\NormalFont\ShortTitle{নহূম}

{\MT নহূম



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}নীনবী সংক্রান্ত এক ভবিষ্যদ্‌বাণী। ইল্‌কোশীয় নহূমের দর্শন সম্বলিত পুস্তক।


\par }{\BB \par }
{\SH নীনবীর বিরুদ্ধে সদাপ্রভুর ক্রোধ
\par }
{\Q \VS{2}সদাপ্রভু ঈর্ষান্বিত এবং প্রতিফলদাতা ঈশ্বর;

\par }{\QB সদাপ্রভু প্রতিশোধ নেন এবং তিনি ক্রোধে পরিপূর্ণ।

\par }{\Q সদাপ্রভু তাঁর শত্রুদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেন

\par }{\QB এবং তাঁর প্রতিপক্ষদের বিরুদ্ধে তাঁর ক্রোধ ঢেলে দেন।


\par }{\Q \VS{3}সদাপ্রভুর ক্রোধে ধীর কিন্তু পরাক্রমে মহান;

\par }{\QB সদাপ্রভু দোষীদের অদণ্ডিত অবস্থায় ছেড়ে দেবেন না।

\par }{\Q ঘূর্ণিঝড় ও ঝটিকাই তাঁর পথ,

\par }{\QB ও মেঘরাশি তাঁর পদধূলি।


\par }{\Q \VS{4}তিনি র্ভৎসনা করে সমুদ্রকে শুকনো করে দেন;

\par }{\QB তিনি সব নদনদী জলশূন্য করে দেন।

\par }{\Q বাশন ও কর্মিল শুকিয়ে যায়

\par }{\QB এবং লেবাননের ফুলগুলিও ম্লান হয়ে যায়।


\par }{\Q \VS{5}তাঁর সামনে পর্বতমালা কেঁপে ওঠে

\par }{\QB এবং পাহাড়গুলি গলে যায়।

\par }{\Q তাঁর উপস্থিতিতে পৃথিবী কম্পিত হয়,

\par }{\QB জগৎ এবং সব জগৎবাসীও হয়।


\par }{\Q \VS{6}তাঁর ঘৃণামিশ্রিত ক্রোধের প্রতিরোধ কে করতে পারে?

\par }{\QB তাঁর প্রচণ্ড ক্রোধ কে সহ্য করতে পারে?

\par }{\Q তাঁর ক্রোধ আগুনের মতো ঢালা হয়েছে;

\par }{\QB তাঁর সামনে পাষাণপাথরগুলি চূর্ণবিচূর্ণ হয়েছে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}সদাপ্রভু মঙ্গলময়,

\par }{\QB সংকটকালে এক আশ্রয়স্থল।

\par }{\Q যারা তাঁতে নির্ভরশীল হয় তিনি তাদের যত্ন নেন,


\par }{\QB \VS{8}কিন্তু এক অপ্রতিরোধ্য বন্যা পাঠিয়ে

\par }{\Q তিনি নীনবীকে ধ্বংস করে দেবেন;

\par }{\QB তাঁর শত্রুদের পশ্চাদ্ধাবন করে তিনি অন্ধকারের রাজ্যে নিয়ে যাবেন।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে তারা যে চক্রান্তই করুক না কেন

\par }{\QB তিনি তা নষ্ট করে দেবেন\FTNT{*}{{\FR 1:9 }{\FT{অথবা, ওহে শত্রুরা, তোমরা সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে কী চক্রান্ত করছ? তিনি তা নষ্ট করে দেবেন}}};

\par }{\QB দ্বিতীয়বার আর বিপত্তি আসবে না।


\par }{\Q \VS{10}তারা কাঁটাঝোপে আটকে যাবে

\par }{\QB এবং মদের নেশায় মাতাল হবে;

\par }{\QB শুকনো নাড়ার মতো তারা ক্ষয়ে যাবে।


\par }{\Q \VS{11}হে নীনবী, এমন একজন তোমার মধ্যে থেকে বেরিয়ে এসেছে

\par }{\QB যে সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে অনিষ্টের চক্রান্ত করে

\par }{\QB এবং দুষ্ট পরিকল্পনা উদ্ভাবন করে।


\par }{\PP \VS{12}সদাপ্রভু একথাই বলেন:

\par }{\Q “যদিও তারা বন্ধুত্ব করেছে ও সংখ্যায় তারা অনেক,

\par }{\QB তাও তারা ধ্বংস হয়ে মারা যাবে।

\par }{\Q হে যিহূদা, আমি যদিও তোমাকে দুর্দশাগ্রস্ত করেছিলাম,

\par }{\QB আমি আর তোমাকে নিগৃহীত করব না।


\par }{\Q \VS{13}এখন আমি তোমার ঘাড় থেকে তাদের জোয়াল ভেঙে ফেলব

\par }{\QB ও তোমার শিকল ছিন্ন করব।”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}হে নীনবী, তোমার বিষয়ে সদাপ্রভু এক আদেশ দিয়েছেন:

\par }{\QB “তোমার নাম ধারণ করার জন্য তোমার আর কোনও বংশধর থাকবে না।

\par }{\Q তোমার দেবতাদের মন্দিরে রাখা

\par }{\QB প্রতিমা ও মূর্তিগুলি আমি ধ্বংস করে দেব।

\par }{\Q আমি তোমার কবর প্রস্তুত করব,

\par }{\QB কারণ তুমি নীচ।”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}দেখো, সেই পর্বতের উপর,

\par }{\QB তারই পা পড়েছে, যে সুসমাচার প্রচার করে,

\par }{\QB যে শান্তি ঘোষণা করে!

\par }{\Q হে যিহূদা, তোমার উৎসবগুলি পালন করো,

\par }{\QB তোমার প্রতিজ্ঞা পূরণ করো।

\par }{\Q দুষ্টেরা আর কখনও তোমাকে আক্রমণ করবে না;

\par }{\QB তারা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হবে।




\par }\Chap{2}{\SH নীনবীর পতন
\par }
{\Q \VerseOne{1}হে নীনবী, তোমার বিরুদ্ধে এক আক্রমণকারী এগিয়ে আসছে।

\par }{\QB দুর্গ পাহারা দাও,

\par }{\QB পথে নজরদারি চালাও,

\par }{\QB কোমর বাঁধো,

\par }{\QB তোমার সব শক্তি একত্রিত করো।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}ইস্রায়েলের সমারোহের মতো

\par }{\QB সদাপ্রভু যাকোবের সমারোহও ফিরিয়ে আনবেন,

\par }{\Q যদিও বিনাশকারীরা তাদের ধ্বংস করেছে

\par }{\QB এবং তাদের দ্রাক্ষালতাগুলি নষ্ট করে দিয়েছে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}সৈনিকদের ঢালগুলির রং লাল;

\par }{\QB যোদ্ধারা টকটকে লাল রংয়ের পোশাকে সুসজ্জিত।

\par }{\Q রথ সাজিয়ে তোলার দিনে

\par }{\QB রথের ধাতু চকচক করে উঠেছে;

\par }{\QB দেবদারু কাঠে তৈরি বর্শাগুলি আস্ফালিত হয়েছে।\FTNT{*}{{\FR 2:3 }{\FT{অথবা, অশ্বারোহীরা এদিক-ওদিক ছুটে বেড়িয়েছে}}}


\par }{\Q \VS{4}রথগুলি জোর কদমে রাস্তায় ছুটে বেড়ায়,

\par }{\QB চকের এদিক-ওদিক তীব্র গতিতে এগিয়ে যায়।

\par }{\Q সেগুলি দেখে মনে হয় সেগুলি বুঝি জ্বলন্ত মশাল;

\par }{\QB সেগুলি বজ্রের মতো আছড়ে পড়ে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}নীনবী তার শ্রেষ্ঠ সৈন্যদলকে তলব করল,

\par }{\QB তাও তারা পথে হোঁচট খেলো।

\par }{\Q তারা নগর-প্রাচীরে ধাক্কা খেলো;

\par }{\QB প্রতিরক্ষামূলক ঢাল স্বস্থানে রাখা হল।


\par }{\Q \VS{6}নদীমুখ খুলে গেল

\par }{\QB এবং রাজপ্রাসাদের পতন হল।


\par }{\Q \VS{7}হুকুম দেওয়া হল যে নীনবী

\par }{\QB নির্বাসিত ও দূরে নীত হবে।

\par }{\Q তার দাসীরা ঘুঘুর মতো বিলাপ করবে

\par }{\QB ও বুক চাপড়াবে।


\par }{\Q \VS{8}নীনবী এমন এক পুকুরের মতো

\par }{\QB যার জল শুকিয়ে যাচ্ছে।

\par }{\Q “দাঁড়াও! দাড়াও!” তারা চিৎকার করে,

\par }{\QB কিন্তু কেউই পিছু ফেরে না।


\par }{\Q \VS{9}রুপো লুট করো!

\par }{\QB সোনা লুট করো!

\par }{\Q সরবরাহ অসীম!

\par }{\QB তার সব কোষাগারের ধনসম্পদ প্রাচুর্যময়!


\par }{\Q \VS{10}সে লুন্ঠিত, অপহৃত, নগ্ন হয়েছে!

\par }{\QB তার হৃদয় গলে গিয়েছে, হাঁটু ঠকঠক করেছে,

\par }{\QB শরীর কেঁপে উঠেছে, প্রত্যেকের মুখ ম্লান হয়ে গিয়েছে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}এখন কোথায় সিংহদের সেই গুহা,

\par }{\QB সেই স্থান যেখানে তারা যুবসিংহদের খাওয়াতো,

\par }{\Q যেখানে সিংহ ও সিংহী চলে যেত,

\par }{\QB ও শাবকেরা নির্ভয়ে বসবাস করত?


\par }{\Q \VS{12}সিংহ তার শাবকদের জন্য পর্যাপ্ত পশু হত্যা করত

\par }{\QB ও তার সঙ্গিনীর জন্য শিকার করা পশুদের শ্বাসরোধ করত,

\par }{\Q তার ডেরাগুলি নিহত পশুদের দিয়ে

\par }{\QB ও গুহাগুলি শিকার করা পশু দিয়ে পরিপূর্ণ করে রাখত।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“আমি তোমার বিপক্ষ,”

\par }{\QB সর্বশক্তিমান সদাপ্রভু ঘোষণা করছেন।

\par }{\Q “আমি তোমার রথগুলি পুড়িয়ে ধোঁয়ায় পরিণত করব,

\par }{\QB ও তরোয়াল তোমার যুবসিংহদের গ্রাস করবে।

\par }{\QB পৃথিবীতে আমি তোমার জন্য কোনও শিকার ছেড়ে রাখব না।

\par }{\Q তোমার দূতদের রব

\par }{\QB আর কখনও শোনা যাবে না।”




\par }\Chap{3}{\SH ধিক্ নীনবী!
\par }
{\Q \VerseOne{1}ধিক্ সেই রক্তপাতকারী নগর,

\par }{\QB যা মিথ্যায় পরিপূর্ণ,

\par }{\Q যা লুঠতরাজে পরিপূর্ণ,

\par }{\QB যেখানে কখনোই ক্ষতিগ্রস্তের অভাব হয় না!


\par }{\Q \VS{2}চাবুকের জোরালো শব্দ,

\par }{\QB চাকার ঝনঝনানি,

\par }{\Q দ্রুতগতি ঘোড়ার ক্ষুরের শব্দ

\par }{\QB ও ধুলো ওড়ানো রথের শব্দ!


\par }{\Q \VS{3}অশ্বারোহী সৈন্যদলের আক্রমণ!

\par }{\QB তরোয়ালের ঝলকানি

\par }{\QB ও বর্শার ঝনঝনানি!

\par }{\Q প্রচুর মানুষের মৃত্যু,

\par }{\QB মৃতদেহের স্তূপ,

\par }{\Q অসংখ্য মৃতদেহ,

\par }{\QB মানুষজন শবে হোঁচট খায়—


\par }{\Q \VS{4}এসবই সেই এক বেশ্যার উচ্ছৃঙ্খল লালসার,

\par }{\QB লোভনীয়, ডাকিনীবিদ্যায় নিপুণ মহিলার কারণে হয়েছে,

\par }{\Q যে তার বেশ্যাবৃত্তি দ্বারা জাতিদের

\par }{\QB এবং তার জাদুবিদ্যা দ্বারা মানুষজনকে বন্দি করে রেখেছে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“আমি তোমার বিপক্ষ,” সর্বশক্তিমান সদাপ্রভু ঘোষণা করেন।

\par }{\QB “আমি তোমার মুখের উপর তোমার ঘাঘরা তুলে ধরব।

\par }{\Q আমি জাতিদের তোমার উলঙ্গতা দেখাব

\par }{\QB ও রাজ্যগুলির কাছে তোমার লজ্জা প্রকাশ করব।


\par }{\Q \VS{6}আমি অশ্লীলতা দিয়ে তোমাকে আঘাত করব,

\par }{\QB আমি তোমাকে ঘৃণার দৃষ্টিতে দেখব

\par }{\QB এবং তোমাকে এক প্রদর্শনীতে পরিণত করব।


\par }{\Q \VS{7}যারা তোমাকে দেখবে তারা সবাই তোমার কাছ থেকে পালাবে ও বলবে,

\par }{\QB ‘নীনবী ধ্বংসাবশেষে পরিণত হয়েছে—তার জন্যে কে বিলাপ করবে?’

\par }{\Q তোমাকে সান্তনা দেওয়ার জন্য আমি কোথায় লোক খুঁজে পাব?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}তুমি কি সেই থিব্‌সের চেয়ে শ্রেষ্ঠ,

\par }{\QB যা নীলনদের তীরে অবস্থিত,

\par }{\QB ও যার চতুর্দিক জলে ঘেরা?

\par }{\Q নদী তার সুরক্ষাবলয়,

\par }{\QB জলরাশি তার প্রাচীর ছিল।


\par }{\Q \VS{9}কূশ\FTNT{*}{{\FR 3:9 }{\FT{অর্থাৎ, নীলনদের উচ্চতর এলাকা}}} ও মিশর ছিল তার অপার শক্তি;

\par }{\QB পূট ও লিবিয়া তার মিত্রশক্তির মধ্যে গণ্য হত।


\par }{\Q \VS{10}তাও তাকে বন্দি করা হল

\par }{\QB ও সে নির্বাসনে গেল।

\par }{\Q তার শিশু সন্তানদের প্রত্যেকটি রাস্তার মোড়ে মোড়ে

\par }{\QB ছুঁড়ে ফেলে দিয়ে ছিন্নভিন্ন করা হল।

\par }{\Q তার গণ্যমান্য লোকদের জন্য গুটিকাপাত করা হল,

\par }{\QB এবং তার সব মহান লোককে শিকল দিয়ে বাঁধা হল।


\par }{\Q \VS{11}তুমিও মাতাল হয়ে যাবে;

\par }{\QB তুমি আত্মগোপন করবে

\par }{\QB ও শত্রুর নাগাল এড়িয়ে থাকার জন্য আশ্রয়স্থল খুঁজবে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}তোমার সব দুর্গ এমন ডুমুর গাছের মতো,

\par }{\QB যেগুলির ফল পাকতে চলেছে;

\par }{\Q যখন সেগুলিকে নাড়ানো হয়,

\par }{\QB তখন ডুমুরগুলি ভক্ষকদের মুখে গিয়ে পড়ে।


\par }{\Q \VS{13}তোমার সৈন্যদলের দিকে তাকাও—

\par }{\QB তারা সবাই দুর্বল প্রাণী।

\par }{\Q তোমার দেশের প্রবেশদ্বারগুলি

\par }{\QB তোমার শত্রুদের জন্য হাট করে খুলে রাখা হয়েছে;

\par }{\QB তোমার ফটকের খিলগুলি আগুন গ্রাস করে নিয়েছে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}অবরোধকালের জন্য জল তুলে রাখো,

\par }{\QB তোমার দুর্গগুলি অভেদ্য করো!

\par }{\Q কাদা মেখে রাখো,

\par }{\QB চুন বালির মিশ্রণ তৈরি করো,

\par }{\QB ইটের গাঁথনি মেরামত করো!


\par }{\Q \VS{15}সেখানেই আগুন তোমাকে গ্রাস করবে;

\par }{\QB তরোয়াল তোমাকে কেটে ফেলবে—

\par }{\QB সেগুলি তোমাকে পঙ্গপালের ঝাঁকের মতো গিলে খাবে।

\par }{\Q গঙ্গাফড়িং-এর মতো সংখ্যায় বৃদ্ধি পাও,

\par }{\QB পঙ্গপালের মতো সংখ্যায় বৃদ্ধি পাও!


\par }{\Q \VS{16}তোমার বণিকদের সংখ্যা তুমি বাড়িয়েই গিয়েছ

\par }{\QB যতক্ষণ না তারা আকাশের তারাদের চেয়েও সংখ্যায় বেশি হয়েছে,

\par }{\Q কিন্তু পঙ্গপালের মতো তারা দেশকে ন্যাড়া করে দেয়

\par }{\QB ও পরে উড়ে চলে যায়।


\par }{\Q \VS{17}তোমার রক্ষীবাহিনী পঙ্গপালের মতো,

\par }{\QB তোমার কর্মকর্তারা পঙ্গপালের সেই ঝাঁকের মতো

\par }{\QB যা এক শীতল দিনে প্রাচীরের উপর এসে বসে—

\par }{\Q কিন্তু যখন সূর্য ওঠে তখন তারা উড়ে চলে যায়,

\par }{\QB ও কেউ জানে না তারা কোথায় যায়।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}হে আসিরিয়ার রাজা, তোমার মেষপালকেরা\FTNT{†}{{\FR 3:18 }{\FT{অর্থাৎ, শাসনকর্তারা}}} তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়েছে;

\par }{\QB তোমার গণ্যমান্য লোকেরা শুয়ে বিশ্রাম করছে।

\par }{\Q তোমার প্রজারা পর্বতমালায় ছিন্নভিন্ন হয়ে আছে

\par }{\QB ও তাদের একত্রিত করার কেউ নেই।


\par }{\Q \VS{19}কোনো কিছুই তোমাকে সুস্থ করতে পারবে না;

\par }{\QB তোমার আঘাতটি মারাত্মক।

\par }{\Q যতজন তোমার খবর শোনে

\par }{\QB তারা সবাই তোমার পতনের খুশিতে হাততালি দেয়,

\par }{\Q যেহেতু তোমার অপার নিষ্ঠুরতার আঁচ

\par }{\QB কে না পেয়েছে?

\par }