5
Ki jiin Deboora nan Barak yaŋ po
1 Ki Deboora nan Barak, wunba tee Abinoam bija na, din yin yaŋ na li daar a:
2 Pakin Yennu man. Israel jab bo teen siir nan kunkɔnn,
ki niib na nyinn bi mɔŋ a bin kɔn.
3 Gbiintir man, yimm batnba, gbiintir, yimm doo diara.
N saa yin yaŋ ki tur Yennu.
N saa yin yaŋ nan kunkɔmann ki tur Yennu,
wunba tee Israel teeb Yomdaanɔ na.
4 Yennu, yoo nba ki a din nyii Seir jɔɔt paak,
siaminba tee Edom teeb yent na,
ki tingbouŋ damm, ki saak nyii sanpaapo ki baa tiŋ na ni.
Barmɔniie, nyun din nyii sanpagbouŋ ni ki sik.
5 Kunkona nba fɔk na din jekir,
Yennu nba din sik nan satianii Sainai jɔɔr paak na tɔɔnn.
Ŋɔɔe tee Israel teeb Yomdaanɔ Yennu.
6 Samgar, wunba tee Anaf bija na daar ni, nan Jael daar ni,
ki sɔnjot biar yann, ki sunsomm teeb tɔkin sɔnbuka.
7 Doo binbeŋ nba tuu be Israel tiŋ ni bot,
ki bot tee-e nan min Deboora nba tan fiir,
ki tee nan naa na ki tur Israel teeb.
8 Yoo nba kur ki Israel teeb wei pata, tɔbii din tuu faae doi ni,
ŋaan a din kan la kpann koo naagbankɔŋir ki li be
Israel jab nba din tee nan tusaa piinna ni.
9 N par mei Israel tɔɔndamm paak
nan niib nba nyinn bi mɔŋ ki tun toona. Pakin Yennu.
10 Mɔɔntir man, yimm nba jakit bonpeenii ki kaar bonkokit paak na nan damm nba somm sɔnii ki saa siaminba ki i saa na.
11 Gbiintir kunkɔra nba yiin bunbuna boor na.
Li want Yennu nyannu nan Israel teeb nyannu poe.
Ŋanne ki Yennu niib nyii bi doi ni ki yet a:
12 Fiit, Deboora, fiit. Fiit ki yin yaŋ.
Fiit Barak, wunba tee Abinoam bija na, ki jii binba ki a nyannib.
13 Ki binba tuun toonŋana baar bi tɔɔndamm boor.
Ki Yennu niib na baar u boor, ki teen siir nan kunkɔnn.
14 Bi siab nyii Efraim booru yent ni,
linba din tuu tee Amalek yent na.
Ki Benjaminn booru ni jab wei pukin,
ki kunkɔnkɔnna saakab nyii Makir,
ki binba dia saakab patii na nyii Sebulunn booru ni.
15 Ki Isakar booru ni saakab tɔk nan Deboora.
Nn, ki Isakar booru be nan Barak, ki bi weiɔ ki saan baauk ni.
Ŋaan ki mɔniɔk kɔɔ Rubenn booru ni, ki bi ki fit dukin ki wei.
16 Bee teen ki bi biar be nan pei a bin gbiint pekpaarii
nba sii yi bi pei?
Nn, Rubenn booru mɔk mɔniɔk, bi ki fit dukin ki wei.
17 Ki Gaad booru biar Jɔɔdann mɔkir yondo po,
ki Dann booru mun biar be burgbeta ni.
Ki Aser booru mun biar be mɔkgbiant ki kpakin leŋ.
18 Ki Naftali booru nan Sebulunn booru chibin bi saaŋmanii
ki be tɔb ni.
19 Ki Keenann batnba baar ki kɔn kɔnn, Taanak doo ni,
ki li kpia Megido mɔkir, ŋaan bi ki jii salima ki kun nanni.
20 Ki ŋmaabira nba chari ki saa na kɔn tur Israel jab,
ki kɔn nan Sisera.
21 Ki Kisonn mɔk-kper dii u jab ki saan namm.
See ki n somm nan paŋ ki saan.
22 Ki taanii tiin yian yian ki chibit bi taawoka nan tiŋ.
23 Yennu malaka yet a, “Satir mɔtont Meros paak.
Satir mɔtont u niib paak nan ninbinmɔnii,
kimaan bi ki baar ki somm Yennu,
bi ki baar ki kɔn nan u datai ki turɔ.”
24 Poo nba mantik mɔk yumann poob ni tee Jael-e,
ki u tee Kenn booru ni nirɔ nba sann tee Heber na ŋaapoo.
U mɔk yumann ki gar poob nba kɔɔ lanbont* ni kur.
25 Ki Sisera boi nyun po, ŋaan ki u turɔ naabiin.
Nyubitik nba ki niburchimm nyu na nie
ki u teen naabijerikin ki baar turɔ,
26 ki ŋɔɔ Jael soor kpaar niiyeŋ, ki bia soor toontunnɔ jaar niileer,
ki kpaa Sisera, ki yakit u yukpabuk ki gar saar.
27 Sisera din gbaane ki baa dɔɔ kpia Jael taapant po ki kpowa.
28 Ki ŋɔɔ Sisera naa got takoru ni ki set takoru fɔna ni,
ki boi sanpaapo a,
“Bee teen ki u taantoruk wei ki ki baati?
Bee teen ki u taamm mei ki ki jenti?”
29 Ki poob nba tee subindamm na turɔ gatu
ki u bia ŋamii piak nan u mɔŋ a,
30 “Bi lek ki kpaan bona kaa a bin fat ki biiti-i?
Kunkɔnkɔnnɔ kur sii mɔk sapaan-yenɔ koo banlee,
ki Sisera sii mɔk taŋant nba saa kɔɔ u ŋaapoo turu ni.”
31 “Yennu, ŋaant ki a datai kur n kpakin yann,
ki ŋaan binba loona na, bii nyirii nan yonkpana na.”
Li poor po parmaasir ji din be tiŋ na paak, bina piinna.
* 5:24 Bi din dia bonkob-gbante ki faa bi lanbont.