\NormalFont\ShortTitle{হবক্‌কূক}

{\MT হবক্‌কূক



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}হবক্‌কূক ভাববাদী যিনি ভাববাণী পেয়েছিলেন।


\par }{\BB \par }
{\SH হবক্‌কূকের নালিশ
\par }
{\Q \VS{2}হে সদাপ্রভু, আর কত কাল আমি সাহায্য চাইব,

\par }{\QB কিন্তু তুমি শোনো না?

\par }{\Q অথবা তোমাকে কেঁদে বলি, “অত্যাচার সর্বত্রই!”

\par }{\QB কিন্তু তুমি উদ্ধার করো না?


\par }{\Q \VS{3}কেন তুমি আমাকে অন্যায় দেখতে বাধ্য করছ?

\par }{\QB আর কেন তুমি অপরাধ সহ্য করছ?

\par }{\Q ধ্বংস আর অত্যাচার আমার সামনে ঘটছে;

\par }{\QB বিবাদ আর মতবিরোধ চারিদিকে ছড়িয়ে রয়েছে।


\par }{\Q \VS{4}সুতরাং, বিধান শক্তিহীন হয়েছে,

\par }{\QB এবং ন্যায়বিচার কখনোই প্রতিষ্ঠিত হচ্ছে না।

\par }{\Q দুষ্টরা বিচার নিয়ন্ত্রণ করছে,

\par }{\QB যেন ন্যায়বিচার বিকৃত হয়।


\par }{\SH সদাপ্রভুর উত্তর
\par }
{\Q \VS{5}“জাতিগণদের দিকে তাকিয়ে দেখো

\par }{\QB এবং সম্পূর্ণরূপে আশ্চর্য হও।

\par }{\Q কারণ আমি তোমাদের দিনে এমন কিছু করব

\par }{\QB যা তোমাদের বলা হলেও,

\par }{\QB তোমরা বিশ্বাস করবে না।


\par }{\Q \VS{6}দেখো আমি ব্যাবিলনীয়দের\FTNT{*}{{\FR 1:6 }{\FT{অথবা
}}{\FQA{কলদীয়দের}}} উত্থান ঘটাচ্ছি,

\par }{\QB এক নিষ্ঠুর ও দুর্দমনীয় জাতি,

\par }{\Q যারা অন্যদের বাসস্থান অধিকার করার জন্য

\par }{\QB সমগ্র পৃথিবীতে অগ্রসর হয়।


\par }{\Q \VS{7}তারা ভয়ানক এবং ভয়ংকর প্রকৃতির লোক;

\par }{\QB তারা নিজেরাই আইন তৈরি করে

\par }{\QB এবং নিজেদের গৌরব নিজেরাই করে।


\par }{\Q \VS{8}তাদের ঘোড়া চিতাবাঘের থেকেও দ্রুতগামী,

\par }{\QB সন্ধ্যাকালের নেকড়ের থেকেও ভয়ানক।

\par }{\Q তাদের অশ্বারোহী বাহিনী গর্বের সঙ্গে এগিয়ে যায়;

\par }{\QB তাদের ঘোড়সত্তয়ার অনেক দূরদূরান্ত থেকে আসে।

\par }{\Q তারা তাদের শিকারকে গ্রাস করতে ঈগল পাখির মতো ছোঁ মারে,


\par }{\QB \VS{9}তারা সবাই অত্যাচার করতে আসে,

\par }{\Q তাদের দলবল মরুভূমির বায়ুর মতো অগ্রসর হয়

\par }{\QB তারা বন্দিদের বালির কণার মতো একত্রিত করে।


\par }{\Q \VS{10}তারা রাজাদের বিদ্রুপ করে

\par }{\QB আর শাসকদের অবজ্ঞা করে।

\par }{\Q তারা সব উঁচু প্রাচীরে সুরক্ষিত নগরের উপহাস করে;

\par }{\QB মাটি স্তূপ করে সেইসব নগর অধিকার করে।


\par }{\Q \VS{11}তখন তারা প্রচণ্ড বাতাসের মতো বয়ে যায় ও এগিয়ে চলে,

\par }{\QB কিন্তু তারা অপরাধী; কারণ তাদের শক্তিই তাদের দেবতা।”


\par }{\SH হবক্‌কূকের দ্বিতীয় নালিশ
\par }
{\Q \VS{12}হে সদাপ্রভু, তুমি কি অনন্তকাল থেকে নও?

\par }{\QB আমার ঈশ্বর, আমার পবিত্র ঈশ্বর, তোমার\FTNT{†}{{\FR 1:12 }{\FT{অথবা
}}{\FQA{আমরা মারা পড়ব না}}} কখনও মৃত্যু নেই।

\par }{\Q তুমি, হে সদাপ্রভু, বিচার করার জন্য এই ব্যাবিলনীয়দের নিযুক্ত করেছ;

\par }{\QB তুমি, হে আমার শৈল, শাস্তি দেবার জন্য তাদের নিরূপিত করেছ।


\par }{\Q \VS{13}তোমার চোখ এত পবিত্র যে মন্দ দেখতে পারে না;

\par }{\QB তুমি দুষ্কর্ম সহ্য করতে পারো না।

\par }{\Q তবে কেন তুমি বিশ্বাসঘাতকদের সহ্য করছ?

\par }{\QB কেন তুমি নীরব রয়েছ যখন দুষ্টরা

\par }{\QB তাদের থেকে যারা ধার্মিক তাদের গ্রাস করছে?


\par }{\Q \VS{14}তুমি মানুষদের সমুদ্রের মাছের মতো করেছ,

\par }{\QB সামুদ্রিক জীবের মতো যাদের কোনও শাসক নেই।


\par }{\Q \VS{15}দুষ্ট শত্রু তাদের সকলকে বড়শিতে তোলে,

\par }{\QB সে তাদেরকে নিজের জালে ধরে,

\par }{\Q তারপর টানা-জালে তাদের একত্রিত করে;

\par }{\QB তাই সে আনন্দ করে ও উল্লসিত হয়।


\par }{\Q \VS{16}সেই কারণে সে তার জালের উদ্দ্যেশ্যে বলি উৎসর্গ করে

\par }{\QB এবং টানা-জালের প্রতি ধূপ জ্বালায়,

\par }{\Q কারণ তার জালের কারণেই সে বিলাসিতায় বাস করে

\par }{\QB এবং পছন্দতম খাবার উপভোগ করে।


\par }{\Q \VS{17}এই জন্য কি সে নিজের জাল খালি করতে থাকবে,

\par }{\QB নির্দয়ভাবে জাতিগণকে ধ্বংস করতে থাকবে?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}আমি নিজের নজর-ঘাঁটিতে দাঁড়াব

\par }{\QB এবং দুর্গের উপর অবস্থান করব;

\par }{\Q সেখানে অপেক্ষা করে দেখব যে সদাপ্রভু আমাকে কী বলছেন,

\par }{\QB এবং আমি কীভাবে এই নালিশের উত্তর দেব।


\par }{\SH সদাপ্রভুর উত্তর
\par }
{\PP \VS{2}তখন সদাপ্রভু উত্তর দিলেন:

\par }{\Q “এই দর্শন লেখো

\par }{\QB স্পষ্ট করে ফলকের উপর লেখো

\par }{\QB যাতে একজন দৌড়বাজ\FTNT{*}{{\FR 2:2 }{\FT{অথবা
}}{\FQA{যেন যে কেউ এটা পড়বে}}} অন্যদের কাছে সঠিক বার্তা বহন করতে পারে।


\par }{\Q \VS{3}কারণ এই দর্শন নির্ধারিত সময়ের অপেক্ষায় রয়েছে;

\par }{\QB এটা শেষ সময়ের কথা বলে

\par }{\QB এবং মিথ্যা প্রমাণিত হবে না।

\par }{\Q এটা ঘটতে দেরি হলেও, অপেক্ষা করো;

\par }{\QB নিশ্চয়ই এটা\FTNT{†}{{\FR 2:3 }{\FT{অথবা
}}{\FQA{সে দেরি করলেও, তার জন্য অপেক্ষা করো; সে}}} ঘটবে

\par }{\QB এবং দেরি হবে না।


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\Q \VS{4}“দেখো, শত্রু অহংকারে ফুলে উঠেছে;

\par }{\QB তার ইচ্ছাসকল ন্যায্য নয়,

\par }{\QB কিন্তু ধার্মিক ব্যক্তি বিশ্বাসের দ্বারাই জীবিত থাকবে,


\par }{\Q \VS{5}প্রকৃতপক্ষে, সুরা তাকে প্রতারণা করে;

\par }{\QB সে দাম্ভিক এবং কখনও বিশ্রাম করে না।

\par }{\Q কারণ পাতালের মতো সে লোভী

\par }{\QB এবং মৃত্যুর মতো কখনোই সন্তুষ্ট হয় না,

\par }{\Q সমগ্র জাতিগণদের সে নিজের কাছে একত্রিত করে

\par }{\QB এবং সকলকে বন্দি করে।


\par }{\PP \VS{6}“কিন্তু তাদের সকলে কি তাকে বিদ্রুপ ও অবজ্ঞার সঙ্গে, এই বলে, উপহাস করবে না,

\par }{\Q “ ‘ধিক্ তাকে, যে চুরি করা সম্পত্তি জমিয়ে রাখে

\par }{\QB এবং জোর করে আদায় করে নিজেকে ধনী করে!

\par }{\QB এইভাবে আর কত দিন চলবে?’


\par }{\Q \VS{7}তোমার পাওনাদাররা কি হঠাৎ তোমার বিরুদ্ধে সক্রিয় হয়ে উঠবে না?

\par }{\QB তারা কি সজাগ হয়ে তোমাকে ভীত করবে না?

\par }{\QB তখন তোমরা ওদের শিকার হবে।


\par }{\Q \VS{8}যেহেতু তোমরা বহু জাতিগণদের লুট করেছ,

\par }{\QB তাই অবশিষ্ট ব্যক্তিরা তোমাদের লুট করবে।

\par }{\Q কারণ তোমরা মানুষের রক্তপাত করেছ;

\par }{\QB তোমরা দেশ, নগর এবং তার সমস্ত মানুষদের ধ্বংস করেছ।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“ধিক্ তাকে, যে দুষ্কর্মের লাভে নিজের ঘর তৈরি করে,

\par }{\QB বিপর্যয়ের কবল থেকে বাঁচবার জন্য

\par }{\QB উঁচু স্থানে বসতি স্থাপন করে!


\par }{\Q \VS{10}তুমি বহু জাতির পতনের পরিকল্পনা করেছ,

\par }{\QB নিজের ঘরকে লজ্জিত এবং নিজের জীবন নষ্ট করেছ।


\par }{\Q \VS{11}প্রাচীরের পাথরগুলি কেঁদে উঠবে,

\par }{\QB এবং ছাদের কড়িকাঠ তা প্রতিধ্বনিত করবে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“ধিক্ তাকে, যে রক্তপাতের মাধ্যমে নগর নির্মাণ করে,

\par }{\QB আর দুষ্কর্মের সাথে নগর স্থাপন করে!


\par }{\Q \VS{13}সর্বশক্তিমান সদাপ্রভু কি নির্ধারণ করেননি

\par }{\QB যে জাতিগণের পরিশ্রম আগুনের কেবল ইন্ধনমাত্র,

\par }{\QB এবং তারা এত পরিশ্রম করে কিন্তু সবকিছুই ব্যর্থ হয়!


\par }{\Q \VS{14}কারণ সমুদ্র যেমন জলরাশিতে আচ্ছন্ন,

\par }{\QB পৃথিবী তেমনই সদাপ্রভুর মহিমার জ্ঞানে পরিপূর্ণ হবে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“ধিক্ তাকে, যে তার প্রতিবেশীদের সুরা পান করায়,

\par }{\QB সুরাপাত্র থেকে ঢেলে যায় যতক্ষণ না পর্যন্ত তারা মত্ত হয়ে ওঠে,

\par }{\QB যেন সে তাদের নগ্ন শরীরের প্রতি দৃষ্টি দিয়ে উপভোগ করতে পারে!


\par }{\Q \VS{16}মহিমাতে নয় তুমি লজ্জায় পরিপূর্ণ হবে।

\par }{\QB এখন তোমার পালা! সুরা পান করো এবং তোমার নগ্নতা প্রকাশ পাক।

\par }{\Q সদাপ্রভুর বিচারের পানপাত্র থেকে পান করো

\par }{\QB এবং তোমার সব গৌরব লাঞ্ছনায় রূপান্তরিত হবে।


\par }{\Q \VS{17}লেবাননের প্রতি তুমি যা অত্যাচার করেছ তা তোমাকে অভিভূত করবে,

\par }{\QB তুমি বন্যপশুদের ধ্বংস করেছ, আর তাদের আতঙ্ক তোমার হবে।

\par }{\Q কারণ তুমি মানুষের রক্তপাত করেছ;

\par }{\QB তোমরা দেশ, নগর এবং তার সমস্ত মানুষদের ধ্বংস করেছ।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“কারিগরের তৈরি খোদিত মূর্তির কি মূল্য?

\par }{\QB অথবা এক প্রতিমূর্তি যে মিথ্যা শেখায়?

\par }{\Q কারণ যে সেটা বানায় সে নিজের সৃষ্টিতেই আস্থা রাখে;

\par }{\QB সে মূর্তি নির্মাণ করে যা কথা বলতে পারে না।


\par }{\Q \VS{19}ধিক্ তাকে, যে কাঠকে বলে, ‘জীবিত হও!’

\par }{\QB আর নির্জীব পাথরকে বলে ‘ওঠো!’

\par }{\Q সেটা কি পথ দেখাতে পারে?

\par }{\QB এটা সোনা ও রুপো দিয়ে আবৃত;

\par }{\QB এর মধ্যে কোনো শ্বাস নেই।”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}কিন্তু সদাপ্রভু আপন পবিত্র মন্দিরে আছেন;

\par }{\QB সমস্ত পৃথিবী তাঁর সামনে নীরব থাকুক।




\par }\Chap{3}{\SH হবক্‌কূকের প্রার্থনা
\par }
{\D \VerseOne{1}ভাববাদী হবক্‌কূকের প্রার্থনা। স্বর, শিগিয়োনোৎ\FTNT{*}{{\FR 3:1 }{\FT{একটি সংগীত বিষয়ক}}}

\par }
{\Q \VS{2}হে সদাপ্রভু, আমি তোমার খ্যাতি শুনেছি;

\par }{\QB আমি তোমার আশ্চর্য কাজে সম্ভ্রমে দাঁড়িয়ে আছি, হে সদাপ্রভু।

\par }{\Q আমাদের দিনে এই সবের পুনরাবৃত্তি করো,

\par }{\QB আমাদের সময়ে তা প্রকাশিত করো;

\par }{\QB তোমার ক্রোধে করুণা স্মরণ করো।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}ঈশ্বর তৈমন থেকে এসেছেন,

\par }{\QB পবিত্রতম এসেছেন পারণ পর্বত থেকে।

\par }{\Q স্বর্গ তার মহিমায় আচ্ছাদিত

\par }{\QB আর পৃথিবী তার প্রশংসায় পরিপূর্ণ।


\par }{\Q \VS{4}তাঁর প্রভা সূর্যোদয়ের মতো;

\par }{\QB তাঁর হাত থেকে আলোকরশ্মি নির্গত হয়,

\par }{\QB যেখানে তাঁর শক্তি লুকিয়ে ছিল।


\par }{\Q \VS{5}মহামারি তাঁর সামনে গেল;

\par }{\QB সংক্রামক ব্যাধি তার পথ অনুসরণ করল।


\par }{\Q \VS{6}তিনি দাঁড়ালেন এবং পৃথিবী নাড়িয়ে দিলেন;

\par }{\QB তিনি দৃষ্টিপাত করলেন এবং সমগ্র জাতিদের কাঁপিয়ে দিলেন।

\par }{\Q তিনি প্রাচীন পর্বতসকল ভেঙে গুঁড়িয়ে দেন

\par }{\QB এবং পুরাতন পাহাড় ধ্বংস করেন;

\par }{\QB কিন্তু তিনি অনন্তকালস্থায়ী।


\par }{\Q \VS{7}আমি দেখলাম কুশানের তাঁবুসকল দৈন্য,

\par }{\QB মিদিয়নের ঘরবাড়ি দুর্দশায় পূর্ণ।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}হে সদাপ্রভু, তুমি কি নদনদীর প্রতি ক্রুদ্ধ ছিলে?

\par }{\QB তোমার ক্রোধ কি জলধারার প্রতি?

\par }{\Q তুমি কি সমুদ্রের বিরুদ্ধে ক্রোধ প্রকাশ করেছ

\par }{\QB যখন তুমি তোমার ঘোড়ায় চড়লে

\par }{\QB এবং বিজয় রথে জয়লাভ করলে?


\par }{\Q \VS{9}তুমি নিজের ধনুক অনাবৃত করলে,

\par }{\QB আর অনেক তির দাবি করলে।

\par }{\Q তুমি নদীর দ্বারা পৃথিবী ভাগ করেছ;


\par }{\QB \VS{10}পর্বতমালা তোমাকে দেখল ও ভয়ে কাঁপল।

\par }{\Q প্রচণ্ড জলরাশি প্রবাহিত হল;

\par }{\QB গভীর সমুদ্র গর্জে উঠল

\par }{\QB আর নিজের ঢেউ উত্তোলন করল।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}সূর্য ও চন্দ্র আকাশে স্থির হয়ে রইল

\par }{\QB যখন তোমার উজ্জ্বল তির উড়ল,

\par }{\QB এবং তোমার বজ্ররূপ বর্শা ঝলক দিল।


\par }{\Q \VS{12}ক্রোধে তুমি পৃথিবীতে অগ্রবর্তী হলে

\par }{\QB এবং কোপে তুমি জাতিগণকে মাড়িয়ে দিলে।


\par }{\Q \VS{13}তুমি তোমার প্রজাগণের উদ্ধারের জন্য বাইরে গেলে,

\par }{\QB তোমার অভিষিক্ত-জনের উদ্ধারের জন্য।

\par }{\Q তুমি দুষ্টদেশের রাজাকে ধ্বংস করলে,

\par }{\QB তার মাথা থেকে পা পর্যন্ত তাকে অনাবৃত করলে।


\par }{\Q \VS{14}তুমি তার বর্শা দিয়ে তার নিজের মাথা বিদ্ধ করলে

\par }{\QB যখন তার যোদ্ধারা আমাদের ছিন্নভিন্ন করতে ঘূর্ণিবায়ুর মতো আক্রমণ করেছিল,

\par }{\Q গ্রাস করার অপেক্ষায় উল্লসিত ছিল

\par }{\QB হতভাগ্য যারা লুকিয়ে ছিল।


\par }{\Q \VS{15}তোমার ঘোড়াদের দিয়ে তুমি সমুদ্র মাড়িয়ে গেলে,

\par }{\QB আর মহা জলরাশিকে তোলপাড় করলে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}আমি শুনলাম এবং আমার হৃদয় কাঁপল,

\par }{\QB শব্দ শুনে আমার ঠোঁট কাঁপল;

\par }{\Q আমার শরীরের হাড়গুলি ক্ষয় হতে শুরু করল,

\par }{\QB এবং আমার পা কাঁপতে লাগল।

\par }{\Q তবুও আমি সেই বিপত্তির দিনের জন্য ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করব

\par }{\QB যেদিন বিপত্তি আমাদের আক্রমণকারী জাতির উপরে নেমে আসবে।


\par }{\Q \VS{17}যদিও ডুমুর গাছে কুঁড়ি ধরবে না

\par }{\QB এবং আঙুর লতায় কোনো আঙুর ধরবে না,

\par }{\Q যদিও জলপাই গাছ ফলহীন হবে

\par }{\QB এবং ক্ষেতে খাবারের জন্য শস্য ধরবে না,

\par }{\Q যদিও মেষের খোঁয়াড়ে কোনো মেষ থাকবে না

\par }{\QB এবং গোয়ালঘরে গবাদি পশুরা থাকবে না,


\par }{\Q \VS{18}তবুও আমি সদাপ্রভুতে আনন্দ করব,

\par }{\QB আমার ঈশ্বর উদ্ধারকর্তায় উল্লসিত হব।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}সার্বভৌম সদাপ্রভুই আমার শক্তি;

\par }{\QB তিনি আমার পা হরিণীর পায়ের মতো করেন,

\par }{\QB তিনি আমাকে উচ্চ স্থানে চলতে ক্ষমতা দেন।

\par }{\D প্রধান বাদকের জন্য; আমার তারযুক্ত যন্ত্রে।
\par }
