangurog ang mga lawas, ug nangluspad ang mga panagway.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11-12}Asa na ang langub sa mga liyon

\par }{\QB ang dapit diin gipakaon nila ang mga gagmayng liyon.

\par }{\Q Diin mipadulong ang mga bayi ug laki nga liyon,

\par }{\QB lakip ang gagmayng liyon nga walay kahadlok.

\par }{\Q Gipatay ug gikunis-kunis sa liyon ang iyang biktima

\par }{\QB pinaagi sa iyang mga ngipon alang sa iyang pares

\par }{\QB ug mga gagmayng liyon.

\par }{\Q Gipuno niya ang iyang puloy-anan sa iyang napatay

\par }{\QB ug ang langub sa iyang biktima.

\par }{\QB Ug karon wala nay gahom ang Nineve.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Ako batok kanimo,” nag-ingon ang {\ND{Ginoo}} nga Gamhanan.

\par }{\QB “Sunogon nako ang imong mga karwahi.

\par }{\Q Ug lamoyon sa espada ang imong gagmayng mga liyon.

\par }{\QB Dili ka nako binlan ug biktima sa yuta.

\par }{\QB Ang tingog sa imong mga mensahero dili na gayod mabati.”




\par }\Chap{3}{\SH Alaot ang Nineve
\par }
{\Q \VerseOne{1}Alaot ang siyudad sa dugo, puno sa bakak,

\par }{\QB puno sa kawat, kanunay adunay biktima.


\par }{\Q \VS{2}Ang liki sa witik, ang kagay sa mga ligid,

\par }{\QB nagdagan nga mga kabayo

\par }{\QB ug makakurat nga mga karwahi.


\par }{\Q \VS{3}Mihasmag nga mga kabalyero, misilaw nga mga espada,

\par }{\QB nagpangidlap nga mga bangkaw, daghan ang mga angol,

\par }{\Q nagbuy-od nga mga patayng lawas, lawas nga dili na maihap,

\par }{\QB katawhan nangapandol sa mga minatay.


\par }{\Q \VS{4}Tanan tungod sa pagpatuyang sa kaulag sa babaye nga nagbaligya sa iyang dungog

\par }{\QB nga makadani, kabit sa tigbarang.

\par }{\Q Nag-ulipon sa kanasoran ang iyang prostitusyon

\par }{\QB ug mga tawo sa iyang pangabat.


\par }{\Q \VS{5}Ako batok kanimo, nag-ingon ang {\ND{Ginoo}} nga Makagagahom.

\par }{\QB Akong ipataas ang imong saya sa imong nawong.

\par }{\Q Akong ipakita sa kanasoran ang imong pagkahubo

\par }{\QB ug ang mga gingharian sa imong kaulawan.


\par }{\Q \VS{6}Ako kang labayon ug hugaw, itrato ka nako

\par }{\QB nga talamayon ug talan-awon sa kaulawan.


\par }{\Q \VS{7}Ang tanan nga makakita kanimo mopahilayo ug moingon;

\par }{\QB Ang Nineve nalumpag kinsa man ang magbangutan alang kaniya?

\par }{\QB Asa man ko mangita ug tawo nga mohupay kanimo?


\par }{\Q \VS{8}Mas maayo pa ba ikaw sa Tebes, nga nahimutang Nilo,

\par }{\QB uban sa tubig nga nagpalibut kaniya?

\par }{\Q Ang sapa maoy iyang panalipod,

\par }{\QB ug ang tubig maoy iyang paril.


\par }{\Q \VS{9}Cush ug ang Ehipto mao ang iyang walay kinutobang kusog;

\par }{\QB Ang Put ug ang Libya mao ang mga kaanib.


\par }{\Q \VS{10}Apan gidala siya nga binilanggo,

\par }{\QB ug nahimo siya nga binihag;

\par }{\Q ang iyang mga masuso gidugmok nga pino sa matag eskinita.

\par }{\QB Gihulbot-hulbotan ang iyang mga tinahod,

\par }{\QB ug ang tanan niyang bantugan gipangkadenahan.


\par }{\Q \VS{11}Kamo usab nga mga taga-Nineve, maglakaw kamo sama sa mga hubog.

\par }{\QB Mangita kamo ug katagoan ug dalangpanan gikan sa kaaway.


\par }{\Q \VS{12}Ang tanan nimong kota mahisama sa kahoyng igera

\par }{\QB uban sa ilang nahaunang hinog nga mga bunga;

\par }{\QB kon kini uyogon, nga mangahulog sa baba sa mokaon niini.


\par }{\Q \VS{13}Lantawa ang imong mga kasundalohan silang tanan walay kusog.

\par }{\QB Ang ganghaan sa imong kayutaan bukas alang sa imong mga kaaway;

\par }{\QB gilamoy sa kalayo ang mga rehas sa imong ganghaan.


\par }{\Q \VS{14}Pagkuhag tubig ug pangandam sa paglikos;

\par }{\QB lig-ona ang imong depensa! Trabahoa ang kolonon,

\par }{\QB igiok ang hulmahan, ayoha ang batong tisa.


\par }{\Q \VS{15}Didto ang kalayo mout-ot nimo;

\par }{\QB ug ang espada moputol kanimo.

\par }{\QB Lamoyon ka nila sama sa duot sa mga dulon.

\par }{\Q Mosanay sama sa mga apan-apan,

\par }{\QB mosanay sama sa mga dulon.

\par }{\QB Midaghan kamo sama sa mga dulon!


\par }{\Q \VS{16}Imong gipasanay ang gidaghanon

\par }{\QB sa mga tigpatigayon hangtod nga midaghan sila

\par }{\QB labaw pa sa mga kabituonan sa kalangitan,

\par }{\Q apan sama sa mga dulon, huboan nila

\par }{\QB ang yuta ug molupad sila pahilayo.


\par }{\Q \VS{17}Ang imong mga guwardiya sama sa dulon,

\par }{\QB ang imong mga opisyales sama sa panon sa dulon

\par }{\QB nga nagpahiluna sa mga paril sa bugnaw nga adlaw

\par }{\Q apan sa dihang mosubang ang adlaw manglupad sila,

\par }{\QB ug walay usa ang nasayud hain sila.


\par }{\Q \VS{18}Hari sa Asiria, ang imong mga magbalantay nangatulog lang;

\par }{\QB ang imong mga halangdon mihigda sa pagpahulay,

\par }{\Q ang imong katawhan nagkatibulaag sa kabukiran

\par }{\QB nga walay tawo nga motigom kanila.


\par }{\Q \VS{19}Walay makatambal kanimo; kay ang imong samad makamatay.

\par }{\QB Ang tanan nga makadungog sa balita mopakpak

\par }{\QB sa ilang mga kamot sa imong pagkapukan;

\par }{\Q kay kinsa man ang wala makabati sa imong

\par }{\QB walay kinutoban nga kabangis.

\par }