- AISAIA
- <
- 43
- >

43
Gode da Ea fi Gaga:musa: Ilegele Sia:i
1 Isala:ili fi! Hina Gode, amo da dili hahamoi, E da amane sia:sa,
“Mae beda:ma! Na da dili gaga:mu!
Na da dilia dio amoga dilima wele sia:i dagoi. Dili da Na:.
2 Dilia da hano lugududafa amo ganodini ahoasea,
Na amola ani masunu.
Dilia bidi hamosu da dilima hame hasanasimu.
Dilia lalu amo ganodini ahoasea, dilia nei dagoi hame ba:mu.
Gasa bagade adoba:su hou da dilima doaga:sea,
dilia da wadela:lesi dagoi hame ba:mu.
3 Bai Na da Hina Gode, dilia Gode.
Na da Isala:ili Hadigi Gode, Na da dilia gaga:su dunu esala.
Na da dili bidi lama:ne, Idibidi fi fisimu.
Na da dili bidi lama:ne, Sudane amola Siba sogebi fisimu.
4 Na da dili gaga:ma:ne, fifi asi gala mogili fisimu.
Bai dilia da Nama dogolegei fi.
Dilia da Na dogolegei amola Na da dilima nodosa.
5 Mae beda:ma! Na da ani esala.
Dilia fi dunu amo soge sedagaga esala mogili da gusugoe mogili da gududili,
amoga Na dili buhagima:ne oule misunu
6 Amola ga (north) fi ilima
ilia da Na fi dunu bu misa:ne logo doasima:ne Na da sia:mu.
Amola ga (south) fi ilima Na da Na fi ilia bu misunu logo
amo mae gasima:ne sia:mu.
Osobo bagade fifi asi gala huluane amo ganodini Na fi dunu da esala,
amoga ilia bu misunu da defea.
7 Ilia da Na fidafa dunu, amola ilia da Nama Hadigi ima:ne,
Na da ili hahamoi dagoi.”
Isala:ili Dunu Ilia da Hina Gode Ea Sia: olelema:ne, Ba:su Dunu Esala
8 Gode da amane sia:sa
“Na fi dunu ilima fofada:musa: misa:ne sia:ma.
Ilia da si gala be si dofoi.
Ilia da ge gala, be ge ga:i agoane esala.
9 Fifi asi gala huluane amo fofada:musa: misa:ne sia:ma.
Ilia ‘gode’ liligi afae da hobea misunu hou dawa:bela:?
Waha hamobe amo ilia da musa: ba:la:lobala:?
Amo ogogosu ‘gode’ da ilia hou amola ili sia: da moloidafa amo olelema:ne, ilia da ba:su dunu oule misunu da defea.
10 Isala:ili fi dunu! Dilia da Na ba:su dunu esala.
Dilia da Na hou dawa:ma:ne, amola lalegaguma:ne,
Na da dili Na hawa: hamosu dunu hamoma:ne, ilegei dagoi.
Nisu da Godedafa. Eno ‘gode’ da hame gala.
Musa: da eno ‘gode’ hame galu amola fa:no eno ‘gode’ hamedafa ba:mu.
11 Na, Nisu da Hina Godedafa.
Nisu da dili gaga:musa: dawa:.
12 Na da misunu hou amo ba:i dagoi, amola amo hou da doaga:beba:le.
Na da dili fidimusa: misi.
Ga fi ‘gode’ liligi da agoaiwane hame hamosu.
Dilia da Na ba:su dunu esala.
13 Na da Godedafa esalu, amola Na fawane da Godedafa esalumu.
Dunu da Na gasa amoga hobeamu da hamedei ba:sa.
Amola dunu afae da Na hamobe amo afadenemu da hamedeidafa.”
Gode da Ea fi Gaga:mu
14 Isala:ili fi ilia Hadigi Gode,
amo Hina Gode dilia gaga:su dunu da amane sia:sa,
“Na da dili gaga:ma:ne,
dadi gagui gilisisu Ba:bilone fi ilima doagala:musa: asunasimu.
Na da Ba:bilone moilai bai bagade amo ea logo ga:su mugulumu.
Amola Ba:bilone fi dunu ilia halasu da sinidigili, dibi fawane nabimu.
15 Na da Hina Gode, dilia Hadigi Gode!
Na da dili, Isala:ili fi, amo hahamoi,
amola Na da dilima Hina bagade.”
16 Hemonega Hina Gode da hano wayabo bagade
amo ganodini logo ahoasu hamoi.
Hano gafului ganodini, E da logo hamoi.
17 E da amoga gasa bagade dadi gagui ilia sa:liode amola hosi gilisisu,
amo oule misini, wadela:lesi dagoi.
Ilia da bu hame wa:legadoma:ne, dafai dagoi.
Ilia da gamali ha:ba:dosu defele usi dagoi ba:i.
18 Be Hina Gode da amane sia:sa,
“Musa: hou doaga:i amoma bagadewane mae dawa:ma.
19 Be gaheabolo hou Na da hamomu, amo noga:le ba:mu.
Amo hou da wali hamonana ba:sa.
Dilia da waha ba:musa: dawa:.
Na da iwila ganodini logo fodomu. Amogawi, Na da dilima hano imunu.
20 Dunu amola sigua ohe fi da Nama nodomu.
Soge wa:me amola “osadaligi” sio da Nama nodomu.
Na da hafoga:i soge ganodini, hano yogosa:ima:ne hamone,
Na fi ilegei dunu amoma hano imunu.
21 Amo dunu Nama nodoma:ne, Na da hahamoi dagoi.
Amola ilia da Nama nodone gesami hea:mu.
Isala:ili fi Ilia Wadela:i Hou
22 Hina Gode da amane sia:sa,
“Be Isala:ili dunu, dilia Nama fa:no bobogelala, hele nabi dagoi.
Dilia da Nama hame nodone sia:ne gadosu.
23 Dilia da sibi gobele salasu Nama ima:ne hame gaguli misi.
Dilia da dilia gobele salasu amoga, Nama hame nodosu.
Na da dilia da:i dioima:ne, hahawane dogolegele iasu
amo dilima hame edegei.
Amola dilia helema:ne, gabusiga: manoma gobele salasu hame edegei.
24 Dilia da Nama nodoma:ne, gabusiga: manoma hame bidi lai.
Amola Na sadima:ne, ohe fi ea sefe amo dilia hame gaguli misi.
Be dilia da Na se nabima:ne, wadela:i hou hamosu.
Amola Na helema:ne, dilia da moloi hame hou hamoi dagoi.
25 Be Na da Gode!
Na da dilia wadela:i hou amo gogolema:ne olofomusa: dawa:.
Bai Na da Godedafa.
Na da dilia wadela:i hou gogolele, dilima bu hame fofada:mu.
26 Ninia fofada:su diasuga masunu da defea.
Dilia Nama diwaneya udidima!
Dilia hou da moloidafa, amo ninia dawa:ma:ne, fofada:ma!
27 Dilia musa: hemonega aowalali da wadela:i hou hamoi.
Dilia ouligisu dunu da Nama wadela:le hamoi.
28 Amola dilia ouligisu dunu da Na Debolo Diasuga ledo hamosu.
Amaiba:le, Na da Isala:ili fi wadela:lesi.
Amola eno fi dunu da ilima gadebeba:le, Na da ili hame gaga:i.

- AISAIA
- <
- 43
- >

© 2000 Tom Hoey