\NormalFont\ShortTitle{সফনিয়}

{\MT সফনিয়



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}যিহূদার রাজা, আমোনের পুত্র যোশিয়ের রাজত্বকালে সদাপ্রভুর বাক্য কূশির পুত্র সফনিয়ের কাছে আসে, কূশি গদলিয়ের পুত্র, গদলিয় অমরিয়ের পুত্র, অমরিয় হিষ্কিয়ের পুত্র:


\par }{\BB \par }
{\SH সদাপ্রভুর বিচারের দিন
\par }
{\Q \VS{2}“আমি পৃথিবীর বুক থেকে সবকিছু

\par }{\QB নষ্ট করে দেব,”

\par }{\QB সদাপ্রভু বলেন।


\par }{\Q \VS{3}“আমি মানুষ এবং পশু উভয়কেই নষ্ট করে দেব;

\par }{\QB আকাশের পাখিদেরকেও আমি নষ্ট করে দেব

\par }{\QB আর সমুদ্রের মাছেদের—

\par }{\QB আর যে মূর্তিরা দুষ্টদের হোঁচট করাবে।”

\par }{\BB \par }
{\Q “তখন পৃথিবীর বুক থেকে

\par }{\QB সমগ্র মানবজাতিকে আমি ধ্বংস করব,”

\par }{\QB সদাপ্রভু বলেন,


\par }{\Q \VS{4}“আমি যিহূদার বিরুদ্ধে আমার হাত উঠাব

\par }{\QB আর জেরুশালেমবাসীদের বিরুদ্ধেও।

\par }{\Q আমি এই দেশ থেকে অবশিষ্ট বায়াল-দেবতার প্রতিমা

\par }{\QB এবং সমস্ত পৌত্তলিক পুরোহিতদের নাম ধ্বংস করে দেব—


\par }{\Q \VS{5}যারা ছাদের উপর উঠে

\par }{\QB আকাশ-বাহিনীর উপাসনা করে,

\par }{\Q যারা সদাপ্রভুর নামে নত হয়ে প্রতিশ্রুতি নেয়

\par }{\QB এবং মালাকামের নামেও শপথ করে,


\par }{\Q \VS{6}যারা সদাপ্রভুকে অনুসরণ করা ছেড়ে দিয়েছে

\par }{\QB না তারা সদাপ্রভুকে অন্বেষণ করে, না তাঁর অনুসন্ধান করে।”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}সার্বভৌম সদাপ্রভুর সামনে নীরব হও,

\par }{\QB কারণ সদাপ্রভুর দিন সন্নিকট।

\par }{\Q সদাপ্রভু একটি উৎসর্গের আয়োজন করেছেন;

\par }{\QB তিনি নিমন্ত্রিত জনদের শুচিশুদ্ধ করেছেন।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“সদাপ্রভুর সেই বলিদানের দিনে

\par }{\QB আমি কর্মকর্তাদের

\par }{\QB রাজপুত্রদের

\par }{\Q এবং যারা বিদেশি রীতিনীতি মানে

\par }{\QB তাদের শাস্তি দেব।


\par }{\Q \VS{9}সেদিন আমি তাদের শাস্তি দেব

\par }{\QB যারা পরজাতিদের দেবতাদের উপাসনায় সম্মিলিত হয়,

\par }{\Q যারা নিজের দেবতার মন্দির

\par }{\QB অত্যাচার আর ছলনার দ্বারা লুন্ঠিত দ্রব্যে পূর্ণ করে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“সেদিনে,”

\par }{\QB সদাপ্রভু বলেন,

\par }{\Q “মাছ-ফটকের থেকে কান্নার শব্দ,

\par }{\QB নগরের নতুন অংশ থেকে বিলাপের ধ্বনি,

\par }{\QB এবং পাহাড়ের চারদিক সশব্দে ভেঙে পড়ার আওয়াজ শোনা যাবে।


\par }{\Q \VS{11}হে ব্যবসাকেন্দ্রের বসবাসকারীরা তোমরা বিলাপ করো,

\par }{\QB কারণ তোমাদের সমস্ত বণিকেরা নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে,

\par }{\QB যারা রুপোর ব্যবসায়ী, তারাও বিনষ্ট হবে।


\par }{\Q \VS{12}তখন আমি বাতি নিয়ে জেরুশালেমেতে অন্বেষণ করব

\par }{\QB যারা সন্তুষ্ট থাকে তাদের শাস্তি দেব,

\par }{\QB যারা দ্রাক্ষারসের তলানির মতো,

\par }{\Q আর ‘যারা মনে করে সদাপ্রভু কিছুই করবেন না,

\par }{\QB ভালো বা মন্দ।’


\par }{\Q \VS{13}তাদের ধনসম্পত্তি লুট করা হবে,

\par }{\QB তাদের ঘরগুলি ধ্বংস করা হবে।

\par }{\Q তারা নতুন ঘর নির্মাণ করলেও,

\par }{\QB তাতে তারা বসবাস করতে পারবে না;

\par }{\Q তারা দ্রাক্ষালতা লাগালেও,

\par }{\QB তার রস পান করতে পারবে না।”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}সদাপ্রভুর মহান বিচারের দিন নিকটে—

\par }{\QB সন্নিকট আর শীঘ্রই আসছে।

\par }{\Q সদাপ্রভুর সেদিনে ক্রন্দনের শব্দ খুবই তিক্ত;

\par }{\QB যুদ্ধে বীর যোদ্ধারা যন্ত্রণায় কাতর।


\par }{\Q \VS{15}সেদিন হবে ক্রোধের দিন—

\par }{\QB ভীষণ দুর্দশা ও কষ্টের দিন,

\par }{\QC ধ্বংস এবং বিনাশের দিন,

\par }{\QB দিন ঘন অন্ধকারের,

\par }{\QC কালো মেঘাচ্ছন্ন দিন—


\par }{\QB \VS{16}চারদিকে ঘেরা নগরের বিরুদ্ধে

\par }{\Q আর কোণের সব উঁচু জায়গায় পাহারা এবং ঘরের বিরুদ্ধে

\par }{\QB শিঙার রব ও যুদ্ধের হাঁকের দিন।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“আমি সমস্ত লোকেদের উপর এমন বিপত্তি আনব

\par }{\QB ফলে তারা অন্ধ লোকের মতো হাঁটবে,

\par }{\QB কারণ তারা সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে পাপ করেছে।

\par }{\Q তাদের রক্ত ধুলোর মতো ফেলা হবে

\par }{\QB আর দেহ গোবরের মতো পড়ে থাকবে।


\par }{\Q \VS{18}সদাপ্রভুর ক্রোধের দিনে

\par }{\QB তাদের রুপো বা তাদের সোনা

\par }{\QB কোনো কিছুই তাদের বাঁচাতে পারবে না।”

\par }{\BB \par }
{\Q তার অগ্নিময় ক্রোধে

\par }{\QB সমগ্র পৃথিবী পুড়ে যাবে,

\par }{\Q তিনি জগতে বসবাসকারী সকলকে

\par }{\QB হঠাৎ নষ্ট করে দেবেন।




\par }\Chap{2}{\SH যিহূদা এবং জেরুশালেমের সঙ্গে জাতি সমগ্রের বিচার
\par }
{\SHB যিহূদার উদ্দেশে অনুতাপের আহ্বান
\par }
{\Q \VerseOne{1}হে লজ্জাবিহীন জাতি,

\par }{\QB একত্রিত হও, নিজেদের একত্রিত করো,


\par }{\Q \VS{2}সেই আদেশের সময় কার্যকর হওয়ার আগে

\par }{\QB যখন দিন তুষের মতো উড়ে যাবে,

\par }{\Q সদাপ্রভুর জ্বলন্ত ক্রোধ

\par }{\QB তোমাদের উপর আসার আগেই,

\par }{\Q সদাপ্রভুর ভীষণ ক্রোধের দিন

\par }{\QB তোমাদের উপর আসার আগেই।


\par }{\Q \VS{3}সদাপ্রভুকে খোঁজ হে দেশের নম্র জনেরা

\par }{\QB সদাপ্রভুর আজ্ঞা পালনকারীরা।

\par }{\Q ধার্মিকতার অনুসন্ধান করো, নম্রতার অনুসন্ধান করো;

\par }{\QB তবেই সদাপ্রভুর ক্রোধের দিনে

\par }{\QB তোমরা আশ্রয় পাবে।


\par }{\SHB ফিলিস্তি
\par }
{\Q \VS{4}গাজা পরিত্যাক্ত হবে

\par }{\QB অস্কিলোন ধ্বংস হবে।

\par }{\Q দিনের বেলার মধ্যেই অস্‌দোদকে খালি করে দেওয়া হবে

\par }{\QB এবং ইক্রোণবাসিদের উপড়ে ফেলা হবে।


\par }{\Q \VS{5}ধিক্ তোমাদের হে করেথীয়বাসীরা,

\par }{\QB যারা সমুদ্রের ধারে বসবাস করো;

\par }{\Q ফিলিস্তিনীদের দেশ কনান,

\par }{\QB তোমাদের বিরুদ্ধে সদাপ্রভুর বাণী।

\par }{\Q তিনি বলেন, “আমি তোমাদের নষ্ট করব,

\par }{\QB কেউই রেহাই পাবে না।”


\par }{\Q \VS{6}সমুদ্রের ধারের তোমাদের এলাকা চারণভূমি হবে

\par }{\QB যেখানে মেষপালকদের জন্য কুয়ো

\par }{\QB এবং মেষদের জন্য খোঁয়াড় থাকবে।


\par }{\Q \VS{7}সেই এলাকা

\par }{\QB যিহূদা বংশের বেঁচে থাকা লোকেরা অধিকার করবে;

\par }{\QB সেখানে তারা চারণভূমি পাবে।

\par }{\Q সন্ধ্যায় তারা বিশ্রাম করবে

\par }{\QB অস্কিলোনবাসীদের বাসায়।

\par }{\Q তখন থেকে তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তাদের যত্ন করবেন;

\par }{\QB তিনি তাদের অবস্থা ফিরাবেন।


\par }{\SHB মোয়াব এবং অম্মোন
\par }
{\Q \VS{8}“আমি মোয়াবের অপমানের

\par }{\QB এবং অম্মোনীয়দের ঠাট্টার কথা শুনেছি,

\par }{\Q যারা আমার প্রজাদের অপমান করে

\par }{\QB তাদের দেশের বিরুদ্ধে ভীতিপ্রদর্শন করেছে।


\par }{\Q \VS{9}অতএব, আমার জীবনের দিব্য যে,”

\par }{\QB বাহিনীগণের সদাপ্রভু ঘোষণা করেন,

\par }{\QB যিনি ইস্রায়েলের ঈশ্বর,

\par }{\Q “নিশ্চয় মোয়াব সদোমের মতো,

\par }{\QB অম্মোনীয়রা ঘমোরার মতো হবে—

\par }{\Q যা আগাছার জায়গা ও লবণের গর্তে,

\par }{\QB চিরকালের জন্য পতিত জমি হয়ে থাকবে।

\par }{\Q আমার অবশিষ্ট লোকেরা তাদের লুটবে;

\par }{\QB আমার জাতির বেঁচে থাকা লোকেরা তাদের দেশ অধিকার করবে।”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}সর্বশক্তিমান সদাপ্রভুর প্রজাদের ওপর

\par }{\QB অপমানে ও ঠাট্টার কারণে

\par }{\QB এভাবে তারা তাদের অহংকারের জন্য শাস্তি পাবে।


\par }{\Q \VS{11}তখন সদাপ্রভু তাদের প্রতি ভয়ংকর হবেন

\par }{\QB যখন তিনি পৃথিবীর সমস্ত দেবতাদের ধ্বংস করবেন।

\par }{\Q দূর দেশের জাতিরা তাঁর কাছে নত হবে,

\par }{\QB তাদের নিজের দেশে তাঁর উপাসনা করবে।


\par }{\SHB কূশ
\par }
{\Q \VS{12}“হে কূশীয়েরা, তোমরাও,

\par }{\QB আমার তরোয়ালের দ্বারা মারা যাবে।”


\par }{\SHB আসিরিয়া
\par }
{\Q \VS{13}তিনি উত্তর দিকের বিরুদ্ধে হাত বাড়িয়ে

\par }{\QB আসিরিয়াকে ধ্বংস করবেন,

\par }{\Q নীনবীকে একেবারে জনশূন্য

\par }{\QB এবং মরুভূমির মতো শুকনো করবেন।


\par }{\Q \VS{14}সেখানে গরু ও মেষের পাল

\par }{\QB এবং সব ধরনের প্রাণী শুয়ে থাকবে।

\par }{\Q মরু-প্যাঁচা ও ভুতুম-প্যাঁচারা

\par }{\QB তার থামগুলির উপরে ঘুমাবে।

\par }{\Q জানলার মধ্যে দিয়ে তাদের ডাক শোনা যাবে,

\par }{\QB পুরোনো বাড়ির ভাঙার ধ্বংসস্তূপ দরজার পথ ভরিয়ে দেবে

\par }{\QB সিডার গাছের তক্তাগুলিও খোলা পড়ে থাকবে।


\par }{\Q \VS{15}এই সেই নগর যা হৈচৈপূর্ণ

\par }{\QB এবং নিরাপদে ছিল।

\par }{\Q সে নিজেকে বলত,

\par }{\QB “আমিই একমাত্র! আমাকে ছাড়া আর কেউই নেই।”

\par }{\Q সে কেমন ধ্বংস হয়ে গেছে,

\par }{\QB বন্যপশুদের আশ্রয়স্থান!

\par }{\Q যারা তার পাশ দিয়ে যায়

\par }{\QB হাত নেড়ে বিদ্রুপ করতে করতে যায়।




\par }\Chap{3}{\SHB জেরুশালেম
\par }
{\Q \VerseOne{1}ধিক্ সেই অত্যাচারী,

\par }{\QB বিদ্রোহী এবং অপবিত্র নগর!


\par }{\Q \VS{2}সে কারোর আদেশ মানে না,

\par }{\QB কোনও অনুশাসনও গ্রহণ করে না।

\par }{\Q সে সদাপ্রভুতে আস্থা রাখে না,

\par }{\QB সে তার ঈশ্বরের কাছে যায় না।


\par }{\Q \VS{3}তার মধ্যবর্তী রাজকর্মচারীরা

\par }{\QB যেন গর্জনকারী সিংহ;

\par }{\Q তার শাসকেরা সন্ধ্যাবেলার নেকড়ে,

\par }{\QB তারা সকালের জন্য কিছুই ফেলে রাখে না।


\par }{\Q \VS{4}তাদের ভাববাদীরা অনাচারী;

\par }{\QB তারা বিশ্বাসঘাতক।

\par }{\Q তাদের পুরোহিতরা পবিত্র বস্তুকে অপবিত্র করে

\par }{\QB এবং ব্যবস্থার বিরুদ্ধে কাজ করে।


\par }{\Q \VS{5}তার মাঝে সদাপ্রভু ন্যায়পরায়ণ;

\par }{\QB তিনি কোনও অন্যায় করেন না।

\par }{\Q সকালের পর সকাল তিনি ন্যায়বিচার করেন,

\par }{\QB আর প্রত্যেক নতুন দিনে তিনি ভুল করেন না,

\par }{\QB তবুও সেই অন্যায়কারীদের কোনও লজ্জা নেই।


\par }{\SHB জেরুশালেম অননুতপ্ত থেকে গেল
\par }
{\Q \VS{6}“আমি জাতিদের শেষ করেছি;

\par }{\QB তাদের বলিষ্ঠ দুর্গগুলি ধ্বংস হয়ে গেছে।

\par }{\Q আমি তাদের নগরের রাস্তাগুলি নির্জন করে দিয়েছি,

\par }{\QB সেখান থেকে আর কেউই যাতায়াত করে না।

\par }{\Q তাদের নগরসকল ধ্বংস হয়ে গেছে;

\par }{\QB সেগুলি খালি এবং নির্জন।


\par }{\Q \VS{7}জেরুশালেমের বিষয় আমি চিন্তা করলাম,

\par }{\QB ‘তুমি নিশ্চয় আমায় ভয় করবে

\par }{\QB এবং অনুশাসন গ্রাহ্য করবে!’

\par }{\Q তাতে তার আশ্রয়স্থান ধ্বংস হবে না,

\par }{\QB কিংবা আমার সকল শাস্তিও তার উপর আসবে না।

\par }{\Q কিন্তু তাদের তখনও আগ্রহ ছিল

\par }{\QB দুষ্কর্ম করার জন্য যেমন তারা আগে করত।


\par }{\Q \VS{8}সুতরাং আমার জন্য অপেক্ষা করো,”

\par }{\QB সদাপ্রভু বলেন,

\par }{\QB “যেদিন আমি সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য উঠে দাঁড়াবো।

\par }{\Q আমি জাতিদের একত্র করার জন্য মনস্থির করেছি,

\par }{\QB আর রাজ্যগুলিকে একত্রিত করব

\par }{\Q এবং আমার ক্রোধ তাদের উপর ঢেলে দেব—

\par }{\QB আমার সকল প্রচণ্ড ক্রোধ।

\par }{\Q সমগ্র পৃথিবী ভস্ম হবে

\par }{\QB আমার ঈর্ষান্বিত ক্রোধের আগুনে।


\par }{\SH অবশিষ্টাংশ ইস্রায়লীদের পুনঃপ্রতিষ্ঠা
\par }
{\Q \VS{9}“তখন আমি লোকেদের ওষ্ঠ শুচি করব,

\par }{\QB যাতে তারা সদাপ্রভুর নাম স্মরণ করে

\par }{\QB এবং কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে তাঁর সেবা করে।


\par }{\Q \VS{10}কূশ দেশের নদীর ওপার থেকে

\par }{\QB আমার উপাসনাকারী আমার ছড়িয়ে যাওয়া লোকেরা,

\par }{\QB আমার জন্য উৎসর্গের বস্তু নিয়ে আসবে।


\par }{\Q \VS{11}হে জেরুশালেম আমার প্রতি তুমি যা ভুল করেছিলে

\par }{\QB তার জন্য তুমি সেদিন লজ্জিত হবে না,

\par }{\Q কারণ তোমাদের মধ্যে থেকে অহংকারী

\par }{\QB ও গর্বিত লোকেদের বের করে দেব।

\par }{\Q আমার পবিত্র পাহাড়ে তারা আর কখন

\par }{\QB আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করবে না।


\par }{\Q \VS{12}কিন্তু আমি তোমাদের মধ্যে ছেড়ে দেব

\par }{\QB দীন ও নম্রদের।

\par }{\Q অবশিষ্টাংশ ইস্রায়েলীরা

\par }{\QB সদাপ্রভুর নামে আস্থা রাখবে।


\par }{\Q \VS{13}তারা কোনো দুষ্কর্ম করবে না;

\par }{\QB তারা মিথ্যা কথা বলবে না,

\par }{\Q ছলনার জিহ্বা

\par }{\QB তাদের মুখে আর পাওয়া না।

\par }{\Q তারা খাবে আর ঘুমাবে

\par }{\QB আর কেউই তাদের ভয় দেখাবে না।”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}হে সিয়োন-কন্যা, গান করো;

\par }{\QB হে ইস্রায়েল, জয়ধ্বনি করো!

\par }{\Q হে জেরুশালেম-কন্যা,

\par }{\QB তুমি খুশি হও ও অন্তর দিয়ে আনন্দ করো!


\par }{\Q \VS{15}সদাপ্রভু তোমার শাস্তি দূর করে দিয়েছেন,

\par }{\QB তোমার শত্রুদের তাড়িয়ে দিয়েছেন।

\par }{\Q সদাপ্রভু, ইস্রায়েলের রাজা, তোমার সঙ্গে আছেন;

\par }{\QB তুমি আর কখনও অমঙ্গলের ভয় করবে না।


\par }{\Q \VS{16}সেইদিন

\par }{\QB তারা জেরুশালেমকে বলবে,

\par }{\Q “হে সিয়োন, ভয় করো না;

\par }{\QB তোমার হাত পঙ্গু হতে দিয়ো না।


\par }{\Q \VS{17}তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার সঙ্গে আছেন,

\par }{\QB সেই মহাযোদ্ধা যিনি তোমাকে বাঁচান।

\par }{\Q তিনি তোমাকে নিয়ে খুবই আনন্দিত হবেন;

\par }{\QB তাঁর ভালোবাসায় তিনি তোমাকে আর তিরস্কার করবেন না,

\par }{\QB কিন্তু গান দ্বারা তোমার বিষয়ে উল্লাস করবেন।”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“তোমার নির্দিষ্ট উৎসব পালন না করতে পারার জন্য যারা শোক করে

\par }{\QB তা আমি তোমার থেকে দূর করে দেব,

\par }{\QB যা তোমার কাছে বোঝা এবং নিন্দা।


\par }{\Q \VS{19}যারা তোমাদের উপর নিপীড়িন করেছে

\par }{\QB সেই সময় আমি তাদের শাস্তি দেব।

\par }{\Q আমি খোঁড়াদের উদ্ধার করব;

\par }{\QB আমি নির্বাসিতদের একত্রিত করব।

\par }{\Q প্রত্যেক দেশে যেখানে তারা লজ্জা সহ্য করেছে

\par }{\QB আমি তাদের প্রশংসা ও সম্মান দান করব।


\par }{\Q \VS{20}সেই সময় আমি তোমাদের একত্রিত করব;

\par }{\QB সেই সময় আমি তোমাদের ফিরিয়ে আনব।

\par }{\Q পৃথিবীর সমগ্র জাতিদের মধ্যে

\par }{\QB আমি তোমাদের সম্মান ও প্রশংসা দান করব

\par }{\Q তোমাদের চোখের সামনেই আমি

\par }{\QB তোমাদের অবস্থা পুনঃপ্রতিষ্ঠা করব,”

\par }{\QB সদাপ্রভু বলেন।

\par }