\NormalFont\ShortTitle{Pagbangotan}

{\MTB Ang Libro sa

\par }{\MT Pagbangotan



\par }\PoetryChap{1}{\Q \FTNT{*}{{\FR 1: }{\FT{Kini nga kapitulo usa ka balak diin nagsugod kini sa nagsunodsunod nga mga litra sa alpabeto sa Hebreo.}}}
\VerseOne{1}Pagkamingaw sa Jerusalem, nga kaniadto daghag mga tawo!

\par }{\QB Bantogan kini kaniadto sa tibuok kalibotan,

\par }{\QB apan karon sama na sa usa ka biyuda.

\par }{\Q Kaniadto mao kini ang bantugan nga siyudad,

\par }{\QB apan karon sama na kini sa ulipon.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Sama siya sa babaye nga naghilak pag-ayo tibuok gabii;

\par }{\QB ang iyang mga luha nagtulo sa iyang mga aping.

\par }{\Q Wala gayoy bisan usa sa iyang mga hinigugma nga milipay kaniya.

\par }{\QB Giluiban siya sa tanan niyang mga higala,

\par }{\QB ug nahimo niya silang mga kaaway.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Gipaantos ug gibihag ang katawhan sa Juda.

\par }{\QB Tua na sila magpuyo sa laing mga nasod diin lisod ang ilang kahimtang.

\par }{\QB Gigukod sila sa ilang mga kaaway, ug wala silay kaikyasan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Subo ang mga dalan paingon sa Jerusalem\FTNT{†}{{\FR 1:4 }{\FQ{Jerusalem}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{Zion.}}},

\par }{\QB kay wala nay nag-adto didto sa pagsaulog sa gitakda nga mga pista.

\par }{\Q Mingaw ang tanang mga ganghaan niini.

\par }{\QB Nag-agulo ang iyang mga pari.

\par }{\Q Ang iyang putli nga mga babaye nagsubo pag-ayo.

\par }{\QB Pagkasubo sa gidangatan sa Jerusalem!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ang iyang mga kaaway mao na ang nagdumala kaniya,

\par }{\QB ug kini nga mga kaaway nagmauswagon.

\par }{\Q Gipaantos sa
{\ND{Ginoo}} ang Jerusalem tungod sa iyang mga sala.

\par }{\QB Ang iyang mga lumulupyo gibihag sa mga kaaway.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Nahanaw na ang katahom sa Jerusalem\FTNT{‡}{{\FR 1:6 }{\FQ{Jerusalem}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{anak nga babaye sa Zion.}}}.

\par }{\QB Ang iyang mga pangulo nahisama sa gutom

\par }{\QB nga mga usa nga walay makitang sabsabanan.

\par }{\Q Nahutdan silag kusog samtang nangikyas

\par }{\QB gikan sa naggukod kanila.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Karon nga anaa sa kalisod ang Jerusalem ug nagkatibulaag,

\par }{\QB nahinumdom siya sa tanan niyang bahandi kaniadto.

\par }{\Q Sa dihang nahulog siya sa kamot sa iyang mga kaaway,

\par }{\QB walay mitabang kaniya.

\par }{\Q Gitamay siya ug gikataw-an

\par }{\QB sa iyang mga kaaway sa iyang pagkalaglag.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Dako kaayo ang sala sa Jerusalem,

\par }{\QB busa nahimo kini nga hugaw.

\par }{\Q Ang tanan nga mipasidungog kaniya kaniadto mitamay na kaniya,

\par }{\QB tungod kay nakita nila ang iyang kaulawan\FTNT{§}{{\FR 1:8 }{\FQ{kaulawan}}{\FT{: sa literal,
}}{\FQA{pagkahubo.}}}.

\par }{\QB Nag-agulo siya ug mitalikod tungod sa kaulaw.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ang iyang pagkahugaw makita sa tanan,

\par }{\QB apan wala siya maghuna-huna sa iyang dangatan.

\par }{\Q Makalilisang ang iyang pagkalaglag,

\par }{\QB ug wala gayoy mitabang kaniya.

\par }{\Q Busa miingon siya, “O
{\ND{Ginoo}}, hatagig pagtagad

\par }{\QB ang akong mga pag-antos, kay gidaog ako sa kaaway.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Gipanguha sa kaaway ang tanan niyang bahandi.

\par }{\QB Nakita niya nga misulod ang mga pagano didto sa iyang Templo nga

\par }{\QB mga tawo nga gidid-an sa
{\ND{Ginoo}} nga mosulod sa Templo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ang iyang katawhan nag-agulo samtang nangita ug pagkaon.

\par }{\QB Gipabaylohan nilag pagkaon ang ilang mga bahandi aron padayon silang mabuhi.

\par }{\QB Miingon ang Jerusalem, “O
{\ND{Ginoo}}, tan-awa ako, kay gipakaulawan ako.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Miingon usab siya sa mga tawo nga nanglabay,

\par }{\QB “Wala ba kamoy pagpakabana? Tan-awa ninyo!

\par }{\Q Aduna bay nag-antos sama sa akong pag-antos?

\par }{\QB Kini nga pag-antos gipahamtang sa
{\ND{Ginoo}} kanako

\par }{\QB sa panahon sa iyang labihan nga kasuko.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Gikan sa langit nagpadala siyag kalayo

\par }{\QB nga daw sa misunog sa akong mga bukog.

\par }{\Q Gibutangan niyag lit-ag ang akong agianan ug nalit-agan ako.

\par }{\QB Gihimo niya akong awaaw nga nag-antos sa tibuok adlaw.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Gitigom niya ang akong mga sala ug gihimo kini

\par }{\QB nga daw higot nga miguyod kanako sa pagkabihag.

\par }{\Q Daw gibutangan akog yugo sa liog. Gipaluya ako sa Ginoo,

\par }{\QB ug gitugyan ngadto sa mga kaaway nga dili ko masuklan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Gisalikway sa Ginoo ang tanan kong sundalo.

\par }{\QB Nagtigom siyag mga sundalo sa paglaglag sa akong mga batan-ong lalaki.

\par }{\Q Ang mga lumulupyo\FTNT{*}{{\FR 1:15 }{\FQ{Ang mga lumulupyo}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{Ang putli nga anak nga babaye.}}} sa Juda daw mga ubas lang

\par }{\QB nga gitunob-tunoban sa Ginoo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“Tungod niini, gahilak ako ug daw nagbaha

\par }{\QB ang mga luha sa akong mga mata.

\par }{\Q Wala gayoy makalipay ug makadasig kanako.

\par }{\QB Alaot ang akong katawhan kay gipildi sila sa kaaway.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Nangayog tabang ang Jerusalem,

\par }{\QB apan wala gayoy mitabang kaniya.

\par }{\Q Pagbuot sa
{\ND{Ginoo}} nga ang mga nasod sa palibot

\par }{\QB sa mga kaliwat ni Jacob mahimong ilang kaaway.

\par }{\QB Isipon nila nga usa ka hugaw nga butang ang Jerusalem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Miingon ang Jerusalem, Matarong ang {\ND{Ginoo}},

\par }{\QB apan wala ko tumana ang iyang sugo.

\par }{\Q Pamati kamong tanang katawhan,

\par }{\QB ug tan-awa ninyo ang akong pag-antos.

\par }{\Q Gibihag ang akong mga putli nga babaye

\par }{\QB ug mga batan-ong lalaki.


\par }{\Q \VS{19}“Nangayo akog tabang sa akong mga kaabin,

\par }{\QB apan gilimbongan nila ako.

\par }{\Q Nangamatay sa siyudad ang akong mga pari

\par }{\QB ug mga tigdumala sa ilang pagpangitag pagkaon

\par }{\QB aron padayon silang mabuhi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Sud-onga,
{\ND{Ginoo}}, ang akong kasakit! Labihan gayod ang akong kaguol.

\par }{\QB Daw sa gikumot ang akong kasing-kasing

\par }{\QB tungod kay nagmasinupakon ako kanimo.

\par }{\Q Adunay pagpinatyanay sa mga kadalanan,

\par }{\QB ug bisan sa sulod sa mga balay adunay nangamatay.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Nadungog sa mga tawo ang akong pag-agulo,

\par }{\QB apan wala gyoy usa nga milipay kanako.

\par }{\Q Nakabalita ang tanan kong mga kaaway sa akong pag-antos,

\par }{\QB ug nalipay sila nga imo kining gihimo kanako.

\par }{\Q Hinaut nga moabot ang adlaw sa pagsilot nga imong gisaad,

\par }{\QB aron mahisama usab sila kanako.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Tan-awa ang ilang daotang gihimo.

\par }{\QB Siloti sila sama sa pagsilot mo kanako

\par }{\QB tungod sa akong pagkamasinupakon.

\par }{\Q Walay undang ang akong pag-agulo

\par }{\QB ug daw mawad-an na akog paglaom.”




\par }\PoetryChap{2}{\Q \FTNT{*}{{\FR 2: }{\FT{Kini nga kapitulo usa ka balak diin nagsugod kini sa nagsunodsunod nga mga litra sa alpabeto sa Hebreo.}}}
\VerseOne{1}Sa kasuko sa Ginoo gitabonan niya sa kangitngit ang Jerusalem.\FTNT{†}{{\FR 2:1 }{\FQ{Jerusalem}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{anak nga babaye sa Zion.}}}

\par }{\QB Gisalikway niya ang dungganon nga Israel

\par }{\Q nga daw sa gilabay niya kini gikan sa langit paingon sa yuta.

\par }{\QB Tungod sa iyang kasuko gipasagdan niya bisan ang iyang Templo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Gilaglag sa Ginoo nga walay kaluoy ang tanang

\par }{\QB mga balay sa mga kaliwat ni Jacob.

\par }{\Q Sa iyang kasuko gipangguba niya ang pinarilan

\par }{\QB nga mga lungsod sa Juda.\FTNT{‡}{{\FR 2:2 }{\FQ{Juda}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{anak nga babaye sa Juda.}}}

\par }{\Q Gisalikway niya ug gipakaulawan kining maong gingharian

\par }{\QB ug ang mga pangulo niini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Sa labihan niya nga kasuko,

\par }{\QB gikuhaan niya sa tanang gahom ang Israel.

\par }{\Q Wala niya kini tabangi

\par }{\QB sa dihang gisulong kini sa kaaway.

\par }{\Q Sama siya sa kalayo

\par }{\QB nga milamoy sa mga kaliwat ni Jacob

\par }{\QB ug sa tanang anaa sa ilang palibot.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Gipunting niya ang iyang pana sa iyang katawhan,

\par }{\QB nga daw siya ilang kaaway.

\par }{\Q Gipamatay niya ang tanang gimahal sa iyang katawhan.

\par }{\QB Gipatagamtam niya sa mga lumulupyo sa Jerusalem

\par }{\QB ang iyang labihan nga kasuko nga daw sa kalayo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Sama sa usa ka kaaway, gilaglag sa Ginoo ang Israel.

\par }{\QB Giguba niya ang pinarilan nga mga lungsod sa Israel

\par }{\QB ug ang tanang lig-ong bahin niini.

\par }{\Q Gidugangan niya ang kasubo ug panaghilak sa Juda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Giguba niya ang iyang Templo nga daw sa usa lang kini ka payag sa uma.

\par }{\QB Pagbuot niya nga kalimtan sa katawhan sa Jerusalem

\par }{\QB ang gitakda nga mga pista ug Adlaw nga Igpapahulay.

\par }{\Q Sa iyang hilabihang kasuko gisalikway niya

\par }{\QB ang mga hari ug mga pari.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Gisalikway sa Ginoo ang iyang halaran ug ang iyang Templo.

\par }{\QB Gipaguba niya sa mga kaaway ang mga paril

\par }{\QB sa lig-ong mga bahin sa Jerusalem.

\par }{\Q Naninggit ang mga kaaway didto sa sulod sa Templo

\par }{\QB sa
{\ND{Ginoo}} nga daw sa nagsaulog sila sa pista.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Determinado ang {\ND{Ginoo}} sa pagguba

\par }{\QB sa mga paril sa palibot sa Jerusalem.

\par }{\Q Giplano niya pag-ayo ang pagguba niini,

\par }{\QB ug gihimo gayod niya kini.

\par }{\Q Busa nangaguba ang mga depensa

\par }{\QB ug mga paril.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Natabonan ug yuta ang mga ganghaan sa Jerusalem.

\par }{\QB Gipangguba ug gipangbali sa
{\ND{Ginoo}}

\par }{\QB ang mga trangka niini.

\par }{\Q Gipangbihag ang hari ug ang dungganon

\par }{\QB nga mga tawo sa Jerusalem.

\par }{\Q Wala na itudlo ang balaod,

\par }{\QB ug wala nay mensahe

\par }{\QB ang mga propeta gikan sa
{\ND{Ginoo}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ang mga tigdumala sa Jerusalem hilom

\par }{\QB nga nangyaka sa yuta.

\par }{\Q Gibutangan nila ug abog ang ilang mga ulo

\par }{\QB ug nagbisti silag sako sa pagpakita sa ilang pagsubo.

\par }{\QB Ang mga putli nga babaye sa Jerusalem nangduko sa kaulaw.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Nanghubag ang akong mga mata sa pagsigeg hilak.

\par }{\QB Hilabihan ang kasakit nga akong gibati.

\par }{\Q Daw mobuto ang akong dughan tungod

\par }{\QB sa pagkalaglag sa akong mga katawhan.

\par }{\Q Nangakuyapan diha sa mga kadalanan sa siyudad

\par }{\QB ang mga kabataan ug mga masuso.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Naghilak sila nga nangayo sa ilang inahan

\par }{\QB ug pagkaon ug mainom.

\par }{\Q Nangakuyapan sila sama sa mga sundalo nga nasamdan

\par }{\QB sa mga kadalanan sa siyudad,

\par }{\Q ug hinay-hinay silang nangamatay sa bukton

\par }{\QB sa ilang inahan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Unsa may ikasulti ko kanimo, O Jerusalem?\FTNT{§}{{\FR 2:13 }{\FQ{Jerusalem}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{anak nga babaye sa Jerusalem…putli nga anak nga babaye sa Zion.}}}

\par }{\QB Sa unsa ko man itandi ang imong pag-antos?

\par }{\Q Ang imong samad daw sama kalawom sa dagat.

\par }{\QB Unsaon ko man ikaw pagdasig?

\par }{\QB Kinsa may makaayo kanimo?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ang mga mensahe sa imong mga propeta dili tinuod,

\par }{\QB walay pulos ug nagpahisalaag lang kanimo.

\par }{\Q Wala nila ipadayag ang imong mga sala

\par }{\QB aron dili ka unta mabihag.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Ang tanang manglabay diha kanimo mamalakpak, mangatawa,

\par }{\QB ug magpanglingo sa pagbiay-biay kanimo.

\par }{\Q Moingon sila sa Jerusalem, “Mao ba kini ang siyudad nga gitawag nga

\par }{\QB ‘Labing Matahom’ ug ‘Kalipay sa Tibuok Kalibotan?’ ”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ang tanan mong kaaway nagbiay-biay kanimo.

\par }{\QB Mangyam-id sila ug magpangagot sa ilang mga ngipon nga nag-ingon,

\par }{\Q “Nalaglag ra gayod nato siya!

\par }{\QB Miabot na gayod ang adlaw nga atong gipaabot!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Gibuhat gayod sa
{\ND{Ginoo}} ang iyang giplano.

\par }{\QB Gituman gayod niya ang iyang giingon kaniadto.

\par }{\Q Gilaglag ka niya, O Jerusalem, sa walay kaluoy.

\par }{\QB Gilipay niya ang imong mga kaaway pinaagi sa imong kalaglagan,

\par }{\QB ug gitugotan sila nga manghambog sa ilang gahom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Mga katawhan sa Jerusalem, pagpakitabang kamo sa Ginoo.

\par }{\QB Pabahaa nga daw suba ang inyong mga luha adlaw ug gabii.

\par }{\QB Ayaw kamo pag-undang sa paghilak.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Bangon kamo sa kagabhion ug pangayog tabang sa Ginoo.

\par }{\QB Ipahungaw ang tanan ninyong gibati ngadto kaniya,

\par }{\QB nga daw sa gayabo kamo sa tubig.

\par }{\Q Ibayaw ang inyong mga kamot sa pag-ampo

\par }{\QB alang sa kinabuhi sa inyong mga anak

\par }{\QB nga nangakuyapan na sa kagutom diha sa kadalanan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}O
{\ND{Ginoo}}, tan-awa kami!

\par }{\QB Huna-hunaa kon kinsay imong gipaantos ug sama niini.

\par }{\Q Makatarunganon ba nga tungod sa labihan nga kagutom,

\par }{\QB kaonon sa mga inahan ang ilang hinigugma nga mga anak?

\par }{\Q Makatarunganon ba nga pamatyon ang mga pari

\par }{\QB ug mga propeta sa imong Templo?


\par }{\Q \VS{21}Nagbuy-od sa mga kadalanan ang mga patay nga lawas

\par }{\QB sa mga bata ug tigulang.

\par }{\Q Nangamatay sa gira ang mga putli nga babaye

\par }{\QB ug ang mga batan-ong lalaki.

\par }{\Q Gipamatay mo sila sa walay kaluoy

\par }{\QB tungod sa imong kasuko.


\par }{\Q \VS{22}Giimbitar mo ang mga kaaway ko sa akong palibot sa pagsulong kanako

\par }{\QB nga daw sa nag-imbitar ka ngadto sa usa ka kombira.

\par }{\Q Sa adlaw nga gipakita mo ang imong kasuko,

\par }{\QB wala gayoy nakaikyas o nahibiling buhi.

\par }{\Q Gipamatay sa akong mga kaaway ang akong mga anak

\par }{\QB nga akong giatiman ug gipadako.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }


\PoetryChap{3}{\Q \FTNT{*}{{\FR 3: }{\FT{Kini nga kapitulo usa ka balak diin nagsugod kini sa nagsunodsunod nga mga litra sa alpabeto sa Hebreo.}}}
\VerseOne{1}Nakasinati ako sa pagsilot sa
{\ND{Ginoo}}

\par }{\QB tungod sa iyang kasuko.


\par }{\Q \VS{2}Giabog niya ako ug gipalakaw

\par }{\QB sa kangitngit imbis sa kahayag.


\par }{\Q \VS{3}Tibuok adlaw gayod niya akong gisigihag silot.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Gipaluya niya ang tibuok kong lawas,

\par }{\QB ug gibali niya ang akong mga bukog.


\par }{\Q \VS{5}Gisulong niya ako ug gipalibotan sa labihan

\par }{\QB nga kalisod ug kasakit.


\par }{\Q \VS{6}Gipapuyo niya ako sa kangitngit

\par }{\QB sama niadtong mga tawong

\par }{\QB dugay nang nangamatay.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Gipakadenahan niya ako ug gipalibotan

\par }{\QB ug paril aron dili ako makaikyas.


\par }{\Q \VS{8}Bisag nagpakitabang ako,

\par }{\QB wala niya ako paminawa.


\par }{\Q \VS{9}Gibabagan niya sa tinapok nga bato ang akong agianan,

\par }{\QB ug gipaliko-liko ang akong ginaagian.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Sama siya sa oso o liyon

\par }{\QB nga naghulat sa pag-ataki kanako.


\par }{\Q \VS{11}Giguyod niya ako pahilayo sa dalan,

\par }{\QB unya gikunis-kunis ug gibiyaan.


\par }{\Q \VS{12}Gibinat niya ang iyang pana ug gipunting kanako.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Gipataop niya ang pana sa akong kasing-kasing.


\par }{\Q \VS{14}Nahimo akong kataw-anan ngadto sa akong mga katawhan.

\par }{\QB Gibugal-bugalan nila ako tibuok adlaw pinaagi sa awit.


\par }{\Q \VS{15}Pulos kapaitan ang gihatag niya kanako.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Nangapungil ang akong mga ngipon

\par }{\QB kay gipausap niya ako ug graba,

\par }{\QB ug gitamak-tamakan niya ako sa yuta.


\par }{\Q \VS{17}Gihikawan niya ako sa kalinaw,\FTNT{†}{{\FR 3:17 }{\FQ{kalinaw}}{\FT{: o
}}{\FQA{maayo nga kahimtang.}}}

\par }{\QB ug wala na ako makasinati sa kalamboan.


\par }{\Q \VS{18}Nahanaw ang akong kadungganan

\par }{\QB ug ang tanang gilaoman ko sa
{\ND{Ginoo}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Pait kaayong pamalandongon

\par }{\QB ang akong pag-antos ug paglatagaw.


\par }{\Q \VS{20}Kon huna-hunaon ko kini kanunay,

\par }{\QB mawad-an ako ug kadasig.


\par }{\Q \VS{21}Apan mobalik ang akong paglaom

\par }{\QB kon mahinumdoman ko


\par }{\Q \VS{22}nga ang gugma ug kaluoy sa
{\ND{Ginoo}} walay kataposan.

\par }{\QB Mao kana nga wala kita malaglag sa hingpit.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Matinumanon gayod ang {\ND{Ginoo}}.

\par }{\QB Gipakita niya ang iyang kaluoy matag adlaw.


\par }{\Q \VS{24}Miingon ako sa akong kaugalingon,

\par }{\QB “Ang
{\ND{Ginoo}} mao ang tanan alang kanako,

\par }{\QB busa molaom ako kaniya.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Ang
{\ND{Ginoo}} maayo sa mga naglaom

\par }{\QB ug nagdangop kaniya.


\par }{\Q \VS{26}Maayo nga maghulat kita

\par }{\QB nga mapailubon sa kaluwasan

\par }{\QB nga ihatag sa
{\ND{Ginoo}} kanato.


\par }{\Q \VS{27}Maayo alang sa usa ka tawo ang madisiplina\FTNT{‡}{{\FR 3:27 }{\FQ{madisiplina}}{\FT{: o
}}{\FQA{makasinati sa kalisod.}}}

\par }{\QB samtang batan-on pa siya.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Kon gidisiplina kita sa
{\ND{Ginoo}},

\par }{\QB manglingkod kita nga mag-inusara

\par }{\QB ug mamalandong.


\par }{\Q \VS{29}Magpaubos kita sa atong kaugalingon

\par }{\QB atubangan sa
{\ND{Ginoo}},

\par }{\QB ug dili magpakawala sa paglaom.


\par }{\Q \VS{30}Dawata ang mga pagsagpa

\par }{\QB ug pagpanginsulto sa imong mga kaaway.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Kay ang Ginoo dili mosalikway kanato

\par }{\QB hangtod sa kahangtoran.


\par }{\Q \VS{32}Bisan tuod hatagan niya kitag mga kalisod,

\par }{\QB kaloy-an gihapon niya kita tungod sa iyang dako

\par }{\QB ug matinud-anong gugma.


\par }{\Q \VS{33}Kay dili niya tuyo ang pagpaantos ug pagsakit kanato.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34-35}Dili buot sa Labing Halangdong Dios

\par }{\QB nga daog-daogon ang mga binilanggo

\par }{\QB o hikawan ang usa ka tawo sa iyang katungod.


\par }{\Q \VS{36}Dili usab gusto ang Ginoo nga tuison

\par }{\QB ang hustisya diha sa mga hukmanan.

\par }{\QB Nakita niya kining tanan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}Walay bisan unsa nga mahitabo

\par }{\QB nga walay pagtugot sa Ginoo.


\par }{\Q \VS{38}Dili ba nga ang Labing Halangdong Dios

\par }{\QB ang nagbuot kon mahitabo ang usa ka butang,

\par }{\QB daotan man o maayo kini?


\par }{\Q \VS{39}Nganong moreklamo man kita

\par }{\QB kon silotan kita tungod sa atong mga sala?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{40}Kinahanglang susihon nato

\par }{\QB ang atong mga binuhatan

\par }{\QB ug mobalik kita sa
{\ND{Ginoo}}.


\par }{\Q \VS{41}Ablihan nato ang atong mga kasing-kasing

\par }{\QB ug ibayaw ang atong mga kamot ngadto

\par }{\QB sa Dios sa langit ug moingon,


\par }{\Q \VS{42}“Nakasala kami ug mirebelde,
{\ND{Ginoo}},

\par }{\QB ug wala mo kami pasayloa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{43}“Nasuko ka pag-ayo ug gigukod mo kami,

\par }{\QB ug gipamatay sa walay kaluoy.


\par }{\Q \VS{44}Gitabonan mo ang imong kaugalingon sa panganod,

\par }{\QB aron dili mo madungog ang among pag-ampo.


\par }{\Q \VS{45}Gihimo mo kaming daw basura

\par }{\QB sa panan-aw sa ubang mga nasod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{46}“Gibiay-biay kami sa tanan namong mga kaaway.


\par }{\Q \VS{47}Nag-antos kami sa kahadlok,

\par }{\QB katalagman, kapildihan, ug kalaglagan.”


\par }{\Q \VS{48}Daw nagbaha ang luha sa akong mga mata

\par }{\QB tungod kay nalaglag ang akong katawhan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{49}Dili moundang pag-agas

\par }{\QB ang mga luha sa akong mga mata


\par }{\Q \VS{50}hangtod nga modungaw

\par }{\QB ang {\ND{Ginoo}} gikan sa langit

\par }{\QB ug makita ang nahitabo kanato.


\par }{\Q \VS{51}Gikaguol ko ang nakita ko nga gidangatan

\par }{\QB sa mga kababayen-an sa akong siyudad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}Daw langgam ako nga gigukod

\par }{\QB sa akong mga kaaway bisan

\par }{\QB ug wala akoy nahimong sala kanila.


\par }{\Q \VS{53}Nagtinguha sila sa pagpatay kanako

\par }{\QB pinaagi sa paghulog kanako

\par }{\QB sa bangag ug pagbato kanako.


\par }{\Q \VS{54}Nalapawan ako sa tubig,

\par }{\QB ug abi kog mamatay na ako.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{55}Nanawag ako kanimo, O
{\ND{Ginoo}},

\par }{\QB gikan sa kinahiladman sa bangag.


\par }{\Q \VS{56}Gidungog mo ang akong pagpakiluoy

\par }{\QB ug pagpakitabang.


\par }{\Q \VS{57}Miduol ka sa dihang nanawag ako kanimo,

\par }{\QB ug miingon ka nga dili ako mahadlok.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{58}Gitabangan mo ako, Ginoo,

\par }{\QB sa akong kaso ug giluwas mo

\par }{\QB ang akong kinabuhi.


\par }{\Q \VS{59}Nakita mo,
{\ND{Ginoo}}, ang daotang gibuhat

\par }{\QB sa akong mga kaaway kanako,

\par }{\QB busa hatagi akog hustisya.


\par }{\Q \VS{60}Nahibalo ka sa ilang tinguha

\par }{\QB sa pagpanimalos kanako

\par }{\QB ug sa tanan nilang daotang plano batok kanako.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{61}O
{\ND{Ginoo}}, nadungog mo ang pagpanginsulto nila kanako

\par }{\QB ug ang tanan nilang daotang mga plano batok kanako.


\par }{\Q \VS{62}Naghisgot sila ug nagplano

\par }{\QB ug daotan batok kanako tibuok adlaw.


\par }{\Q \VS{63}Tan-awa sila! Bisan ug unsay ilang buhaton tibuok adlaw,

\par }{\QB kanunay nila akong gibiay-biay pinaagi sa awit.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{64}Balosi sila,
{\ND{Ginoo}}, sumala sa ilang binuhatan.


\par }{\Q \VS{65}Pagahi-a ang ilang kasing-kasing, ug tungloha sila.


\par }{\Q \VS{66}Gukda sila ug laglaga sa imong kasuko

\par }{\QB aron mahanaw sila sa kalibotan.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }


\PoetryChap{4}{\Q \FTNT{*}{{\FR 4: }{\FT{Kini nga kapitulo usa ka balak diin nagsugod kini sa nagsunodsunod nga mga litra sa alpabeto sa Hebreo.}}}
\VerseOne{1-2}Ang katawhan sa Jerusalem\FTNT{†}{{\FR 4:1-2 }{\FQ{Jerusalem}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{Zion.}}}

\par }{\QB nahisama sa purong bulawan

\par }{\QB nga nawad-an sa kasinaw

\par }{\Q o sa bililhon nga mga bato

\par }{\QB nga nagkatag sa mga kadalanan.

\par }{\BB \par }
{\Q Sama sila kaniadto kabililhon sa bulawan,

\par }{\QB apan karon giisip na lang sila nga daw

\par }{\QB mga kolon nga hinimo sa magkukolon.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ang ihalas nga mga iro\FTNT{‡}{{\FR 4:3 }{\FQ{ihalas nga mga iro}}{\FT{: sa English, “jackals”.}}} mopasuso sa ilang mga anak,

\par }{\QB apan ang akong mga katawhan walay kaluoy sa ilang mga anak

\par }{\QB sama sa mga langgam nga ostrich\FTNT{§}{{\FR 4:3 }{\FQ{ostrich}}{\FT{: biyaan sa ostrich ang iyang mga itlog sa yuta aron mainit-initan kini. Tan-awa ang
}}{\XT{Job 39:14}}{\FT{.}}} sa kamingawan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Tungod sa kauhaw, namilit sa alingagngag

\par }{\QB ang dila sa ilang mga masuso.

\par }{\Q Nangayo ang mga kabataan ug pagkaon,

\par }{\QB apan wala gayoy mihatag kanila.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ang mga tawo nga kaniadto nagkaon ug lamian nga pagkaon,

\par }{\QB karon nangayo na lang ug pagkaon diha sa mga kadalanan.

\par }{\Q Kadtong nagdako nga adunahan,

\par }{\QB karon nangukay na lang sa basurahan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ang silot nga gipahamtang ngadto sa akong mga katawhan

\par }{\QB mas labaw pa kaysa silot sa Sodom, nga kalit lang

\par }{\QB nga gilaglag sa Dios ug wala gayoy mitabang kanila.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Kaniadto, ang mga pangulo sa Jerusalem lig-on

\par }{\QB ug maayo gayod ug mga lawas.

\par }{\Q Sinaw ang ilang kaputi sama sa snow o gatas.

\par }{\QB Mapula-pula ang ilang pamanit sama sa mahalong bato.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Apan karon mas itom pa sila kay sa anuos,

\par }{\QB ug dili na sila mailhan diha sa kadalanan.

\par }{\Q Mura na lang silag bukog ug panit.

\par }{\QB Nangunot ang ilang mga panit,

\par }{\QB ug nahisama kini kauga sa sugnod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Mas maayo pa ang nangamatay sa gira

\par }{\QB kay sa nangamatay sa kagutom, nga hinay-hinay

\par }{\QB nga nangamatay sa kakulang sa pagkaon.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Tungod sa labihan nga kagutom nga bunga sa kalaglagan

\par }{\QB nga miabot sa akong mga katawhan,

\par }{\Q bisan ang mahigugmaong mga inahan miluto

\par }{\QB sa ilang kaugalingong mga anak aron kan-on.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Gipatagamtam sa
{\ND{Ginoo}} ang iyang labihan

\par }{\QB nga kapungot sa Jerusalem.

\par }{\QB Busa gisunog niya hangtod ang mga pundasyon niini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Dili makatuo ang mga hari sa tibuok kalibotan

\par }{\QB ug ang ilang mga katawhan nga makasulod

\par }{\QB ang mga kaaway sa mga ganghaan sa Jerusalem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Apan nahitabo kini tungod sa sala sa mga propeta

\par }{\QB ug mga pari niini nga mipatay sa inosenteng mga tawo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ug karon nangapkap sila\FTNT{*}{{\FR 4:14 }{\FQ{sila}}{\FT{: ang buot ipasabot,
}}{\FQA{ang mga pari ug propeta.}}}

\par }{\QB sa mga kadalanan daw sama sa buta.

\par }{\Q Namansahan sa dugo ang ilang mga bisti,

\par }{\QB busa walay mangahas sa paghikap kanila.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Gisinggitan sila sa mga tawo, “Pahilayo kamo!

\par }{\QB Mga hugaw kamo! Ayaw kamo pagduol kanamo.”\FTNT{†}{{\FR 4:15 }{\FQ{Ayaw kamo pagduol kanamo}}{\FT{: sa literal,
}}{\FQA{Ayaw paghikap.}}}

\par }{\Q Busa nagpahilayo sila ug naglatagaw

\par }{\QB sa ubang mga nasod diin wala gayoy midawat kanila.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ang
{\ND{Ginoo}} mismo ang nagpakatag kanila.

\par }{\QB Wala nay pagtagad ang {\ND{Ginoo}} kanila.

\par }{\Q Wala na pasidunggi ug hatagig pabor

\par }{\QB ang mga pari ug mga tigdumala.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Nagngitngit na ang among mga panan-aw sa paghulat

\par }{\QB sa tabang gikan sa among kaabin nga mga nasod,

\par }{\QB apan wala gayoy miabot.

\par }{\Q Nagbantay kami sa among mga tore alang sa pag-abot

\par }{\QB niining mga nasod nga dili makaluwas kanamo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Gibantayan sa among mga kaaway ang among mga lihok;

\par }{\QB dili kami makalakaw sa kadalanan nga dili mamiligro.

\par }{\Q Hapit na ang among kataposan.

\par }{\QB Maihap na lang ang among mga adlaw.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Mas tulin pa sa mga agila ang among mga kaaway

\par }{\QB nga naggukod kanamo.

\par }{\Q Ginagukod nila kami sa kabukiran.

\par }{\QB Ug bisan sa kamingawan giatangan nila kami.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Nadakpan\FTNT{‡}{{\FR 4:20 }{\FQ{Nadakpan}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{Nalit-agan.}}} nila pinaagi sa ilang mga bangag

\par }{\QB ang hari nga pinili sa
{\ND{Ginoo}},

\par }{\Q nga maoy among gisaligan nga manalipod kanamo

\par }{\QB batok sa mga kaaway nga nasod.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Sige, paglipay kamo ug pagsadya,

\par }{\QB kamo nga katawhan sa Edom

\par }{\QB nga nagpuyo sa yuta sa Uz.

\par }{\Q Apan paimnon usab kamo sa kopa sa silot sa
{\ND{Ginoo}},

\par }{\QB ug mahubog kamo ug maghubo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}O mga katawhan sa Zion, matapos na ang inyong silot.

\par }{\QB Dili na padugayon sa
{\ND{Ginoo}} ang inyong pagkabihag.

\par }{\Q Apan kamo nga katawhan sa Edom

\par }{\QB silotan sa
{\ND{Ginoo}} sa inyong mga sala,

\par }{\QB ug ipadayag niya ang inyong kadaotan.




\par }\Chap{5}{\SH Pag-ampo alang sa Pagpasig-uli
\par }
{\Q \VerseOne{1}O
{\ND{Ginoo}}, hinumdomi kon unsa ang nahitabo kanamo.

\par }{\QB Tan-awa ang gidangatan namo nga kaulawan.


\par }{\Q \VS{2}Ang among mga yuta ug mga balay

\par }{\QB gipanag-iya na sa mga langyaw.


\par }{\Q \VS{3}Nailo kami sa amahan,

\par }{\QB ug ang among mga inahan nabalo.


\par }{\Q \VS{4}Gipalit namo ang tubig nga among giinom

\par }{\QB ug ang kahoy nga among gisugnod.


\par }{\Q \VS{5}Gipatrabaho kami nga daw mga mananap,

\par }{\QB ug wala gayod papahulaya.


\par }{\Q \VS{6}Nagpasakop kami sa mga taga-Ehipto

\par }{\QB ug taga-Asiria aron lang makakaon kami.


\par }{\Q \VS{7}Nagpakasala ang among mga katigulangan nga nangamatay na,

\par }{\QB ug kami ang nag-antos tungod sa ilang sala.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Gidumalahan kami sa mga ulipon,

\par }{\QB ug walay makaluwas kanamo gikan sa ilang mga kamot.


\par }{\Q \VS{9}Namiligro ang among kinabuhi sa pagpangita namog pagkaon

\par }{\QB tungod sa mga tulisan sa kamingawan.


\par }{\Q \VS{10}Gihilantan kami sa labihan nga kagutom,

\par }{\QB ug ang among lawas murag hurnohan sa kainit.


\par }{\Q \VS{11}Gipanglugos ang among mga asawa

\par }{\QB ug mga anak nga dalaga didto sa Zion

\par }{\QB ug sa mga lungsod sa Juda.


\par }{\Q \VS{12}Gibitay pinaagi sa ilang mga kamot ang among mga pangulo,

\par }{\QB ug wala tahora ang among mga tigulang.


\par }{\Q \VS{13}Ang among mga batan-ong lalaki gipugos

\par }{\QB nga maggaling nga daw mga ulipon.

\par }{\Q Ang mga kabataan nagsusapinday sa kabug-at

\par }{\QB sa mga kahoy nga ilang gipas-an.


\par }{\Q \VS{14}Ang mga tigulang wala na manglingkod sa ganghaan

\par }{\QB sa siyudad sa paghatag ug tambag.

\par }{\Q Ug ang mga batan-ong lalaki miundang na

\par }{\QB sa pagtukar ug mga honi.


\par }{\Q \VS{15}Wala na kamiy kalipay. Imbis nga magsayaw,

\par }{\QB nagsubo na hinuon kami.


\par }{\Q \VS{16}Wala na ang among kadungganan.

\par }{\QB Alaot kami, tungod kay nakasala kami.


\par }{\Q \VS{17}Tungod niini gibati namo ang labihan nga kasakit,

\par }{\QB ug nagngitngit ang among mga panan-aw.


\par }{\Q \VS{18}Nahimo nang awaaw ang Jerusalem,\FTNT{*}{{\FR 5:18 }{\FQ{Jerusalem}}{\FT{: sa Hebreo,
}}{\FQA{Bukid sa Zion.}}}

\par }{\QB ug gisuroy-suroyan na lang kini sa ihalas nga mga iro.\FTNT{†}{{\FR 5:18 }{\FQ{ihalas nga mga iro}}{\FT{: sa English, “jackals”.}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}O
{\ND{Ginoo}}, naghari ka sa walay kataposan.

\par }{\QB Ang imong paghari nagpadayon hangtod sa kahangtoran.


\par }{\Q \VS{20}Nganong kanunay mo man kaming kalimtan?

\par }{\QB Nganong gisalikway mo man kami sulod sa taas nga panahon?


\par }{\Q \VS{21}O
{\ND{Ginoo}}, pabalika kami kanimo ug mobalik kami.

\par }{\QB Ibalik kanamo ang among maayong kahimtang.


\par }{\Q \VS{22}Gisalikway mo na ba gayod kami?

\par }{\QB Labihan pa ba ang imong kasuko kanamo?

\par }