\NormalFont\ShortTitle{পরমগীত}

{\MT পরমগীত



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}শলোমনের পরমগীত।


\par }{\BB \par }
{\SP প্রেমিকা

\par }{\Q \VS{2}তাঁর মুখের চুম্বনে তিনি আমাকে চুম্বন করুন,

\par }{\QB কেননা তোমার প্রেম দ্রাক্ষারসের চেয়েও বেশি চিত্তাকর্ষক ও মধুর।


\par }{\Q \VS{3}তোমার সুগন্ধির ছড়ানো সুবাস প্রফুল্লদায়ক;

\par }{\QB তোমার নামটিও যেন ঢেলে দেওয়া আতর।

\par }{\QB ফলে কুমারী মেয়েরা যে তোমাকে প্রেম করবে, এতে বিস্ময়ের কিছু নেই!


\par }{\Q \VS{4}আমাকে নিয়ে চলো তোমার সঙ্গে দূরে—চলো, আমরা শীঘ্র যাই!

\par }{\QB আমার রাজা আমাকে নিয়ে যাবেন তাঁর অন্তঃপুরে।

\par }{\SP বান্ধবীদের দল

\par }{\Q আমরা তোমাতে আনন্দিত ও উল্লসিত হব;

\par }{\QB দ্রাক্ষারসের চেয়েও আমরা তোমার প্রেমের বেশি বন্দনা করব।

\par }{\SP প্রেমিকা

\par }{\Q তোমার প্রতি লোকদের ভক্তি ভালোবাসা একেবারে ন্যায্য!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}হে জেরুশালেমের কন্যারা,

\par }{\QB আমি ঘন কালো হলেও সুন্দরী,

\par }{\Q ঠিক যেন কেদরের তাঁবু আমি,

\par }{\QB যেন শলোমনের তাঁবুর যবনিকা।


\par }{\Q \VS{6}আমি ঘন কালো বলে ওভাবে তাকিও না আমার দিকে,

\par }{\QB কেননা রোদে পুড়েই আজ আমি ঘন কালো।

\par }{\Q আমার মাতৃপুত্রগণ আমার প্রতি ক্রুদ্ধ ছিল

\par }{\QB এবং তারা আমাকে দ্রাক্ষাক্ষেত্র দেখভাল করতে পাঠাত;

\par }{\QB ফলে আমার নিজের দ্রাক্ষাক্ষেত্রকে আমায় উপেক্ষা করতে হয়েছে।


\par }{\Q \VS{7}ওগো প্রেমিক আমার, এবার বলত,

\par }{\QB তোমার মেষপালকে তুমি কোথায় চরাও

\par }{\QB এবং দ্বিপ্রহরকালে তোমার মেষদের কোথায় বিশ্রাম করাও।

\par }{\Q তোমার বন্ধুদের পালের পাশে আমাকে কেন

\par }{\QB ঘোমটা দেওয়া মহিলার মতো হতে হবে?


\par }{\SP বান্ধবীদের দল

\par }{\Q \VS{8}হে, নারীদের মধ্যে সেরা সুন্দরী, তা যদি তুমি না-জানো,

\par }{\QB তবে মেষদের পদচিহ্ন ধরে যাও,

\par }{\Q এবং পালকদের তাঁবুগুলির কাছে

\par }{\QB তোমার ছাগবৎসদের চরাও।


\par }{\SP প্রেমিক

\par }{\Q \VS{9}প্রিয়তমা আমার, আমি তোমাকে তুলনা করেছি

\par }{\QB ফরৌণের অন্যতম এক রথের সঙ্গে যুক্ত এক অশ্বিনীর সঙ্গে।


\par }{\Q \VS{10}কানের দুলগুলি তোমার দুই গালকে

\par }{\QB আর রত্নখচিত মালা তোমার গলাকে করে তুলেছে অপূর্ব।


\par }{\Q \VS{11}আমরা তোমাকে করে তুলব যেন সোনার তৈরি কানের দুল,

\par }{\QB যা হবে রৌপ্যখচিত।


\par }{\SP প্রেমিকা

\par }{\Q \VS{12}রাজা যখন তাঁর মেজের নিকটে উপস্থিত,

\par }{\QB তখন আমার সুগন্ধি তার সৌরভ ছড়াল।


\par }{\Q \VS{13}আমার প্রেমিক আমার কাছে এক থলি গন্ধরসের মতো

\par }{\QB যা আমার স্তনযুগলের উপত্যকায় মিশে থাকে।


\par }{\Q \VS{14}আমার প্রেমিক আমার কাছে মেহেদি গুল্মের একগুচ্ছ কুঁড়ির মতো,

\par }{\QB যা জন্মায় ঐন-গদীর দ্রাক্ষাক্ষেত্রে।


\par }{\SP প্রেমিক

\par }{\Q \VS{15}প্রিয়তমা আমার, অনিন্দ্যসুন্দরী তুমি!

\par }{\QB আহা, কি অপরূপ তুমি!

\par }{\QB তোমার দু-নয়ন কপোতের মতো।


\par }{\SP প্রেমিকা

\par }{\Q \VS{16}ওগো আমার প্রিয়তম, সুদর্শন তুমি!

\par }{\QB আহা, কী মনোহর তুমি!

\par }{\QB আমাদের শয্যাও কেমন শ্যামল।


\par }{\SP প্রেমিক

\par }{\Q \VS{17}আমাদের ঘরের কড়িকাঠ তৈরি সিডার গাছের কাঠ দিয়ে,

\par }{\QB আর বরগা দেবদারু দিয়ে।




\par }\Chap{2}{\SP প্রেমিকা

\par }{\Q \VerseOne{1}আমি শারোণের গোলাপ,

\par }{\QB উপত্যকায় ফুটে থাকা লিলি।


\par }{\SP প্রেমিক

\par }{\Q \VS{2}তরুণীদের মধ্যে আমার

\par }{\QB প্রেমিকা ঠিক যেন কাঁটাগাছের মধ্যে ফুটে থাকা লিলি ফুল।


\par }{\SP প্রেমিকা

\par }{\Q \VS{3}তরুণদের মধ্যে আমার প্রেমিক ঠিক

\par }{\QB যেন অরণ্যের বৃক্ষরাজির মধ্যে একটি আপেল গাছ।

\par }{\Q তাঁর ছায়ায় বসলে আমার আনন্দ হয়,

\par }{\QB তাঁর ফলের স্বাদ আমার মুখে মিষ্টি লাগে।


\par }{\Q \VS{4}তিনি আমাকে ভোজসভায় নিয়ে গেলেন,

\par }{\QB তখন যেন তাঁর পতাকাই হয়ে উঠল প্রেম।


\par }{\Q \VS{5}তোমরা আমাকে কিশমিশ দিয়ে সবল করো,

\par }{\QB আপেল দিয়ে চনমনে করে তোল,

\par }{\QB কেননা প্রেম আমাকে মূর্চ্ছিত করেছে।


\par }{\Q \VS{6}তাঁর বাম বাহু আমার মস্তকের নিচে,

\par }{\QB আর তাঁর ডান বাহু আমাকে আলিঙ্গন করে।


\par }{\Q \VS{7}জেরুশালেমের কন্যারা, মাঠের গজলা হরিণীদের এবং

\par }{\QB হরিণশাবকদের দিব্যি দিয়ে আমি তোমাদের বলছি,

\par }{\Q যতক্ষণ না বাসনা জেগে উঠছে,

\par }{\QB ততক্ষণ প্রেমকে জাগিও না বা তাকে উত্তেজিত কোরো না।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}ওই শোনো! এ যে আমার প্রেমিক!

\par }{\QB ওই দেখো,

\par }{\Q পর্বতমালা পেরিয়ে,

\par }{\QB লম্ফঝম্প সহকারে পাহাড় টপকে তিনি আসছেন।


\par }{\Q \VS{9}আমার প্রেমিক গজলা হরিণের বা হরিণশাবকের মতো।

\par }{\QB ওই দেখো!

\par }{\Q উনি দাঁড়িয়ে আছেন আমাদের প্রাচীরের পশ্চাতে, গবাক্ষ দিয়ে অপলকে দেখছেন,

\par }{\QB জাফরির মধ্যে দিয়ে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে আছেন।


\par }{\Q \VS{10}আমার প্রেমিক মুখ খুললেন এবং আমাকে বললেন,

\par }{\QB “প্রিয়তমা আমার,

\par }{\QB ওগো আমার সুন্দরীশ্রেষ্ঠা, উঠে পড়ো এবং আমার সঙ্গে চলো।


\par }{\Q \VS{11}চেয়ে দেখো! শীতকাল চলে গেছে;

\par }{\QB বারিধারাও সমাপ্ত হয়েছে এবং বিদায় নিয়েছে।


\par }{\Q \VS{12}মাঠে মাঠে ফুল ফুটেছে;

\par }{\QB গান গাওয়ার ঋতু এসেছে,

\par }{\Q আমাদের দেশে এখন

\par }{\QB ঘুঘুর ডাক শোনা যাচ্ছে।


\par }{\Q \VS{13}ডুমুর গাছের ফল পুষ্ট হয়েছে;

\par }{\QB মুকুলিত দ্রাক্ষালতা বাতাসে তার সৌরভ ছড়াচ্ছে।

\par }{\Q উঠে এসো, চলো, প্রিয়া আমার।

\par }{\QB আমার সুন্দরীশ্রেষ্ঠা, চলে এসো আমার সঙ্গে।”


\par }{\SP প্রেমিক

\par }{\Q \VS{14}আমার কপোতের অবস্থান যেন শৈলের ফাটলে,

\par }{\QB যেন পাহাড়ি এলাকার গুপ্ত স্থানে,

\par }{\Q আমাকে দেখতে দাও তোমার মুখশ্রী,

\par }{\QB আমাকে শুনতে দাও তোমার কণ্ঠস্বর;

\par }{\Q কেননা তোমার মুখশ্রী লাবণ্যময়,

\par }{\QB তোমার কণ্ঠস্বর মধুর।


\par }{\Q \VS{15}তোমরা আমাদের জন্য সেইসব শিয়ালদের ধরো,

\par }{\QB সেইসব ক্ষুদ্র শিয়ালদের,

\par }{\Q যারা দ্রাক্ষাক্ষেত্রকে,

\par }{\QB আমাদের মুকুলিত দ্রাক্ষাক্ষেত্রকে তছনছ করে দেয়।


\par }{\SP প্রেমিকা

\par }{\Q \VS{16}আমার প্রেমিক শুধু আমার এবং আমিও শুধু তাঁর;

\par }{\QB লিলিফুলের মাঝে তাঁর পদচারণ।


\par }{\Q \VS{17}দিন শেষ হওয়ার আগে

\par }{\QB এবং ছায়া মুছে যাওয়ার আগে,

\par }{\Q ওগো আমার প্রিয়তম, ফিরে এসো এবং

\par }{\QB রুক্ষ পর্বতের গজলা হরিণ বা হরিণশাবকের মতো হয়ে ওঠো।


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}সারারাত আমার শয্যায় আমি একজনের প্রতীক্ষায় পথ চেয়ে বসেছিলাম,

\par }{\QB যাঁকে আমার হৃদয় ভালোবাসে;

\par }{\QB তাঁর জন্য পথ চেয়ে বসে থাকলাম কিন্তু তাঁর দেখা পেলাম না।


\par }{\Q \VS{2}আমি এখন উঠব এবং নগরে যাব,

\par }{\QB সেখানকার পথে-ঘাটে ও উন্মুক্ত চত্বরে তাঁকে অন্বেষণ করব,

\par }{\Q যাঁকে আমার হৃদয় ভালোবাসে।

\par }{\QB এইভাবে আমি তাঁকে অন্বেষণ করলাম কিন্তু তাঁর দেখা পেলাম না।


\par }{\Q \VS{3}নগররক্ষীরা রাতপাহারা দেবার সময় আমাকে দেখতে পেল।

\par }{\QB “তোমরা কি তাঁকে দেখেছ,

\par }{\QB যাঁকে আমার হৃদয় ভালোবাসে?”


\par }{\Q \VS{4}তাদের ছেড়ে আমি যখন এগিয়ে গেলাম

\par }{\QB ঠিক তখনই তাঁর দেখা পেলাম, যাঁকে আমার হৃদয় ভালোবাসে।

\par }{\Q আমি তাঁকে আঁকড়ে ধরলাম, তাঁকে কিছুতেই ছাড়লাম না,

\par }{\QB যতক্ষণ না তাঁকে আমার মায়ের বাড়িতে,

\par }{\QB আমার জন্মদাত্রীর বাড়িতে নিয়ে গেলাম।


\par }{\Q \VS{5}জেরুশালেমের কন্যারা, মাঠের গজলা হরিণীদের

\par }{\QB এবং হরিণশাবকদের দিব্যি দিয়ে আমি তোমাদের বলছি,

\par }{\Q যতক্ষণ না বাসনা জেগে উঠছে,

\par }{\QB ততক্ষণ প্রেমকে জাগিও না বা তাকে উত্তেজিত কোরো না।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}বণিকদের বিভিন্ন মশলাপাতি সহযোগে

\par }{\QB তৈরি গন্ধরস ও কুন্দুরুর সুবাস ছড়িয়ে,

\par }{\Q মরুপ্রান্তর পেরিয়ে

\par }{\QB ধোঁয়ার স্তম্ভের মতো কে আসে ওই?


\par }{\Q \VS{7}ও মা! দেখো, দেখো! এ যে শলোমনের ঘোড়ার গাড়ী,

\par }{\QB যাকে ষাটজন যোদ্ধা পাহারা দিচ্ছে,

\par }{\QB যারা ইস্রায়েলের সর্বোত্তম বীর,


\par }{\Q \VS{8}এরা প্রত্যেকেই সশস্ত্র, প্রত্যেকেই রণাঙ্গনের অভিজ্ঞতালব্ধ,

\par }{\QB এদের প্রত্যেকের কটিদেশে

\par }{\Q নিজ নিজ তরবারি সংলগ্ন,

\par }{\QB রাত্রিকালীন সন্ত্রাসের মোকাবিলায় সর্বদা প্রস্তুত।


\par }{\Q \VS{9}রাজা শলোমন তাঁর নিজের জন্য এই ঘোড়ার গাড়ীটি তৈরি করেছেন,

\par }{\QB লেবাননের কাঠ দিয়ে তিনি এটি নির্মাণ করেছেন।


\par }{\Q \VS{10}তিনি এর স্তম্ভগুলি রুপো দিয়ে,

\par }{\QB আর তলার অংশ সোনা দিয়ে তৈরি করেছেন,

\par }{\Q এর বসার গদিটি বেগুনিয়া বস্ত্রে সুসজ্জিত,

\par }{\QB এর অন্দরসজ্জায় জেরুশালেমের কন্যাদের

\par }{\Q প্রীতিপূর্ণ কারুকাজ।

\VS{11}ওগো সিয়োন-কন্যারা,

\par }{\QB তোমরা বাইরে বেরিয়ে এসো,

\par }{\Q দেখো, রাজা শলোমনকে,

\par }{\QB তিনি মাথায় মুকুট পরছেন,

\par }{\Q সেই মুকুট যা তাঁর বিবাহের দিন তাঁর মা মাথায় পরিয়ে দিয়েছিলেন,

\par }{\QB যেদিন তাঁর হৃদয় আনন্দিত হয়ে উঠেছিল।




\par }\Chap{4}{\SP প্রেমিক

\par }{\Q \VerseOne{1}প্রিয়তমা আমার, অপূর্ব সুন্দরী তুমি!

\par }{\QB আহা, কী অপরূপ তুমি!

\par }{\QB তোমার ঘোমটার আড়ালে তোমার দুটি চোখ কপোতের মতো।

\par }{\Q তোমার কেশরাশি একপাল ছাগলের মতো,

\par }{\QB যারা গিলিয়দ পর্বতের ঢাল বেয়ে নেমে আসে।


\par }{\Q \VS{2}তোমার দন্তপঙক্তি যেন সদ্য পশম ছাঁটা মেষপালের মতো,

\par }{\QB যাদের সদ্য ধৌত করা হয়েছে,

\par }{\Q ওরা কেউ একা নয়,

\par }{\QB প্রত্যেকের সঙ্গে তার যমজ শাবক রয়েছে।


\par }{\Q \VS{3}তোমার ওষ্ঠাধর রক্তিম ফিতের মতো;

\par }{\QB তোমার মুখশ্রী চমৎকার।

\par }{\Q ঘোমটা আবৃত তোমার কপোল

\par }{\QB অর্ধ কর্তিত ডালিম ফলের মতো।


\par }{\Q \VS{4}তোমার গলা দাউদের দুর্গের মতো,

\par }{\QB অসামান্য সুষমামণ্ডিত যার পাথরের নির্মাণসৌকর্য,

\par }{\Q যার উপরে টাঙানো থাকে এক হাজার ঢাল,

\par }{\QB যেগুলির প্রত্যেকটি যোদ্ধাদের ঢাল।


\par }{\Q \VS{5}তোমার দুটি স্তন যেন দুটি হরিণশাবক,

\par }{\QB যেন গজলা হরিণীর যমজ শাবক,

\par }{\QB যারা লিলি ফুলে ভরা মাঠে নেচে বেড়ায়।


\par }{\Q \VS{6}বেলা শেষ হওয়ার আগে

\par }{\QB এবং ছায়া মুছে যাওয়ার আগে

\par }{\Q আমি গন্ধরসের পর্বতে

\par }{\QB এবং কুন্দুরুর পাহাড়ে যাব।


\par }{\Q \VS{7}আমার প্রিয়া, সর্বাঙ্গ সুন্দরী তুমি;

\par }{\QB তোমাতে কোনও খুঁত নেই।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}ও আমার বধূ লেবানন ছেড়ে আমার সঙ্গে চলো,

\par }{\QB লেবানন ছেড়ে আমার সঙ্গে চলো।

\par }{\Q অমানার শৃঙ্গ থেকে, শনীর চূড়া থেকে, হর্মোণের শীর্ষদেশ থেকে,

\par }{\Q সিংহদের গুহা থেকে

\par }{\QB এবং পর্বতে বাসা বাঁধা চিতাবাঘদের আস্তানা থেকে অবতরণ করো।


\par }{\Q \VS{9}তুমি আমার হৃদয় হরণ করেছ, মম ভগিনী, মম বধূ;

\par }{\QB তোমার এক মুহূর্তের চাহনি,

\par }{\Q তোমার জড়োয়ার একটিমাত্র

\par }{\QB রত্ন আমার হৃদয় হরণ করেছে।


\par }{\Q \VS{10}কী মধুর তোমার প্রেম, মম ভগিনী, মম বধূ!

\par }{\QB তোমার প্রেম সুরার চেয়েও এবং তোমার সুগন্ধির সৌরভ

\par }{\Q যে কোনও সুগন্ধি মশলার চেয়েও

\par }{\QB কত বেশি আনন্দদায়ক!


\par }{\Q \VS{11}ওগো মোর বধূ, তোমার ওষ্ঠাধর থেকে মৌচাকের মতো মধু ঝরে পড়ে,

\par }{\QB তোমার জিহ্বার নিচে দুধ ও মধু আছে।

\par }{\Q তোমার পোশাকের

\par }{\QB সুবাস লেবাননের মতো।


\par }{\Q \VS{12}মম ভগিনী, মম বধূ, তুমি অর্গলবদ্ধ এক বাগিচা;

\par }{\QB এক মুদ্রাঙ্কিত, অবরুদ্ধ ঝরনা।


\par }{\Q \VS{13}তোমার চারাগাছগুলি ডালিমের উপবন,

\par }{\QB যেখানে আছে উৎকৃষ্ট ফল,

\par }{\QB আছে মেহেদি ও জটামাংসী


\par }{\Q \VS{14}জটামাংসী আর জাফরান, বচ,

\par }{\QB দারুচিনি ও সর্বপ্রকার সুগন্ধি ধুনোর গাছ,

\par }{\QB আছে গন্ধরস,

\par }{\QB অগুরু ও উৎকৃষ্ট মশলার গাছ।


\par }{\Q \VS{15}তুমি বাগিচায় ঘেরা এক ঝরনা,

\par }{\QB প্রবাহিত জলের এক উৎস,

\par }{\QB যার স্রোত সেই লেবানন থেকে বইছে।


\par }{\SP প্রেমিকা

\par }{\Q \VS{16}জাগো, হে উত্তুরে বায়ু,

\par }{\QB এসো হে দখিনা বাতাস!

\par }{\Q বয়ে যাও আমার এই বাগিচায়,

\par }{\QB যাতে এর সৌরভ চারদিকে ছড়িয়ে যায়।

\par }{\Q আমার প্রেমিককে আসতে দাও তাঁর আপন বাগিচায়

\par }{\QB এবং তাঁর পছন্দসই ফলের স্বাদ গ্রহণ করতে দাও।




\par }\Chap{5}{\SP প্রেমিক

\par }{\Q \VerseOne{1}মম ভগিনী, মম বধূ, আমি এসেছি আমার কাননে;

\par }{\QB আমার গন্ধরস ও আমার সুগন্ধি সঙ্গে এনেছি।

\par }{\Q আমি আমার মধু ও আমার মধুর চাক চুষেছি,

\par }{\QB আমার দ্রাক্ষারস এবং আমার দুধ পান করেছি।

\par }{\SP বান্ধবীদের দল

\par }{\Q হে বন্ধুরা, আহার করো এবং পান করো;

\par }{\QB আকণ্ঠ তোমাদের প্রেমসুধা পান করো।


\par }{\SP প্রেমিকা

\par }{\Q \VS{2}আমি ঘুমাচ্ছিলাম কিন্তু আমার হৃদয় জেগে ছিল।

\par }{\QB ওই শোনো! আমার প্রেমিক দরজায় করাঘাত করছেন:

\par }{\Q “দরজা খোলো, আমার ভগিনী, আমার প্রিয়া,

\par }{\QB আমার কপোত, আমার নিখুঁত সৌন্দর্য।

\par }{\Q আমার মস্তক শিশিরে ভিজে গেছে,

\par }{\QB রাতের আর্দ্রতায় সিক্ত হয়েছে আমার কেশরাশি।”


\par }{\Q \VS{3}আমি তো আমার অঙ্গাবরণ খুলে ফেলেছি—

\par }{\QB তা কি আবার আমায় পরিধান করতে হবে?

\par }{\Q আমার দুই পা ধুয়েছি—

\par }{\QB তা কি আবার ধূলিমলিন করব?


\par }{\Q \VS{4}আমার প্রেমিক দুয়ারের ছিদ্র দিয়ে অর্গল খোলার জন্য তাঁর হাত বাড়ালেন;

\par }{\QB তাঁর জন্য আমার হৃৎস্পন্দনের গতি বাড়তে শুরু করল।


\par }{\Q \VS{5}আমার প্রেমিকের জন্য দরজা খোলার জন্য আমি উঠলাম,

\par }{\QB আর দরজার অর্গলে লেগে থাকা গন্ধরসে আমার দু-হাত ভিজে গেল,

\par }{\QB তরল গন্ধরসে আমার আঙুলগুলি সিক্ত হল।


\par }{\Q \VS{6}আমার প্রেমিকের জন্য আমি দরজা খুললাম, কিন্তু আমার প্রেমিক ফিরে গেছেন,

\par }{\QB চলে গেছেন তিনি।

\par }{\QB তাঁর প্রস্থানে আমার হৃদয় ম্রিয়মাণ হয়ে গেল।

\par }{\Q তাঁকে কত খুঁজলাম,

\par }{\QB কিন্তু কোথাও তাঁর দেখা পেলাম না,

\par }{\Q তাঁকে কত ডাকলাম,

\par }{\QB কিন্তু তিনি সাড়া দিলেন না।


\par }{\Q \VS{7}নগররক্ষীরা পাহারা দেবার সময় দেখতে আমাকে পেল।

\par }{\QB ওরা আমাকে প্রহার করল,

\par }{\Q ক্ষতবিক্ষত করল;

\par }{\QB পাঁচিলের ধারের ওই নগররক্ষীগুলি আমার কাপড়জামাও ছিনিয়ে নিল!


\par }{\Q \VS{8}হে জেরুশালেমের কন্যারা, আমি তোমাদের দিব্যি দিয়ে বলছি,

\par }{\QB তোমরা যদি আমার প্রেমিকের দেখা পাও, তাহলে,

\par }{\Q কী বলবে তাঁকে? বলবে যে,

\par }{\QB তাঁর প্রেমে আমি অচৈতন্যপ্রায়।


\par }{\SP বান্ধবীদের দল

\par }{\Q \VS{9}হে পরমাসুন্দরী,

\par }{\QB অন্য প্রেমিকদের তুলনায় তোমার প্রেমিক কী কারণে অনন্য?

\par }{\Q আমাদের যে তুমি এত দিব্যি দিচ্ছ,

\par }{\QB অন্য প্রেমিকদের তুলনায় তোমার প্রেমিক কী কারণে অসাধারণ?


\par }{\SP প্রেমিকা

\par }{\Q \VS{10}আমার প্রেমিক দীপ্যমান ও রক্তিম,

\par }{\QB দশ হাজার জনের মধ্যেও সেরা।


\par }{\Q \VS{11}তাঁর মস্তক খাঁটি সোনার মতো;

\par }{\QB তাঁর কেশ কোঁকড়ানো ও দাঁড়কাকের মতো কুচকুচে কালো।


\par }{\Q \VS{12}তাঁর নয়নযুগল যেন জলস্রোতের তীরের কপোত,

\par }{\QB যারা দুগ্ধস্নাত ও অলংকারখচিত মণির মতো।


\par }{\Q \VS{13}তাঁর কপোল সুগন্ধি মশলার কেয়ারির মতো সুবাসিত।

\par }{\QB তাঁর ওষ্ঠাধর লিলিফুলের মতো, যা গন্ধরসের সৌরভ ছড়ায়।


\par }{\Q \VS{14}তাঁর বাহুযুগল বৈদূর্যমণিতে খচিত সোনার আংটির মতো;

\par }{\QB তাঁর দেহ নীলকান্তমণিতে খচিত মসৃণ গজদন্তের মতো।


\par }{\Q \VS{15}তাঁর ঊরুদ্বয় খাঁটি সোনা দিয়ে তৈরি

\par }{\QB তলদেশের উপরে বসানো মার্বেল পাথরের স্তম্ভ।

\par }{\Q তাঁর আকৃতি লেবাননের মতো,

\par }{\QB উৎকৃষ্ট সিডার গাছের মতো।


\par }{\Q \VS{16}তাঁর মুখের নিজস্ব মাধুর্য আছে;

\par }{\QB সব মিলিয়ে তিনি ভারী সুন্দর।

\par }{\Q হে জেরুশালেমের কন্যারা,

\par }{\QB ইনিই আমার প্রেমিক, ইনিই আমার বন্ধু।




\par }\Chap{6}{\SP বান্ধবীদের দল

\par }{\Q \VerseOne{1}হে পরমাসুন্দরী, তোমার প্রেমিক

\par }{\QB কোথায় চলে গেছেন?

\par }{\Q তোমার প্রেমিক কোনও দিকে গেছেন, তোমার সঙ্গে আমরাও

\par }{\QB তো তাঁকে সেখানে খুঁজতে যেতে পারি?


\par }{\SP প্রেমিকা

\par }{\Q \VS{2}আমার প্রেমিক তাঁর বাগানে,

\par }{\QB সুগন্ধি মশলার কেয়ারিতে নেমে গেছেন,

\par }{\Q বাগানগুলিতে পদচারণা করতে

\par }{\QB আর লিলি ফুল চয়ন করতে।


\par }{\Q \VS{3}আমি আমার প্রেমিকের এবং আমার প্রেমিক আমারই;

\par }{\QB তিনি লিলিফুলের বাগিচায় পদচারণা করেন।


\par }{\SP প্রেমিক

\par }{\Q \VS{4}ওগো মোর প্রিয়া, তুমি তির্সার মতো রূপসী,

\par }{\QB জেরুশালেমের মতো লাবণ্যময়,

\par }{\QB পতাকাবাহী সেনাবাহিনীর মতো জমকালো।


\par }{\Q \VS{5}আমার দিক থেকে তোমার দুই নয়ন সরাও;

\par }{\QB ওরা আমাকে বিহ্বল করে দেয়;

\par }{\Q তোমার কেশরাশি এমন ছাগপালের মতো,

\par }{\QB যারা গিলিয়দের ঢাল বেয়ে নেমে আসে


\par }{\Q \VS{6}তোমার দন্তপঙক্তি যেন একপাল মেষ,

\par }{\QB যাদের সদ্য ধৌত করা হয়েছে,

\par }{\Q ওরা কেউ একা নয়,

\par }{\QB প্রত্যেকের সঙ্গে রয়েছে তার যমজ শাবক।


\par }{\Q \VS{7}ঘোমটায় আবৃত তোমার কপোল

\par }{\QB অর্ধ কর্তিত ডালিম ফলের মতো।


\par }{\Q \VS{8}রানি সম্ভবত ষাটজন,

\par }{\QB আর উপপত্নী আশি জন,

\par }{\QB আর কুমারীর সংখ্যা অগণ্য;


\par }{\Q \VS{9}কিন্তু আমার কবুতর, আমার নিখুঁত প্রিয়া অনন্যা, সে তাঁর মায়ের একমাত্র দুহিতা,

\par }{\QB তাঁর জন্মদাত্রীর প্রিয়পাত্রী। কুমারীরা তাঁকে দেখে ধন্যা বলে সম্বোধন করেছে;

\par }{\QB রানি ও উপপত্নীরা তাঁর প্রশংসা করেছে।


\par }{\SP বান্ধবীদের দল

\par }{\Q \VS{10}উনি কে, যিনি ভোরের আলোর মতো আবির্ভূত হচ্ছেন,

\par }{\QB যিনি চন্দ্রের মতো শুভ্র, সূর্যের মতো উজ্জ্বল,

\par }{\QB নক্ষত্রদের শোভাযাত্রার মতো ঐশ্বর্যময়?


\par }{\SP প্রেমিক

\par }{\Q \VS{11}আমি আখরোটের বাগিচায় নেমে গেছিলাম দেখতে যে,

\par }{\QB উপত্যকায় নবীন কোনও তরু অঙ্কুরিত হল কি না,

\par }{\Q দ্রাক্ষালতা কতটা কুঁড়ি হল

\par }{\QB কিংবা ডালিম গাছে ফুল এল কি না।


\par }{\Q \VS{12}বিষয়টি ভালো করে বোঝার আগেই

\par }{\QB আমার বাসনা আমাকে বসিয়ে দিল আমার জাতির রাজকীয় রথরাজির মধ্যে।


\par }{\SP বান্ধবীদের দল

\par }{\Q \VS{13}ফিরে এসো, ফিরে এসো, হে শূলম্মীয়ে; ফিরে এসো,

\par }{\QB ফিরে এসো, যাতে আমরা অপলকে তোমাকে দেখতে পাই।

\par }{\SP প্রেমিক

\par }{\Q মহনয়িমের নৃত্যের মতো করে তোমরা কেন

\par }{\QB শূলম্মীয়েকে অপলকে দেখতে চাইছ?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}হে রাজদুহিতা! পাদুকা পরিহিত

\par }{\QB তোমার দুটি চরণ কী মনোহর!

\par }{\Q তোমার রম্য ঊরুদ্বয় রত্ন সদৃশ,

\par }{\QB যেন এক দক্ষ কারিগরের উত্তম শিল্পসৌকর্য।


\par }{\Q \VS{2}তোমার নাভিদেশ সুডৌল পানপাত্রের মতো,

\par }{\QB যার মিশ্রিত সুরা কখনও ফুরায় না।

\par }{\Q তোমার কটিদেশ

\par }{\QB যেন লিলি ফুলে ঘেরা স্বর্ণ নির্মিত গমের স্তূপ।


\par }{\Q \VS{3}তোমার দুটি স্তন যেন দুটি হরিণশাবক,

\par }{\QB যেন গজলা হরিণীর যমজ শাবক।


\par }{\Q \VS{4}তোমার গলা হাতির দাঁতের নির্মিত মিনার।

\par }{\Q তোমার দুই নয়ন বৎ-রব্বীম দ্বারের

\par }{\QB পাশে অবস্থিত হিষ্‌বোনের সরোবরগুলির মতো।

\par }{\Q তোমার নাক

\par }{\QB যেন দামাস্কাসের দিকে চেয়ে থাকা লেবাননের মিনার।


\par }{\Q \VS{5}তোমার মস্তক যেন কর্মিল পাহাড়ের মুকুট।

\par }{\QB তোমার কেশরাশি যেন জমকালো নকশা খচিত রাজকীয় পর্দা,

\par }{\QB যে অসামান্য অলকগুচ্ছে রাজাও বন্দি হয়ে যান।


\par }{\Q \VS{6}হে মোর প্রেম, তুমি কত সুন্দর এবং

\par }{\QB তোমার মাধুর্যের কারণে কী মনোহর তোমার ব্যক্তিত্ব!


\par }{\Q \VS{7}তোমার দীর্ঘাঙ্গী চেহারা খেজুর গাছের মতো

\par }{\QB আর তোমার দুটি স্তন একগুচ্ছ ফলের মতো।


\par }{\Q \VS{8}আমি বললাম, “আমি এই খেজুর গাছে আরোহণ করব;

\par }{\QB এর ফল আমি শক্ত হাতে অধিকার করব।”

\par }{\Q তোমার স্তনদ্বয় হয়ে

\par }{\Q উঠুক দ্রাক্ষাগুচ্ছস্বরূপ,

\par }{\QB তোমার নিঃশ্বাস ভরে উঠুক আপেলের গন্ধে,


\par }{\QB \VS{9}আর তোমার মুখ হয়ে উঠুক উৎকৃষ্ট সুরাসম।

\par }{\SP প্রেমিকা

\par }{\Q এই সুরা কেবলমাত্র আমার প্রেমিকের কাছে পৌঁছাক,

\par }{\Q যা তাঁর দন্তশ্রেণী ও ওষ্ঠাধর

\par }{\QB বেয়ে ধীরে প্রবাহিত হবে।


\par }{\Q \VS{10}আমি কেবলমাত্র আমার প্রেমিকের

\par }{\QB এবং আমার প্রতি তিনি আসক্ত।


\par }{\Q \VS{11}ওগো মোর প্রেমিক, এসো, আমরা পল্লীগ্রামের দিকে যাই,

\par }{\QB চলো আমরা গ্রামদেশে গিয়ে নিশিযাপন করি।


\par }{\Q \VS{12}ভোরবেলা চলো আমরা দ্রাক্ষাক্ষেত্রে যাই,

\par }{\QB দেখি দ্রাক্ষালতায় কুঁড়ি এল কি না,

\par }{\Q তা মঞ্জরিত হল কি না,

\par }{\QB আর ডালিম গাছে ফুল ফুটল কি না—ওখানেই

\par }{\QB আমি তোমায় আমার প্রেম নিবেদন করব।


\par }{\Q \VS{13}চারপাশে এখন দূদাফলের সৌরভ,

\par }{\QB আর আমাদের দোরগোড়াতেই আছে

\par }{\Q নতুন ও পুরোনো বিভিন্ন উপাদেয় খাদ্যদ্রব্য,

\par }{\QB হে প্রিয়, যেগুলি আমি তোমার জন্য সংরক্ষণ করেছি।


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{8}{\Q \VerseOne{1}তুমি যদি আমার মায়ের স্তন্যপান করা হতে

\par }{\QB আমার সহোদর ভাইয়ের মতো!

\par }{\Q তাহলে তোমাকে ঘরের বাইরে দেখতে পেলে,

\par }{\QB আমি তোমাকে চুম্বন করতাম,

\par }{\QB তখন আর কেউ আমাকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করতে পারত না।


\par }{\Q \VS{2}আমি তোমাকে পথ দেখাতাম

\par }{\QB আর নিয়ে যেতাম

\par }{\Q আমার মায়ের ঘরে—

\par }{\QB যে মা আমার শিক্ষাদাত্রী।

\par }{\Q আমি তোমাকে পান করার জন্য সুগন্ধি মশলা মিশ্রিত সুরা দিতাম,

\par }{\QB দিতাম আমার ডালিম ফলের নির্যাস।


\par }{\Q \VS{3}তাঁর বাম বাহু আমার মস্তকের নিচে,

\par }{\QB আর তাঁর ডান বাহু আমাকে আলিঙ্গন করে।


\par }{\Q \VS{4}জেরুশালেমের কন্যারা, আমি তোমাদের দিব্যি দিয়ে বলছি,

\par }{\QB যতক্ষণ না বাসনা জেগে উঠছে,

\par }{\QB ততক্ষণ প্রেমকে জাগিও না বা তাকে উত্তেজিত কোরো না।


\par }{\SP বান্ধবীদের দল

\par }{\Q \VS{5}মরুপ্রান্তর পার হয়ে আপন প্রেমিকার কাঁধে মাথা রেখে ওই কে আসে?

\par }{\SP প্রেমিকা

\par }{\Q যেখানে তোমার মা তোমাকে প্রসব করেছিলেন

\par }{\QB সেই আপেল গাছের তলায় আমি

\par }{\QB তোমাকে জাগালাম; ওখানে

\par }{\QB তোমার মা তোমার জন্মকালীন প্রসববেদনা সয়েছিলেন।


\par }{\Q \VS{6}তোমার হৃদয়ে আমাকে অভিজ্ঞানস্বরূপ করে রাখো,

\par }{\QB তোমার বাহুর উপরে আমাকে অভিজ্ঞানস্বরূপ করে রাখো;

\par }{\Q কেননা প্রেম মৃত্যুর মতোই শক্তিশালী,

\par }{\QB এর অর্ন্তজ্বালা কবরের মতো নিষ্ঠুর সত্য।

\par }{\Q এ যেন এক জ্বলন্ত আগুন,

\par }{\QB এক লেলিহান আগুনের শিখা।


\par }{\Q \VS{7}অজস্র জলও প্রেমের তৃষ্ণা মিটাতে পারে না;

\par }{\QB নদীরাও তাকে মুছে দিতে পারে না।

\par }{\Q কেউ যদি প্রেমের বিনিময়ে

\par }{\QB তাঁর ঘরের যাবতীয় ধনসম্পদ দিয়ে দেয়,

\par }{\QB তবে তা ধিক্কারজনক হবে।


\par }{\Q \VS{8}আমাদের একটি অল্পবয়সি বোন আছে,

\par }{\QB তার বক্ষদেশ এখনও প্রস্ফুটিত হয়নি।

\par }{\Q আমাদের এই বোনটির জন্য আমরা কী যে করি,

\par }{\QB কারণ একদিন তো তাকে সর্বসমক্ষে তার কথা বলতে হবে?


\par }{\Q \VS{9}সে যদি প্রাচীরস্বরূপা হয়,

\par }{\QB তাহলে আমরা তার উপরে রুপোর মিনার নির্মাণ করব,

\par }{\Q সে যদি দুয়ারস্বরূপা হয়,

\par }{\QB তাহলে আমরা সিডার কাঠ দিয়ে তার ভিত্তিমূলকে ঘিরে দেব।


\par }{\Q \VS{10}আমি প্রাচীরস্বরূপা

\par }{\QB এবং আমার দুটি স্তন গম্বুজের মতো।

\par }{\Q এভাবেই আমি তাঁর চোখে

\par }{\QB পরম তৃপ্তিদায়ক হয়ে উঠলাম।


\par }{\Q \VS{11}বায়াল-হামনে শলোমনের এক দ্রাক্ষাক্ষেত্র ছিল;

\par }{\QB যা তিনি তার ভাগচাষিদের চাষ করতে দিয়েছেন।

\par }{\Q এর ফলের জন্য তাদের মাথাপিছু

\par }{\QB দিতে হবে এক সহস্র রৌপ্যমুদ্রা।


\par }{\Q \VS{12}কিন্তু আমার নিজের দ্রাক্ষাকুঞ্জ দিতে পারি শুধু আমিই;

\par }{\QB হে শলোমন, এই 1,000 শেকল রৌপ্যমুদ্রা\FTNT{*}{{\FR 8:12 }{\FT{অর্থাৎ, প্রায় 12 কিলোগ্রাম; 12 পদের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য}}} তোমার জন্য,

\par }{\QB আর আমার দ্রাক্ষাকুঞ্জের উৎপাদিত ফলের পরিচর্যাকারী কৃষকেরা পাবে মাথাপিছু

\par }{\QB 200 শেকল\FTNT{†}{{\FR 8:12 }{\FT{অর্থাৎ, প্রায় 2.3 কিলোগ্রাম}}} রৌপ্যমুদ্রা।


\par }{\SP প্রেমিক

\par }{\Q \VS{13}প্রতীক্ষারত বন্ধুদের নিয়ে

\par }{\QB ওগো কাননচারিনী,

\par }{\QB তোমার কণ্ঠস্বর আমাকে শুনতে দাও!


\par }{\SP প্রেমিকা

\par }{\Q \VS{14}ওগো মোর প্রেমিক, চলে এসো,

\par }{\QB এবং সুগন্ধি মশলায় ছেয়ে

\par }{\Q যাওয়া পর্বতমালায় বিচরণরত হরিণী

\par }{\QB কিংবা হরিণশাবক সদৃশ হও।

\par }