\NormalFont\ShortTitle{ইয়োব}

{\MT ইয়োব



\par }\ChapOne{1}{\SH প্রস্তাবনা
\par }
{\PP \VerseOne{1}ঊষ দেশে একজন লোক বসবাস করতেন, যাঁর নাম ইয়োব। তিনি ছিলেন অনিন্দনীয় ও ন্যায়পরায়ণ; তিনি ঈশ্বরকে ভয় করতেন এবং কুকর্ম এড়িয়ে চলতেন।

\VS{2}তাঁর সাত ছেলে ও তিন মেয়ে ছিল,

\VS{3}এবং 7,000 মেষ, 3,000 উট, 500 জোড়া বলদ, 500 গাধি ও প্রচুর সংখ্যক দাস-দাসী তাঁর মালিকানাধীন ছিল। প্রাচ্যদেশীয় সব লোকজনের মধ্যে তিনিই ছিলেন সবচেয়ে ধনী মানুষ।


\par }{\PP \VS{4}তাঁর ছেলেরা পালা করে তাদের জন্মদিনে নিজেদের বাড়িতে ভোজের আয়োজন করত, এবং তাদের তিন বোনকেও তারা তাদের সঙ্গে ভোজনপান করার জন্য নিমন্ত্রণ করত।

\VS{5}ভোজপর্ব শেষ হয়ে যাওয়ার পর, ইয়োব তাদের শুচিশুদ্ধ করার ব্যবস্থা করতেন। ভোরবেলায় তাদের প্রত্যেকের জন্য তিনি এই ভেবে হোমবলি উৎসর্গ করতেন যে, “হয়তো আমার সন্তানেরা পাপ করেছে ও মনে মনে ঈশ্বরকে অভিশাপ দিয়ে বসেছে।” এই ছিল ইয়োবের বহুদিনের নিয়মিত অভ্যাস।


\par }{\PP \VS{6}একদিন স্বর্গদূতেরা\FTNT{*}{{\FR 1:6 }{\FT{হিব্রু ভাষায়, ঈশ্বরের পুত্রেরা}}} সদাপ্রভুর সামনে নিজেদের উপস্থিত করার জন্য এলেন, এবং শয়তানও\FTNT{†}{{\FR 1:6 }{\FT{হিব্রু ভাষায়, শয়তান শব্দের অর্থ প্রতিপক্ষ}}} তাদের সঙ্গে এল।

\VS{7}সদাপ্রভু শয়তানকে বললেন, “তুমি কোথা থেকে এলে?”

\par }{\PP শয়তান সদাপ্রভুকে উত্তর দিল, “পৃথিবীর সর্বত্র এদিক-ওদিক ঘোরাফেরা করে এলাম।”


\par }{\PP \VS{8}পরে সদাপ্রভু শয়তানকে বললেন, “আমার দাস ইয়োবের দিকে কি তোমার নজর পড়েছে? পৃথিবীতে তার মতো আর কেউ নেই; সে অনিন্দনীয় ও ন্যায়পরায়ণ এমন এক মানুষ, যে ঈশ্বরকে ভয় করে এবং কুকর্ম এড়িয়ে চলে।”


\par }{\PP \VS{9}“ইয়োব কি বিনা স্বার্থে ঈশ্বরকে ভয় করে?” শয়তান উত্তর দিল

\VS{10}“তুমি কি তার চারপাশে এবং তার পরিবারের ও তার সবকিছুর চারপাশে বেড়া দিয়ে রাখোনি? তুমি তার হাতের কাজে আশীর্বাদ করেছ, যেন তার মেষপাল ও পশুপাল দেশের সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে।

\VS{11}কিন্তু এখন তোমার হাত বাড়াও এবং তার কাছে থাকা সবকিছুকে আঘাত করো, আর সে নিশ্চয় তোমার মুখের উপরেই তোমাকে অভিশাপ দেবে।”


\par }{\PP \VS{12}সদাপ্রভু শয়তানকে বললেন, “ঠিক আছে, তবে তার সবকিছুর উপরে তোমার অধিকার থাকল, কিন্তু স্বয়ং সেই লোকটির উপরে তুমি হস্তক্ষেপ কোরো না।”

\par }{\PP পরে শয়তান সদাপ্রভুর কাছ থেকে চলে গেল।


\par }{\PP \VS{13}একদিন ইয়োবের ছেলেমেয়েরা যখন তাদের বড়দাদার বাড়িতে খাওয়াদাওয়া করছিল ও দ্রাক্ষারস পান করছিল,

\VS{14}তখন ইয়োবের কাছে এক দূত এসে বলল, “বলদেরা জমি চাষ করছিল ও পাশেই গাধারা চরছিল,

\VS{15}আর শিবায়ীয়েরা এসে আক্রমণ করে সেগুলি নিয়ে চলে গেল। তারা তরোয়াল চালিয়ে দাসদের মেরে ফেলল, এবং একমাত্র আমিই আপনাকে এই খবর দেওয়ার জন্য পালিয়ে আসতে পেরেছি!”


\par }{\PP \VS{16}সে তখনও কথা বলছিল, ইতিমধ্যে আর এক দূত এসে বলল, “আকাশ থেকে ঈশ্বরের আগুন নেমে এসে মেষপাল ও দাসদের পুড়িয়ে ছারখার করে দিল, আর একমাত্র আমিই আপনাকে এই খবর দেওয়ার জন্য পালিয়ে আসতে পেরেছি!”


\par }{\PP \VS{17}সে তখনও কথা বলছিল, ইতিমধ্যে আর এক দূত এসে বলল, “কলদীয়রা তিনটি হানাদার দল গড়ে এসে আপনার উটগুলির উপর আক্রমণ চালাল ও সেগুলি নিয়ে চলে গেল। তারা তরোয়াল চালিয়ে দাসদের মেরে ফেলল, আর একমাত্র আমিই আপনাকে এই খবর দেওয়ার জন্য পালিয়ে আসতে পেরেছি!”


\par }{\PP \VS{18}সে তখনও কথা বলছিল, ইতিমধ্যে আর এক দূত এসে বলল, “আপনার ছেলেমেয়েরা তাদের বড়দাদার বাড়িতে বসে খাওয়াদাওয়া করছিল ও দ্রাক্ষারস পান করছিল,

\VS{19}এমন সময় হঠাৎ করে মরুভূমি থেকে প্রচণ্ড এক ঝড় এসে আছড়ে পড়ল এবং সেই বাড়ির চার কোনায় আঘাত হানল। সেই বাড়িটি তাদের উপরে ভেঙে পড়ল ও তারা মারা গেল, আর একমাত্র আমিই আপনাকে এই খবর দেওয়ার জন্য পালিয়ে আসতে পেরেছি!”


\par }{\PP \VS{20}একথা শুনে, ইয়োব উঠে দাঁড়ালেন এবং তাঁর পোশাক ছিঁড়ে ফেললেন ও তাঁর মাথা কামিয়ে ফেললেন। পরে মাটিতে লুটিয়ে পড়ে তিনি আরাধনা করে

\VS{21}বললেন:

\par }{\Q “মায়ের গর্ভ থেকে আমি উলঙ্গ হয়ে এসেছি,

\par }{\QB আর উলঙ্গ অবস্থাতেই আমি চলে যাব।\FTNT{‡}{{\FR 1:21 }{\FT{অথবা, সেখানে ফিরে যাব}}}

\par }{\Q সদাপ্রভু দিয়েছেন আর সদাপ্রভুই ফিরিয়ে নিয়েছেন;

\par }{\QB সদাপ্রভুর নাম প্রশংসিত হোক।”


\par }{\PP \VS{22}এসব কিছুতে, ইয়োব অন্যায়াচরণের দোষে ঈশ্বরকে দোষী সাব্যস্ত করে পাপ করলেন না।


\par }{\BB \par }


\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}অন্য আর একদিন স্বর্গদূতেরা\FTNT{*}{{\FR 2:1 }{\FT{হিব্রু ভাষায়, ঈশ্বরের পুত্রেরা}}} সদাপ্রভুর সামনে নিজেদের উপস্থিত করার জন্য এলেন, এবং শয়তানও তাদের সঙ্গে নিজেকে তাঁর সামনে উপস্থিত করার জন্য এল।

\VS{2}আর সদাপ্রভু শয়তানকে বললেন, “তুমি কোথা থেকে এলে?”

\par }{\PP শয়তান সদাপ্রভুকে উত্তর দিল, “পৃথিবীর সর্বত্র এদিক-ওদিক ঘোরাফেরা করে এলাম।”


\par }{\PP \VS{3}পরে সদাপ্রভু শয়তানকে বললেন, “আমার দাস ইয়োবের দিকে কি তোমার নজর পড়েছে? পৃথিবীতে তার মতো আর কেউ নেই; সে অনিন্দনীয় ও ন্যায়পরায়ণ এমন এক মানুষ, যে সদাপ্রভুকে ভয় করে ও কুকর্ম এড়িয়ে চলে। আর সে এখনও তার সততা বজায় রেখেছে, যদিও বিনা কারণে তার সর্বনাশ করার জন্য তুমি তার বিরুদ্ধে আমাকে প্রণোদিত করেছ।”


\par }{\PP \VS{4}“চামড়ার জন্য চামড়া!” শয়তান উত্তর দিল। “একজন মানুষ তার নিজের জীবনের জন্য সবকিছু ত্যাগ করতে পারে।

\VS{5}কিন্তু এখন তোমার হাত বাড়াও ও তার মাংসে ও হাড়ে আঘাত হানো, আর সে নিশ্চয় তোমার মুখের উপরেই তোমাকে অভিশাপ দেবে।”


\par }{\PP \VS{6}সদাপ্রভু শয়তানকে বললেন, “ঠিক আছে, সে তোমারই হাতে রইল; কিন্তু তোমাকে তার প্রাণটি অব্যাহতি দিতে হবে।”


\par }{\PP \VS{7}অতএব শয়তান সদাপ্রভুর কাছ থেকে চলে গেল এবং ইয়োবের পায়ের তলা থেকে তার মাথার তালু পর্যন্ত বেদনাদায়ক ঘা উৎপন্ন করে তাঁকে পীড়িত করল।

\VS{8}তখন ইয়োব এক টুকরো খাপরা তুলে নিলেন এবং ছাই-গাদায় বসে নিজের গা চুলকাতে লাগলেন।


\par }{\PP \VS{9}তাঁর স্ত্রী তাঁকে বললেন, “এখনও কি তুমি তোমার সততা বজায় রাখার চেষ্টা করছ? ঈশ্বরকে অভিশাপ দাও ও মরে যাও!”


\par }{\PP \VS{10}তিনি উত্তর দিলেন, “তুমি একজন মূর্খ\FTNT{†}{{\FR 2:10 }{\FT{হিব্রু শব্দটি নৈতিক ত্রুটির অর্থ বহনকারী}}} মহিলার মতো কথা বলছ। আমরা কি ঈশ্বরের কাছ থেকে মঙ্গলই গ্রহণ করব আর দুঃখকষ্ট গ্রহণ করব না?”

\par }{\PP এসব কিছুতে, ইয়োব তাঁর কথাবার্তার মাধ্যমে পাপ করেননি।


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{11}ইয়োবের তিন বন্ধু, তৈমনীয় ইলীফস, শূহীয় বিল্‌দদ ও নামাথীয় সোফর যখন তাঁর উপর এসে পড়া সব বিপত্তির কথা শুনতে পেলেন, তখন তারা ঘর থেকে বেরিয়ে তাঁর কাছে গিয়ে তাঁকে সহানুভূতি জানানোর ও সান্তনা দেওয়ার জন্য সহমত প্রকাশ করে একত্রিত হলেন।

\VS{12}দূর থেকে ইয়োবকে দেখে তাদের তাঁকে চিনতে খুব কষ্ট হল; তারা জোরে জোরে কাঁদতে লাগলেন, এবং তাদের আলখাল্লাগুলি ছিঁড়ে ফেললেন ও মাথায় ধুলো ছড়ালেন।

\VS{13}পরে তাঁর সাথে তারা সাত দিন, সাত রাত মাটিতে বসে থাকলেন। কেউ তাঁকে কোনও কথা বললেন না, কারণ তারা দেখলেন যে তাঁর পীড়া খুবই কষ্টদায়ক।




\par }\Chap{3}{\SH ইয়োব কথা বলেন
\par }
{\PP \VerseOne{1}তারপর, ইয়োব মুখ খুললেন ও নিজের জন্মদিনকে অভিশাপ দিলেন।

\VS{2}তিনি বললেন:


\par }{\Q \VS{3}“আমার জন্মদিনটি বিলুপ্ত হোক,

\par }{\QB আর সে রাত যা বলেছিল, ‘একটি ছেলে এসেছে গর্ভে!’


\par }{\Q \VS{4}সেদিনটি—অন্ধকারাচ্ছন্ন হোক;

\par }{\QB ঊর্ধ্বস্থ ঈশ্বর যেন সেদিনের বিষয়ে চিন্তিত না হন;

\par }{\QB কোনও আলো যেন তাকে আলোকিত না করে।


\par }{\Q \VS{5}আরও একবার আঁধার ও ঘন তমসা তাকে অধিকার করুক;

\par }{\QB এক মেঘ তাকে ঢেকে দিক;

\par }{\QB কালিমা তাকে আচ্ছন্ন করুক।


\par }{\Q \VS{6}সেরাতটি—ঘন অন্ধকারে কবলিত হোক;

\par }{\QB বছরের দিনগুলিতে সেটি সংযুক্ত না হোক

\par }{\QB তা অন্য কোনও মাসে গণিত না হোক।


\par }{\Q \VS{7}সেরাতটি বন্ধ্যা হোক;

\par }{\QB কোনও আনন্দধ্বনি তাতে শোনা না যাক।


\par }{\Q \VS{8}যারা দিনগুলিকে\FTNT{*}{{\FR 3:8 }{\FT{অথবা, সমুদ্রকে}}} শাপ দেয়, তারা সেদিনটিকে শাপ দিক,

\par }{\QB যারা লিবিয়াথনকে জাগাতে প্রস্তুত হয়ে আছে।


\par }{\Q \VS{9}সেদিনের প্রভাতি তারা অন্ধকারময় হোক;

\par }{\QB বৃথাই তা দিবালোকের জন্য অপেক্ষা করুক

\par }{\QB আর ভোরের প্রথম আলোকরশ্মি না দেখুক,


\par }{\Q \VS{10}কারণ আমার দু-চোখ থেকে কষ্ট লুকাতে

\par }{\QB তারা আমার জন্য গর্ভের দুয়ার বন্ধ করেনি।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“জন্মের সময় আমি মরলাম না কেন,

\par }{\QB আর গর্ভ থেকে বেরোনোর সময়ই বা আমি মরলাম না কেন?


\par }{\Q \VS{12}জানুগুলি কেন আমাকে গ্রহণ করল

\par }{\QB আর স্তনগুলিই বা কেন আমার যত্ন নিল?


\par }{\Q \VS{13}তবে তো এখন আমি শান্তিতে শায়িত থাকতাম;

\par }{\QB ঘুমিয়ে থাকতাম ও নিতাম বিশ্রাম


\par }{\Q \VS{14}সেই রাজা ও শাসকদের সাথে,

\par }{\QB যারা নিজেদের জন্য সেই স্থানগুলি নির্মাণ করেছিলেন যা ধ্বংসস্তূপ হয়ে পড়ে আছে,


\par }{\Q \VS{15}সেই অধিপতিদের সাথে, যাদের কাছে সোনা ছিল,

\par }{\QB যারা তাদের বাড়িগুলি রুপোয় পরিপূর্ণ করেছিলেন।


\par }{\Q \VS{16}অথবা কেন আমাকে জমিতে লুকানো হয়নি অজাত এক শিশুর মতো,

\par }{\QB এক সদ্যজাত শিশুর মতো যে কখনও দিনের আলো দেখেনি?


\par }{\Q \VS{17}সেখানে দুষ্টেরা আন্দোলন থেকে ক্ষান্ত হয়,

\par }{\QB আর সেখানে শ্রান্তজনেরা বিশ্রাম পায়।


\par }{\Q \VS{18}বন্দিরাও তাদের স্বাচ্ছন্দ্য উপভোগ করে;

\par }{\QB তারা আর ক্রীতদাস-চালকের চিৎকার শোনে না।


\par }{\Q \VS{19}ছোটো ও বড়ো—সবাই সেখানে আছে,

\par }{\QB আর ক্রীতদাসেরা তাদের প্রভুদের হাত থেকে মুক্ত হয়েছে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“কেন দুর্দশাগ্রস্তকে আলো দেওয়া হল,

\par }{\QB আর কেন তিক্তপ্রাণকে জীবন দেওয়া হল,


\par }{\Q \VS{21}যারা কামনা করে সেই মৃত্যু যা তাদের কাছে আসে না,

\par }{\QB যারা তা গুপ্তধনের চেয়েও বেশি করে খোঁজে,


\par }{\Q \VS{22}কবরে গিয়ে যারা আহ্লাদিত হয়

\par }{\QB আর যারা মহানন্দে উল্লসিত হয়?


\par }{\Q \VS{23}কেন সেই মানুষকে যার পথ গুপ্ত

\par }{\QB জীবন দেওয়া হয়,

\par }{\QB যাকে ঈশ্বর ঘেরাটোপের মধ্যে রেখেছেন?


\par }{\Q \VS{24}কারণ দীর্ঘশ্বাস আমার দৈনিক খাদ্য হয়েছে;

\par }{\QB আমার গভীর আর্তনাদ জলের মতো ঝরে পড়ে।


\par }{\Q \VS{25}আমি যে ভয় করেছিলাম তাই হয়েছে;

\par }{\QB যে আশঙ্কা করেছিলাম তাই ঘটেছে।


\par }{\Q \VS{26}আমার শান্তি নেই, বিরাম নেই;

\par }{\QB বিশ্রাম নেই, শুধু অশান্তি আছে।”




\par }\Chap{4}{\SH ইলীফস
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে তৈমনীয় ইলীফস উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{2}“যদি কেউ তোমার সাথে কথা বলতে চায়, তুমি কি অধৈর্য হবে?

\par }{\QB কিন্তু কে কথা না বলে থাকতে পারে?


\par }{\Q \VS{3}ভাবো দেখি, তুমি কীভাবে অনেককে শিক্ষা দিয়েছ,

\par }{\QB দুর্বল হাত তুমি কীভাবে শক্ত করেছ।


\par }{\Q \VS{4}তোমার কথা হোঁচট খাওয়া লোকদের সাহায্য করেছে;

\par }{\QB কম্পমান জানুগুলি তুমি শক্ত করেছ।


\par }{\Q \VS{5}কিন্তু এখন দুঃখকষ্ট তোমার কাছে এসেছে, আর তুমি হতাশ হয়েছ;

\par }{\QB তা তোমায় আঘাত করেছে, আর তুমি আতঙ্কিত হয়েছ।


\par }{\Q \VS{6}তোমার ধর্মনিষ্ঠা কি তোমার প্রত্যয় নয়

\par }{\QB আর তোমার অনিন্দনীয় পথই কি তোমার প্রত্যাশা নয়?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“এখন বিবেচনা করো: কে নির্দোষ হয়েও বিনষ্ট হয়েছে?

\par }{\QB কোথাও কি কোনও ন্যায়পরায়ণ লোক ধ্বংস হয়েছে?


\par }{\Q \VS{8}আমি লক্ষ্য করেছি, যারা অনিষ্ট চাষ করে

\par }{\QB আর যারা অস্থিরতা বোনে, তারা তাই কাটে।


\par }{\Q \VS{9}ঈশ্বরের নিঃশ্বাসে তারা বিনষ্ট হয়;

\par }{\QB তাঁর ক্রোধের বিস্ফোরণে তারা বিলীন হয়ে যায়।


\par }{\Q \VS{10}সিংহেরা গর্জন ও হুঙ্কার করতে পারে,

\par }{\QB তবুও মহাশক্তিশালী সিংহদেরও দাঁত ভেঙে যায়।


\par }{\Q \VS{11}শিকারের অভাবে সিংহ বিনষ্ট হয়,

\par }{\QB সিংহী শাবকেরা ছত্রভঙ্গ হয়।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“গোপনে একটি কথা আমার কাছে পৌঁছাল,

\par }{\QB সেকথার ফিস্‌ফিসানি আমার কানে বাজল।


\par }{\Q \VS{13}রাতের অশান্তিকর স্বপ্নের মধ্যে,

\par }{\QB যখন মানুষ গভীর নিদ্রায় মগ্ন থাকে,


\par }{\Q \VS{14}ভয় ও কাঁপুনি আমায় গ্রাস করল

\par }{\QB আমার সব অস্থি কেঁপে উঠল।


\par }{\Q \VS{15}এক আত্মা\FTNT{*}{{\FR 4:15 }{\FT{অথবা, বাতাস}}} আমার সামনে দিয়ে ধীরে বয়ে গেল,

\par }{\QB আর আমার শরীরের লোম খাড়া হল।


\par }{\Q \VS{16}তা থেমে গেল,

\par }{\QB কিন্তু আমি বলতে পারিনি সেটি কী।

\par }{\Q আমার চোখের সামনে দাঁড়িয়েছিল এক অবয়ব,

\par }{\QB আর আমি মৃদু এক স্বর শুনলাম:


\par }{\Q \VS{17}‘মরণশীল মানুষ কি ঈশ্বরের চেয়েও বেশি ধার্মিক হতে পারে?

\par }{\QB এক সবল মানুষও কি তার নির্মাতার চেয়েও বেশি পবিত্র হতে পারে?


\par }{\Q \VS{18}ঈশ্বর যদি তাঁর দাসেদের বিশ্বাস না করেন,

\par }{\QB তিনি যদি তাঁর স্বর্গদূতদেরও দোষারোপ করেন,


\par }{\Q \VS{19}তবে মাটির বাড়িতে বসবাসকারী সেই মানুষদের,

\par }{\QB যাদের উৎপত্তি সেই ধুলোতে,

\par }{\QB এক পতঙ্গের চেয়েও সহজে যারা নিষ্পিষ্ট হয়! তাদের কী হবে?


\par }{\Q \VS{20}ভোর থেকে গোধূলি বেলা পর্যন্ত তারা চূর্ণবিচূর্ণ হয়;

\par }{\QB লোকচক্ষুর অন্তরালে, তারা চিরতরে বিনষ্ট হয়।


\par }{\Q \VS{21}তাদের তাঁবুর দড়াদড়ি কি উপড়ে ফেলা হয় না,

\par }{\QB যেন বিনা বিজ্ঞতায় তারা মারা যায়?’


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}“ডাকতে চাইলে ডাকো, কিন্তু কে তোমায় উত্তর দেবে?

\par }{\QB পবিত্রজনেদের মধ্যে তুমি কার শরণাপন্ন হবে?


\par }{\Q \VS{2}বিরক্তিভাব মূর্খকে হত্যা করে,

\par }{\QB আর হিংসা সরল লোককে বধ করে।


\par }{\Q \VS{3}আমি স্বয়ং এক মূর্খকে মূল বিস্তার করতে দেখেছি,

\par }{\QB কিন্তু হঠাৎ তার বাড়ি অভিশপ্ত হয়ে গেল।


\par }{\Q \VS{4}তার সন্তানেরা নিরাপত্তাহীন হল,

\par }{\QB রক্ষক বিনা কাছারিতে নিষ্পেষিত হল।


\par }{\Q \VS{5}ক্ষুধার্ত লোক তার ফসল খেয়ে ফেলে,

\par }{\QB কাঁটাঝোপ থেকেও সেগুলি তুলে নেয়,

\par }{\QB আর তৃষ্ণার্তরা তার সম্পত্তির জন্য আকাঙ্ক্ষিত হয়।


\par }{\Q \VS{6}কারণ মাটি থেকে কষ্ট উৎপন্ন হয় না,

\par }{\QB জমি থেকেও অনিষ্ট অঙ্কুরিত হয় না।


\par }{\Q \VS{7}তবুও মানুষ অসুবিধা ভোগ করার জন্যই জন্মায়,

\par }{\QB ঠিক যেভাবে অগ্নিস্ফুলিঙ্গ উপরের দিকে উঠে যায়।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“কিন্তু আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম, আমি ঈশ্বরের কাছে আবেদন জানাতাম;

\par }{\QB তাঁর কাছেই আমার উদ্দেশ্য ব্যক্ত করতাম।


\par }{\Q \VS{9}তিনি এমন সব আশ্চর্য কাজ করেন যা অনুভব করা যায় না,

\par }{\QB এমন সব অলৌকিক কাজ করেন যা গুনে রাখা যায় না।


\par }{\Q \VS{10}তিনি ধরণীতে বৃষ্টির জোগান দেন;

\par }{\QB তিনি গ্রামাঞ্চলে জল পাঠান।


\par }{\Q \VS{11}সহজসরল লোককে তিনি উন্নত করেন,

\par }{\QB আর শোকার্তদের নিরাপত্তা দেন।


\par }{\Q \VS{12}ধূর্তদের পরিকল্পনা তিনি ব্যর্থ করেন,

\par }{\QB যেন তাদের হাত কোনও সাফল্য লাভ না করে।


\par }{\Q \VS{13}জ্ঞানীদের তিনি তাদের ধূর্ততায় ধরে ফেলেন,

\par }{\QB আর শঠের ফন্দি দ্রুত নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।


\par }{\Q \VS{14}দিনের বেলাতেই তাদের উপর অন্ধকার নেমে আসে,

\par }{\QB মধ্যাহ্নে তারা রাতের মতো হাতড়ে বেড়ায়।


\par }{\Q \VS{15}অভাবগ্রস্তকে তিনি শব্দবাণ থেকে রক্ষা করেন;

\par }{\QB তিনি তাদের শক্তিশালীদের খপ্পর থেকে রক্ষা করেন।


\par }{\Q \VS{16}তাই দরিদ্র আশায় বুক বাঁধে,

\par }{\QB আর অবিচার নিজের মুখে কুলুপ আঁটে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“ধন্য সেই জন যাকে ঈশ্বর সংশোধন করেন;

\par }{\QB তাই সর্বশক্তিমানের\FTNT{*}{{\FR 5:17 }{\FT{হিব্রু ভাষায়, শাদ্দাই-এর; এখানে ও ইয়োবের পুস্তকের সর্বত্রই একই শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে}}} শাস্তি তুচ্ছজ্ঞান কোরো না।


\par }{\Q \VS{18}কারণ তিনি আঘাত দেন, কিন্তু শুশ্রুষাও করেন;

\par }{\QB তিনি ক্ষতিগ্রস্ত করেন, কিন্তু তাঁর হাত সুস্থও করে তোলে।


\par }{\Q \VS{19}ছয়টি বিপর্যয় থেকে তিনি তোমাকে রক্ষা করবেন;

\par }{\QB সপ্তমটিতেও কোনও অনিষ্ট তোমাকে স্পর্শ করবে না।


\par }{\Q \VS{20}দুর্ভিক্ষের সময় তিনি তোমাকে মৃত্যু থেকে,

\par }{\QB আর যুদ্ধের সময় তরোয়ালের আঘাত থেকে রক্ষা করবেন।


\par }{\Q \VS{21}জিভের কশাঘাত থেকে তুমি সুরক্ষিত থাকবে,

\par }{\QB আর বিনাশকালেও ভয় পাবে না।


\par }{\Q \VS{22}ধ্বংস ও দুর্ভিক্ষ দেখে তুমি হাসবে,

\par }{\QB আর বুনো পশুদেরও ভয় পাবে না।


\par }{\Q \VS{23}কারণ জমির পাথরগুলির সঙ্গে তুমি চুক্তিবদ্ধ হবে,

\par }{\QB আর বুনো পশুরাও তোমার সঙ্গে শান্তিতে থাকবে।


\par }{\Q \VS{24}তুমি জানবে যে তোমার তাঁবু নিরাপদ;

\par }{\QB তুমি তোমার সম্পত্তির পরিমাণ যাচাই করবে ও দেখবে একটিও হারায়নি।


\par }{\Q \VS{25}তুমি জানবে যে তোমার সন্তানেরা অসংখ্য হবে,

\par }{\QB ও তোমার বংশধরেরা মাটির ঘাসের মতো হবে।


\par }{\Q \VS{26}পূর্ণ প্রাণশক্তি নিয়ে তুমি কবরে যাবে,

\par }{\QB যেভাবে শস্যের আঁটিগুলি যথাসময়ে সংগৃহীত হয়।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}“আমরা এর পরীক্ষা করেছি, আর তা সত্যি।

\par }{\QB তাই একথা শোনো ও নিজের জীবনে প্রয়োগ করো।”




\par }\Chap{6}{\SH ইয়োব
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে ইয়োব উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{2}“শুধু যদি আমার মনস্তাপ মাপা যেত

\par }{\QB আর আমার সব দুর্দশা দাঁড়িপাল্লায় তোলা যেত!


\par }{\Q \VS{3}তবে তা নিঃসন্দেহে সমুদ্রের বালুকণাকেও ছাপিয়ে যেত—

\par }{\QB এতে আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই যে আমার কথাগুলি দুর্দমনীয় হয়েছে।


\par }{\Q \VS{4}সর্বশক্তিমানের তিরগুলি আমাকে বিদ্ধ করেছে,

\par }{\QB আমার আত্মা সেগুলির বিষে জর্জরিত;

\par }{\QB ঈশ্বরের আতঙ্ক আমার বিরুদ্ধে শ্রেণীবদ্ধ হয়েছে।


\par }{\Q \VS{5}বুনো গাধা ঘাস পেয়ে কি ডাক ছাড়ে?

\par }{\QB বা বলদ জাব পেয়ে কি গর্জন করে?


\par }{\Q \VS{6}বিস্বাদ খাদ্য কি বিনা লবণে খাওয়া যায়?

\par }{\QB বা ম্যালোর\FTNT{*}{{\FR 6:6 }{\FT{রোমশ ডাঁটা ও পাতা এবং বেগুনী-লাল রংয়ের ফুলবিশিষ্ট এক ধরনের বুনো উদ্ভিদ}}} রসে কি কোনও স্বাদ আছে?


\par }{\Q \VS{7}আমি তা স্পর্শ করতে চাই না;

\par }{\QB এ ধরনের খাদ্য আমাকে অসুস্থ করে তোলে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“আহা, আমি যদি অনুরোধ জানাতে পারতাম,

\par }{\QB যেন আমার আশা ঈশ্বর পূরণ করেন,


\par }{\Q \VS{9}যেন ঈশ্বর আমাকে চূর্ণ করতে ইচ্ছুক হয়ে,

\par }{\QB তাঁর হাত বাড়িয়ে আমার প্রাণ ধ্বংস করেন!


\par }{\Q \VS{10}তবে তখনও আমি এই সান্ত্বনা পেতাম—

\par }{\QB নির্মম যন্ত্রণার মধ্যেও আনন্দিত হতাম—

\par }{\QB যে আমি সেই পবিত্রজনের কথা অগ্রাহ্য করিনি।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“আমার কী শক্তি আছে, যে এখনও আমি আশা রাখব?

\par }{\QB কী সম্ভাবনা আছে, যে আমি ধৈর্যশীল থাকব?


\par }{\Q \VS{12}পাথরের মতো শক্তি কি আমার আছে?

\par }{\QB আমার দেহ কি ব্রোঞ্জ দিয়ে তৈরি?


\par }{\Q \VS{13}নিজেকে সাহায্য করার কোনও শক্তি কি আমার আছে,

\par }{\QB যেহেতু সাফল্য আমার কাছ থেকে অপবাহিত হয়েছে?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“যে কেউ বন্ধুর প্রতি দয়া দেখাতে কার্পণ্য বোধ করে

\par }{\QB সে সর্বশক্তিমানের ভয় ত্যাগ করে।


\par }{\Q \VS{15}কিন্তু আমার ভাইরা সবিরাম জলপ্রবাহের মতো অনির্ভরযোগ্য,

\par }{\QB সেই জলপ্রবাহের মতো যা তখনই উপচে পড়ে


\par }{\Q \VS{16}যখন গলা বরফের দ্বারা তা কালো হয়ে যায়

\par }{\QB আর তরল তুষারে ফুলেফেঁপে ওঠে,


\par }{\Q \VS{17}কিন্তু সুখা মরশুমে তা আর প্রবাহিত হয় না,

\par }{\QB আর গ্রীষ্মকালে খাত থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়।


\par }{\Q \VS{18}বণিক দল তাদের গতিপথ ছেড়ে অন্য পথে সরে যায়;

\par }{\QB তারা পতিত জমিতে গিয়ে বিনষ্ট হয়।


\par }{\Q \VS{19}টেমার বণিক দল জলের খোঁজ করে,

\par }{\QB শিবার ভ্রমণকারী বণিকেরা আশা নিয়ে তাকায়।


\par }{\Q \VS{20}তারা আকুল হয়, কারণ তারা আত্মবিশ্বাসী হয়েছিল;

\par }{\QB তারা সেখানে পৌঁছায়, শুধু নিরাশ হওয়ার জন্য।


\par }{\Q \VS{21}এখন তোমরাও প্রমাণ দিয়েছ যে তোমরা কোনও কাজের নও;

\par }{\QB তোমরা ভয়ংকর কিছু দেখে ভয় পেয়েছ।


\par }{\Q \VS{22}আমি কি কখনও বলেছি, ‘আমাকে কিছু দাও,

\par }{\QB তোমাদের ধনসম্পত্তি থেকে আমার জন্য এক মুক্তিপণ দাও,


\par }{\Q \VS{23}শত্রুর হাত থেকে আমাকে উদ্ধার করো,

\par }{\QB নিষ্ঠুর লোকের খপ্পর থেকে আমাকে মুক্ত করো’?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“আমাকে শিক্ষা দাও, ও আমি শান্ত থাকব;

\par }{\QB আমায় দেখিয়ে দাও কোথায় আমি ভুল করেছি।


\par }{\Q \VS{25}সরল কথাবার্তা কতই না যন্ত্রণাদায়ক!

\par }{\QB কিন্তু তোমাদের যুক্তিতর্ক কী প্রমাণ করে?


\par }{\Q \VS{26}আমি যা বলেছি তা কি তোমরা শুধরে দিতে চাও,

\par }{\QB আর আমার মরিয়া কথাবার্তাকে কি বাতাসের মতো গণ্য করতে চাও?


\par }{\Q \VS{27}পিতৃহীনের জন্য তোমরা এমনকি গুটিকাপাতের দান চালবে

\par }{\QB আর তোমাদের বন্ধুকে বিক্রি করে দেবে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}“কিন্তু এখন দয়া করে আমার দিকে তাকাও।

\par }{\QB আমি কি তোমাদের মুখের উপরে মিথ্যা কথা বলব?


\par }{\Q \VS{29}কঠোরতা কমাও, অন্যায় কোরো না;

\par }{\QB পুনর্বিবেচনা করো, কারণ আমার সততা বিপন্নতার সম্মুখীন।\FTNT{†}{{\FR 6:29 }{\FT{অথবা, আমার ধার্মিকতা এখনও স্থির আছে}}}


\par }{\Q \VS{30}আমার ঠোঁটে কি কোনও দুষ্টতা আছে?

\par }{\QB আমার মুখ কি বিদ্বেষ ঠাহর করতে পারে না?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}“পৃথিবীতে কি নশ্বর মানুষকে কঠোর পরিশ্রম করতে হয় না?

\par }{\QB ভাড়াটে মানুষের মতো তার দিনগুলি কি নয়?


\par }{\Q \VS{2}ক্রীতদাস যেমন সান্ধ্য ছায়ার জন্য ব্যাকুল হয়,

\par }{\QB বা দিনমজুর বেতনের অপেক্ষায় থাকে,


\par }{\Q \VS{3}সেভাবে ব্যর্থতাযুক্ত মাস আমার জন্য নির্দিষ্ট করে দেওয়া হয়েছে,

\par }{\QB আর দুর্দশাযুক্ত রাত আমার জন্য নিরূপিত হয়েছে।


\par }{\Q \VS{4}শুয়ে শুয়ে আমি ভাবি, ‘কখন উঠব?’

\par }{\QB রাত বেড়েই গেল, আর আমি ভোর পর্যন্ত বিছানায় ছটফট করে গেলাম।


\par }{\Q \VS{5}আমার শরীর পোকা ও খোস-পাঁচড়ায় ভরে উঠেছে,

\par }{\QB আমার গায়ের চামড়ায় ফাটল ধরেছে ও তা পেকে গিয়েছে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“আমার দিনগুলি তাঁতির মাকুর চেয়েও দ্রুতগামী,

\par }{\QB আর কোনও আশা ছাড়াই সেগুলি শেষ হয়ে যায়।


\par }{\Q \VS{7}হে ঈশ্বর, মনে রেখো, যে আমার জীবন এক শ্বাসমাত্র;

\par }{\QB আমার দু-চোখ আর কখনও আনন্দ দেখতে পাবে না।


\par }{\Q \VS{8}যে চোখ আজ আমায় দেখতে পাচ্ছে তা আর কখনও আমায় দেখতে পাবে না;

\par }{\QB তুমি আমার খোঁজ করবে, কিন্তু আমি আর থাকব না।


\par }{\Q \VS{9}মেঘ যেমন মুহূর্তে মিলিয়ে যায়,

\par }{\QB সেভাবে যে কবরে\FTNT{*}{{\FR 7:9 }{\FT{হিব্রু ভাষায়, সিয়োলে, বা পাতালে}}} যায় সে আর ফিরে আসে না।


\par }{\Q \VS{10}সে আর তার বাড়িতে ফিরে আসবে না;

\par }{\QB তার স্থান তাকে আর চিনতেও পারবে না।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“তাই আমি আর নীরব থাকব না;

\par }{\QB আমার আত্মার যন্ত্রণায় আমি কথা বলব,

\par }{\QB আমার প্রাণের তিক্ততায় আমি অভিযোগ জানাব।


\par }{\Q \VS{12}আমি কি সমুদ্র না সমুদ্রদানব

\par }{\QB যে তুমি আমাকে পাহারা দিয়ে রেখেছ?


\par }{\Q \VS{13}যখন আমি ভাবি যে আমার বিছানা আমাকে সান্ত্বনা দেবে

\par }{\QB আর আমার শয্যা আমার অসুখ দূর করবে,


\par }{\Q \VS{14}তখনও তুমি বিভিন্ন স্বপ্ন দেখিয়ে আমাকে ভয় দেখাও

\par }{\QB আর বিভিন্ন দর্শন দিয়ে আমাকে আতঙ্কিত করো,


\par }{\Q \VS{15}তাতে আমার এই শরীরের চেয়েও

\par }{\QB শ্বাসরোধ ও মৃত্যুও আমার কাছে বেশি পছন্দসই হয়।


\par }{\Q \VS{16}আমি আমার জীবনকে ঘৃণা করি; আমি চিরকাল বাঁচতে চাই না।

\par }{\QB আমায় একা থাকতে দাও; আমার জীবনের দিনগুলি অর্থহীন।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“মানবজাতি কী যে তুমি তাদের এত বিরাট কিছু মনে করো,

\par }{\QB যে তুমি তাদের প্রতি এত মনোযোগ দাও,


\par }{\Q \VS{18}যে প্রতিদিন সকালে তুমি তাদের পরখ করো

\par }{\QB আর প্রতি মুহূর্তে তাদের পরীক্ষা করো?


\par }{\Q \VS{19}তুমি কি কখনও আমার দিক থেকে তোমার দৃষ্টি ফেরাবে না,

\par }{\QB বা ক্ষণিকের জন্যও কি আমায় একা থাকতে দেবে না?


\par }{\Q \VS{20}আমি যদি পাপ করেই থাকি, আমাদের সব কাজ যাঁর দৃষ্টিগোচর,

\par }{\QB সেই তোমার প্রতি আমি কী করেছি?

\par }{\Q তুমি আমাকে কেন তোমার লক্ষ্যবস্তু করেছ?

\par }{\QB আমি কি তোমার কাছে বোঝা হয়েছি?\FTNT{†}{{\FR 7:20 }{\FT{কোনো কোনো প্রাচীন অনুলিপি অনুসারে, আমি নিজের কাছেই এক বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছি}}}


\par }{\Q \VS{21}তুমি কেন আমার অপরাধ মার্জনা করছ না

\par }{\QB ও আমার পাপ ক্ষমা করছ না?

\par }{\Q কারণ অচিরেই আমি ধুলোয় মিশে যাব;

\par }{\QB তুমি আমার খোঁজ করবে, কিন্তু আমি আর থাকব না।”




\par }\Chap{8}{\SH বিল্‌দদ
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে শূহীয় বিল্‌দদ উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{2}“তুমি আর কতক্ষণ এসব কথা বলবে?

\par }{\QB তোমার কথাবার্তা তো প্রচণ্ড ঝড়ের মতো।


\par }{\Q \VS{3}ঈশ্বর কি ন্যায়বিচার বিকৃত করেন?

\par }{\QB সর্বশক্তিমান কি যা ন্যায্য তা বিকৃত করেন?


\par }{\Q \VS{4}তোমার সন্তানেরা যখন তাঁর বিরুদ্ধে পাপ করেছিল,

\par }{\QB তখন তিনি তাদের পাপের উপযুক্ত শাস্তি তাদের দিয়েছিলেন।


\par }{\Q \VS{5}কিন্তু তুমি যদি আন্তরিকভাবে ঈশ্বরের অন্বেষণ করো,

\par }{\QB ও সর্বশক্তিমানের কাছে সনির্বন্ধ মিনতি জানাও,


\par }{\Q \VS{6}তুমি যদি পবিত্র ও সৎ হও,

\par }{\QB এখনও তিনি তোমার হয়ে উঠে দাঁড়াবেন

\par }{\QB ও তোমাকে তোমার সমৃদ্ধশালী দশায় ফিরিয়ে নিয়ে যাবেন।


\par }{\Q \VS{7}তোমার সূত্রপাত নিরহঙ্কার বলে মনে হবে,

\par }{\QB তোমার ভবিষ্যতও খুব সমৃদ্ধশালী হবে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“সাবেক প্রজন্মকে জিজ্ঞাসা করো

\par }{\QB ও খুঁজে বের করো তাদের পূর্বপুরুষেরা কী শিখেছিলেন,


\par }{\Q \VS{9}কারণ আমরা তো মাত্র কালই জন্মেছি ও কিছুই জানি না,

\par }{\QB ও পৃথিবীতে আমাদের দিনগুলি তো এক ছায়ামাত্র।


\par }{\Q \VS{10}তারা কি তোমাদের শিক্ষা দেবেন না ও বলবেন না?

\par }{\QB তারা কি তাদের বুদ্ধিভাণ্ডার থেকে বাণী বের করে আনবেন না?


\par }{\Q \VS{11}যেখানে কোনও জলাভূমি নেই সেখানে কি নলখাগড়া বেড়ে ওঠে?

\par }{\QB জল ছাড়া কি নলবন মাথা চাড়া দেয়?


\par }{\Q \VS{12}বাড়তে বাড়তেই ও আকাটা অবস্থাতেই,

\par }{\QB সেগুলি ঘাসের চেয়েও দ্রুত শুকিয়ে যায়।


\par }{\Q \VS{13}যারা ঈশ্বরকে ভুলে যায়, তাদেরও এই গতি হয়;

\par }{\QB অধার্মিকদের আশাও এভাবে বিনষ্ট হয়।


\par }{\Q \VS{14}তারা যার উপরে নির্ভর করে তা ভঙ্গুর;

\par }{\QB যার উপরে তারা ভরসা করে তা মাকড়সার এক জাল।


\par }{\Q \VS{15}তারা জালের উপরে হেলান দেয়, কিন্তু তা সরে যায়;

\par }{\QB তারা তা জড়িয়ে ধরে থাকে, কিন্তু তা ধরে রাখতে পারে না।


\par }{\Q \VS{16}তারা রোদ পাওয়া জলসেচিত এক চারাগাছের মতো,

\par }{\QB যা বাগানের সর্বত্র শাখাপ্রশাখা বিস্তার করে;


\par }{\Q \VS{17}সেটির মূল পাষাণ-পাথরের গাদায় জড়িয়ে যায়

\par }{\QB ও তা পাথরের মধ্যে এক স্থান খুঁজে নেয়।


\par }{\Q \VS{18}কিন্তু যখন সেটিকে তার অকুস্থল থেকে উপড়ে ফেলা হয়,

\par }{\QB তখন সেই স্থানটিই তাকে অস্বীকার করে বলে, ‘আমি তোমাকে কখনও দেখিনি।’


\par }{\Q \VS{19}নিঃসন্দেহে তার প্রাণ শুকিয়ে যায়,

\par }{\QB ও\FTNT{*}{{\FR 8:19 }{\FT{অথবা, নিঃসন্দেহে তার সব আনন্দ হল এই যে}}} সেই মাটি থেকে অন্যান্য চারাগাছ উৎপন্ন হয়।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“নিঃসন্দেহে ঈশ্বর তাকে কখনও প্রত্যাখ্যান করেন না যে অনিন্দনীয়,

\par }{\QB বা অনিষ্টকারীদের হাতও শক্তিশালী করেন না।


\par }{\Q \VS{21}তিনি এখনও তোমার মুখ হাসিতে

\par }{\QB ও তোমার ঠোঁট আনন্দধ্বনিতে পূর্ণ করতে পারেন।


\par }{\Q \VS{22}তোমার শত্রুরা লজ্জায় আচ্ছন্ন হবে,

\par }{\QB ও দুষ্টদের তাঁবু আর থাকবে না।”




\par }\Chap{9}{\SH ইয়োব
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে ইয়োব উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{2}“বাস্তবিক, আমি জানি যে তা সত্যি।

\par }{\QB কিন্তু ঈশ্বরের সামনে নিছক নশ্বর মানুষ কীভাবে তাদের নির্দোষিতা প্রমাণ করবে?


\par }{\Q \VS{3}যদিও তারা তাঁর সাথে বাদানুবাদ করতে চায়,

\par }{\QB তবুও হাজার বারের মধ্যে একবারও তারা তাঁর কথার জবাব দিতে পারে না।


\par }{\Q \VS{4}তাঁর জ্ঞান অগাধ, তাঁর শক্তি অসীম।

\par }{\QB তাঁর বিরোধিতা করে কে অক্ষত অবস্থায় বেরিয়ে আসতে পেরেছে?


\par }{\Q \VS{5}পর্বতগুলির অজান্তে তিনি তাদের স্থানান্তরিত করেন

\par }{\QB ও তাঁর ক্রোধে সেগুলি উচ্ছেদ করেন।


\par }{\Q \VS{6}তিনি পৃথিবীকে স্বস্থান থেকে নাড়িয়ে দেন,

\par }{\QB ও তার স্তম্ভগুলিকে টলিয়ে দেন।


\par }{\Q \VS{7}তিনি সূর্যকে বারণ করেন ও তা দীপ্তি দেয় না;

\par }{\QB তিনি নক্ষত্রদের আলো নিভিয়ে দেন।


\par }{\Q \VS{8}তিনি একাই আকাশমণ্ডলের বিস্তার ঘটান,

\par }{\QB ও সমুদ্রের ঢেউগুলিকে পদদলিত করেন।


\par }{\Q \VS{9}তিনি সপ্তর্ষি\FTNT{*}{{\FR 9:9 }{\FT{অথবা, সিংহরাশি}}} ও কালপুরুষ,

\par }{\QB কৃত্তিকা ও দক্ষিণের নক্ষত্রপুঞ্জের নির্মাতা।


\par }{\Q \VS{10}তিনি এমন সব আশ্চর্য কাজ করেন যা অনুধাবন করা যায় না,

\par }{\QB এমন সব অলৌকিক কাজ করেন যা গুনে রাখা যায় না।


\par }{\Q \VS{11}তিনি যখন আমাকে পার করে চলে যান, আমি তাঁকে দেখতে পাই না;

\par }{\QB তিনি যখন কাছ দিয়ে যান, আমি তাঁকে চিনতে পারি না।


\par }{\Q \VS{12}তিনি যদি কেড়ে নেন, কে তাঁকে থামাতে পারবে?

\par }{\QB কে তাঁকে বলতে পারবে, ‘তুমি কী করছ?’


\par }{\Q \VS{13}ঈশ্বর তাঁর ক্রোধ নিয়ন্ত্রণে রাখেন না;

\par }{\QB রহবের\FTNT{†}{{\FR 9:13 }{\FT{রহব হল সেই পৌরাণিক সমুদ্রদানবের নাম, যা প্রাচীন সাহিত্যে বিশৃঙ্খলার প্রতিনিধিত্বকারী}}} বাহিনীও তাঁর পদতলে ভয়ে জড়সড় হয়ে থাকে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“কীভাবে তবে আমি তাঁর সাথে বাদানুবাদ করব?

\par }{\QB কীভাবে আমি তাঁর সঙ্গে তর্ক করার জন্য শব্দ খুঁজে পাব?


\par }{\Q \VS{15}আমি নির্দোষ হওয়া সত্ত্বেও, তাঁকে জবাব দিতে পারিনি;

\par }{\QB আমার বিচারকের কাছে শুধু আমি দয়াভিক্ষাই করতে পেরেছি।


\par }{\Q \VS{16}আমি যদিও তাঁকে ডেকেছি ও তিনি সাড়া দিয়েছেন,

\par }{\QB তাও আমি বিশ্বাস করি না যে তিনি আমার কথায় কর্ণপাত করবেন।


\par }{\Q \VS{17}এক ঝড় পাঠিয়ে তিনি আমাকে চূর্ণ করবেন,

\par }{\QB ও অকারণেই আমার ক্ষতস্থানগুলির সংখ্যা বৃদ্ধি করবেন।


\par }{\Q \VS{18}তিনি আমাকে দম নেওয়ার সুযোগ দেবেন না

\par }{\QB কিন্তু দুর্দশা দিয়ে আমাকে আচ্ছন্ন করে তুলবেন।


\par }{\Q \VS{19}এটি যদি শক্তির বিষয় হয়, তবে তিনি শক্তিমান!

\par }{\QB ও এটি যদি বিচার্য বিষয় হয়, তবে কে তাঁর\FTNT{‡}{{\FR 9:19 }{\FT{অথবা, আমার}}} বিরুদ্ধ আপত্তি তুলবে?


\par }{\Q \VS{20}আমি যদি নির্দোষও হতাম, তাও আমার মুখই আমাকে দোষারোপ করত।

\par }{\QB আমি যদি অনিন্দনীয় হতাম, তাও তা আমায় দোষী সাব্যস্ত করত।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“যদিও আমি অনিন্দনীয়,

\par }{\QB আমি নিজের বিষয়ে চিন্তিত নই;

\par }{\QB আমার নিজের জীবনকেই আমি ঘৃণা করি।


\par }{\Q \VS{22}এসবই সমান; তাই আমি বলি,

\par }{\QB ‘অনিন্দনীয় ও দুষ্ট উভয়কেই তিনি ধ্বংস করেন।’


\par }{\Q \VS{23}এক কশা যখন আকস্মিক মৃত্যু ডেকে আনে,

\par }{\QB তিনি তখন নির্দোষের হতাশা দেখে বিদ্রুপ করেন।


\par }{\Q \VS{24}দেশ\FTNT{§}{{\FR 9:24 }{\FT{অথবা, পৃথিবী}}} যখন দুষ্টের হাতে গিয়ে পড়ে,

\par }{\QB তখন তিনি সেখানকার বিচারকদের চোখ বেঁধে দেন।

\par }{\QB যদি তিনি এ কাজ না করেন, তবে কে তা করে?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}“আমার দিনগুলি একজন ডাকহরকরার চেয়েও দ্রুতগামী;

\par }{\QB সেগুলি আনন্দের কোনও আভাস ছাড়াই উড়ে যায়।


\par }{\Q \VS{26}নলখাগড়ার নৌকার মতো সেগুলি অদৃশ্য হয়ে যায়,

\par }{\QB যেভাবে ঈগল পাখি তার শিকারের উপরে নেমে আসে।


\par }{\Q \VS{27}আমি যদি বলি, ‘আমি আমার অভিযোগ ভুলে যাব,

\par }{\QB আমি আমার অভিব্যক্তি পালটে ফেলব, ও হাসব,’


\par }{\Q \VS{28}তাও আমি এখনও আমার সব দুঃখকষ্টকে ভয় করি,

\par }{\QB কারণ আমি জানি তুমি আমাকে নির্দোষ গণ্য করবে না।


\par }{\Q \VS{29}যেহেতু আমি ইতিমধ্যেই দোষী সাব্যস্ত হয়েছি,

\par }{\QB তবে কেন আমি অনর্থক সংগ্রাম করব?


\par }{\Q \VS{30}আমি যদিও সাবান দিয়ে নিজেকে ধুয়ে ফেলি

\par }{\QB ও পরিষ্কার করার সোডা দিয়ে আমার হাত পরিষ্কার করি,


\par }{\Q \VS{31}তাও তুমি আমাকে পাঁকে ভরা খন্দে ডোবাবে

\par }{\QB যেন আমার পোশাকও আমায় ঘৃণা করে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}“তিনি আমার মতো নিছক এক নশ্বর মানুষ নন যে আমি তাঁকে উত্তর দেব,

\par }{\QB ও আদালতে আমরা পরস্পরের সম্মুখীন হব।


\par }{\Q \VS{33}শুধু যদি আমাদের মধ্যে মধ্যস্থতা করার মতো কেউ থাকত,

\par }{\QB যদি আমাদের একসঙ্গে মিলিত করার মতো কেউ থাকত,


\par }{\Q \VS{34}যদি আমার কাছ থেকে ঈশ্বরের লাঠি দূর করার মতো কেউ থাকত,

\par }{\QB যেন তাঁর আতঙ্ক আমাকে আর আতঙ্কিত করতে না পারে।


\par }{\Q \VS{35}তবে তাঁকে ভয় না করে আমি কথা বলতে পারতাম,

\par }{\QB কিন্তু এখন আমার যা অবস্থা, আমি তা পারব না।


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{10}{\Q \VerseOne{1}“আমি আমার এই জীবনকে ঘৃণা করি;

\par }{\QB তাই আমি আমার অভিযোগকে লাগামছাড়া হতে দেব

\par }{\QB ও আমার প্রাণের তিক্ততায় কথা বলব।


\par }{\Q \VS{2}আমি ঈশ্বরকে বলব: আমাকে দোষী সাব্যস্ত কোরো না,

\par }{\QB কিন্তু আমাকে বলে দাও আমার বিরুদ্ধে তোমার কী অভিযোগ আছে।


\par }{\Q \VS{3}আমার উপরে জুলুম চালাতে,

\par }{\QB তোমার হাতের কাজকে পদদলিত করতে কি তোমার আনন্দ হয়,

\par }{\QB যদিও দুষ্টদের পরিকল্পনা দেখে তোমার হাসি পায়?


\par }{\Q \VS{4}তোমার কি মানুষের মতো চোখ আছে?

\par }{\QB তুমি কি নশ্বর মানুষের মতো দেখতে পাও?


\par }{\Q \VS{5}তোমার আয়ু কি নশ্বর মানুষের মতো

\par }{\QB বা তোমার জীবনকাল কি বলশালী এক মানুষের মতো


\par }{\Q \VS{6}যে তোমাকে আমার দোষ খুঁজে বেড়াতে হবে

\par }{\QB ও আমার পাপ প্রমাণ করতে হবে—


\par }{\Q \VS{7}যদিও তুমি জানো যে আমি দোষী নই

\par }{\QB ও কেউই তোমার হাত থেকে আমাকে উদ্ধার করতে পারবে না?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“তোমার হাত আমাকে গড়ে তুলেছে ও আমাকে নির্মাণ করেছে।

\par }{\QB এখন কি তুমি ঘুরে দাঁড়িয়ে আমাকে ধ্বংস করবে?


\par }{\Q \VS{9}মনে রেখো যে তুমি মাটির মতো করে আমাকে গড়ে তুলেছ।

\par }{\QB এখন কি তুমি আবার আমাকে মাটিতে মিশিয়ে দেবে?


\par }{\Q \VS{10}তুমি কি আমাকে দুধের মতো ঢেলে দাওনি

\par }{\QB ও পনিরের মতো আমাকে ঘন করোনি,


\par }{\Q \VS{11}চর্ম-মাংস দিয়ে আমাকে আচ্ছাদিত করোনি

\par }{\QB এবং অস্থি ও মাংসপেশী দিয়ে আমাকে একসঙ্গে সংযুক্ত করোনি?


\par }{\Q \VS{12}তুমি আমাকে জীবন দিয়েছ ও আমার প্রতি দয়া দেখিয়েছ,

\par }{\QB ও তোমার দূরদর্শিতায় আমার আত্মাকে পাহারা দিয়েছ।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“কিন্তু তোমার অন্তরে তুমি এসব গুপ্ত রেখেছিলে,

\par }{\QB ও আমি জানি যে তোমার মনে এই ছিল:


\par }{\Q \VS{14}আমি যদি পাপ করি, তবে তুমি আমার প্রতি লক্ষ্য রাখবে

\par }{\QB ও আমার অপরাধ ক্ষমা করবে না।


\par }{\Q \VS{15}আমি যদি দোষী—তবে আমার প্রতি হায়!

\par }{\QB আমি যদি নির্দোষও হয়ে থাকি, তাও আমি মাথা তুলতে পারব না,

\par }{\Q যেহেতু আমি লজ্জায় পরিপূর্ণ

\par }{\QB ও আমার দুঃখদুর্দশায় ডুবে আছি।\FTNT{*}{{\FR 10:15 }{\FT{অথবা, আমি ডুবে আছি ও আমার দুঃখদুর্দশার বিষয়ে অবহিত আছি}}}


\par }{\Q \VS{16}আমি যদি আমার মাথা তুলি, তবে তুমি এক সিংহের মতো চুপিসাড়ে আমাকে অনুসরণ করবে

\par }{\QB ও আবার আমার বিরুদ্ধে তোমার অসাধারণ ক্ষমতা প্রদর্শন করবে।


\par }{\Q \VS{17}তুমি আমার বিরুদ্ধে নতুন নতুন সাক্ষী এনেছ

\par }{\QB ও আমার প্রতি তোমার ক্রোধ বৃদ্ধি পেয়েছে;

\par }{\QB তোমার সৈন্যবাহিনী আমার বিরুদ্ধে ঢেউয়ের মতো আছড়ে পড়েছে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“তুমি কেন তবে আমাকে গর্ভ থেকে বের করে আনলে?

\par }{\QB কোনও চোখ আমাকে দেখার আগে আমার মৃত্যু হলেই ভালো হত।


\par }{\Q \VS{19}আমি অজাত অবস্থায় থাকলেই ভালো হত,

\par }{\QB বা গর্ভ থেকে সোজা কবরে চলে যেতে পারলেই ভালো হত!


\par }{\Q \VS{20-21}আমার জীবনের অল্প কয়েকটি দিন কি প্রায় শেষ হতে যাচ্ছে না?

\par }{\QB আমার কাছ থেকে সরে যাও যেন সেই স্থানে যাওয়ার আগে,

\par }{\Q আমি এক মুহূর্তের আনন্দ উপভোগ করতে পারি

\par }{\QB যেখান থেকে কেউ ফিরে আসে না,

\par }{\Q বিষাদ ও নিরেট অন্ধকারের সেই দেশ,


\par }{\QB \VS{22}গভীর রাতের সেই দেশ,

\par }{\Q নিরেট অন্ধকারের ও বিশৃঙ্খলার সেই দেশ,

\par }{\QB যেখানে আলোও অন্ধকারের সমান।”




\par }\Chap{11}{\SH সোফর
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে নামাথীয় সোফর উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{2}“এসব কথা কি উত্তর ছাড়াই থেকে যাবে?

\par }{\QB এই বাচাল লোকটি কি সমর্থন পেয়েই যাবে?


\par }{\Q \VS{3}তোমার বাজে কথা কি অন্যান্য লোকদের চুপ করিয়ে রাখবে?

\par }{\QB তুমি যখন বিদ্রুপ করছ তখন কি কেউ তোমাকে তিরস্কার করবে না?


\par }{\Q \VS{4}তুমি ঈশ্বরকে বলেছ, ‘আমার বিশ্বাস অটুট

\par }{\QB ও তোমার দৃষ্টিতে আমি নির্মল।’


\par }{\Q \VS{5}আহা, আমি চাই ঈশ্বর কথা বলুন,

\par }{\QB তিনি তোমার বিরুদ্ধে তাঁর ঠোঁট খুলুন


\par }{\Q \VS{6}ও তোমার কাছে জ্ঞানের রহস্য উন্মোচন করুন,

\par }{\QB যেহেতু প্রকৃত জ্ঞানের দুটি দিক আছে।

\par }{\QB জেনে রাখো: ঈশ্বর তোমার কয়েকটি পাপ ভুলেও গিয়েছেন।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“তুমি কি ঈশ্বরের রহস্যগুলির গভীরতা মাপতে পারো?

\par }{\QB সর্বশক্তিমানের সীমানার রহস্যভেদ করতে পারো?


\par }{\Q \VS{8}সেগুলি ঊর্ধ্বস্থ আকাশের চেয়েও উঁচু—তুমি কী করতে পারো?

\par }{\QB সেগুলি নিম্নস্থ পাতালের চেয়েও গভীর—তুমি কী জানতে পারো?


\par }{\Q \VS{9}তাদের মাপ পৃথিবীর চেয়েও দীর্ঘ

\par }{\QB ও সমুদ্রের চেয়েও প্রশস্ত।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“তিনি এসে যদি তোমায় জেলখানায় বন্দি করেন

\par }{\QB ও বিচারসভা বসান, তবে কে তাঁর বিরোধিতা করবে?


\par }{\Q \VS{11}নিশ্চয় তিনি প্রতারকদের চিনতে পারেন;

\par }{\QB ও তিনি যখন অনিষ্ট দেখেন, তখন কি তিনি তার হিসেব রাখেন না?


\par }{\Q \VS{12}কিন্তু হীনবুদ্ধি কখনোই জ্ঞানী হতে পারবে না

\par }{\QB যেভাবে বুনো গর্দভশাবক মানুষ হয়ে জন্মাতে পারে না।\FTNT{*}{{\FR 11:12 }{\FT{অথবা, বুনো গাধা পোষ-মানা অবস্থায় জন্ম নেয় না}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“তবুও তুমি যদি তাঁর প্রতি তোমার অন্তর উৎসর্গ করো

\par }{\QB ও তাঁর দিকে তোমার হাত বাড়িয়ে দাও,


\par }{\Q \VS{14}তুমি যদি তোমার হাতে লেগে থাকা পাপ ঝেড়ে ফেলো

\par }{\QB ও তোমার তাঁবুতে কোনও অমঙ্গল বসবাস করতে না দাও,


\par }{\Q \VS{15}তবে, দোষমুক্ত হয়ে, তুমি তোমার মুখ তুলবে;

\par }{\QB তুমি সুস্থির থাকবে ও ভয় করবে না।


\par }{\Q \VS{16}নিশ্চয় তুমি তোমার দুর্দশা ভুলে যাবে,

\par }{\QB প্রবাহিত জলের মতো শুধু তা স্মরণ করবে।


\par }{\Q \VS{17}জীবন মধ্যাহ্নের চেয়েও উজ্জ্বল হবে,

\par }{\QB ও অন্ধকার সকালের মতো হয়ে যাবে।


\par }{\Q \VS{18}তুমি নিশ্চিন্ত হবে, যেহেতু আশা আছে;

\par }{\QB তুমি সুরক্ষিত থাকবে ও নিরাপদে বিশ্রাম ভোগ করবে।


\par }{\Q \VS{19}তুমি শুয়ে পড়বে, ও কেউ তোমাকে ভয় দেখাবে না,

\par }{\QB ও অনেকেই তোমার সাহায্যপ্রার্থী হবে।


\par }{\Q \VS{20}কিন্তু দুর্জনদের চোখ নিস্তেজ হবে,

\par }{\QB ও পরিত্রাণ তাদের কাছ থেকে দূরে পালাবে;

\par }{\QB তাদের আশা মৃত্যুকালীন খাবিতে পরিণত হবে।”




\par }\Chap{12}{\SH ইয়োব
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে ইয়োব উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{2}“নিঃসন্দেহে একমাত্র তোমরাই জনসাধারণ,

\par }{\QB ও প্রজ্ঞা তোমাদের সাথেই লুপ্ত হয়ে যাবে!


\par }{\Q \VS{3}কিন্তু আমারও তোমাদের মতো এক মন আছে;

\par }{\QB আমি তোমাদের চেয়ে নিকৃষ্ট নই।

\par }{\QB এসব কথা কে না জানে?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“আমি আমার বন্ধুদের কাছে উপহাসের পাত্রে পরিণত হয়েছি,

\par }{\QB যদিও আমি ঈশ্বরকে ডাকতাম ও তিনি আমায় উত্তর দিতেন—

\par }{\QB ধার্মিক ও অনিন্দনীয় হওয়া সত্ত্বেও নিছক উপহাসের এক পাত্রে পরিণত হয়েছি!


\par }{\Q \VS{5}যারা অরামে আছে, তারা দুর্ভাগ্য-পীড়িত লোকদের এত অবজ্ঞা করে

\par }{\QB যেন পা পিছলে পড়ে যাওয়াই তাদের পরিণতি।


\par }{\Q \VS{6}লুঠেরাদের তাঁবু নিরুপদ্রুত থাকে,

\par }{\QB ও যারা ঈশ্বরকে জ্বালাতন করে তারা নিরাপদে থাকে—

\par }{\QB তারা ঈশ্বরের হাতেই থাকে।\FTNT{*}{{\FR 12:6 }{\FT{অথবা, তাদের ঈশ্বর (দেবতা) তাদের হাতের মুঠোয় থাকে}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“কিন্তু পশুদের জিজ্ঞাসা করো, ও তারা তোমাকে শিক্ষা দেবে,

\par }{\QB বা আকাশের পাখিদের জিজ্ঞাসা করো, ও তারাও তোমায় বলে দেবে;


\par }{\Q \VS{8}বা পৃথিবীকে বলো, ও তা তোমাকে শিক্ষা দেবে,

\par }{\QB বা সমুদ্রের মাছই তোমাকে খবর দিক।


\par }{\Q \VS{9}এদের মধ্যে কে জানে না

\par }{\QB যে সদাপ্রভুর হাতই এসব গড়ে তুলেছে?


\par }{\Q \VS{10}তাঁর হাতেই প্রত্যেকটি প্রাণীর জীবন

\par }{\QB ও সমগ্র মানবজাতির শ্বাস গচ্ছিত আছে।


\par }{\Q \VS{11}কান কি শব্দ পরখ করে না

\par }{\QB যেভাবে জিভ খাদ্যের স্বাদ চাখে?


\par }{\Q \VS{12}প্রবীণেরা কি প্রজ্ঞার অধিকারী নন?

\par }{\QB সুদীর্ঘ জীবন কি বুদ্ধি নিয়ে আসে না?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“প্রজ্ঞা ও পরাক্রম ঈশ্বরের অধিকারভুক্ত বিষয়;

\par }{\QB পরামর্শ ও বুদ্ধি তাঁরই।


\par }{\Q \VS{14}তিনি যা ভাঙেন তা পুনর্নির্মাণ করা যায় না;

\par }{\QB তিনি যাদের বন্দি করেন তাদের কেউ মুক্ত করতে পারে না।


\par }{\Q \VS{15}তিনি যদি জলধারা আটকে রাখেন, তবে খরা\FTNT{†}{{\FR 12:15 }{\FT{দেশে খরা}}} হয়;

\par }{\QB তিনি যদি তা বাঁধনছাড়া হতে দেন, তবে তা দেশ প্লাবিত করে।


\par }{\Q \VS{16}পরাক্রম ও অন্তর্দৃষ্টি তাঁর অধিকারভুক্ত বিষয়;

\par }{\QB প্রতারিত ও প্রতারক উভয়ই তাঁর।


\par }{\Q \VS{17}তিনি শাসকদের আভরণহীন করে চালান

\par }{\QB ও বিচারকদের মূর্খে পরিণত করেন।


\par }{\Q \VS{18}তিনি রাজাদের পরিধেয় বেড়ি অপসৃত করেন

\par }{\QB ও তাদের কোমরের চারপাশে কৌপিন\FTNT{‡}{{\FR 12:18 }{\FT{অথবা, তাদের বেড়ি খুলে তাদের কোমরবন্ধ (বেল্ট) বেঁধে দেন}}} বেঁধে দেন।


\par }{\Q \VS{19}তিনি যাজকদের আভরণহীন করে চালান

\par }{\QB ও দীর্ঘকাল যাবৎ ক্ষমতায় থাকা কর্মকর্তাদের উৎখাত করেন।


\par }{\Q \VS{20}তিনি বিশ্বস্ত উপদেশকদের ঠোঁট শব্দহীন করে দেন।

\par }{\QB ও প্রাচীনদের বুদ্ধিবৃত্তি হরণ করেন।


\par }{\Q \VS{21}তিনি অভিজাতদের হেনস্থা করেন

\par }{\QB ও বলশালীদের নিরস্ত্র করেন।


\par }{\Q \VS{22}তিনি অন্ধকারের জটিল বিষয়গুলি প্রকাশিত করেন

\par }{\QB ও নিরেট অন্ধকারকে আলোয় নিয়ে আসেন।


\par }{\Q \VS{23}তিনি জাতিদের মহান করেন, ও তাদের ধ্বংসও করেন;

\par }{\QB তিনি জাতিদের সম্প্রসারিত করেন, ও তাদের বিক্ষিপ্তও করেন।


\par }{\Q \VS{24}তিনি পার্থিব নেতাদের বুদ্ধি-বঞ্চিত করেন;

\par }{\QB তিনি তাদের পথহীন এক প্রান্তরে ঘুরে বেড়াতে বাধ্য করেন।


\par }{\Q \VS{25}আলো ছাড়াই তারা অন্ধকারে পথ হাতড়ে বেড়ায়;

\par }{\QB তিনি মাতালদের মতো তাদের টলতে বাধ্য করেন।


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{13}{\Q \VerseOne{1}“আমি নিজের চোখে এসব কিছু দেখেছি,

\par }{\QB আমি তা নিজের কানে শুনেছি ও বুঝেছি।


\par }{\Q \VS{2}তোমরা যা জানো, আমিও তা জানি,

\par }{\QB আমি তোমাদের চেয়ে নিকৃষ্ট নই।


\par }{\Q \VS{3}কিন্তু আমি সর্বশক্তিমানের সঙ্গে কথা বলতে চাই

\par }{\QB ও ঈশ্বরের কাছে আমার মামলার স্বপক্ষে যুক্তি দেখাতে চাই।


\par }{\Q \VS{4}তোমরা, অবশ্য, আমার গায়ে মিথ্যা লেপন করেছ;

\par }{\QB তোমরা, তোমরা সবাই অপদার্থ চিকিৎসক।


\par }{\Q \VS{5}তোমরা যদি শুধু পুরোপুরি নীরব থাকতে!

\par }{\QB তোমাদের পক্ষে, তবে তা প্রজ্ঞা হত।


\par }{\Q \VS{6}এখন আমার যুক্তি শোনো;

\par }{\QB আমার ঠোঁটের আবেদনে কর্ণপাত করো।


\par }{\Q \VS{7}ঈশ্বরের হয়ে কি তোমরা গর্হিত কথাবার্তা বলবে?

\par }{\QB তাঁর হয়ে কি তোমরা প্রতারণামূলক কথাবার্তা বলবে?


\par }{\Q \VS{8}তোমরা কি তাঁর প্রতি পক্ষপাতিত্ব দেখাবে?

\par }{\QB তোমরা কি ঈশ্বরের হয়ে মামলা লড়বে?


\par }{\Q \VS{9}তিনি যদি তোমাদের পরীক্ষা করেন, তবে কি ভালো কিছু হবে?

\par }{\QB নশ্বর এক মানুষকে যেভাবে তোমরা প্রতারিত

\par }{\QB করো সেভাবে কি তাঁকেও প্রতারিত করতে পারবে?


\par }{\Q \VS{10}তিনি নিশ্চয় তোমাদের ভর্ৎসনা করবেন

\par }{\QB যদি তোমরা গোপনে পক্ষপাতিত্ব দেখিয়েছিলে।


\par }{\Q \VS{11}তাঁর প্রভা কি তোমাদের আতঙ্কিত করবে না?

\par }{\QB তাঁর শঙ্কা কি তোমাদের উপরে নেমে আসবে না?


\par }{\Q \VS{12}তোমাদের প্রবচন ভস্মের প্রবাদ;

\par }{\QB তোমাদের দুর্গ মাটির কেল্লা।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“নীরব হও ও আমাকে কথা বলতে দাও;

\par }{\QB পরে যা হওয়ার হবে।


\par }{\Q \VS{14}আমি কেন নিজের জীবন বিপন্ন করব

\par }{\QB ও আমার প্রাণ হাতে তুলে নেব?


\par }{\Q \VS{15}তিনি যদি আমাকে হত্যা করেন, তবুও আমি তাঁর উপরে আশা রাখব;

\par }{\QB আমি নিশ্চয়\FTNT{*}{{\FR 13:15 }{\FT{অথবা, তিনি নিশ্চয় আমাকে হত্যা করবেন; আমার কোনও আশা নেই—তাও আমি}}} তাঁর মুখোমুখি দাঁড়িয়ে আমার মামলাটি লড়ব।


\par }{\Q \VS{16}সত্যিই, এটি আমার মুক্তিতে পরিণত হবে,

\par }{\QB যেহেতু কোনও অধার্মিক তাঁর সামনে আসতে সাহস পায় না!


\par }{\Q \VS{17}আমি যা বলি তা মন দিয়ে শোনো;

\par }{\QB আমার বক্তব্য তোমাদের কানে বাজুক।


\par }{\Q \VS{18}এখন আমি যখন আমার মামলাটি সাজিয়েছি,

\par }{\QB তখন আমি জানি যে আমি নির্দোষ প্রমাণিত হব।


\par }{\Q \VS{19}কেউ কি আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে পারবে?

\par }{\QB যদি পারে, তবে আমি নীরব থাকব ও মৃত্যুবরণ করব।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“হে ঈশ্বর, আমাকে শুধু এই দুটি জিনিস দাও,

\par }{\QB ও তখন আর আমি নিজেকে তোমার কাছে লুকিয়ে রাখব না:


\par }{\Q \VS{21}তোমার হাত আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নাও,

\par }{\QB ও তোমার আতঙ্ক দিয়ে আমাকে আর ভয় দেখিয়ো না।


\par }{\Q \VS{22}তখন আমাকে ডেকো ও আমি উত্তর দেব,

\par }{\QB বা আমাকে কথা বলতে দিয়ো ও তুমি আমাকে উত্তর দিয়ো।


\par }{\Q \VS{23}আমি কতগুলি অন্যায় ও পাপ করেছি?

\par }{\QB আমার অপরাধ ও আমার পাপ আমায় দেখিয়ে দাও।


\par }{\Q \VS{24}তুমি কেন তোমার মুখ লুকিয়েছ

\par }{\QB ও আমাকে তোমার শত্রু বলে মনে করছ?


\par }{\Q \VS{25}তুমি কি বায়ুতাড়িত একটি পাতাকে যন্ত্রণা দেবে?

\par }{\QB শুকনো তুষের পিছু ধাওয়া করবে?


\par }{\Q \VS{26}কারণ তুমি আমার বিরুদ্ধে তিক্ত অভিযোগ লিপিবদ্ধ করেছ

\par }{\QB ও আমাকে আমার যৌবনকালীন পাপের ফলভোগ করাচ্ছ।


\par }{\Q \VS{27}তুমি আমার পায়ে বেড়ি পরিয়েছ;

\par }{\QB আমার পায়ের তলায় চিহ্ন এঁকে দিয়ে

\par }{\QB তুমি আমার সব পথে সতর্ক দৃষ্টি রেখে চলেছ।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}“তাই মানুষ পচাগলা বস্তুর মতো,

\par }{\QB পোকায় কাটা পোশাকের মতো ক্ষয়ে যায়।


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{14}{\Q \VerseOne{1}“স্ত্রী-জাত নশ্বর মানুষ,

\par }{\QB তাদের জীবনকাল সংক্ষিপ্ত ও ঝামেলায় পরিপূর্ণ।


\par }{\Q \VS{2}ফুলের মতো তারা ফোটে ও শুকিয়েও যায়;

\par }{\QB দ্রুতগামী ছায়ার মতো, তারা মিলিয়ে যায়।


\par }{\Q \VS{3}তাদের উপরে তুমি কি তোমার চোখ স্থির করবে?

\par }{\QB বিচারের জন্য তুমি কি তাদের\FTNT{*}{{\FR 14:3 }{\FT{কোনো কোনো প্রাচীন অনুলিপি অনুসারে, আমাকে}}} তোমার সামনে নিয়ে আসবে?


\par }{\Q \VS{4}অশুদ্ধ থেকে শুদ্ধের উৎপত্তি কে করতে পারে?

\par }{\QB কেউ করতে পারে না!


\par }{\Q \VS{5}একজন মানুষের আয়ুর দিনগুলি নির্ধারিত হয়ে আছে;

\par }{\QB তার মাসের সংখ্যা তুমি স্থির করে রেখেছ

\par }{\QB ও এমন এক সীমা স্থাপন করেছ যা সে ছাড়িয়ে যেতে পারে না।


\par }{\Q \VS{6}তাই তার উপর থেকে দৃষ্টি সরিয়ে নাও ও তাকে ছেড়ে দাও,

\par }{\QB যতক্ষণ না সে এক দিনমজুরের মতো তার সময় দিচ্ছে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“এমনকি একটি গাছেরও আশা আছে:

\par }{\QB সেটিকে কেটে ফেলা হলেও, তা আবার অঙ্কুরিত হয়,

\par }{\QB ও তার নতুন শাখার অভাব হয় না।


\par }{\Q \VS{8}সেটির মূল জমির নিচে পুরোনো হয়ে যেতে পারে

\par }{\QB ও তার গুঁড়ি মাটিতে মরে যেতে পারে,


\par }{\Q \VS{9}তবুও জলের গন্ধ পেলেই তা মুকুলিত হবে

\par }{\QB ও এক চারাগাছের মতো শাখাপ্রশাখা বিস্তার করবে।


\par }{\Q \VS{10}কিন্তু মানুষ মরে যায় ও কবরে শায়িত হয়;

\par }{\QB সে শেষনিশ্বাস ত্যাগ করে ও তার অস্তিত্ব বিলীন হয়ে যায়।


\par }{\Q \VS{11}যেভাবে হ্রদের জল শুকিয়ে যায়

\par }{\QB বা নদীর খাত রোদে পোড়ে ও শুকিয়ে যায়,


\par }{\Q \VS{12}সেভাবে সে শায়িত হয় ও আর ওঠে না;

\par }{\QB আকাশমণ্ডল বিলুপ্ত না হওয়া পর্যন্ত, মানুষজন আর জাগবে না

\par }{\QB বা তাদের ঘুম আর ভাঙানো যাবে না।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“তুমি যদি শুধু আমাকে কবরে লুকিয়ে রাখতে

\par }{\QB ও তোমার ক্রোধ শান্ত না হওয়া পর্যন্ত আমাকে আড়াল করে রাখতে!

\par }{\Q তুমি যদি শুধু আমার জন্য একটি সময় স্থির করে দিতে

\par }{\QB ও তারপর আমায় স্মরণ করতে!


\par }{\Q \VS{14}যদি কেউ মারা যায়, সে কি আবার বেঁচে উঠবে?

\par }{\QB আমার কঠোর সেবাকাজের সবকটি দিন

\par }{\QB আমি আমার নবীকরণের\FTNT{†}{{\FR 14:14 }{\FT{অথবা, দায়িত্বমুক্তির}}} জন্য অপেক্ষা করে থাকব।


\par }{\Q \VS{15}তুমি ডাকবে ও আমি তোমাকে উত্তর দেব;

\par }{\QB তোমার হাত যে প্রাণীকে সৃষ্টি করেছে, তুমি তার আকাঙ্ক্ষা করবে।


\par }{\Q \VS{16}নিশ্চয় তুমি তখন আমার পদক্ষেপ গুনবে,

\par }{\QB কিন্তু আমার পাপের উপর নজর দেবে না।


\par }{\Q \VS{17}আমার অপরাধগুলি থলিতে কষে বন্ধ করা হবে;

\par }{\QB তুমি আমার পাপ ঢেকে দেবে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“কিন্তু পর্বত যেভাবে ক্ষয়ে যায় ও ভেঙে চুরমার হয়ে যায়

\par }{\QB ও পাষাণ-পাথর যেভাবে নিজের জায়গা থেকে সরে যায়,


\par }{\Q \VS{19}জল যেভাবে পাথরকে ক্ষয় করে

\par }{\QB ও তীব্র স্রোত যেভাবে মাটি ধুয়ে নিয়ে যায়,

\par }{\QB সেভাবে তুমি একজন লোকের আশা ধ্বংস করছ।


\par }{\Q \VS{20}তুমি চিরকালের জন্য তাদের দমন করেছ, ও তারা বিলুপ্ত হয়েছে;

\par }{\QB তুমি তাদের মুখের চেহারা পরিবর্তিত করেছ ও তাদের পাঠিয়ে দিয়েছ।


\par }{\Q \VS{21}তাদের সন্তানেরা যদি সম্মানিত হয়, তারা তা জানতে পারে না;

\par }{\QB তাদের সন্তানেরা যদি অবনত হয়, তারা তা দেখতে পায় না।


\par }{\Q \VS{22}তারা শুধু নিজেদের শরীরের ব্যথাবেদনা অনুভব করে

\par }{\QB ও শুধু নিজেদের জন্যই শোক পালন করে।”




\par }\Chap{15}{\SH ইলীফস
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে তৈমনীয় ইলীফস উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{2}“কোনও জ্ঞানবান কি ফাঁপা ধারণা সমেত উত্তর দেবেন

\par }{\QB বা গরম পূর্বীয় বাতাস দিয়ে তিনি পেট ভরাবেন?


\par }{\Q \VS{3}অনর্থক কথা বলে,

\par }{\QB মূল্যহীন বক্তৃতা দিয়ে কি তিনি তর্ক করবেন?


\par }{\Q \VS{4}কিন্তু তুমি এমনকি চুপিচুপি ভক্তিরও হানি ঘটাচ্ছ

\par }{\QB ও ঈশ্বরনিষ্ঠায় বাধা দিচ্ছ।


\par }{\Q \VS{5}তোমার পাপ তোমার মুখকে উত্তেজিত করছে;

\par }{\QB তুমি ধূর্ততার জিভ অবলম্বন করছ।


\par }{\Q \VS{6}আমার নয়, তোমার নিজের মুখই তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করছে;

\par }{\QB তোমার নিজের ঠোঁটই তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষী দিচ্ছে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“মানুষের মধ্যে তুমি কি প্রথমজাত?

\par }{\QB পাহাড়ের জন্মের আগেই কি তোমার জন্ম হয়েছিল?


\par }{\Q \VS{8}তুমি কি ঈশ্বরের পরামর্শ শুনেছ?

\par }{\QB প্রজ্ঞার উপরে কি তোমারই একচেটিয়া অধিকার আছে?


\par }{\Q \VS{9}তুমি এমনকি জানো যা আমরা জানি না?

\par }{\QB তোমার এমন কি অন্তর্দৃষ্টি আছে যা আমাদের নেই?


\par }{\Q \VS{10}পাকা চুলবিশিষ্ট লোকেরা ও বৃদ্ধেরা আমাদের পক্ষে আছেন,

\par }{\QB যারা তোমার বাবার চেয়েও বয়স্ক।


\par }{\Q \VS{11}ঈশ্বরের সান্তনা কি তোমার জন্যে যথেষ্ট নয়,

\par }{\QB মৃদুভাবে বলা কথাও কি কিছুই নয়?


\par }{\Q \VS{12}তোমার অন্তর কেন তোমাকে বিপথে পরিচলিত করেছে,

\par }{\QB ও তোমার চোখ কেন মিট্‌মিট্ করছে,


\par }{\Q \VS{13}যার ফলে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তুমি তোমার উগ্র রোষ প্রকাশ করছ

\par }{\QB ও তোমার মুখ থেকে এ ধরনের কথা উগরে দিচ্ছ।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“নশ্বর মানুষ কী, যে তারা শুচিশুদ্ধ হবে,

\par }{\QB বা স্ত্রী-জাত মানুষও কী, যে তারা ধার্মিক হবে?


\par }{\Q \VS{15}ঈশ্বর যদি তাঁর পবিত্রজনদেরই বিশ্বাস করেন না,

\par }{\QB আকাশমণ্ডলও যদি তাঁর দৃষ্টিতে অকলুষিত না হয়,


\par }{\Q \VS{16}তবে সেই নশ্বর মানুষ কী, যারা নীচ ও দুর্নীতিগ্রস্ত,

\par }{\QB যারা জলের মতো করে অনিষ্ট পান করে!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“আমার কথা শোনো ও আমি তোমার কাছে ব্যাখ্যা করে দেব;

\par }{\QB আমি যা দেখেছি তা তোমাকে বলতে দাও,


\par }{\Q \VS{18}জ্ঞানবানেরা যা ঘোষণা করেছিলেন,

\par }{\QB তাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে পাওয়া কোনো কিছুই লুকিয়ে রাখেননি:


\par }{\Q \VS{19}(শুধু তাদেরই দেশটি দেওয়া হয়েছিল

\par }{\QB যখন কোনও বিদেশি তাদের মধ্যে ঘোরাফেরা করত না)


\par }{\Q \VS{20}দুর্নীতিপরায়ণ মানুষ আজীবন যন্ত্রণাভোগ করে,

\par }{\QB নিষ্ঠুর মানুষ ক্লেশে পরিপূর্ণ বছরগুলি নিজের জন্য সঞ্চয় করে রাখে।


\par }{\Q \VS{21}আতঙ্কজনক শব্দে তার কান ভরে ওঠে;

\par }{\QB যখন সবকিছু ঠিক আছে বলে মনে হয়, তখনই লুঠেরারা তাকে আক্রমণ করে।


\par }{\Q \VS{22}সে অন্ধকার জগৎ থেকে পালানোর মরিয়া চেষ্টা করে;

\par }{\QB সে তরোয়ালের জন্য চিহ্নিত হয়ে যায়।


\par }{\Q \VS{23}সে শকুনের মতো হন্যে হয়ে খাদ্য খুঁজে বেড়ায়;

\par }{\QB সে জানে অন্ধকারাচ্ছন্ন দিন এসে পড়েছে।


\par }{\Q \VS{24}চরম দুর্দশা ও মনস্তাপ তাকে আতঙ্কিত করে তোলে;

\par }{\QB অস্থিরতা তাকে আচ্ছন্ন করে, যেভাবে একজন রাজা আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত হন,


\par }{\Q \VS{25}যেহেতু সে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তার হাত মুষ্টিবদ্ধ করেছে

\par }{\QB ও সর্বশক্তিমানের বিরুদ্ধে নিজেকে আস্ফালিত করেছে,


\par }{\Q \VS{26}বেপরোয়াভাবে এক পুরু, শক্ত ঢাল নিয়ে

\par }{\QB তাঁর বিরুদ্ধে আক্রমণ চালিয়েছে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}“যদিও তার মুখমণ্ডল চর্বিতে ঢাকা পড়েছে

\par }{\QB ও তার কোমর মাংস দিয়ে ফুলেফেঁপে উঠেছে,


\par }{\Q \VS{28}সে ধ্বংসপ্রাপ্ত নগরে

\par }{\QB ও সেইসব বাড়িতে বসবাস করবে যেখানে কেউ বসবাস করে না,

\par }{\QB যেসব বাড়ি ভেঙে গিয়ে নুড়ি-পাথরের স্তূপে পরিণত হয়েছে।


\par }{\Q \VS{29}সে আর ধনী হয়ে থাকতে পারবে না ও তার ধনসম্পদও স্থায়ী হবে না,

\par }{\QB তার সম্পত্তিও দেশের সর্বত্র ছড়িয়ে পড়বে না।


\par }{\Q \VS{30}সে অন্ধকারের হাত থেকে রেহাই পাবে না;

\par }{\QB আগুনের শিখা তার মুকুলগুলি শুকিয়ে দেবে,

\par }{\QB ও ঈশ্বরের মুখনির্গত শ্বাস তাকে উড়িয়ে নিয়ে যাবে।


\par }{\Q \VS{31}মূল্যহীন কোনো কিছুতে আস্থা স্থাপন করে সে নিজেকে প্রতারিত না করুক,

\par }{\QB যেহেতু তার পরিবর্তে সে কিছুই পাবে না।


\par }{\Q \VS{32}সময়ের আগেই সে শুকিয়ে যাবে,

\par }{\QB ও তার শাখাপ্রশাখাগুলি আর সতেজ থাকবে না।


\par }{\Q \VS{33}সে এমন এক দ্রাক্ষালতার মতো হয়ে যাবে যেখান থেকে কাঁচা আঙুর ঝরে পড়ে,

\par }{\QB এমন এক জলপাই গাছের মতো হয়ে যাবে যেখান থেকে ফুলের কুঁড়ি খসে পড়ে।


\par }{\Q \VS{34}কারণ ভক্তিহীনদের সমবেত জনসমষ্টি নির্বংশ হবে,

\par }{\QB ও যারা ঘুস নিতে ভালোবাসে তাদের তাঁবু আগুন গ্রাস করে ফেলবে।


\par }{\Q \VS{35}তারা সংকট গর্ভে ধারণ করে ও অমঙ্গলের জন্ম দেয়;

\par }{\QB তাদের গর্ভ প্রতারণা তৈরি করে।”




\par }\Chap{16}{\SH ইয়োব
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে ইয়োব উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{2}“আমি এই ধরনের অনেক কথা শুনেছি;

\par }{\QB তোমরা শোচনীয় সান্ত্বনাকারী, তোমরা সবাই!


\par }{\Q \VS{3}তোমাদের এইসব দীর্ঘ এলোমেলো বক্তৃতা কি কখনও শেষ হবে না?

\par }{\QB তোমাদের কী এমন কষ্ট যে তোমরা তর্ক করেই যাচ্ছ?


\par }{\Q \VS{4}আমিও তোমাদের মতো কথা বলতে পারতাম,

\par }{\QB যদি তোমরা আমার জায়গায় থাকতে;

\par }{\Q আমিও তোমাদের বিরুদ্ধে সুন্দর সুন্দর বক্তৃতা দিতে পারতাম

\par }{\QB ও তোমাদের দেখে মাথা নাড়াতে পারতাম।


\par }{\Q \VS{5}কিন্তু আমার মুখ তোমাদের উৎসাহ দেবে;

\par }{\QB আমার ঠোঁট থেকে সান্ত্বনা বের হয়ে তোমাদের যন্ত্রণার উপশম করবে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“তবুও আমি যদি কথা বলি, আমার ব্যথার উপশম হয় না;

\par }{\QB ও আমি যদি নীরব থাকি, তাও তা যায় না।


\par }{\Q \VS{7}হে ঈশ্বর, নিশ্চয় তুমি আমাকে নিঃশেষিত করে দিয়েছ;

\par }{\QB তুমি আমার সমগ্র পরিবারকে বিধ্বস্ত করে দিয়েছ।


\par }{\Q \VS{8}তুমি আমাকে কুঁকড়ে দিয়েছ—ও তা এক সাক্ষী হয়েছে;

\par }{\QB আমার শীর্ণতা উঠে দাঁড়িয়ে আমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিচ্ছে।


\par }{\Q \VS{9}ঈশ্বর আমাকে আক্রমণ করে তাঁর ক্রোধে আমাকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছেন

\par }{\QB ও আমার প্রতি দাঁত কড়মড় করেছেন;

\par }{\QB আমার প্রতিপক্ষ তাঁর তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দিয়ে আমাকে আক্রমণ করেছেন।


\par }{\Q \VS{10}আমাকে বিদ্রুপ করার জন্য লোকেরা তাদের মুখ খুলেছে;

\par }{\QB অবজ্ঞাভরে তারা আমার গালে চড় মেরেছে

\par }{\QB ও আমার বিরুদ্ধে সমবেত হয়েছে।


\par }{\Q \VS{11}ঈশ্বর আমাকে অধার্মিক লোকদের হাতে সমর্পণ করেছেন

\par }{\QB ও দুর্জনদের খপ্পরে ছুঁড়ে দিয়েছেন।


\par }{\Q \VS{12}আমার সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল, কিন্তু তিনি আমাকে ভেঙে চুরমার করে দিয়েছেন;

\par }{\QB তিনি আমার ঘাড় ধরে আমাকে আছাড় মেরেছেন।

\par }{\Q তিনি আমাকে তাঁর লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করেছেন;


\par }{\QB \VS{13}তাঁর তিরন্দাজরা আমাকে ঘিরে ধরেছে।

\par }{\Q দয়া না দেখিয়ে, তিনি আমার কিডনি বিদ্ধ করেছেন

\par }{\QB ও আমার পিত্ত মাটিতে ফেলে দিয়েছেন।


\par }{\Q \VS{14}বারবার তিনি আমার উপরে ফেটে পড়েছেন;

\par }{\QB একজন যোদ্ধার মতো তিনি আমার দিকে ধেয়ে এসেছেন।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“আমি আমার চামড়ার উপরে চটের কাপড় বুনে নিয়েছি

\par }{\QB ও আমার ললাটটি ধুলোতে সমাধিস্থ করেছি।


\par }{\Q \VS{16}কেঁদে কেঁদে আমার মুখমণ্ডল লাল হয়ে গিয়েছে,

\par }{\QB আমার চোখের চারপাশে কালি পড়েছে;


\par }{\Q \VS{17}তাও আমার হাতে হিংস্রতা নেই

\par }{\QB ও আমার প্রার্থনা বিশুদ্ধ।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“হে পৃথিবী, আমার রক্ত ঢেকে রেখো না;

\par }{\QB আমার কান্না যেন কখনও বিশ্রামে শায়িত না হয়!


\par }{\Q \VS{19}এখনও আমার সাক্ষী স্বর্গেই আছেন;

\par }{\QB আমার উকিল ঊর্ধ্বেই আছেন।


\par }{\Q \VS{20}আমার মধ্যস্থতাকারীই আমার বন্ধু\FTNT{*}{{\FR 16:20 }{\FT{অথবা, আমার বন্ধুরা আমাকে অবজ্ঞা করে}}} হন

\par }{\QB যখন আমার চোখ ঈশ্বরের কাছে অশ্রুপাত করে;


\par }{\Q \VS{21}একজন লোকের হয়ে তিনি ঈশ্বরের কাছে ওকালতি করেন

\par }{\QB যেভাবে এক বন্ধুর জন্য একজন ওকালতি করে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“যে পথে গিয়ে আর ফিরে আসা যায় না, আমি সেই পথটি ধরার আগে

\par }{\QB শুধু কয়েকটি বছর পার হয়ে যাবে।




\par }\PoetryChap{17}{\Q \VerseOne{1}আমার আত্মা ভেঙে খানখান হয়ে গিয়েছে,

\par }{\QB আমার আয়ুর দিনগুলি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে,

\par }{\QB কবর আমার জন্য অপেক্ষা করে আছে।


\par }{\Q \VS{2}বিদ্রুপকারীরা নিশ্চয় আমাকে ঘিরে ধরেছে;

\par }{\QB তাদের বিরোধিতা আমি চাক্ষুষ দেখতে পাচ্ছি।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“হে ঈশ্বর, আমার কাছে অঙ্গীকার করো।

\par }{\QB আর কে-ই বা আমার জন্য জামিনদার হবে?


\par }{\Q \VS{4}তুমি তাদের বুদ্ধি-বিবেচনা লোপ পেতে দিয়েছ;

\par }{\QB তাই তুমি তাদের জয়লাভ করতে দেবে না।


\par }{\Q \VS{5}যদি কেউ পুরস্কার লাভের আশায় তাদের বন্ধুদের নিন্দা করে,

\par }{\QB তবে তাদের সন্তানদের চোখ নিষ্প্রভ হয়ে যাবে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“ঈশ্বর সকলের কাছে আমাকে নিন্দার এক পাত্রে পরিণত করেছেন,

\par }{\QB আমি এমন এক মানুষ যার মুখে সবাই থুতু দেয়।


\par }{\Q \VS{7}বিষাদে আমার চোখ অস্পষ্ট হয়ে গিয়েছে;

\par }{\QB আমার সমগ্র শরীর নিছক এক ছায়ামাত্র।


\par }{\Q \VS{8}ন্যায়পরায়ণ লোকেরা তা দেখে হতভম্ব হয়ে যায়;

\par }{\QB নিরীহ লোকেরা অধার্মিকদের বিরুদ্ধে সক্রিয় হয়ে ওঠে।


\par }{\Q \VS{9}তা সত্ত্বেও, ধার্মিকেরা নিজেদের পথ ধরে এগিয়ে যাবে,

\par }{\QB ও যাদের হাত শুচিশুদ্ধ, তারা ক্রমাগত শক্তিশালী হয়েই যাবে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“কিন্তু তোমরা সবাই এসো, আবার চেষ্টা করো!

\par }{\QB আমি তোমাদের মধ্যে কাউকেই জ্ঞানবান দেখছি না।


\par }{\Q \VS{11}আমার দিন শেষ হয়েছে, আমার পরিকল্পনাগুলি ভেঙে খানখান হয়ে গিয়েছে।

\par }{\QB তবুও আমার হৃদয়ের বাসনাগুলি


\par }{\Q \VS{12}রাতকে দিনে পরিণত করে;

\par }{\QB অন্ধকার সরাসরি আলোর কাছে চলে আসে।


\par }{\Q \VS{13}যদি কবরকেই আমি আমার একমাত্র ঘর বলে ধরে নিই,

\par }{\QB যদি অন্ধকারের রাজত্বেই আমি আমার বিছানা পাতি,


\par }{\Q \VS{14}যদি দুর্নীতিকে আমি বলি, ‘তুমি আমার বাবা,’

\par }{\QB ও পোকামাকড়কে বলি, ‘তুমি আমার মা’ বা ‘আমার বোন,’


\par }{\Q \VS{15}তবে কোথায় আমার আশা—

\par }{\QB আমার আশা কে দেখতে পাবে?


\par }{\Q \VS{16}তা কি মৃত্যুদুয়ারে নেমে যাবে?

\par }{\QB আমরা সবাই কি একসাথে ধুলোয় মিশে যাব?”




\par }\Chap{18}{\SH বিল্‌দদ
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে শূহীয় বিল্‌দদ উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{2}“তোমাদের এই বক্তৃতা কখন শেষ হবে?

\par }{\QB বিচক্ষণ হও, ও পরে আমরা কিছু বলব।


\par }{\Q \VS{3}আমাদের কেন গবাদি পশুর মতো মনে করা হচ্ছে

\par }{\QB ও তোমাদের নজরে নির্বুদ্ধি বলে গণ্য করা হচ্ছে?


\par }{\Q \VS{4}রাগের বশে তুমি তো নিজেকে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলছ,

\par }{\QB তোমার জন্য কি এই পৃথিবীকে পরিত্যক্ত হতে হবে?

\par }{\QB বা পাষাণ-পাথরগুলিকে কি স্বস্থান থেকে সরে যেতে হবে?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“দুষ্টদের প্রদীপ তো নিবে যায়;

\par }{\QB তার আগুনের শিখা নিস্তেজ হয়।


\par }{\Q \VS{6}তার তাঁবুর আলো অন্ধকার হয়ে যায়;

\par }{\QB তার পাশে থাকা প্রদীপ নিভে যায়।


\par }{\Q \VS{7}তার পদধ্বনির শব্দ দুর্বল হয়;

\par }{\QB তার নিজের ফন্দি তাকে পেড়ে ফেলে।


\par }{\Q \VS{8}তার পা তাকে ধাক্কা মেরে জালে ফেলে দেয়;

\par }{\QB সে রাস্তা ভুলে গিয়ে নিজেই ফাঁদে পড়ে যায়।


\par }{\Q \VS{9}গোড়ালি ধরে ফাঁদ তাকে আটক করে;

\par }{\QB পাশ তাকে জোর করে ধরে রাখে।


\par }{\Q \VS{10}মাটিতে তার জন্য ফাঁস লুকানো থাকে;

\par }{\QB তার পথে ফাঁদ পড়ে থাকে।


\par }{\Q \VS{11}সবদিক থেকে আতঙ্ক তাকে ভয় দেখায়

\par }{\QB ও তার পায়ে পায়ে চলতে থাকে।


\par }{\Q \VS{12}চরম দুর্দশা তার জন্য বুভুক্ষিত হয়;

\par }{\QB সে কখন পড়বে তার জন্য বিপর্যয় ওৎ পেতে থাকে।


\par }{\Q \VS{13}তা তার ত্বকের অংশবিশেষে পচন ধরায়;

\par }{\QB মৃত্যুর প্রথমজাত সন্তান তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ গ্রাস করে।


\par }{\Q \VS{14}সে তার তাঁবুর নিরাপদ আশ্রয় থেকে বিচ্ছিন্ন হয়

\par }{\QB ও আতঙ্ক-রাজের দিকে তাকে মিছিল করে নিয়ে যাওয়া হয়।


\par }{\Q \VS{15}তার তাঁবুতে আগুন বসবাস করে;\FTNT{*}{{\FR 18:15 }{\FT{অথবা, তার তাঁবুতে তার আর কিছুই অবশিষ্ট থাকে না}}}

\par }{\QB তার বাসস্থানের উপরে জ্বলন্ত গন্ধক ছড়ানো হয়।


\par }{\Q \VS{16}মাটির নিচে তার মূল শুকিয়ে যায়

\par }{\QB ও উপরে তার শাখাপ্রশাখা নির্জীব হয়।


\par }{\Q \VS{17}পৃথিবী থেকে তার স্মৃতি বিলুপ্ত হয়;

\par }{\QB দেশে কেউ তার নাম করে না।


\par }{\Q \VS{18}সে আলো থেকে অন্ধকারের রাজত্বে বিতাড়িত হয়

\par }{\QB ও জগৎ থেকেও নির্বাসিত হয়।


\par }{\Q \VS{19}তার স্বজাতীয়দের মধ্যে তার আর কোনও সন্তানসন্ততি বা বংশধর থাকবে না,

\par }{\QB ও এক সময় যেখানে সে বসবাস করত, সেখানেও কেউ অবশিষ্ট থাকবে না।


\par }{\Q \VS{20}পাশ্চাত্যের মানুষজন তার এই পরিণতি দেখে হতভম্ব হয়ে যাবে;

\par }{\QB প্রাচ্যের লোকজনও ভয়গ্রস্ত হয়ে পড়বে।


\par }{\Q \VS{21}নিঃসন্দেহে এই হল দুষ্টলোকের বসতি;

\par }{\QB যারা ঈশ্বরকে জানে না, এই হল তাদের অবস্থানস্থল।”




\par }\Chap{19}{\SH ইয়োব
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে ইয়োব উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{2}“তোমরা আর কতক্ষণ আমাকে যন্ত্রণা দেবে

\par }{\QB ও কথার আঘাত দিয়ে আমাকে পিষে মারবে?


\par }{\Q \VS{3}এই নিয়ে দশবার তোমরা আমাকে গঞ্জনা দিয়েছ;

\par }{\QB নির্লজ্জভাবে আমাকে আক্রমণ করেছ।


\par }{\Q \VS{4}যদি সত্যিই আমি বিপথে গিয়েছি,

\par }{\QB তবে আমার ভুলভ্রান্তি শুধু আমারই উদ্বেগের বিষয়।


\par }{\Q \VS{5}তোমরা যদি সত্যিই আমার উপরে নিজেদের উন্নত করবে

\par }{\QB ও আমার বিরুদ্ধে আমার এই মানহানিকে ব্যবহার করবে,


\par }{\Q \VS{6}তবে জেনে রেখো যে ঈশ্বরই আমার প্রতি অন্যায় করেছেন

\par }{\QB ও আমাকে তাঁর জালে বন্দি করেছেন।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“যদিও আমি আর্তনাদ করে বলি, ‘হিংস্রতা!’ তাও আমি কোনও সাড়া পাই না;

\par }{\QB যদিও আমি সাহায্যের জন্য চিৎকার করি, তাও কোথাও ন্যায়বিচার নেই।


\par }{\Q \VS{8}তিনি আমার পথ অবরুদ্ধ করেছেন যেন আমি পার হতে না পারি;

\par }{\QB তিনি আমার পথ অন্ধকারাবৃত করে দিয়েছেন।


\par }{\Q \VS{9}তিনি আমার সম্মান হরণ করেছেন

\par }{\QB ও আমার মাথা থেকে মুকুট অপসারিত করেছেন।


\par }{\Q \VS{10}আমি সর্বস্বান্ত না হওয়া পর্যন্ত চতুর্দিকে তিনি আমাকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছেন;

\par }{\QB তিনি আমার আশা এক গাছের মতো উপড়ে ফেলেছেন।


\par }{\Q \VS{11}তাঁর ক্রোধ আমার বিরুদ্ধে জ্বলে উঠেছে;

\par }{\QB তিনি আমাকে তাঁর শত্রুদের মধ্যে একজন বলে গণ্য করেছেন।


\par }{\Q \VS{12}তাঁর সৈন্যবাহিনী বেগে ধেয়ে আসছে;

\par }{\QB আমার বিরুদ্ধে তারা এক অবরোধ-পথ নির্মাণ করেছে

\par }{\QB ও আমার তাঁবুর চারপাশে শিবির স্থাপন করেছে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“তিনি আমার কাছ থেকে আমার পরিবারকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছেন;

\par }{\QB আমার পরিচিত লোকজনও আমার কাছে পুরোপুরি অপরিচিত হয়ে গিয়েছে।


\par }{\Q \VS{14}আমার আত্মীয়স্বজন দূরে সরে গিয়েছে;

\par }{\QB আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুরাও আমাকে ভুলে গিয়েছে।


\par }{\Q \VS{15}আমার অতিথিরা ও আমার ক্রীতদাসীরা আমাকে এক বিদেশি বলে গণ্য করছে;

\par }{\QB তারা এমনভাবে আমার দিকে তাকাচ্ছে যেন আমি এক আগন্তুক।


\par }{\Q \VS{16}আমি আমার দাসকে ডাকছি, কিন্তু সে উত্তর দিচ্ছে না,

\par }{\QB যদিও নিজের মুখেই আমি তাকে অনুরোধ জানাচ্ছি।


\par }{\Q \VS{17}আমার নিশ্বাস আমার স্ত্রীর কাছে বিরক্তিকর;

\par }{\QB আমার নিজের পরিবারের কাছেও আমি ঘৃণিত।


\par }{\Q \VS{18}ছোটো ছোটো ছেলেরাও আমাকে অবজ্ঞা করে;

\par }{\QB আমি যখন হাজির হই, তারা আমাকে বিদ্রুপ করে।


\par }{\Q \VS{19}আমার সব অন্তরঙ্গ বন্ধু আমাকে ঘৃণা করে;

\par }{\QB যাদের আমি ভালোবাসি তারাও আমার প্রতি বিমুখ হয়েছে।


\par }{\Q \VS{20}অস্থিচর্ম ছাড়া আমি আর কিছুই নই;

\par }{\QB শুধু দাঁতের চর্মবিশিষ্ট\FTNT{*}{{\FR 19:20 }{\FT{অথবা, শুধু মাড়িবিশিষ্ট}}} হয়েই আমি বেঁচে আছি।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“আমার প্রতি দয়া করো, হে আমার বন্ধুরা, দয়া করো,

\par }{\QB যেহেতু ঈশ্বর হাত দিয়ে আমায় আঘাত করেছেন।


\par }{\Q \VS{22}ঈশ্বরের মতো তোমরাও কেন আমার পশ্চাদ্ধাবন করছ?

\par }{\QB আমার মাংস কি তোমরা যথেষ্ট পরিমাণে খেয়ে ফেলোনি?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“হায়, আমার কথাগুলি যদি নথিভুক্ত করে রাখা যেত,

\par }{\QB যদি সেগুলি এক গোটানো কাগজে লিখে রাখা যেত,


\par }{\Q \VS{24}যদি সেগুলি লোহার এক যন্ত্র দিয়ে সীসায়\FTNT{†}{{\FR 19:24 }{\FT{অথবা, ও সীসা দিয়ে}}} খোদাই করে রাখা যেত,

\par }{\QB বা পাষাণ-পাথরে চিরতরে অন্তর্লিখিত করে রাখা যেত!


\par }{\Q \VS{25}আমি জানি যে আমার মুক্তিদাতা\FTNT{‡}{{\FR 19:25 }{\FT{অথবা, সত্যতা প্রমাণকারী}}} জীবিত আছেন,

\par }{\QB ও শেষে তিনি পৃথিবীতে\FTNT{§}{{\FR 19:25 }{\FT{অথবা, আমার কবরের উপরে}}} উঠে দাঁড়াবেন।


\par }{\Q \VS{26}আর আমার ত্বক নষ্ট হয়ে যাওয়ার পরেও,\FTNT{*}{{\FR 19:26 }{\FT{অথবা, ও আমি জেগে ওঠার পর, আমার শরীর নষ্ট হয়ে গেলেও}}}

\par }{\QB আমার এই মরদেহেই\FTNT{†}{{\FR 19:26 }{\FT{অথবা, নষ্ট হয়ে গেলেও, আমার এই মরদেহ ছাড়াও}}} আমি ঈশ্বরের দর্শন পাব;


\par }{\Q \VS{27}আমি স্বয়ং তাঁকে দেখব

\par }{\QB স্বচক্ষে দেখব—আমিই দেখব, আর কেউ নয়।

\par }{\QB মনে মনে আমার হৃদয় কত আকুলভাবে কামনা করছে!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}“তোমরা যদি বলো, ‘আমরা কীভাবে তাকে জ্বালাতন করব,

\par }{\QB যেহেতু সমস্যার মূল তার\FTNT{‡}{{\FR 19:28 }{\FT{কোনো কোনো প্রাচীন অনুলিপি অনুসারে, আমার}}} মধ্যেই অবস্থান করছে,’


\par }{\Q \VS{29}তরোয়ালের ভয়ে তোমাদেরই ভীত হওয়া উচিত;

\par }{\QB যেহেতু ক্রোধ তরোয়াল দ্বারাই দণ্ড নিয়ে আসবে,

\par }{\QB ও তখনই তোমরা জানতে পারবে যে বিচার আছে।\FTNT{§}{{\FR 19:29 }{\FT{অথবা, দণ্ড নিয়ে আসবে, ও তোমরা যেন সর্বশক্তিমানকে জানতে পারো}}}”




\par }\Chap{20}{\SH সোফর
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে নামাথীয় সোফর উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{2}“আমার বিক্ষুব্ধ চিন্তাভাবনা আমাকে উত্তর দিতে উত্তেজিত করছে

\par }{\QB যেহেতু আমি খুবই দুশ্চিন্তাগ্রস্ত হয়েছি।


\par }{\Q \VS{3}আমি এমন তিরস্কার শুনেছি যা আমাকে অসম্মানিত করেছে,

\par }{\QB ও আমার বুদ্ধি-বিবেচনা আমাকে উত্তর দিতে অনুপ্রাণিত করছে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“তুমি নিশ্চয় জানো যে প্রাচীনকাল থেকে,

\par }{\QB পৃথিবীতে যখন মানবজাতিকে\FTNT{*}{{\FR 20:4 }{\FT{অথবা, আদমকে}}} স্থাপন করা হয়েছিল তখন থেকেই কীভাবে,


\par }{\Q \VS{5}দুষ্টদের হাসিখুশি ভাব ক্ষণস্থায়ী হয়ে আসছে,

\par }{\QB অধার্মিকদের আনন্দ শুধু এক মুহূর্তের জন্য স্থায়ী হয়ে আসছে।


\par }{\Q \VS{6}অধার্মিকের গর্ব যদিও আকাশমণ্ডল পর্যন্ত পৌঁছায়

\par }{\QB ও তার মাথা মেঘ স্পর্শ করে,


\par }{\Q \VS{7}তাও সে তার নিজের মলের মতো চিরতরে বিনষ্ট হবে;

\par }{\QB যারা তাকে চিনত, তারা বলবে, ‘সে কোথায় গেল?’


\par }{\Q \VS{8}স্বপ্নের মতো সে অদৃশ্য হয়ে যাবে, আর কখনও তাকে খুঁজে পাওয়া যাবে না,

\par }{\QB রাতের দর্শনের মতো তাকে সরিয়ে দেওয়া হবে।


\par }{\Q \VS{9}যে চোখ তাকে দেখেছিল তা আর তাকে দেখতে পাবে না;

\par }{\QB তার বাসস্থানও আর তার দিকে তাকাবে না।


\par }{\Q \VS{10}তার সন্তানেরা দরিদ্রদের ক্ষতিপূরণ করবে;

\par }{\QB তার নিজের হাতই তার সম্পত্তি ফিরিয়ে দেবে।


\par }{\Q \VS{11}তারুণ্যে ভরপুর যে প্রাণশক্তিতে তার অস্থি পরিপূর্ণ ছিল

\par }{\QB তা তারই সাথে ধুলোয় মিশে যাবে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“দুষ্টতা যদিও তার মুখে মিষ্টি লাগে

\par }{\QB ও তা সে তার জিভের নিচে লুকিয়ে রাখে,


\par }{\Q \VS{13}সে যদিও তা বাইরে বেরিয়ে যেতে দিতে চায় না

\par }{\QB ও তার মুখেই তা দীর্ঘ সময় ধরে রেখে দেয়,


\par }{\Q \VS{14}তবুও তার খাদ্যদ্রব্য তার পেটে গিয়ে টকে যাবে;

\par }{\QB তার দেহের মধ্যে তা সাপের বিষে পরিণত হবে।


\par }{\Q \VS{15}সে যে ঐশ্বর্য কবলিত করেছিল তা সে থু থু করে ফেলবে;

\par }{\QB ঈশ্বর তার পেট থেকে সেসব বমি করিয়ে বের করবেন।


\par }{\Q \VS{16}সে সাপের\FTNT{†}{{\FR 20:16 }{\FT{অথবা, বিষলতার}}} বিষ চুষবে;

\par }{\QB বিষধর সাপের বিষদাঁত তাকে হত্যা করবে।


\par }{\Q \VS{17}সে জলপ্রবাহ উপভোগ করবে না,

\par }{\QB মধু ও ননী-প্রবাহিত নদীও উপভোগ করবে না।


\par }{\Q \VS{18}তার পরিশ্রমের ফল তাকে না খেয়ে ফিরিয়ে দিতে হবে;

\par }{\QB তার বেচাকেনার লাভ সে ভোগ করবে না।


\par }{\Q \VS{19}যেহেতু সে দরিদ্রদের উপর অত্যাচার করে তাদের নিঃস্ব করে ছেড়েছে;

\par }{\QB সে সেই বাড়িগুলি দখল করেছে যেগুলি সে নির্মাণ করেনি।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“সে নিশ্চয় তার তীব্র আকাঙ্ক্ষার হাত থেকে রেহাই পাবে না;

\par }{\QB সে তার ধন দিয়ে নিজেকে বাঁচাতে পারবে না।


\par }{\Q \VS{21}গ্রাস করার জন্য তার কাছে আর কিছু অবশিষ্ট নেই;

\par }{\QB তার সমৃদ্ধি স্থায়ী হবে না।


\par }{\Q \VS{22}তার প্রাচুর্যের মধ্যেই, চরম দুর্দশা তাকে ধরে ফেলবে;

\par }{\QB দুর্বিপাক সবলে তার উপরে এসে পড়বে।


\par }{\Q \VS{23}তার পেট ভরে যাওয়ার পর,

\par }{\QB ঈশ্বর তাঁর জ্বলন্ত ক্রোধ তার উপর ঢেলে দেবেন

\par }{\QB ও তার উপর তাঁর আঘাত বর্ষণ করবেন।


\par }{\Q \VS{24}যদিও সে লৌহাস্ত্র থেকে পালাবে,

\par }{\QB ব্রোঞ্জের ফলাযুক্ত তির তাকে বিদ্ধ করবে।


\par }{\Q \VS{25}সে তার পিঠ থেকে সেটি টেনে বের করবে,

\par }{\QB তার যকৃৎ থেকে সেই চক্‌মকে ফলাটি বের করবে।

\par }{\Q আতঙ্ক তার উপরে নেমে আসবে;


\par }{\QB \VS{26}তার ধনসম্পদের জন্য সর্বাত্মক অন্ধকার অপেক্ষা করে আছে।

\par }{\Q দাবানল তাকে গ্রাস করবে

\par }{\QB ও তার তাঁবুর অবশিষ্ট সবকিছু গিলে খাবে।


\par }{\Q \VS{27}আকাশমণ্ডল তার দোষ প্রকাশ করে দেবে;

\par }{\QB পৃথিবী তার বিরুদ্ধে উঠে দাঁড়াবে।


\par }{\Q \VS{28}বন্যা এসে তার বাড়িঘর ভাসিয়ে নিয়ে যাবে,

\par }{\QB ঈশ্বরের ক্রোধের দিনে বেগে ধাবমান জলস্রোত নেমে আসবে।\FTNT{‡}{{\FR 20:28 }{\FT{অথবা, ঈশ্বরের ক্রোধের দিনে তার বাড়ির ধনসম্পত্তি গুম হয়ে যাবে, ভেসে যাবে}}}


\par }{\Q \VS{29}দুষ্ট লোকেদের এই হল ঈশ্বর-নিরূপিত পরিণতি,

\par }{\QB ঈশ্বর দ্বারা এই উত্তরাধিকারই তাদের জন্য নিরূপিত হয়ে আছে।”




\par }\Chap{21}{\SH ইয়োব
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে ইয়োব উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{2}“আমার কথা মন দিয়ে শোনো;

\par }{\QB এই হোক সেই সান্ত্বনা যা তোমরা আমাকে দিতে পারো।


\par }{\Q \VS{3}আমি কথা বলার সময় তোমরা একটু সহ্য করো,

\par }{\QB ও আমি কথা বলার পর, তোমরা আমাকে বিদ্রুপ কোরো।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“আমার অভিযোগ কি কোনও মানুষের বিরুদ্ধে?

\par }{\QB আমি কেন অধৈর্য হব না?


\par }{\Q \VS{5}আমার দিকে তাকাও ও তোমরা অবাক হয়ে যাবে;

\par }{\QB তোমাদের মুখে হাত চাপা দাও।


\par }{\Q \VS{6}একথা চিন্তা করে আমি আতঙ্কিত হয়ে যাই;

\par }{\QB আমার শরীর কেঁপে ওঠে।


\par }{\Q \VS{7}দুষ্টেরা কেন বেঁচে থাকে,

\par }{\QB কেন তারা বৃদ্ধ হয় ও তাদের ক্ষমতা বাড়ে?


\par }{\Q \VS{8}তাদের চারপাশে তারা তাদের সন্তানদের প্রতিষ্ঠিত হতে দেখে,

\par }{\QB তাদের চোখের সামনেই তাদের বংশধরেরা প্রতিষ্ঠিত হয়।


\par }{\Q \VS{9}তাদের ঘরগুলি নিরাপদ ও ভয়মুক্ত;

\par }{\QB ঈশ্বরের লাঠি তাদের উপরে পড়ে না।


\par }{\Q \VS{10}তাদের ষাঁড়গুলি বংশবৃদ্ধি করতে ব্যর্থ হয় না;

\par }{\QB তাদের গাভীগুলি বাছুরের জন্ম দেয় ও তাদের গর্ভস্রাব হয় না।


\par }{\Q \VS{11}তারা তাদের সন্তানদের মেষপালের মতো বাইরে পাঠায়;

\par }{\QB তাদের শিশুসন্তানেরা নেচে বেড়ায়।


\par }{\Q \VS{12}তারা খঞ্জনি ও বীণা বাজিয়ে গান গায়;

\par }{\QB তারা বাঁশির সুরে মাতোয়ারা হয়।


\par }{\Q \VS{13}সমৃদ্ধশালী হয়ে দিনযাপন করে

\par }{\QB ও শান্তিতে\FTNT{*}{{\FR 21:13 }{\FT{অথবা, এক পলকেই}}} কবরে চলে যায়।


\par }{\Q \VS{14}তবুও তারা ঈশ্বরকে বলে, ‘আমাদের ছেড়ে দাও!

\par }{\QB তোমার পথ জানার কোনো ইচ্ছাই আমাদের নেই।


\par }{\Q \VS{15}সর্বশক্তিমান কে, যে আমাদের তাঁর সেবা করতে হবে?

\par }{\QB তাঁর কাছে প্রার্থনা করে আমাদের কী লাভ হবে?’


\par }{\Q \VS{16}কিন্তু তাদের শ্রীবৃদ্ধি তাদের নিজেদের হাতে নেই,

\par }{\QB তাই দুষ্টদের পরিকল্পনা থেকে আমি দূরে সরে দাঁড়াই।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“তবুও দুষ্টদের প্রদীপ কতবার নিভে যায়?

\par }{\QB কতবার তাদের উপরে চরম দুর্দশা নেমে আসে,

\par }{\QB ক্রোধের বশবর্তী হয়ে ঈশ্বর তাদের এই পরিণতি ঘটান?


\par }{\Q \VS{18}কতবার তারা বাতাসের সামনে পড়া খড়ের মতো,

\par }{\QB ও প্রবল বাতাস দ্বারা তুষের মতো উড়ে যায়?


\par }{\Q \VS{19}বলা হয়, ‘দুষ্টদের প্রাপ্য শাস্তি ঈশ্বর তাদের সন্তানদের জন্য সংরক্ষিত করে রাখেন।’

\par }{\QB তিনিই দুষ্টদের পাপের প্রতিফল দেন, যেন তারা নিজেরাই তা ভোগ করে!


\par }{\Q \VS{20}তাদের নিজেদের চোখই তাদের সর্বনাশ দেখুক;

\par }{\QB তারা সর্বশক্তিমানের ক্রোধ পান করুক।


\par }{\Q \VS{21}কারণ তাদের জন্য নির্ধারিত মাসগুলি শেষ হয়ে যাওয়ার পর

\par }{\QB তাদের ছেড়ে যাওয়া পরিবারগুলির কী হবে সে বিষয়ে তারা কি আদৌ চিন্তা করে?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“কেউ কি ঈশ্বরকে জ্ঞান শিক্ষা দিতে পারে,

\par }{\QB যেহেতু তিনি উচ্চতমেরও বিচার করেন?


\par }{\Q \VS{23}কেউ কেউ পূর্ণ প্রাণশক্তি থাকাকালীনই মারা যায়,

\par }{\QB যখন সে পুরোপুরি নিরাপদ ও স্বচ্ছন্দে থাকে,


\par }{\Q \VS{24}তার শরীর যথেষ্ট পুষ্ট থাকে,

\par }{\QB অস্থিও মজ্জা-সমৃদ্ধ অবস্থায় থাকে।


\par }{\Q \VS{25}অন্য কেউ আবার প্রাণের তিক্ততা নিয়েই মারা যায়,

\par }{\QB কখনও ভালো কোনো কিছুর স্বাদ না পেয়েই মারা যায়।


\par }{\Q \VS{26}পাশাপাশিই তারা ধুলোয় পড়ে থাকে,

\par }{\QB ও কীটপতঙ্গ তাদের উভয়কেই ঢেকে রাখে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}“আমি বেশ ভালোই জানি তোমরা কী ভাবছ,

\par }{\QB যেসব ফন্দি এঁটে তোমরা আমার প্রতি অন্যায় করবে, আমি সেগুলিও জানি।


\par }{\Q \VS{28}তোমরা বলছ, ‘সেই মহামান্যের বাড়িটি কোথায়,

\par }{\QB সেই তাঁবুগুলি কোথায়, যেখানে দুষ্টেরা বসবাস করত?’


\par }{\Q \VS{29}তোমরা কি কখনও পথিকদের জিজ্ঞাসা করোনি?

\par }{\QB তোমরা কি তাদের বিবরণ বিবেচনা করোনি—


\par }{\Q \VS{30}যে দুষ্টেরা চরম দুর্দশাময় দিনের হাত থেকে নিষ্কৃতি পায়,

\par }{\QB ক্রোধের দিনের হাত থেকেও তারা মুক্তি পায়?\FTNT{†}{{\FR 21:30 }{\FT{অথবা, দুষ্টেরা চরম দুর্দশার দিনের জন্য সংরক্ষিত হয়ে থাকে, ক্রোধের দিনেই তাদের সামনে আনা হয়}}}


\par }{\Q \VS{31}কে তাদের মুখের উপরে তাদের আচরণের নিন্দা করবে?

\par }{\QB কে তাদের কৃতকর্মের প্রতিফল তাদের দেবে?


\par }{\Q \VS{32}তাদের কবরে বয়ে নিয়ে যাওয়া হয়,

\par }{\QB ও তাদের সমাধিতে পাহারা বসানো হয়।


\par }{\Q \VS{33}উপত্যকার মাটি তাদের কাছে মিষ্টি লাগে;

\par }{\QB প্রত্যেকে তাদের অনুগামী হয়,

\par }{\QB ও অসংখ্য জনতা তাদের আগে আগে যায়।\FTNT{‡}{{\FR 21:33 }{\FT{অথবা, অসংখ্য জনতা যেভাবে তাদের আগে চলে গিয়েছে}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}“অতএব তোমরা কীভাবে তোমাদের আবোল-তাবোল কথা দিয়ে আমাকে সান্ত্বনা দেবে?

\par }{\QB তোমাদের উত্তরে মিথ্যাভাষণ ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট নেই!”




\par }\Chap{22}{\SH ইলীফস
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে তৈমনীয় ইলীফস উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{2}“কোনও মানুষ কি ঈশ্বরের পক্ষে লাভজনক হবে?

\par }{\QB একজন জ্ঞানবানও কি তাঁর উপকার করতে পারবে?


\par }{\Q \VS{3}তুমি ধার্মিক হলেও তা সর্বশক্তিমানকে কী আনন্দ দেবে?

\par }{\QB তোমার আচরণ অনিন্দনীয় হলেও তাতে তাঁর কী লাভ?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“তোমার ভক্তি দেখেই কি তিনি তোমাকে তিরস্কার করেন

\par }{\QB ও তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনেন?


\par }{\Q \VS{5}তোমার দুষ্টতা কি অত্যধিক নয়?

\par }{\QB তোমার পাপগুলিও কি অপার নয়?


\par }{\Q \VS{6}অকারণে তুমি তোমার আত্মীয়দের কাছ থেকে জামানত চেয়েছ;

\par }{\QB তুমি লোকদের পরনের পোশাক কেড়ে নিয়েছ, তাদের উলঙ্গ করে ছেড়েছ।


\par }{\Q \VS{7}তুমি ক্লান্ত মানুষকে জল দাওনি

\par }{\QB ও ক্ষুধার্ত মানুষকে খাদ্য দিতে অসম্মত হয়েছ,


\par }{\Q \VS{8}যদিও তুমি এক ক্ষমতাপরায়ণ লোক, দেশের অধিকারী ছিলে—

\par }{\QB এমন এক সম্মানিত লোক ছিলে, যে সেখানেই বসবাস করত।


\par }{\Q \VS{9}আর তুমি বিধবাদের খালি হাতে বিদায় করতে,

\par }{\QB ও পিতৃহীনদের শক্তি চূর্ণ করতে।


\par }{\Q \VS{10}সেইজন্যই তোমার চারপাশে ফাঁদ পাতা আছে,

\par }{\QB আকস্মিক বিপদ তোমাকে আতঙ্কিত করে,


\par }{\Q \VS{11}এত অন্ধকার হয়েছে যে তুমি দেখতে পাচ্ছ না,

\par }{\QB ও জলের বন্যা তোমাকে ঢেকে ফেলেছে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“ঈশ্বর কি স্বর্গের উচ্চতায় বিরাজমান নন?

\par }{\QB আর দেখো অতি উচ্চে অবস্থিত তারাগুলি কত উঁচু!


\par }{\Q \VS{13}তবুও তুমি বলো, ‘ঈশ্বর কী-ই বা জানেন?

\par }{\QB এ ধরনের অন্ধকার দিয়ে তিনি কি বিচার করেন?


\par }{\Q \VS{14}ঘন মেঘ তাঁকে আড়াল করে রাখে, তাই তিনি আমাদের দেখতে পান না

\par }{\QB যেহেতু তিনি খিলানযুক্ত আকাশমণ্ডলে বিচরণ করেন।’


\par }{\Q \VS{15}তুমি কি সেই পুরানো পথই ধরবে

\par }{\QB যে পথে দুষ্টেরা পা ফেলেছিল?


\par }{\Q \VS{16}তাদের তো অকালেই উঠিয়ে নেওয়া হয়েছিল,

\par }{\QB তাদের ভিত্তিমূল বন্যায় ভেসে গিয়েছে।


\par }{\Q \VS{17}তারা ঈশ্বরকে বলেছিল, ‘আমাদের ছেড়ে দাও!

\par }{\QB সর্বশক্তিমান আমাদের কী করবেন?’


\par }{\Q \VS{18}অথচ তিনিই তাদের বাড়িঘর ভালো ভালো জিনিসপত্রে ভরিয়ে দিয়েছিলেন,

\par }{\QB তাই আমি দুষ্টদের পরিকল্পনা থেকে দূরে সরে দাঁড়াই।


\par }{\Q \VS{19}ধার্মিকেরা তাদের বিনাশ দেখে ও আনন্দ করে;

\par }{\QB নির্দোষেরা তাদের বিদ্রুপ করে বলে,


\par }{\Q \VS{20}‘আমাদের শত্রুরা নিশ্চয় ধ্বংস হয়েছে,

\par }{\QB ও আগুন তাদের ধনসম্পদ গ্রাস করেছে।’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“ঈশ্বরের হাতে নিজেকে সমর্পণ করো ও শান্তি পাও;

\par }{\QB এভাবেই তুমি সমৃদ্ধিলাভ করবে।


\par }{\Q \VS{22}তাঁর মুখ থেকে শিক্ষাগ্রহণ করো

\par }{\QB ও তোমার হৃদয়ে তাঁর বাক্য সঞ্চয় করে রাখো।


\par }{\Q \VS{23}তুমি যদি সর্বশক্তিমানের দিকে ফেরো, তবে তুমি পুনঃস্থাপিত হবে:

\par }{\QB তুমি যদি তোমার তাঁবু থেকে দুষ্টতা দূর করো


\par }{\Q \VS{24}ও তোমার সোনার তাল ধুলোতে রাখো,

\par }{\QB তোমার ওফীরের সোনা গিরিখাতের পাষাণ-পাথরের মধ্যে রাখো,


\par }{\Q \VS{25}তবে সর্বশক্তিমানই তোমার সোনা হবেন,

\par }{\QB তোমার জন্য অসাধারণ রুপো হবেন।


\par }{\Q \VS{26}তখন নিশ্চয় তুমি সর্বশক্তিমানে আনন্দ খুঁজে পাবে

\par }{\QB ও তোমার মুখ ঈশ্বরের দিকে তুলে ধরবে।


\par }{\Q \VS{27}তুমি তাঁর কাছে প্রার্থনা করবে, এবং তিনি তোমার প্রার্থনা শুনবেন,

\par }{\QB ও তুমি তোমার মানতগুলি পূরণ করবে।


\par }{\Q \VS{28}তুমি যে সিদ্ধান্ত নেবে তাই সফল হবে,

\par }{\QB ও তোমার পথগুলি আলোয় উজ্জ্বল হবে।


\par }{\Q \VS{29}মানুষকে যখন অবনত করা হয় ও তুমি বলো, ‘ওদের তুলে ধরো!’

\par }{\QB তখন তিনি হতোদ্যমকে উদ্ধার করবেন।


\par }{\Q \VS{30}যে নির্দোষ নয় তিনি তাকেও উদ্ধার করবেন,

\par }{\QB তোমার হাতের পরিচ্ছন্নতায় সে উদ্ধার পাবে।”




\par }\Chap{23}{\SH ইয়োব
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে ইয়োব উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{2}“আজও আমার বিলাপ তীব্র;

\par }{\QB আমি গোঙানো সত্ত্বেও\FTNT{*}{{\FR 23:2 }{\FT{অথবা, আমার গোঙানির মধ্যেও}}} তাঁর হাত\FTNT{†}{{\FR 23:2 }{\FT{অথবা, তাঁর হাত আমার উপর}}} ভারী হয়েছে।


\par }{\Q \VS{3}কোথায় তাঁকে খুঁজে পাওয়া যাবে তা যদি শুধু আমি জানতে পারি;

\par }{\QB তাঁর আবাসের কাছে যদি শুধু যেতে পারি!


\par }{\Q \VS{4}তবে তাঁর সামনে আমি আমার দশা বর্ণনা করব

\par }{\QB ও আমার মুখ যুক্তিতর্কে ভরিয়ে তুলব।


\par }{\Q \VS{5}তিনি আমাকে কী উত্তর দেবেন, তা আমি খুঁজে বের করব,

\par }{\QB ও তিনি আমাকে কী বলবেন, তা বিবেচনা করব।


\par }{\Q \VS{6}তিনি কি সবলে আমার বিরোধিতা করবেন?

\par }{\QB না, তিনি আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করবেন না।


\par }{\Q \VS{7}সেখানে তাঁর সামনে ন্যায়পরায়ণ লোকেরা তাদের সরলতা প্রতিষ্ঠিত করতে পারে,

\par }{\QB ও সেখানেই আমি চিরতরে আমার বিচারকের হাত থেকে মুক্ত হব।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“কিন্তু আমি যদি পূর্বদিকে যাই, তিনি সেখানে নেই;

\par }{\QB আমি যদি পশ্চিমদিকে যাই, সেখানেও তাঁকে খুঁজে পাই না।


\par }{\Q \VS{9}তিনি যখন উত্তর দিকে কাজ করেন, আমি তাঁর দেখা পাই না;

\par }{\QB তিনি যখন দক্ষিণ দিকে ফেরেন, আমি তাঁর কোনও ঝলক দেখতে পাই না।


\par }{\Q \VS{10}কিন্তু আমি যে পথ ধরি, তিনি তা জানেন;

\par }{\QB তিনি যখন আমার পরীক্ষা করবেন, আমি তখন সোনার মতো বের হয়ে আসব।


\par }{\Q \VS{11}আমার পা ঘনিষ্ঠভাবে তাঁর পদচিহ্নের অনুসরণ করেছে,

\par }{\QB বিপথগামী না হয়ে আমি তাঁর পথেই চলেছি।


\par }{\Q \VS{12}আমি তাঁর ঠোঁটের আদেশ অমান্য করিনি;

\par }{\QB তাঁর মুখের কথা আমি আমার দৈনিক আহারের চেয়েও বেশি যত্নসহকারে সঞ্চয় করে রেখেছি।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“কিন্তু তিনি অনুপম, ও কে তাঁর বিরোধিতা করবে?

\par }{\QB তাঁর যা খুশি তিনি তাই করেন।


\par }{\Q \VS{14}আমার বিরুদ্ধে তিনি তাঁর রায়দান সম্পন্ন করেছেন,

\par }{\QB ও এ ধরনের আরও অনেক পরিকল্পনা তাঁর কাছে আছে।


\par }{\Q \VS{15}সেইজন্য তাঁর সামনে আমি আতঙ্কিত হই;

\par }{\QB আমি যখন এসব কথা ভাবি, তখন আমি তাঁকে ভয় পাই।


\par }{\Q \VS{16}ঈশ্বর আমার হৃদয় মূর্ছিত করেছেন;

\par }{\QB সর্বশক্তিমান আমাকে আতঙ্কিত করেছেন।


\par }{\Q \VS{17}তবুও অন্ধকার দ্বারা আমি নীরব হইনি,

\par }{\QB সেই ঘন অন্ধকার দ্বারাও হইনি যা আমার মুখ ঢেকে রাখে।


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{24}{\Q \VerseOne{1}“সর্বশক্তিমান কেন বিচারের সময় স্থির করেন না?

\par }{\QB যারা তাঁকে জানে তাদের কেন এ ধরনের দিনের জন্য অনর্থক অপেক্ষা করতে হবে?


\par }{\Q \VS{2}এমন অনেক মানুষ আছে যারা সীমানার পাথর সরায়;

\par }{\QB তারা চুরি করা মেষপাল চরায়।


\par }{\Q \VS{3}তারা অনাথদের গাধা খেদায়

\par }{\QB ও বিধবাদের বলদ বন্ধক রাখে।


\par }{\Q \VS{4}তারা পথ থেকে অভাবগ্রস্তদের ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দেয়

\par }{\QB ও দেশের সব দরিদ্রকে লুকিয়ে থাকতে বাধ্য করে।


\par }{\Q \VS{5}মরুভূমির বুনো গাধাদের মতো,

\par }{\QB দরিদ্রেরা তন্নতন্ন করে খাদ্য খুঁজে বেড়ায়;

\par }{\QB পতিত জমি তাদের সন্তানদের জন্য খাদ্য জোগায়।


\par }{\Q \VS{6}তারা ক্ষেতে গবাদি পশুর জাব সংগ্রহ করে

\par }{\QB ও দুষ্টদের দ্রাক্ষাক্ষেতে খুঁটে খুঁটে ফল কুড়ায়।


\par }{\Q \VS{7}পোশাকের অভাবে, তারা খালি গায়ে রাত কাটায়;

\par }{\QB শীতকালে নিজেদের গা ঢাকার জন্য তাদের কাছে কিছুই থাকে না।


\par }{\Q \VS{8}পাহাড়ি বর্ষায় তারা প্লাবিত হয়

\par }{\QB ও আশ্রয়ের অভাবে তারা পাষাণ-পাথরকে বুকে জড়িয়ে ধরে।


\par }{\Q \VS{9}পিতৃহীন শিশুকে মায়ের বুক থেকে কেড়ে নেওয়া হয়;

\par }{\QB দরিদ্রদের শিশুসন্তানকে দেনার দায়ে বাজেয়াপ্ত করা হয়।


\par }{\Q \VS{10}পোশাকের অভাবে, তারা উলঙ্গ হয়ে ঘুরে বেড়ায়;

\par }{\QB তারা শস্যের আঁটি বহন করে, কিন্তু তাও ক্ষুধার্ত থেকে যায়।


\par }{\Q \VS{11}তারা চত্বরের মধ্যে জলপাই নিংড়ানোর কাজ করে;

\par }{\QB তারা পা দিয়ে দ্রাক্ষাফল পেষাই করে, তবুও তৃষ্ণার্তই থেকে যায়।


\par }{\Q \VS{12}মৃত্যুপথযাত্রীদের গোঙানি নগর থেকে ভেসে আসে,

\par }{\QB ও আহতদের প্রাণ সাহায্যের আশায় আর্তনাদ করে।

\par }{\QB কিন্তু ঈশ্বর কাউকে অন্যায়াচরণের দোষে অভিযুক্ত করেন না।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“এমনও অনেকে আছে যারা আলোর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে,

\par }{\QB যারা তার পথ জানে না

\par }{\QB বা তার পথে থাকে না।


\par }{\Q \VS{14}দিনের আলো যখন ফুরিয়ে যায়, তখন হত্যাকারীরা উঠে দাঁড়ায়,

\par }{\QB দরিদ্র ও অভাবগ্রস্তদের হত্যা করে,

\par }{\QB ও রাতের বেলায় চোরের মতো চুরি করে।


\par }{\Q \VS{15}ব্যভিচারীদের চোখ গোধূলি লগ্নের জন্য অপেক্ষা করে থাকে;

\par }{\QB সে ভাবে, ‘কেউ আমাকে দেখতে পাবে না,’

\par }{\QB ও সে তার মুখ ঢেকে রাখে।


\par }{\Q \VS{16}অন্ধকারে, চোরেরা বাড়িতে সিঁধ কাটে;

\par }{\QB কিন্তু দিনের বেলায় তারা ঘরে নিজেদের বন্দি করে রাখে।


\par }{\Q \VS{17}তাদের সকলের জন্য, মাঝরাতই তাদের সকাল;

\par }{\QB অন্ধকারের সন্ত্রাসের সাথেই তারা বন্ধুত্ব করে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“তবুও তারা জলের উপরে ভেসে থাকা ফেনা;

\par }{\QB দেশে তাদের বরাদ্দ অধিকার শাপগ্রস্ত হয়,

\par }{\QB তাই কেউ দ্রাক্ষাক্ষেতে যায় না।


\par }{\Q \VS{19}যেভাবে উত্তাপ ও খরা গলা বরফ ছিনিয়ে নিয়ে যায়,

\par }{\QB সেভাবে কবরও যারা পাপ করেছে তাদের ছিনিয়ে নেয়।


\par }{\Q \VS{20}গর্ভ তাদের ভুলে যায়,

\par }{\QB কীটপতঙ্গ তাদের দেহগুলি নিয়ে ভোজে মাতে;

\par }{\Q দুষ্টদের আর কেউ মনে রাখবে না

\par }{\QB কিন্তু তারা গাছের মতো ভেঙে যাবে।


\par }{\Q \VS{21}তারা বন্ধ্যা ও নিঃসন্তান মহিলাদের শিকারে পরিণত করে,

\par }{\QB ও বিধবাদের প্রতি তারা কোনও দয়া দেখায় না।


\par }{\Q \VS{22}কিন্তু ঈশ্বর তাঁর পরাক্রমে শক্তিমানদের দূরে টেনে নিয়ে যান;

\par }{\QB যদিও তারা প্রতিষ্ঠিত হয়, তাদের জীবনের কোনও নিশ্চয়তা নেই।


\par }{\Q \VS{23}তিনি নিরাপত্তার অনুভূতি নিয়ে তাদের হয়তো বিশ্রাম নিতে দেন,

\par }{\QB কিন্তু তাদের পথের দিকে তাঁর দৃষ্টি থাকে।


\par }{\Q \VS{24}অল্প কিছুকালের জন্য তারা উন্নত হয়, ও পরে তারা সর্বস্বান্ত হয়;

\par }{\QB তাদের অবনত করা হয় ও অন্য সকলের মতো সংগ্রহ করা হয়;

\par }{\QB শস্যের শিষের মতো তাদের কেটে ফেলা হয়।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}“যদি এরকম না হয়, তবে কে আমাকে মিথ্যাবাদী প্রমাণ করতে পারে

\par }{\QB ও আমার কথা নিরর্থক করে দিতে পারে?”




\par }\Chap{25}{\SH বিল্‌দদ
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে শূহীয় বিল্‌দদ উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{2}“আধিপত্য ও সম্ভ্রম ঈশ্বরের অধিকারভুক্ত বিষয়;

\par }{\QB স্বর্গের উচ্চতায় তিনি শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠিত করেন।


\par }{\Q \VS{3}তাঁর বাহিনীর সংখ্যা কি গুনে রাখা যায়?

\par }{\QB এমন কে আছে যার উপর তাঁর আলো উদিত হয় না?


\par }{\Q \VS{4}ঈশ্বরের সামনে নশ্বর মানুষ তবে কীভাবে ধার্মিক গণিত হবে?

\par }{\QB স্ত্রী-জাত মানুষ কীভাবে শুচিশুদ্ধ হবে?


\par }{\Q \VS{5}যদি তাঁর দৃষ্টিতে চাঁদও উজ্জ্বল নয়

\par }{\QB ও তারাগুলিও বিশুদ্ধ নয়,


\par }{\Q \VS{6}তবে সেই নশ্বর মানুষ কী, যে এক শূককীটমাত্র—

\par }{\QB সেই মানুষই বা কী, যে এক কীটমাত্র!”




\par }\Chap{26}{\SH ইয়োব
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে ইয়োব উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{2}“তুমি কীভাবে অক্ষম মানুষকে সাহায্য করেছ!

\par }{\QB তুমি কীভাবে দুর্বল হাতকে রক্ষা করেছ!


\par }{\Q \VS{3}প্রজ্ঞাবিহীন মানুষকে তুমি কী পরামর্শ দিয়েছ!

\par }{\QB আর তুমি কী মহা পরিজ্ঞান দেখিয়েছ!


\par }{\Q \VS{4}এসব কথা বলতে কে তোমাকে সাহায্য করেছে?

\par }{\QB আর তোমার মুখ থেকে কার অন্তরাত্মা কথা বলেছে?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“মৃতেরা গভীর মনস্তাপ ভোগ করে,

\par }{\QB যারা জলের তলদেশে থাকে ও যারা জলের মধ্যে থাকে, তারাও করে।


\par }{\Q \VS{6}পাতাল ঈশ্বরের সামনে উলঙ্গ;

\par }{\QB বিনাশস্থান\FTNT{*}{{\FR 26:6 }{\FT{হিব্রু ভাষায়, আবাদ্দোন}}} অনাবৃত হয়ে আছে।


\par }{\Q \VS{7}শূন্য স্থানের উপরে তিনি উত্তর অন্তরিক্ষকে প্রসারিত করেছেন;

\par }{\QB শূন্যের উপরে তিনি পৃথিবীকে ঝুলিয়ে রেখেছেন।


\par }{\Q \VS{8}তাঁর মেঘে তিনি জলরাশি মুড়ে রাখেন,

\par }{\QB তবুও মেঘরাশি তাদের ভারে বিস্ফোরিত হয় না।


\par }{\Q \VS{9}তিনি পূর্ণিমার চাঁদের মুখ\FTNT{†}{{\FR 26:9 }{\FT{অথবা, তাঁর সিংহাসন}}} ঢেকে রাখেন,

\par }{\QB তাঁর মেঘরাশি তার উপর প্রসারিত করেন।


\par }{\Q \VS{10}আলো ও অন্ধকারের মধ্যে এক সীমানারূপে

\par }{\QB জলরাশির উপরে তিনি দিগন্তের চিহ্ন এঁকে দিয়েছেন।


\par }{\Q \VS{11}আকাশমণ্ডলের স্তম্ভগুলি কেঁপে ওঠে,

\par }{\QB তাঁর ভর্ৎসনায় বিস্ময়বিমূঢ় হয়ে যায়।


\par }{\Q \VS{12}তাঁর পরাক্রম দ্বারা তিনি সমুদ্র মন্থন করেন;

\par }{\QB তাঁর প্রজ্ঞা দ্বারা তিনি রাহবকে\FTNT{‡}{{\FR 26:12 }{\FT{রাহব হল সেই পৌরাণিক সমুদ্রদানব, যা প্রাচীন সাহিত্যের বর্ণনানুসারে বিশৃঙ্খলার প্রতিনিধিত্বকারী}}} কেটে টুকরো টুকরো করে দেন।


\par }{\Q \VS{13}তাঁর নিশ্বাস দ্বারা আকাশ পরিষ্কার হয়;

\par }{\QB তাঁরই হাত পিচ্ছিল সাপকে বিদ্ধ করেছে।


\par }{\Q \VS{14}আর এসবই তাঁর কর্মের বাইরের দিকের ঝালর মাত্র;

\par }{\QB তাঁর বিষয়ে আমরা যা শুনি তা যদি এত ক্ষীণ ফিস্‌ফিসানি!

\par }{\QB তবে তাঁর পরাক্রমের বজ্রধ্বনি কে-ই বা বুঝতে পারে?”




\par }\Chap{27}{\SH বন্ধুদের কাছে ইয়োবের শেষ বক্তৃতা
\par }
{\PP \VerseOne{1}আর ইয়োব তাঁর বক্তৃতা চালিয়ে গেলেন:


\par }{\Q \VS{2}“যিনি আমাকে ন্যায়বিচার পাওয়া থেকে বঞ্চিত করেছেন, সেই জীবন্ত ঈশ্বরের দিব্যি,

\par }{\QB যিনি আমার প্রাণ তিক্ত করে দিয়েছেন, সেই সর্বশক্তিমানের দিব্যি,


\par }{\Q \VS{3}যতদিন আমার শরীরে প্রাণ আছে,

\par }{\QB আমার নাকে ঈশ্বরের প্রাণবায়ু আছে,


\par }{\Q \VS{4}ততদিন আমার ঠোঁট খারাপ কোনও কথা বলবে না,

\par }{\QB ও আমার জিভ মিথ্যা কথা উচ্চারণ করবে না।


\par }{\Q \VS{5}আমি কখনোই স্বীকার করব না যে তোমরা নির্ভুল;

\par }{\QB আমৃত্যু আমি আমার সততা অস্বীকার করব না।


\par }{\Q \VS{6}আমি আমার সরলতা বজায় রাখব ও কখনোই তা ত্যাগ করব না;

\par }{\QB যতদিন আমি বেঁচে থাকব, আমার বিবেক আমাকে অনুযোগ করবে না।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“আমার শত্রু দুষ্টের মতো হোক,

\par }{\QB আমার বিপক্ষ অধার্মিকের মতো হোক।


\par }{\Q \VS{8}যেহেতু অনীশ্বররা যখন বিচ্ছিন্ন হয়,

\par }{\QB যখন ঈশ্বর তাদের প্রাণ কেড়ে নেন,

\par }{\QB তখন তাদের কাছে কী প্রত্যাশা থাকে?


\par }{\Q \VS{9}ঈশ্বর কি তখন তাদের আর্তনাদ শোনেন

\par }{\QB যখন তাদের উপরে চরম দুর্দশা নেমে আসে?


\par }{\Q \VS{10}তারা কি সর্বশক্তিমানে আনন্দ খুঁজে পাবে?

\par }{\QB তারা কি সবসময় ঈশ্বরকে ডাকবে?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“ঈশ্বরের পরাক্রমের বিষয়ে আমি তোমাদের শিক্ষা দেব;

\par }{\QB সর্বশক্তিমানের কোনো কিছুই আমি লুকিয়ে রাখব না।


\par }{\Q \VS{12}তোমরা নিজেরাই তো তা দেখেছ।

\par }{\QB তবে কেন এই অনর্থক কথা বলছ?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“ঈশ্বর দুষ্টদের এই পরিণতিই বরাদ্দ করে দিয়েছেন,

\par }{\QB নিষ্ঠুর মানুষ সর্বশক্তিমানের কাছ থেকে এই উত্তরাধিকারই লাভ করে:


\par }{\Q \VS{14}তাদের সন্তানদের সংখ্যা যতই বেশি হোক না কেন, তাদের পরিণতি তরোয়ালই\FTNT{*}{{\FR 27:14 }{\FT{অথবা, মৃত্যু}}};

\par }{\QB তাদের সন্তানসন্ততি কখনোই পর্যাপ্ত খাদ্য পাবে না।


\par }{\Q \VS{15}যারা বেঁচে থাকবে মহামারি তাদের কবর দেবে,

\par }{\QB ও তাদের বিধবারাও তাদের জন্য কাঁদবে না।


\par }{\Q \VS{16}যদিও সে ধুলোর মতো করে গাদা গাদা রুপো

\par }{\QB ও কাদার পাঁজার মতো করে পোশাক-পরিচ্ছদ জমাবে,


\par }{\Q \VS{17}তবুও সে যা জমাবে ধার্মিকেরা তা গায়ে দেবে,

\par }{\QB ও নির্দোষ মানুষেরা তার রুপো ভাগাভাগি করে নেবে।


\par }{\Q \VS{18}যে বাড়ি সে তৈরি করে তা পতঙ্গের গুটির মতো,

\par }{\QB চৌকিদারের তৈরি করা কুঁড়েঘরের মতো।


\par }{\Q \VS{19}সে ধনবান অবস্থায় শুতে যায়, কিন্তু আর কখনও সে এরকম করতে পারবে না;

\par }{\QB সে যখন চোখ খোলে, তখন সব শেষ।


\par }{\Q \VS{20}আতঙ্ক বন্যার মতো তার নাগাল ধরে ফেলে;

\par }{\QB রাতের বেলায় প্রচণ্ড ঝড় তাকে উড়িয়ে নিয়ে যায়।


\par }{\Q \VS{21}পূর্বীয় বাতাস তাকে তুলে নিয়ে যায়, ও সে সর্বস্বান্ত হয়;

\par }{\QB সেই বাতাস তাকে স্বস্থান থেকে উড়িয়ে দেয়।


\par }{\Q \VS{22}সে যত সেই বাতাসের প্রকোপ থেকে পালায়

\par }{\QB তা নির্দয়ভাবে তাকে সজোরে ছুঁড়ে ফেলে দেয়।


\par }{\Q \VS{23}সেই বাতাস উপহাসভরে হাততালি দেয়

\par }{\QB ও শিস দিয়ে তাকে তাড়িয়ে দেয়।”




\par }\Chap{28}{\SH প্রজ্ঞা কোথায় পাওয়া যায়
\par }
{\Q \VerseOne{1}রুপোর জন্য খনি আছে

\par }{\QB ও একটি স্থান আছে যেখানে সোনা শোধন করা হয়।


\par }{\Q \VS{2}ভূগর্ভ থেকে লোহা উত্তোলন করা হয়,

\par }{\QB ও আকরিক থেকে তামা বিগলিত করা হয়।


\par }{\Q \VS{3}নশ্বর মানুষ অন্ধকার নিকাশ করে;

\par }{\QB তারা সবচেয়ে অন্ধকারে থাকা আকরিক পাওয়ার জন্য

\par }{\QB সর্বাধিক দূরবর্তী গর্তের খোঁজ করে।


\par }{\Q \VS{4}লোকালয় থেকে বহুদূরে অবস্থিত এমন স্থানে তারা খাদ কাটে,

\par }{\QB যেখানে মানুষের পদচিহ্ন পড়েনি;

\par }{\QB অন্যান্য মানুষজনের কাছ থেকে দূরে সরে গিয়ে তারা দুলতে ও ঝুলতে থাকে।


\par }{\Q \VS{5}যে মাটি থেকে খাদ্য উৎপন্ন হয়,

\par }{\QB তার তলদেশ আগুন দ্বারা রূপান্তরিত হয়ে যায়;


\par }{\Q \VS{6}সেখানকার পাষাণ-পাথরগুলিতে নীলকান্তমণি পাওয়া যায়,

\par }{\QB ও সেখানকার ধুলোয় দলা দলা সোনা মিশে থাকে।


\par }{\Q \VS{7}কোনও শিকারি পাখি সেই গুপ্ত পথ চেনে না,

\par }{\QB কোনও বাজপাখির চোখ তা দেখেনি।


\par }{\Q \VS{8}উদ্ধত পশুরা তার উপরে পা ফেলে না,

\par }{\QB ও কোনও সিংহ সেখানে শিকারের সন্ধানে ঘুরে বেড়ায় না।


\par }{\Q \VS{9}মানুষজন তাদের হাত দিয়ে সেই অতি কঠিন পাষাণ-পাথরে হামলা চালায়

\par }{\QB ও পর্বত-মূল উন্মুক্ত করে দেয়।


\par }{\Q \VS{10}তারা পাষাণ-পাথর খুঁড়ে সুড়ঙ্গ তৈরি করে;

\par }{\QB সেখানকার সব মণিরত্ন তাদের চোখে পড়ে।


\par }{\Q \VS{11}তারা নদীর উৎসস্থলের খোঁজ করে\FTNT{*}{{\FR 28:11 }{\FT{অথবা, উৎসস্থলে বাঁধ দেয়}}}

\par }{\QB ও লুকানো বস্তুগুলি প্রকাশ্যে আনে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}কিন্তু প্রজ্ঞা কোথায় পাওয়া যাবে?

\par }{\QB বুদ্ধি-বিবেচনা কোথায় থাকে?


\par }{\Q \VS{13}কোনও নশ্বর মানুষ তার মূল্য হৃদয়ঙ্গম করতে পারে না;

\par }{\QB জীবিতদের দেশে তা পাওয়া যায় না।


\par }{\Q \VS{14}অগাধ জলরাশি বলে, “আমাতে তা নেই”

\par }{\QB সমুদ্র বলে, “আমার কাছেও তা নেই।”


\par }{\Q \VS{15}খাঁটি সোনা দিয়ে তা কেনা যায় না,

\par }{\QB তার মূল্য রুপো দিয়েও মেপে দেওয়া যায় না।


\par }{\Q \VS{16}ওফীরের সোনা দিয়ে,

\par }{\QB মূল্যবান গোমেদক বা নীলকান্তমণি দিয়েও তা কেনা যায় না।


\par }{\Q \VS{17}তার সাথে সোনা বা স্ফটিকের তুলনা করা যায় না,

\par }{\QB সোনা-মানিকের বিনিময়ে তা পাওয়া যায় না।


\par }{\Q \VS{18}প্রবাল ও জ্যাসপারের\FTNT{†}{{\FR 28:18 }{\FT{অথবা, লাল, হলুদ, বাদামি বা সবুজ রংয়ের মূল্যবান পাথর বা মণি}}} কথাই ওঠে না;

\par }{\QB প্রজ্ঞার মূল্য পদ্মরাগমণির চেয়েও বেশি।


\par }{\Q \VS{19}তার সাথে কূশ দেশের পোখরাজের তুলনা করা যায় না;

\par }{\QB খাঁটি সোনা দিয়েও তা কেনা যায় না।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}তবে প্রজ্ঞা কোথা থেকে আসে?

\par }{\QB বুদ্ধি-বিবেচনা কোথায় থাকে?


\par }{\Q \VS{21}প্রত্যেক সজীব প্রাণীর চোখে তা অজ্ঞাত থাকে,

\par }{\QB আকাশের পাখিদের কাছেও তা অদৃশ্য থাকে।


\par }{\Q \VS{22}বিনাশ\FTNT{‡}{{\FR 28:22 }{\FT{হিব্রু ভাষায়, আবাদ্দোন}}} ও মৃত্যু বলে,

\par }{\QB “আমাদের কানে শুধু এক গুজব পৌঁছেছে।”


\par }{\Q \VS{23}ঈশ্বরই প্রজ্ঞার কাছে পৌঁছানোর রাস্তা জানেন

\par }{\QB ও একমাত্র তিনিই জানেন তা কোথায় থাকে,


\par }{\Q \VS{24}যেহেতু তিনি পৃথিবীর প্রান্ত পর্যন্ত দেখেন

\par }{\QB ও আকাশমণ্ডলের নিচে যা যা আছে, তিনি সবকিছু দেখেন।


\par }{\Q \VS{25}যখন তিনি বাতাসের প্রভাব প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন

\par }{\QB ও জলরাশির মাপ নির্দিষ্ট করে দিয়েছিলেন,


\par }{\Q \VS{26}যখন তিনি বর্ষার জন্য এক আদেশ জারি করেছিলেন

\par }{\QB ও বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝোড়ো বৃষ্টির জন্য এক পথ স্থির করেছিলেন,


\par }{\Q \VS{27}তখন তিনি প্রজ্ঞার দিকে তাকিয়েছিলেন ও তার মূল্য নির্দিষ্ট করে দিয়েছিলেন;

\par }{\QB তিনি তাকে অনুমোদন দিয়েছিলেন ও তার পরীক্ষা নিয়েছিলেন।


\par }{\Q \VS{28}আর তিনি মানবজাতিকে বললেন,

\par }{\QB “সদাপ্রভুর ভয়—সেটিই হল প্রজ্ঞা,

\par }{\QB ও মন্দকে এড়িয়ে চলাই হল বুদ্ধি-বিবেচনা।”




\par }\Chap{29}{\SH ইয়োবের চূড়ান্ত আত্মপক্ষ সমর্থন
\par }
{\PP \VerseOne{1}ইয়োব তাঁর বক্তৃতা চালিয়ে গেলেন:


\par }{\Q \VS{2}“পার হয়ে যাওয়া মাসগুলির জন্য আমি কতই না আকাঙ্ক্ষিত,

\par }{\QB সেই দিনগুলির জন্যও আকাঙ্ক্ষিত, যখন ঈশ্বর আমার উপরে লক্ষ্য রাখতেন,


\par }{\Q \VS{3}যখন তাঁর প্রদীপ আমার মাথার উপরে আলো দিত

\par }{\QB ও তাঁর আলোতে আমি অন্ধকারেও চলাফেরা করতাম!


\par }{\Q \VS{4}আহা সেই দিনগুলি, যখন আমি উন্নতির শিখরে ছিলাম,

\par }{\QB ঈশ্বরের অন্তরঙ্গ বন্ধুত্ব আমার বাড়িকে আশীর্বাদ করেছিল,


\par }{\Q \VS{5}যখন সেই সর্বশক্তিমান আমার সাথেই ছিলেন

\par }{\QB ও আমার সন্তানেরা আমার চারপাশে ছিল,


\par }{\Q \VS{6}আমার পথ যখন ননি প্লাবিত হত

\par }{\QB ও পাষাণ-পাথর আমার জন্য জলপাই তেলের ধারা ঢেলে দিত।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“আমি যখন নগরদ্বারে পৌঁছাতাম

\par }{\QB ও সার্বজনীন চকে আসন গ্রহণ করতাম,


\par }{\Q \VS{8}যুবকেরা আমাকে দেখে সরে যেত

\par }{\QB ও প্রাচীনেরা উঠে দাঁড়াতেন;


\par }{\Q \VS{9}শীর্ষস্থানীয় লোকেরা কথা বলা বন্ধ করে দিতেন

\par }{\QB ও হাত দিয়ে নিজেদের মুখ ঢেকে নিতেন;


\par }{\Q \VS{10}অভিজাতদের কণ্ঠস্বর ধামাচাপা পড়ে যেত,

\par }{\QB ও তাদের জিভ তালুতে সংলগ্ন হত।


\par }{\Q \VS{11}আমার কথা শুনে সবাই সাধুবাদ জানাত,

\par }{\QB ও আমাকে দেখে সবাই আমার প্রশংসা করত,


\par }{\Q \VS{12}যেহেতু আমি সাহায্যের আশায় আর্তনাদ করা দরিদ্রকে,

\par }{\QB ও অসহায় পিতৃহীনকে উদ্ধার করতাম।


\par }{\Q \VS{13}মৃত্যুপথযাত্রী মানুষ আমাকে আশীর্বাদ করত;

\par }{\QB বিধবার অন্তরে আমি গানের সঞ্চার করতাম।


\par }{\Q \VS{14}আমি আমার ধার্মিকতা পোশাকরূপে গায়ে দিতাম;

\par }{\QB ন্যায়বিচার ছিল আমার আলখাল্লা ও আমার পাগড়ি।


\par }{\Q \VS{15}অন্ধের কাছে আমি ছিলাম চোখ

\par }{\QB ও খঞ্জের কাছে পা।


\par }{\Q \VS{16}অভাবগ্রস্তের কাছে আমি ছিলাম একজন বাবা;

\par }{\QB অপরিচিত লোকের মামলা আমি হাতে তুলে নিতাম।


\par }{\Q \VS{17}দুষ্টদের বিষদাঁত আমি ভেঙে দিতাম

\par }{\QB ও তাদের দাঁত থেকে শিকারদের ছিনিয়ে আনতাম।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“আমি ভাবলাম, ‘নিজের বাড়িতেই আমি মারা যাব,

\par }{\QB আমার দিনগুলি হবে বালুকণার মতো অসংখ্য।


\par }{\Q \VS{19}আমার মূল জলের কাছে গিয়ে পৌঁছাবে,

\par }{\QB ও আমার শাখাপ্রশাখায় গোটা রাত শিশির পড়বে।


\par }{\Q \VS{20}আমার গরিমা ম্লান হবে না;

\par }{\QB ধনুক আমার হাতে চিরনতুন হয়ে থাকবে।’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“মানুষজন প্রত্যাশা নিয়ে আমার কথা শুনত,

\par }{\QB আমার পরামর্শ লাভের জন্য নীরবে অপেক্ষা করত।


\par }{\Q \VS{22}আমি কথা বলার পর, তারা আর কিছুই বলত না;

\par }{\QB আমার কথাবার্তা মৃদুভাবে তাদের কানে গিয়ে পড়ত।


\par }{\Q \VS{23}তারা যেমন বৃষ্টির, তেমনি আমার অপেক্ষায় থাকত

\par }{\QB ও শেষ বর্ষার মতো আমার কথাবার্তা পান করত।


\par }{\Q \VS{24}আমি যখন তাদের দিকে তাকিয়ে হাসতাম, তারা পুরোপুরি বিশ্বাস করত না;

\par }{\QB আমার মুখের আলো তাদের চমৎকার লাগত।


\par }{\Q \VS{25}আমি তাদের জন্য পথ মনোনীত করতাম ও তাদের নেতা হয়ে বসতাম;

\par }{\QB সৈন্যদলের মধ্যে যেমন রাজা, তেমনি থাকতাম;

\par }{\QB বিলাপকারীদের যে সান্ত্বনা দেয়, তারই মতো থাকতাম।


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{30}{\Q \VerseOne{1}“কিন্তু এখন তারাই আমাকে বিদ্রুপ করে,

\par }{\QB যারা আমার থেকে বয়সে ছোটো,

\par }{\Q যাদের বাবাদের আমি আমার মেষপাল-রক্ষক কুকুরদের সাথে

\par }{\QB রাখতেও অবজ্ঞা করতাম।


\par }{\Q \VS{2}তাদের হাতের শক্তি আমার কী কাজে লাগত,

\par }{\QB যেহেতু তাদের প্রাণশক্তি তো তাদের কাছ থেকে চলে গিয়েছে?


\par }{\Q \VS{3}অভাব ও খিদের জ্বালায় জীর্ণশীর্ণ হয়ে

\par }{\QB তারা রাতের বেলায় রৌদ্রদগ্ধ জমিতে

\par }{\QB ও জনশূন্য পতিত জমিতে ঘুরে বেড়াত।\FTNT{*}{{\FR 30:3 }{\FT{অথবা, তারা রাতের বেলায় রৌদ্রদগ্ধ জমি ও জনশূন্য পতিত জমি কামড়ে খেতো}}}


\par }{\Q \VS{4}ঝাড়-জঙ্গলে তারা লবণাক্ত শাক সংগ্রহ করত,

\par }{\QB ও খেংরা ঝোপের মূল তাদের খাদ্য\FTNT{†}{{\FR 30:4 }{\FT{অথবা, জ্বালানি}}} হয়েছিল।


\par }{\Q \VS{5}মানবসমাজ থেকে তারা বিতাড়িত হয়েছিল,

\par }{\QB লোকজন যেভাবে চোরের পিছনে চিৎকার করে, সেভাবে তাদেরও পিছনেও চিৎকার করত।


\par }{\Q \VS{6}তারা শুকনো নদীখাতে, পাষাণ-পাথরের খাঁজে

\par }{\QB ও জমির ফাটলে বসবাস করতে বাধ্য হত।


\par }{\Q \VS{7}ঝোপঝাড়ে তারা পশুদের মতো ডাক দিয়ে বেড়াত

\par }{\QB ও লতাগুল্মের জঙ্গলে গাদাগাদি করে থাকত।


\par }{\Q \VS{8}এক হীন ও অখ্যাত কুল হয়ে,

\par }{\QB তারা দেশ থেকে বিতাড়িত হয়েছে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“আর এখন সেই যুবকেরা গান গেয়ে গেয়ে আমাকে বিদ্রুপ করে;

\par }{\QB আমি তাদের মাঝে এক জনশ্রুতিতে পরিণত হয়েছি।


\par }{\Q \VS{10}তারা আমাকে ঘৃণা করে ও আমার কাছ থেকে দূরে সরে থাকে;

\par }{\QB আমার মুখে থুতু ছিটাতেও তারা দ্বিধাবোধ করে না।


\par }{\Q \VS{11}এখন যেহেতু ঈশ্বর আমার ধনুক বিতন্ত্রিত করেছেন ও আমাকে দুর্দশাগ্রস্ত করেছেন,

\par }{\QB তাই আমার সামনে তারা সংযম ঝেড়ে ফেলেছে।


\par }{\Q \VS{12}আমার ডানদিকে উপজাতিরা আক্রমণ করে;

\par }{\QB তারা আমার পায়ের জন্য ফাঁদ বিছায়,

\par }{\QB আমার বিরুদ্ধে তারা তাদের অবরোধ-পথ নির্মাণ করে।


\par }{\Q \VS{13}তারা আমার পথ অবরুদ্ধ করে;

\par }{\QB তারা আমাকে ধ্বংস করতে সফল হয়।

\par }{\QB ‘কেউ তাকে সাহায্য করতে পারবে না,’ তারা বলে।


\par }{\Q \VS{14}তারা যেন এক প্রশস্ত ফাটলের মধ্যে দিয়ে এগিয়ে আসে;

\par }{\QB ধ্বংসাবশেষের মাঝখান দিয়ে তারা ঘূর্ণিবেগে আসে।


\par }{\Q \VS{15}আতঙ্ক আমাকে অভিভূত করে;

\par }{\QB আমার সম্মান যেন বাতাসে উড়ে গিয়েছে,

\par }{\QB আমার নিরাপত্তা মেঘের মতো অদৃশ্য হয়ে যায়।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“আর এখন আমার জীবনে ভাটার টান এসেছে;

\par }{\QB কষ্টভোগের দিন আমাকে গ্রাস করেছে।


\par }{\Q \VS{17}রাতের বেলায় আমার অস্থি বিদ্ধ হয়;

\par }{\QB আমার বিরক্তিকর যন্ত্রণা কখনও বিশ্রাম নেয় না।


\par }{\Q \VS{18}ঈশ্বর তাঁর মহাপরাক্রমে আমার কাছে পোশাকের মতো হয়ে গিয়েছেন\FTNT{‡}{{\FR 30:18 }{\FT{অথবা, আমার পোশাক আঁকড়ে ধরেন}}};

\par }{\QB আমার জামার গলবন্ধের মতো তিনি আমাকে বেঁধে রেখেছেন।


\par }{\Q \VS{19}তিনি আমাকে কাদায় ছুঁড়ে ফেলেছেন,

\par }{\QB ও আমি ধুলো ও ভস্মের মতো হয়ে গিয়েছি।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“হে ঈশ্বর, আমি তোমার কাছে আর্তনাদ করেছি, কিন্তু তুমি উত্তর দাওনি;

\par }{\QB আমি উঠে দাঁড়িয়েছি, কিন্তু তুমি শুধু আমার দিকে তাকিয়েছ।


\par }{\Q \VS{21}নির্মমভাবে তুমি আমার দিকে ঘুরে দাঁড়িয়েছ;

\par }{\QB তোমার হাতের শক্তি দিয়ে তুমি আমাকে আক্রমণ করেছ।


\par }{\Q \VS{22}আমাকে ছিনিয়ে নিয়ে তুমি আমাকে বাতাসের সামনে চালান করেছ;

\par }{\QB তুমি আমাকে ঝড়ের মধ্যে ছুঁড়ে দিয়েছ।


\par }{\Q \VS{23}আমি জানি তুমি আমাকে মৃত্যুর কাছে নিয়ে যাবে,

\par }{\QB সেই স্থানে নিয়ে যাবে, যা সব জীবিতজনের জন্য নিরূপিত হয়ে আছে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“একজন বিদীর্ণ মানুষ যখন তার চরম দুর্দশায় সাহায্যের জন্য আর্তনাদ করে

\par }{\QB তখন নিশ্চয় তার উপরে কেউ হস্তক্ষেপ করে না।


\par }{\Q \VS{25}আমি কি বিপদগ্রস্তদের জন্য কাঁদিনি?

\par }{\QB দরিদ্রদের জন্য আমার প্রাণ কি ব্যথিত হয়নি?


\par }{\Q \VS{26}অথচ আমি যখন মঙ্গলের প্রত্যাশা করেছি, তখন অমঙ্গল এসেছে;

\par }{\QB আমি যখন আলোর খোঁজ করেছি, তখন অন্ধকার ঘনিয়ে এসেছে।


\par }{\Q \VS{27}আমার ভিতরের মন্থন কখনও থামেনি;

\par }{\QB দিনের পর দিন আমাকে যন্ত্রণার সম্মুখীন হতে হয়েছে।


\par }{\Q \VS{28}আমি কলঙ্কিত হয়েছি, কিন্তু সূর্যের দ্বারা নয়;

\par }{\QB জনসমাবেশে দাঁড়িয়ে আমি সাহায্যের জন্য আর্তনাদ করেছি।


\par }{\Q \VS{29}আমি শিয়ালদের ভাই হয়েছি,

\par }{\QB প্যাঁচাদের সঙ্গী হয়েছি।


\par }{\Q \VS{30}আমার চামড়া কালো হয়ে গিয়ে তাতে খোসা ছাড়ছে;

\par }{\QB আমার শরীর জ্বরে পুড়ছে।


\par }{\Q \VS{31}আমার বীণা শোকের সুর তুলছে,

\par }{\QB ও আমার বাঁশি হাহাকারের শব্দ করছে।


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{31}{\Q \VerseOne{1}“আমি আমার চোখের সাথে এক চুক্তি করেছি

\par }{\QB যেন যুবতী মেয়ের দিকে কামুক দৃষ্টি নিয়ে না তাকাই।


\par }{\Q \VS{2}তবে ঊর্ধ্ববাসী ঈশ্বরের কাছে আমাদের কী প্রাপ্য,

\par }{\QB উচ্চে অবস্থিত সর্বশক্তিমানের কাছে আমাদের কী উত্তরাধিকার আছে?


\par }{\Q \VS{3}দুষ্টদের জন্য কি সর্বনাশ নয়,

\par }{\QB যারা অন্যায় করে তাদের জন্য কি বিপর্যয় নয়?


\par }{\Q \VS{4}তিনি কি আমার পথগুলি দেখেন না

\par }{\QB ও আমার প্রতিটি পদক্ষেপ গুনে রাখেন না?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“আমি যদি অসাধুতা নিয়ে চলেছি

\par }{\QB বা আমার পা প্রতারণার পথে চলতে ব্যতিব্যস্ত হয়েছে—


\par }{\Q \VS{6}তবে ঈশ্বরই আমাকে সরল দাঁড়িপাল্লায় ওজন করুন

\par }{\QB ও তিনি জানতে পারবেন যে আমি অনিন্দনীয়—


\par }{\Q \VS{7}আমার পদক্ষেপ যদি পথ থেকে বিপথে গিয়েছে,

\par }{\QB আমার হৃদয় যদি আমার চোখ দ্বারা পরিচালিত হয়েছে,

\par }{\QB বা আমার হাত যদি কলঙ্কিত হয়েছে,


\par }{\Q \VS{8}তবে আমি যা বুনেছি তা যেন অন্যেরা খায়,

\par }{\QB ও আমার ফসল যেন নির্মূল হয়।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“আমার অন্তর যদি রমণীতে আকৃষ্ট হয়,

\par }{\QB বা আমি যদি আমার প্রতিবেশীর দরজায় ওৎ পেতে থাকি,


\par }{\Q \VS{10}তবে আমার স্ত্রী যেন অন্য লোকের শস্য পেষাই করে,

\par }{\QB ও অন্য পুরুষ যেন তার সাথে শোয়।


\par }{\Q \VS{11}কারণ তা হবে জঘন্য অপরাধ,

\par }{\QB এমন এক পাপ যা দণ্ডনীয়।


\par }{\Q \VS{12}এটি এমন এক আগুন যা পুড়িয়ে বিনাশে\FTNT{*}{{\FR 31:12 }{\FT{হিব্রু ভাষায়, আবাদ্দোনে}}} পৌঁছে দেয়;

\par }{\QB তা আমার পাকা ফসল নির্মূল করে দিতে পারত।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“আমার দাসেরা যখন আমার বিরুদ্ধে ক্ষোভ প্রকাশ করে,

\par }{\QB তখন সে দাসই হোক বা দাসী,

\par }{\QB আমি যদি তাদের মধ্যে কোনও একজনের প্রতি ন্যায়বিচার না করেছি,


\par }{\Q \VS{14}তবে আমি যখন ঈশ্বরের সম্মুখীন হব তখন কী করব?

\par }{\QB যখন তিনি হিসেব নেবেন তখন কী উত্তর দেব?


\par }{\Q \VS{15}যিনি আমাকে গর্ভের মধ্যে তৈরি করেছেন তিনি কি তাদেরও তৈরি করেননি?

\par }{\QB একই জন কি আমাদের মাতৃগর্ভে আমাদের উভয়কে গঠন করেননি?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“আমি যদি দরিদ্রদের বাসনা অস্বীকার করেছি

\par }{\QB বা বিধবাদের চোখ নিস্তেজ হতে দিয়েছি,


\par }{\Q \VS{17}আমি যদি আমার খাদ্য নিজের জন্যই জমিয়ে রেখেছি,

\par }{\QB পিতৃহীনদের তা থেকে কিছু দিইনি—


\par }{\Q \VS{18}কিন্তু যৌবনকাল থেকে আমি এক বাবার মতো তাদের যত্ন নিয়েছি,

\par }{\QB ও জন্ম থেকেই আমি বিধবাদের উপকার করেছি—


\par }{\Q \VS{19}আমি যদি কাউকে পোশাকের অভাবে বিনষ্ট হতে দেখেছি,

\par }{\QB বা অভাবগ্রস্তদের বস্ত্রহীন অবস্থায় দেখেছি,


\par }{\Q \VS{20}ও তাদের অন্তর আমাকে আশীর্বাদ করেনি

\par }{\QB কারণ আমি আমার মেষের লোম দিয়ে তাদের উষ্ণতা দিইনি,


\par }{\Q \VS{21}দরবারে আমার প্রভাব-প্রতিপত্তি আছে জেনেও,

\par }{\QB আমি যদি পিতৃহীনদের বিরুদ্ধে আমার হাত উঠিয়েছি,


\par }{\Q \VS{22}তবে আমার হাত যেন কাঁধ থেকে খসে পড়ে,

\par }{\QB তা যেন সন্ধি থেকে খুলে যায়।


\par }{\Q \VS{23}যেহেতু আমি ঐশ্বরিক বিনাশকে ভয় পেয়েছি,

\par }{\QB ও তাঁর প্রভার ভয়ে আমি এ ধরনের কাজকর্ম করতে পারিনি।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“আমি যদি সোনার উপরে আস্থা স্থাপন করেছি

\par }{\QB বা খাঁটি সোনাকে বলেছি, ‘তুমিই আমার জামানত,’


\par }{\Q \VS{25}আমি যদি আমার সম্পদের প্রাচুর্যের বিষয়ে,

\par }{\QB আমার হাত যে প্রচুর ধন অর্জন করেছে, সেই ধনের বিষয়ে আনন্দ করেছি,


\par }{\Q \VS{26}আমি যদি প্রভাকর সূর্যকে

\par }{\QB বা উজ্জ্বল দীপ্তি ছড়িয়ে যাওয়া চাঁদকে দেখেছি,


\par }{\Q \VS{27}যেন আমার অন্তর গোপনে আকৃষ্ট হয়

\par }{\QB ও আমার হাত তাদের উদ্দেশে সম্মানের চুম্বন উৎসর্গ করে,


\par }{\Q \VS{28}তবে এসবও দণ্ডনীয় পাপ হবে,

\par }{\QB যেহেতু আমি ঊর্ধ্ববাসী ঈশ্বরের কাছে অবিশ্বস্ত হয়েছি।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}“আমি যদি আমার শত্রুর দুর্ভাগ্য দেখে আনন্দ করেছি,

\par }{\QB বা তার আকস্মিক দুর্দশার দিকে উল্লসিত দৃষ্টি নিয়ে তাকিয়েছি—


\par }{\Q \VS{30}আমি তাদের জীবনের উদ্দেশে অভিশাপ আবাহন করার মাধ্যমে

\par }{\QB আমার মুখকে পাপ করতে দিইনি—


\par }{\Q \VS{31}আমার পরিবারভুক্ত সবাই যদি কখনও না বলত,

\par }{\QB ‘ইয়োবের দেওয়া মাংস খেয়ে কে না তৃপ্ত হয়েছে?’


\par }{\Q \VS{32}কিন্তু কোনও আগন্তুককে পথে রাত কাটাতে হয়নি,

\par }{\QB যেহেতু আমার দরজা সবসময় পথিকদের জন্য খোলা ছিল—


\par }{\Q \VS{33}মানুষ যেভাবে পাপ ধামাচাপা দেয়\FTNT{†}{{\FR 31:33 }{\FT{অথবা, আদম যেভাবে পাপ ধামাচাপা দিয়েছিলেন}}}, আমিও যদি সেভাবে তা ধামাচাপা দিয়েছি,

\par }{\QB মনে মনে আমার অপরাধ লুকিয়েছি


\par }{\Q \VS{34}যেহেতু আমি জনতাকে ভয় পেয়েছিলাম

\par }{\QB ও গোষ্ঠীদের অবজ্ঞা দেখে এত আতঙ্কিত হয়ে গিয়েছিলাম

\par }{\QB যে আমি নীরবতা বজায় রেখেছিলাম ও বাইরেও যাইনি—


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{35}(“হায়! আমার কথা শোনার জন্য যদি কেউ থাকত!

\par }{\QB আমার আত্মপক্ষ সমর্থনে আমি এখন সই করছি, সর্বশক্তিমানই আমাকে উত্তর দিন;

\par }{\QB আমার ফরিয়াদি লিখিত আকারে তাঁর অভিযোগপত্র লিখুন।


\par }{\Q \VS{36}আমি নিশ্চয় তা আমার কাঁধে তুলে বহন করব,

\par }{\QB আমি তা মুকুটের মতো করে মাথায় দেব।


\par }{\Q \VS{37}আমার প্রত্যেকটি পদক্ষেপের বিবরণ আমি তাঁকে দেব;

\par }{\QB একজন শাসককে যেভাবে উপহার দেওয়া হয়, সেভাবেই আমি তা তাঁকে উপহার দেব।)


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{38}“আমার দেশ যদি আমার বিরুদ্ধে আর্তনাদ করে ওঠে

\par }{\QB ও তার সব সীতা\FTNT{‡}{{\FR 31:38 }{\FT{অথবা, হলকর্ষণে সৃষ্ট খাত}}} যদি অশ্রুজলে সিক্ত হয়ে যায়,


\par }{\Q \VS{39}আমি যদি দাম না দিয়েই সেই জমিতে উৎপন্ন ফসল গ্রাস করেছি

\par }{\QB বা তার ভাড়াটিয়াদের অন্তরাত্মা ভেঙে চুরমার করে দিয়েছি,


\par }{\Q \VS{40}তবে গমের পরিবর্তে কাঁটাঝোপ

\par }{\QB ও যবের পরিবর্তে দুর্গন্ধযুক্ত আগাছা উৎপন্ন হোক।”

\par }{\PP ইয়োবের কথাবার্তা শেষ হল।




\par }\Chap{32}{\SH ইলীহূ
\par }
{\PP \VerseOne{1}অতএব এই তিনজন ইয়োবকে আর কোনও উত্তর দিলেন না, যেহেতু তিনি নিজের দৃষ্টিতে নিজেকে ধার্মিক বলে মনে করেছিলেন।

\VS{2}কিন্তু রামের পরিবারভুক্ত বূষীয় বারখেলের ছেলে ইলীহূ ইয়োবের উপরে খুব ক্রুদ্ধ হলেন, যেহেতু ইয়োব ঈশ্বরের তুলনায় নিজেকে বেশি ধার্মিক বলে মনে করেছিলেন।

\VS{3}তিনি ইয়োবের তিন বন্ধুর উপরেও ক্রুদ্ধ হলেন, যেহেতু তারা কোনোভাবেই ইয়োবকে মিথ্যা প্রমাণিত করতে পারেননি, তবুও তাঁর\FTNT{*}{{\FR 32:3 }{\FT{অথবা, ঈশ্বরের}}} উপরে দোষারোপ করেছিলেন।

\VS{4}এদিকে ইলীহূ ইয়োবের সাথে কথা বলার আগে অপেক্ষা করছিলেন, যেহেতু তারা সবাই বয়সে তাঁর চেয়ে বড়ো ছিলেন।

\VS{5}কিন্তু তিনি যখন দেখলেন যে সেই তিনজনের বলার আর কিছুই নেই, তখন তিনি ক্রোধে ফেটে পড়লেন।


\par }{\PP \VS{6}অতএব বূষীয় বারখেলের ছেলে ইলীহূ বললেন:

\par }{\Q “আমি বয়সে তরুণ,

\par }{\QB ও আপনারা প্রবীণ;

\par }{\Q তাই আমার ভয় হয়েছিল,

\par }{\QB আমি যা জানি তা আপনাদের বলার সাহস পাইনি।


\par }{\Q \VS{7}আমি ভেবেছিলাম, ‘বয়সই কথা বলুক;

\par }{\QB পরিণত বছরগুলিই প্রজ্ঞা শিক্ষা দিক।’


\par }{\Q \VS{8}কিন্তু একজন ব্যক্তির মধ্যে উপস্থিত আত্মা\FTNT{†}{{\FR 32:8 }{\FT{অথবা, ঈশ্বররূপী আত্মা}}},

\par }{\QB সর্বশক্তিমানের শ্বাসই তাদের বুদ্ধি-বিবেচনা দান করে।


\par }{\Q \VS{9}যারা বয়সে প্রাচীন\FTNT{‡}{{\FR 32:9 }{\FT{অথবা, সংখ্যায় বেশি; বা, বিশিষ্টজন}}} তারাই যে শুধু জ্ঞানবান, তা নয়,

\par }{\QB বয়স্করাই যে শুধু যা সমুচিত তা বোঝেন, এরকম নয়।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“তাই আমি বলছি: আমার কথা শুনুন;

\par }{\QB আমি যা জানি তা আমিও আপনাদের বলব।


\par }{\Q \VS{11}আপনারা যখন কথা বলছিলেন, আমি তখন অপেক্ষা করেছিলাম,

\par }{\QB আমি আপনাদের যুক্তি শুনছিলাম;

\par }{\Q আপনারা যখন শব্দ খুঁজছিলেন,


\par }{\QB \VS{12}আমি তখন গভীর মনোযোগ দিয়ে আপনাদের কথা শুনছিলাম।

\par }{\Q কিন্তু আপনাদের মধ্যে একজনও ইয়োবকে ভ্রান্ত প্রমাণ করতে পারেননি;

\par }{\QB আপনাদের মধ্যে কেউই তাঁর যুক্তির উত্তর দিতে পারেননি।


\par }{\Q \VS{13}বলবেন না, ‘আমরা প্রজ্ঞা খুঁজে পেয়েছি;

\par }{\QB মানুষ নয়, ঈশ্বরই তাঁকে মিথ্যা প্রমাণিত করুন।’


\par }{\Q \VS{14}কিন্তু ইয়োব আমার বিরুদ্ধে তাঁর শব্দগুলি বিন্যাস সহকারে সাজাননি,

\par }{\QB ও আপনাদের যুক্তি দিয়ে আমিও তাঁকে উত্তর দেব না।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“তারা ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে পড়লেন ও তাদের আর কিছুই বলার ছিল না;

\par }{\QB তাদের শব্দ হারিয়ে গিয়েছিল।


\par }{\Q \VS{16}আমি কি অপেক্ষা করব, এখন তারা যখন নীরব হয়ে আছেন,

\par }{\QB এখন তারা যখন সেখানে নিরুত্তর অবস্থায় দাঁড়িয়ে আছেন?


\par }{\Q \VS{17}আমারও কিছু বলার আছে;

\par }{\QB আমি যা জানি তা আমিও বলব।


\par }{\Q \VS{18}যেহেতু আমি কথায় পরিপূর্ণ,

\par }{\QB ও আমার অন্তরাত্মা আমাকে বাধ্য করছে;


\par }{\Q \VS{19}ভিতর থেকে আমি বোতলে ভরা দ্রাক্ষারস,

\par }{\QB দ্রাক্ষারসে ভরা নতুন মশকের মতো, যা ফেটে পড়তে চলেছে।


\par }{\Q \VS{20}আমাকে কথা বলতে ও উপশম পেতে হবে;

\par }{\QB ঠোঁট খুলে আমাকে উত্তর দিতে হবে।


\par }{\Q \VS{21}আমি কোনও পক্ষপাতিত্ব দেখাব না,

\par }{\QB কাউকে তোষামোদও করব না;


\par }{\Q \VS{22}যেহেতু আমি যদি তোষামোদিতে পারদর্শী হতাম,

\par }{\QB তবে আমার নির্মাতা অচিরেই আমাকে নিয়ে চলে যেতেন।


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{33}{\Q \VerseOne{1}“কিন্তু এখন, হে ইয়োব, আমার কথা শুনুন;

\par }{\QB আমি যা কিছু বলি, তাতে মনোযোগ দিন।


\par }{\Q \VS{2}আমি আমার মুখ খুলতে যাচ্ছি;

\par }{\QB আমার কথা আমার জিভের ডগায় লেগে আছে।


\par }{\Q \VS{3}আমার কথা এক ন্যায়পরায়ণ অন্তর থেকে বেরিয়ে আসে;

\par }{\QB আমি যা জানি আমার ঠোঁট সততাপূর্বক তাই বলে।


\par }{\Q \VS{4}ঈশ্বরের আত্মা আমাকে সৃষ্টি করেছেন;

\par }{\QB সর্বশক্তিমানের শ্বাস আমায় জীবন দান করেছে।


\par }{\Q \VS{5}যদি পারেন তবে আমার কথার উত্তর দিন;

\par }{\QB উঠে দাঁড়ান ও আমার সামনে আপনার মামলার যুক্তি সাজান।


\par }{\Q \VS{6}ঈশ্বরের দৃষ্টিতে আপনি যেমন আমিও তেমনই;

\par }{\QB আমিও মাটির এক টুকরো।


\par }{\Q \VS{7}আমাকে ভয় করতে হবে না,

\par }{\QB বা আমার হাতও আপনার উপরে ভারী হবে না।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“কিন্তু আপনি আমার কানে কানে বলেছেন—

\par }{\QB সেকথা আমি শুনেছি—


\par }{\Q \VS{9}‘আমি শুচিশুদ্ধ, আমি কোনও অন্যায় করিনি;

\par }{\QB আমি নির্মল ও পাপমুক্ত।


\par }{\Q \VS{10}তবুও ঈশ্বর আমার মধ্যে দোষ খুঁজে পেয়েছেন;

\par }{\QB তিনি আমাকে তাঁর শত্রু বলে গণ্য করেছেন।


\par }{\Q \VS{11}তিনি আমার পায়ে বেড়ি পড়িয়েছেন;

\par }{\QB তিনি আমার সব পথের উপরে সজাগ দৃষ্টি রাখেন।’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“কিন্তু আমি আপনাকে বলছি, এ বিষয়ে আপনি নির্ভুল নন,

\par }{\QB যেহেতু ঈশ্বর যে কোনো নশ্বর মানুষের চেয়ে মহান।


\par }{\Q \VS{13}আপনি কেন তাঁর কাছে অভিযোগ জানাচ্ছেন

\par }{\QB যে তিনি কারোর কথার উত্তর দেন না\FTNT{*}{{\FR 33:13 }{\FT{অথবা, তাঁর কোনও কাজের জন্য তিনি জবাবদিহি করেন না}}}?


\par }{\Q \VS{14}যেহেতু ঈশ্বর তো কথা বলেন—এখন একভাবে, তো তখন অন্যভাবে—

\par }{\QB যদিও কেউই তা হৃদয়ঙ্গম করে না।


\par }{\Q \VS{15}স্বপ্নে, রাতে আসা দর্শনে,

\par }{\QB যখন মানুষ গভীর ঘুমে মগ্ন থাকে

\par }{\QB তাদের বিছানায় তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে থাকে,


\par }{\Q \VS{16}তখন হয়তো তিনি তাদের কানে কানে কথা বলেন

\par }{\QB ও সতর্কবার্তা দিয়ে তাদের আতঙ্কিত করে তোলেন,


\par }{\Q \VS{17}যেন তিনি তাদের অন্যায়াচরণ থেকে ফিরিয়ে আনতে পারেন

\par }{\QB ও অহংকার থেকে তাদের দূরে সরিয়ে রাখতে পারেন,


\par }{\Q \VS{18}যেন খাত থেকে তাদের প্রাণ,

\par }{\QB তরোয়ালের আঘাত থেকে\FTNT{†}{{\FR 33:18 }{\FT{অথবা, নদী পার হওয়া থেকে}}} তাদের জীবন রক্ষা করতে পারেন।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“অথবা কেউ হয়তো অস্থিতে অবিরত যন্ত্রণা নিয়ে

\par }{\QB বিছানায় ব্যথায় কাতরাতে কাতরাতে শাস্তি পায়,


\par }{\Q \VS{20}তাদের কাছে খাবার বিরক্তিকর বলে মনে হয়

\par }{\QB ও তাদের প্রাণ সুস্বাদু আহারও ঘৃণা করে।


\par }{\Q \VS{21}তাদের শরীর ক্ষয়ে গিয়ে অদৃশ্য হয়ে যায়,

\par }{\QB ও তাদের অস্থি, যা এক সময় অদৃশ্য ছিল, তা এখন বেরিয়ে পড়েছে।


\par }{\Q \VS{22}তারা খাতের কাছে এগিয়ে যায়,

\par }{\QB ও তাদের জীবন মৃত্যুদূতদের\FTNT{‡}{{\FR 33:22 }{\FT{অথবা, মৃতদের স্থানের}}} নিকটবর্তী হয়।


\par }{\Q \VS{23}তবুও যদি তাদের পাশে থেকে একথা বলার জন্য এক স্বর্গদূতকে,

\par }{\QB হাজার জনের মধ্যে থেকে একজন দূতকে পাঠানো হয়,

\par }{\QB যে কীভাবে ন্যায়পরায়ণ হওয়া যায়,


\par }{\Q \VS{24}ও তিনি সেই লোকটির প্রতি অনুগ্রহকারী হয়ে ঈশ্বরকে বলেন,

\par }{\QB ‘খাদে নেমে যাওয়ার হাত থেকে তাদের রেহাই দাও;

\par }{\QB আমি তাদের জন্য মুক্তিপণ খুঁজে পেয়েছি—


\par }{\Q \VS{25}তাদের শরীর এক শিশুর মতো সতেজ হয়ে যাক;

\par }{\QB তারা তাদের যৌবনের দিনগুলিতে ফিরে যাক।’


\par }{\Q \VS{26}তখন সেই লোকটি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে পারবে ও তাঁর অনুগ্রহ লাভ করবে,

\par }{\QB তারা ঈশ্বরের মুখদর্শন করবে ও আনন্দে চিৎকার করবে;

\par }{\QB তিনি তাদের আবার পূর্ণ মঙ্গলের দশায় ফিরিয়ে আনবেন।


\par }{\Q \VS{27}আর তারা অন্যদের কাছে গিয়ে বলবে,

\par }{\QB ‘আমি পাপ করেছি, আমি সত্য বিকৃত করেছি,

\par }{\QB কিন্তু আমার যা প্রাপ্য আমি তা পাইনি।


\par }{\Q \VS{28}ঈশ্বর আমাকে খাদে যাওয়া থেকে রক্ষা করেছেন,

\par }{\QB ও আমি জীবনের আলো উপভোগ করার জন্য বেঁচে থাকব।’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}“ঈশ্বর একজন লোকের সঙ্গে এসব কিছু করেন—

\par }{\QB দু-বার, এমনকি তিনবারও করেন—


\par }{\Q \VS{30}খাত থেকে তাদের ফিরিয়ে আনার জন্য,

\par }{\QB যেন তাদের উপরে জীবনের আলো উদ্ভাসিত হয়।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}“হে ইয়োব, মনোযোগ দিন, ও আমার কথা শুনুন;

\par }{\QB নীরব থাকুন, ও আমাকে বলতে দিন।


\par }{\Q \VS{32}আপনার যদি কিছু বলার থাকে, তবে আমাকে উত্তর দিন;

\par }{\QB কথা বলুন, কারণ আমি আপনাকে সমর্থন করতে চাই।


\par }{\Q \VS{33}কিন্তু যদি না থাকে, তবে আমার কথা শুনুন;

\par }{\QB নীরব থাকুন, ও আমি আপনাকে জ্ঞান শিক্ষা দেব।”




\par }\Chap{34}{\PP \VerseOne{1}পরে ইলীহূ বললেন:


\par }{\Q \VS{2}“হে জ্ঞানীগুণীরা, আমার কথা শুনুন;

\par }{\QB হে পণ্ডিত ব্যক্তিরা, আমার কথায় কর্ণপাত করুন।


\par }{\Q \VS{3}জিভ যেভাবে খাদ্যের স্বাদ যাচাই করে

\par }{\QB কানও সেভাবে কথার পরীক্ষা করে।


\par }{\Q \VS{4}আসুন, যা ন্যায্য আমরা তা আমাদের জন্য ঠিক করে নিই;

\par }{\QB আসুন, যা ভালো আমরা তা একসাথে শিখে নিই।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“ইয়োব বলছেন, ‘আমি নির্দোষ,

\par }{\QB কিন্তু ঈশ্বর আমার প্রতি ন্যায়বিচার করেননি।


\par }{\Q \VS{6}আমি যদিও ন্যায়বান,

\par }{\QB তাও আমাকে মিথ্যাবাদীরূপে গণ্য করা হয়েছে;

\par }{\Q আমি যদিও নিরপরাধ,

\par }{\QB তাও তাঁর তির এক দুরারোগ্য আঘাত দিয়েছে।’


\par }{\Q \VS{7}ইয়োবের মতো আর কেউ কি আছেন,

\par }{\QB যিনি জলের মতো অবজ্ঞা পান করেন?


\par }{\Q \VS{8}তিনি দুর্বৃত্তদের সঙ্গ দেন;

\par }{\QB তিনি দুর্জনদের সহযোগী হন।


\par }{\Q \VS{9}কারণ তিনি বলেছেন, ‘ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করে

\par }{\QB কোনও লাভ নেই।’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“তাই হে বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন মানুষেরা, আমার কথা শুনুন।

\par }{\QB এ হতেই পারে না যে ঈশ্বর অমঙ্গল করবেন,

\par }{\QB সর্বশক্তিমান অন্যায় করবেন।


\par }{\Q \VS{11}মানুষের কর্মের ফলই তিনি প্রত্যেককে দেন;

\par }{\QB তাদের আচরণ অনুসারে তাদের যা প্রাপ্য তিনি তাদের তাই দেন।


\par }{\Q \VS{12}চিন্তাও করা যায় না যে ঈশ্বর অন্যায় করবেন,

\par }{\QB সর্বশক্তিমান ন্যায়বিচার বিকৃত করবেন।


\par }{\Q \VS{13}পৃথিবীর উপরে কে তাঁকে নিযুক্ত করেছে?

\par }{\QB সমগ্র জগতের দায়িত্ব কে তাঁর হাতে সঁপে দিয়েছে?


\par }{\Q \VS{14}যদি তাঁর ইচ্ছা হত

\par }{\QB এবং তিনি তাঁর আত্মা ও শ্বাসবায়ু ফিরিয়ে নিতেন,


\par }{\Q \VS{15}তবে সমগ্র মানবজাতি একসাথে ধ্বংস হয়ে যেত

\par }{\QB ও মানবসমাজ ধুলোতে ফিরে যেত।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“আপনার যদি বোধশক্তি থাকে, তবে শুনুন;

\par }{\QB আমি যা বলছি তাতে কর্ণপাত করুন।


\par }{\Q \VS{17}যে ন্যায়বিচার ঘৃণা করে সে কি শাসন করবে?

\par }{\QB আপনি কি ন্যায়পরায়ণ ও পরাক্রমী ব্যক্তিকে দোষী সাব্যস্ত করবেন?


\par }{\Q \VS{18}তিনিই কি সেই ব্যক্তি নন, যিনি রাজাদের বলেন, ‘তোমরা অপদার্থ,’

\par }{\QB ও অভিজাত লোকজনকে বলেন, ‘তোমরা দুষ্ট,’


\par }{\Q \VS{19}যিনি রাজপুরুষদের প্রতি পক্ষপাতিত্ব দেখান না

\par }{\QB এবং দরিদ্রদের তুলনায় ধনীদের বেশি প্রশ্রয় দেন না,

\par }{\QB কারণ তারা সবাই তাঁরই হাতের কর্ম?


\par }{\Q \VS{20}এক পলকে, মাঝরাতেই তাদের মৃত্যু হয়;

\par }{\QB মানুষজন প্রকম্পিত হয় ও তারা মারা যায়;

\par }{\QB পরাক্রমীরা মানুষের হস্তক্ষেপ ছাড়াই অপসারিত হয়।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“নশ্বর মানুষের পথের প্রতি তাঁর দৃষ্টি আছে;

\par }{\QB তিনি তাদের প্রত্যেকটি পদক্ষেপ লক্ষ্য করেন।


\par }{\Q \VS{22}এমন কোনও গভীর অন্ধকার, গাঢ় ছায়া নেই,

\par }{\QB যেখানে দুর্বৃত্তেরা গিয়ে লুকাতে পারে।


\par }{\Q \VS{23}ঈশ্বরকে আর মানুষের পরীক্ষা করতে হবে না,

\par }{\QB যেন বিচারিত হওয়ার জন্য তাদের তাঁর সামনে আসতে হয়।


\par }{\Q \VS{24}বিনা তদন্তে তিনি পরাক্রমীদের চূর্ণবিচূর্ণ করেন

\par }{\QB ও তাদের স্থানে তিনি অন্যদের নিযুক্ত করেন।


\par }{\Q \VS{25}কারণ তিনি তাদের কাজকর্ম লক্ষ্য করেন,

\par }{\QB রাতারাতি তিনি তাদের উৎখাত করেন ও তারা চূর্ণ হয়।


\par }{\Q \VS{26}তাদের দুষ্টতার জন্য তিনি এমন এক স্থানে তাদের দণ্ড দেন

\par }{\QB যেখানে সবাই তাদের দেখতে পায়,


\par }{\Q \VS{27}কারণ তারা তাঁর অনুগমন করা থেকে ফিরে গিয়েছে

\par }{\QB ও তাঁর কোনো পথের প্রতি তাদের মনে কোনো কদর নেই।


\par }{\Q \VS{28}তাদের কারণে দরিদ্রদের আর্তনাদ তাঁর কাছে পৌঁছেছে,

\par }{\QB ও অভাবগ্রস্তদের কান্না তিনি শুনে ফেলেছেন।


\par }{\Q \VS{29}কিন্তু তিনি যদি নীরব থাকেন, কে তাঁকে দোষী সাব্যস্ত করবে?

\par }{\QB তিনি যদি তাঁর মুখ ঢেকে রাখেন, কে তাঁকে দেখতে পাবে?

\par }{\Q তবুও তিনি ব্যক্তিবিশেষ ও জাতি উভয়ের উপরেই বিরাজমান,


\par }{\QB \VS{30}যেন অধার্মিকেরা শাসন করতে না পারে,

\par }{\QB ও প্রজাদের জন্য ফাঁদ বিছাতে না পারে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}“ধরুন কেউ ঈশ্বরকে বলছে,

\par }{\QB ‘আমি দোষী কিন্তু আমি আর অপরাধ করব না।


\par }{\Q \VS{32}আমি যা দেখতে পাই না তা আমাকে শিক্ষা দাও;

\par }{\QB আমি যদি অন্যায় করে থাকি, তবে আমি আর তা করব না।’


\par }{\Q \VS{33}যখন আপনি অনুতাপ করতে রাজি হচ্ছেন না

\par }{\QB তখন ঈশ্বর কি আপনার শর্তে আপনাকে পুরস্কৃত করবেন?

\par }{\Q আমাকে নয়, আপনাকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে;

\par }{\QB তাই বলুন আপনি কী জানেন।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}“বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন মানুষেরা ঘোষণা করবেন,

\par }{\QB যারা আমার কথা শুনেছেন সেই জ্ঞানবানেরা আমায় বলবেন,


\par }{\Q \VS{35}‘ইয়োব অজ্ঞের মতো কথা বলছেন;

\par }{\QB তাঁর কথায় অন্তর্দৃষ্টির অভাব আছে।’


\par }{\Q \VS{36}ওহো, একজন দুষ্টলোকের মতো উত্তর দেওয়ার জন্য

\par }{\QB যদি ইয়োবের চরম পরীক্ষা নেওয়া যেত!


\par }{\Q \VS{37}তাঁর পাপে তিনি বিদ্রোহও যোগ করেছেন;

\par }{\QB ঘৃণাপূর্ণভাবে তিনি আমাদের মধ্যে হাততালি দিয়েছেন

\par }{\QB ও ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অনেক কথা বলেছেন।”




\par }\Chap{35}{\PP \VerseOne{1}পরে ইলীহূ বললেন:


\par }{\Q \VS{2}“আপনার কি মনে হয় এটি যথাযথ?

\par }{\QB আপনি বলছেন, ‘ঈশ্বর নন, আমিই ঠিক।’


\par }{\Q \VS{3}তাও আপনি তাঁকে জিজ্ঞাসা করছেন, ‘এতে আমার\FTNT{*}{{\FR 35:3 }{\FT{অথবা, তোমার}}} কী লাভ হবে,

\par }{\QB ও পাপ না করেই বা আমি কী পাব?’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“আমি আপনাকে এবং আপনার সঙ্গে থাকা বন্ধুদের

\par }{\QB উত্তর দিতে চাই।


\par }{\Q \VS{5}আকাশের দিকে তাকিয়ে দেখুন;

\par }{\QB আপনার এত উপরে অবস্থিত মেঘরাশির দিকে একদৃষ্টিতে তাকান।


\par }{\Q \VS{6}আপনি যদি পাপ করেন, তবে তা কীভাবে তাঁকে প্রভাবিত করে?

\par }{\QB আপনার পাপ যদি অসংখ্যও হয় তাতেও বা তাঁর কী আসে-যায়?


\par }{\Q \VS{7}আপনি ধার্মিক হয়ে তাঁকে কী দিতে পারবেন,

\par }{\QB অথবা আপনার হাত থেকে তিনি কী গ্রহণ করবেন?


\par }{\Q \VS{8}আপনার দুষ্টতা শুধু আপনার মতো মানুষদেরই প্রভাবিত করে,

\par }{\QB ও আপনার ধার্মিকতাও শুধু অন্যান্য লোকজনকেই প্রভাবিত করে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“অত্যাচারের ভার দুঃসহ হলে লোকজন আর্তনাদ করে;

\par }{\QB শক্তিশালীর হাত থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য তারা সনির্বন্ধ মিনতি জানায়।


\par }{\Q \VS{10}কিন্তু কেউ বলে না, ‘আমার সৃষ্টিকর্তা সেই ঈশ্বর কোথায়,

\par }{\QB যিনি রাতের বেলায় গান দান করেন,


\par }{\Q \VS{11}যিনি পার্থিব পশুদের যত না শিক্ষা দেন, তার চেয়েও বেশি আমাদের শিক্ষা দেন\FTNT{†}{{\FR 35:11 }{\FT{অথবা, মর্ত্যের পশুদের দ্বারা আমাদের শিক্ষা দেন}}}

\par }{\QB ও আকাশের পাখিদের চেয়েও আমাদের বেশি জ্ঞানী করে তোলেন\FTNT{‡}{{\FR 35:11 }{\FT{অথবা, আকাশের পাখিদের দ্বারা আমাদের জ্ঞানী করে তোলেন}}}?’


\par }{\Q \VS{12}দুষ্টদের দাম্ভিকতার কারণে

\par }{\QB লোকজন যখন আর্তনাদ করে তখন তিনি উত্তর দেন না।


\par }{\Q \VS{13}বাস্তবিক, ঈশ্বর তাদের শূন্যগর্ভ অজুহাত শোনেন না;

\par }{\QB সর্বশক্তিমান তাতে মনোযোগ দেন না।


\par }{\Q \VS{14}তাঁর পক্ষে কি শোনা সম্ভব

\par }{\QB যখন আপনি বলছেন যে আপনি তাঁকে দেখতে পাচ্ছেন না,

\par }{\Q এই যে আপনার মামলাটি তাঁর সামনে আছে

\par }{\QB ও আপনাকে তাঁর জন্য অপেক্ষা করতে হবে,


\par }{\Q \VS{15}আর এছাড়াও, এই যে তাঁর ক্রোধ কখনও শাস্তি দেয় না

\par }{\QB ও তিনি আদৌ দুষ্টতার প্রতি মনোযোগ দেন না।


\par }{\Q \VS{16}তাই ইয়োব শূন্যগর্ভ কথায় তাঁর মুখ খুলেছেন;

\par }{\QB জ্ঞান ছাড়াই তিনি অনেক কথা বলেছেন।”




\par }\Chap{36}{\PP \VerseOne{1}ইলীহূ আরও বললেন;


\par }{\Q \VS{2}“আপনি আমার প্রতি আরও একটু ধৈর্য ধরুন ও আমি আপনাকে দেখিয়ে দেব

\par }{\QB যে ঈশ্বরের হয়ে আরও অনেক কিছু বলার আছে।


\par }{\Q \VS{3}আমি বহুদূর থেকে আমার জ্ঞান লাভ করেছি;

\par }{\QB আমি আমার সৃষ্টিকর্তার উপরে ন্যায়পরায়ণতা আরোপ করব।


\par }{\Q \VS{4}নিশ্চিত হতে পারেন যে আমার কথা মিথ্যা নয়;

\par }{\QB নিখুঁত জ্ঞানবিশিষ্ট একজন আপনার সহবর্তী।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“ঈশ্বর পরাক্রমী, কিন্তু তিনি কাউকে অবজ্ঞা করেন না;

\par }{\QB তিনি পরাক্রমী, ও তাঁর অভীষ্টে অটল।


\par }{\Q \VS{6}তিনি দুষ্টদের বাঁচিয়ে রাখেন না

\par }{\QB কিন্তু নিপীড়িতদের তাদের অধিকার দান করেন।


\par }{\Q \VS{7}তিনি ধার্মিকদের উপর থেকে তাঁর দৃষ্টি সরিয়ে নেন না;

\par }{\QB রাজাদের সঙ্গে তিনি তাদের সিংহাসনে বসান

\par }{\QB ও চিরকাল তাদের মহিমান্বিত করেন।


\par }{\Q \VS{8}কিন্তু লোকেরা যদি শিকলে বাঁধা পড়ে,

\par }{\QB দুঃখের দড়ি দিয়ে তাদের কষে বাঁধা হয়,


\par }{\Q \VS{9}ঈশ্বর তখন তাদের বলে দেন যে তারা কী করেছে—

\par }{\QB যে তারা অহংকারভরে পাপ করেছে।


\par }{\Q \VS{10}তিনি তাদের সংশোধনমূলক কথা শুনতে বাধ্য করেন

\par }{\QB ও তাদের দুষ্টতার বিষয়ে তাদের মন ফিরানোর আদেশ দেন।


\par }{\Q \VS{11}তারা যদি তাঁর বাধ্য হয়ে তাঁর সেবা করে,

\par }{\QB তবে তারা তাদের জীবনের বাকি দিনগুলি সমৃদ্ধিতে

\par }{\QB ও তাদের বছরগুলি সন্তোষযুক্ত হয়ে কাটাবে।


\par }{\Q \VS{12}কিন্তু যদি তারা তাঁর কথা না শোনে,

\par }{\QB তবে তারা তরোয়ালের আঘাতে ধ্বংস হবে\FTNT{*}{{\FR 36:12 }{\FT{অথবা, নদী পার হয়ে যাবে}}}

\par }{\QB ও জ্ঞানের অভাবে মারা যাবে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“অধার্মিকেরা অন্তরে অসন্তোষ পুষে রাখে;

\par }{\QB এমনকি যখন তিনি তাদের শিকলে বাঁধেন, তখনও তারা সাহায্যের আশায় আর্তনাদ করে না।


\par }{\Q \VS{14}যৌবনকালেই তারা মারা যায়

\par }{\QB মন্দিরের দেবদাসদের মধ্যেই তাদের মৃত্যু হয়।


\par }{\Q \VS{15}কিন্তু যারা কষ্টভোগ করে, কষ্ট চলাকালীনই তিনি তাদের উদ্ধার করেন;

\par }{\QB তাদের দুঃখের মধ্যেই তিনি তাদের সাথে কথা বলেন।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“ঈশ্বর আপনাকে যন্ত্রণার মুখ থেকে বের করে

\par }{\QB বিধিনিষেধ-মুক্ত এক প্রশস্ত স্থানে,

\par }{\QB পছন্দসই খাদ্যদ্রব্যে সুসজ্জিত আপনার টেবিলের স্বাচ্ছন্দ্যময় পরিবেশে এনেছেন।


\par }{\Q \VS{17}কিন্তু এখন আপনি দুষ্টদের উপযুক্ত বিচারে বিচারিত হতে যাচ্ছেন;

\par }{\QB বিচার ও ন্যায় আপনাকে ধরে ফেলেছে।


\par }{\Q \VS{18}সাবধান, কেউ যেন ধন দ্বারা আপনাকে প্রলুব্ধ করতে না পারে;

\par }{\QB বিপুল পরিমাণ ঘুস যেন আপনাকে বিপথগামী করে না তোলে।


\par }{\Q \VS{19}আপনার ধনসম্পদ বা আপনার সব মহৎ প্রচেষ্টাও কি

\par }{\QB আপনাকে বাঁচিয়ে রাখতে পারবে, যেন আপনি যন্ত্রণাভোগ না করেন?


\par }{\Q \VS{20}সেরাতের জন্য অপেক্ষা করবেন না,

\par }{\QB যখন লোকজনকে তাদের ঘর থেকে টেনে বের করা হয়।


\par }{\Q \VS{21}সাবধান, অনিষ্টের দিকে ফিরে যাবেন না,

\par }{\QB আপনি তো দুঃখের পরিবর্তে সেটিকেই মনোনীত করেছেন।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“ঈশ্বর তাঁর পরাক্রমে উন্নত।

\par }{\QB তাঁর মতো শিক্ষক আর কে আছে?


\par }{\Q \VS{23}কে তাঁর গন্তব্যপথ নিরূপিত করেছে,

\par }{\QB বা তাঁকে বলেছে, ‘তুমি অন্যায় করেছ’?


\par }{\Q \VS{24}মনে রাখবেন, তাঁর সেই কাজের উচ্চপ্রশংসা করতে হবে,

\par }{\QB যাঁর প্রশংসা লোকেরা গানের মাধ্যমে করেছিল।


\par }{\Q \VS{25}সমগ্র মানবজাতি তা দেখেছে;

\par }{\QB নশ্বর মানুষও দূর থেকে সেদিকে স্থিরদৃষ্টিতে তাকিয়ে থেকেছে।


\par }{\Q \VS{26}ঈশ্বর কত মহান—আমাদের বোধশক্তির ঊর্ধ্বে!

\par }{\QB তাঁর বছর-সংখ্যার খোঁজ পাওয়া যায় না।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}“তিনি জলবিন্দু টেনে নেন,

\par }{\QB ও তা বৃষ্টিরূপে পরিশুদ্ধ করে জলধারায় ফিরিয়ে দেন\FTNT{†}{{\FR 36:27 }{\FT{অথবা, বৃষ্টিরূপে কুয়াশা থেকে পরিশুদ্ধ করে ফিরিয়ে দেন}}};


\par }{\Q \VS{28}মেঘরাশি তাদের আর্দ্রতা ঢেলে দেয়

\par }{\QB ও প্রচুর বৃষ্টি মানবজাতির উপরে বর্ষিত হয়।


\par }{\Q \VS{29}কে বুঝতে পারে কীভাবে তিনি মেঘরাশি ছড়িয়ে দেন,

\par }{\QB কীভাবে তিনি তাঁর শামিয়ানা থেকে বজ্রধ্বনি করেন?


\par }{\Q \VS{30}দেখুন কীভাবে তিনি তাঁর চারপাশে বিজলি নিক্ষেপ করেন,

\par }{\QB সমুদ্রগর্ভকে স্নান করান।


\par }{\Q \VS{31}এভাবেই তিনি জাতিদের নিয়ন্ত্রণ\FTNT{‡}{{\FR 36:31 }{\FT{অথবা, পুষ্টিসাধন}}} করেন

\par }{\QB ও প্রচুর পরিমাণে খাদ্যদ্রব্য জোগান।


\par }{\Q \VS{32}তাঁর হাত তিনি বিজলিতে পরিপূর্ণ করেন

\par }{\QB ও তাকে লক্ষ্যে আঘাত হানার আদেশ দেন।


\par }{\Q \VS{33}তাঁর বজ্রধ্বনি আসন্ন ঝড়ের সংকেত দেয়;

\par }{\QB এমনকি পশুপালও সেটির আগমনবার্তা দেয়।\FTNT{§}{{\FR 36:33 }{\FT{অথবা, এমনকি পশুপালও তাঁর আগমনবার্তা দেয়, যিনি মন্দের বিরুদ্ধে অত্যন্ত আগ্রহশীল}}}


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{37}{\Q \VerseOne{1}“এতে আমার হৃদয় চূর্ণ হচ্ছে

\par }{\QB ও স্বস্থান থেকে লাফিয়ে উঠছে।


\par }{\Q \VS{2}শুনুন! তাঁর কণ্ঠস্বরের গর্জন শুনুন,

\par }{\QB সেই হুংকার শুনুন যা তাঁর মুখ থেকে বের হয়।


\par }{\Q \VS{3}সমগ্র আকাশের নিচে তিনি তাঁর বিজলি ছেড়ে দেন

\par }{\QB ও পৃথিবীর প্রান্ত পর্যন্ত তা পাঠিয়ে দেন।


\par }{\Q \VS{4}তারপরে আসে তাঁর গর্জনের শব্দ;

\par }{\QB তাঁর সৌম্য স্বর দিয়ে তিনি বজ্রধ্বনি করেন।

\par }{\Q তাঁর স্বর যখন প্রতিধ্বনিত হয়,

\par }{\QB তখন তিনি কিছুই আটকে রাখেন না।


\par }{\Q \VS{5}ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর অবিশ্বাস্যভাবে বজ্রধ্বনি করে;

\par }{\QB তিনি এমন সব মহৎ কাজ করেন যা আমাদের বোধের অগম্য।


\par }{\Q \VS{6}তিনি তুষারকে বলেন, ‘পৃথিবীতে পতিত হও,’

\par }{\QB ও বৃষ্টিধারাকে বলেন, ‘প্রবল বর্ষণে পরিণত হও।’


\par }{\Q \VS{7}যেন তাঁর নির্মিত সবাই তাঁর কাজকর্ম জানতে পারে,

\par }{\QB তিনি সব মানুষজনকে তাদের পরিশ্রম থেকে অব্যাহতি দেন।\FTNT{*}{{\FR 37:7 }{\FT{অথবা, তাঁর পরাক্রম দিয়ে তিনি সব মানুষজনকে ভয়ে পরিপূর্ণ করে তোলেন}}}


\par }{\Q \VS{8}পশুরা আশ্রয়স্থলে প্রবেশ করে;

\par }{\QB তারা নিজেদের গুহার মধ্যে থেকে যায়।


\par }{\Q \VS{9}প্রবল ঝড় তার কক্ষ থেকে ধেয়ে আসে,

\par }{\QB শীত আসে ঝোড়ো হাওয়ার প্রভাবে।


\par }{\Q \VS{10}ঈশ্বরের শ্বাস বরফ উৎপন্ন করে,

\par }{\QB ও প্রশস্ত জলরাশি হিমায়িত হয়ে যায়।


\par }{\Q \VS{11}মেঘরাশিতে তিনি আর্দ্রতা ভরে দেন;

\par }{\QB তাদের মাধ্যমে তিনি তাঁর বিজলি ছড়িয়ে দেন।


\par }{\Q \VS{12}তাঁরই পরিচালনায় তারা

\par }{\QB সমগ্র পৃথিবীর বুকে ঘুরপাক খেতে খেতে

\par }{\QB তাঁর দেওয়া নির্দেশ পালন করে।


\par }{\Q \VS{13}তিনি মেঘরাশি সঞ্চার করে লোকজনকে শাস্তি দেন,

\par }{\QB বা তাঁর পৃথিবীকে জলসিক্ত করেন ও তাঁর প্রেম দেখান।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“হে ইয়োব, আপনি একথা শুনুন;

\par }{\QB একটু থেমে ঈশ্বরের আশ্চর্য কাজকর্ম বিবেচনা করুন।


\par }{\Q \VS{15}আপনি কি জানেন কীভাবে ঈশ্বর মেঘরাশি নিয়ন্ত্রণ করেন

\par }{\QB ও তাঁর বিজলি চমকান?


\par }{\Q \VS{16}আপনি কি জানেন কীভাবে মেঘরাশি শূন্যে ঝুলে থাকে,

\par }{\QB যিনি নিখুঁত জ্ঞানবিশিষ্ট, তাঁর আশ্চর্য কাজগুলি জানেন কি?


\par }{\Q \VS{17}দখিনা বাতাসের চাপে জমি যখন ধামাচাপা পড়ে যায়

\par }{\QB তখন তো আপনি পোশাক গায়ে দিয়েও গরমে হাঁসফাঁস করেন,


\par }{\Q \VS{18}আপনি কি তাঁর সঙ্গে মিলে সেই আকাশমণ্ডলের প্রসার ঘটাতে পারেন,

\par }{\QB যা ঢালাই করা ব্রোঞ্জের আয়নার মতো নিরেট?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“আমাদের বলে দিন আমরা তাঁকে কী বলব;

\par }{\QB আমাদের অজ্ঞতার কারণে আমরা আমাদের মামলাটি সাজাতে পারছি না।


\par }{\Q \VS{20}তাঁকে কি বলতে হবে যে আমি কথা বলতে চাই?

\par }{\QB কেউ কি কবলিত হতে চাইবে?


\par }{\Q \VS{21}এখন কেউ সূর্যের দিকে তাকাতে পারে না,

\par }{\QB যেহেতু তখনই তা আকাশে উজ্জ্বল হয়

\par }{\QB যখন বাতাস বয়ে আকাশ পরিষ্কার হয়ে যায়।


\par }{\Q \VS{22}উত্তর দিক থেকে তিনি সোনালি ঔজ্জ্বল্য নিয়ে আসেন;

\par }{\QB ঈশ্বর অসাধারণ মহিমা নিয়ে আসেন।


\par }{\Q \VS{23}সেই সর্বশক্তিমান আমাদের নাগালের বাইরে ও তিনি পরাক্রমে উন্নত;

\par }{\QB তাঁর ন্যায়ে ও মহা ধার্মিকতায়, তিনি অত্যাচার করেন না।


\par }{\Q \VS{24}তাই, লোকজন তাঁকে গভীর শ্রদ্ধা করে,

\par }{\QB কারণ যারা অন্তরে জ্ঞানী, তাদের জন্য কি তাঁর মনে কদর নেই?\FTNT{†}{{\FR 37:24 }{\FT{অথবা, কারণ যারা মনে করেন তারা জ্ঞানী, তিনি তাদের মুখাপেক্ষা করেন না}}}”




\par }\Chap{38}{\SH সদাপ্রভু কথা বলেন
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে সদাপ্রভু ঝড়ের মধ্যে থেকে ইয়োবের সঙ্গে কথা বললেন। তিনি বললেন:


\par }{\Q \VS{2}“এ কে যে অজ্ঞানের মতো কথা বলে

\par }{\QB আমার পরিকল্পনাগুলি ম্লান করে দিচ্ছে?


\par }{\Q \VS{3}পুরুষমানুষের মতো নিজেকে মজবুত করো;

\par }{\QB আমি তোমাকে প্রশ্ন করব,

\par }{\QB ও তুমি আমাকে উত্তর দেবে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“আমি যখন পৃথিবীর ভিত্তিমূল স্থাপন করেছিলাম তুমি তখন কোথায় ছিলে?

\par }{\QB যদি বুঝেছো, তবে আমায় বলো।


\par }{\Q \VS{5}পৃথিবীর মাত্রা কে চিহ্নিত করল? তুমি নিশ্চয় তা জানো!

\par }{\QB তার উপরে কে সীমারেখা টানলো?


\par }{\Q \VS{6}কীসের উপরে তার অবস্থান খাড়া হল,

\par }{\QB বা কে তার ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করলো—


\par }{\Q \VS{7}যখন শুকতারারা একসাথে গেয়ে উঠল

\par }{\QB ও স্বর্গদূতেরা\FTNT{*}{{\FR 38:7 }{\FT{হিব্রু ভাষায়, ঈশ্বরের পুত্রেরা}}} সবাই আনন্দে চিৎকার করে উঠল?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“কে দরজার আড়ালে সমুদ্রকে অবরুদ্ধ করল

\par }{\QB যখন তা গর্ভ থেকে বের হয়ে এল,


\par }{\Q \VS{9}যখন আমি মেঘরাশিকে তার পোশাক বানালাম

\par }{\QB ও তা ঘন অন্ধকারে ঢেকে দিলাম,


\par }{\Q \VS{10}যখন আমি তার জন্য সীমা নির্দিষ্ট করলাম

\par }{\QB এবং তার দরজা ও খিল যথাস্থানে লাগালাম।


\par }{\Q \VS{11}যখন আমি বললাম, ‘এই পর্যন্তই তুমি আসতে পারবে, আর নয়;

\par }{\QB এখানেই তোমার তরঙ্গের গর্ব থেমে যাবে’?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“তুমি কি কখনও সকালকে আদেশ দিয়েছ,

\par }{\QB বা ভোরবেলাকে তার স্থান দেখিয়ে দিয়েছ


\par }{\Q \VS{13}যেন তা পৃথিবীর প্রান্ত পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে

\par }{\QB ও সেখান থেকে দুষ্টদের ঝেড়ে ফেলে?


\par }{\Q \VS{14}পৃথিবী সিলমোহরের তলায় লেগে থাকা মাটির মতো আকার নেয়;

\par }{\QB তার বৈশিষ্ট্য এক পোশাকের মতো ফুটে ওঠে।


\par }{\Q \VS{15}দুষ্টদের আলো দেওয়া হয় না,

\par }{\QB ও তারা যে হাত উঁচুতে তুলে ধরে তা ভেঙে যায়।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“তুমি কি সমুদ্রের উৎসে যাত্রা করেছ

\par }{\QB বা সমুদ্রতলবর্তী গর্তে হাঁটাহাঁটি করেছ?


\par }{\Q \VS{17}মৃত্যুর দরজা কি তোমার কাছে প্রকাশিত হয়েছে?

\par }{\QB তুমি কি গাঢ় অন্ধকারের দরজা দেখেছ?


\par }{\Q \VS{18}পৃথিবীর সুবিশাল বিস্তারের বিষয়টি কি তুমি বুঝে ফেলেছ?

\par }{\QB এসব কিছু যদি তুমি জানো, তবে আমায় বলো।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“আলোর বাসস্থানে যাওয়ার পথ কোনটি?

\par }{\QB আর অন্ধকার কোথায় বসবাস করে?


\par }{\Q \VS{20}তুমি কি তাদের স্বস্থানে নিয়ে যেতে পারো?

\par }{\QB তুমি কি তাদের ঘরের পথ জান?


\par }{\Q \VS{21}নিশ্চয় জানো, কারণ তখন তো তোমার জন্ম হয়ে গিয়েছিল!

\par }{\QB তুমি তো বহু বছর ধরে বেঁচে আছ!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“তুমি কি তুষারের আড়তে প্রবেশ করেছ

\par }{\QB বা শিলাবৃষ্টির গুদাম দেখেছ,


\par }{\Q \VS{23}যা আমি সংকটকালের জন্য,

\par }{\QB যুদ্ধবিগ্রহের দিনের জন্য সংরক্ষিত করে রেখেছি?


\par }{\Q \VS{24}কোনও পথ ধরে সেখানে যাওয়া যায়, যেখান থেকে বিজলি বিচ্ছুরিত হয়,

\par }{\QB বা যেখান থেকে পূর্বীয় বাতাস সমগ্র পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ে?


\par }{\Q \VS{25}প্রবল বৃষ্টিপাতের জন্য কে খাল খুঁড়েছে,

\par }{\QB ও বজ্রঝড়ের জন্য কে পথ তৈরি করে দিয়েছে,


\par }{\Q \VS{26}যেন জনমানবহীন দেশ,

\par }{\QB বসতিহীন মরুভূমি জলসিক্ত হয়,


\par }{\Q \VS{27}যেন ঊষর পতিত জমি তৃপ্ত হয়

\par }{\QB ও সেখানে কচি ঘাস অঙ্কুরিত হয়?


\par }{\Q \VS{28}বৃষ্টির কি বাবা আছে?

\par }{\QB কে শিশিরকণার জন্ম দিয়েছে?


\par }{\Q \VS{29}কার গর্ভ থেকে বরফ বের হয়েছে?

\par }{\QB আকাশ থেকে ঝড়ে পড়া তুষারের জন্মই বা কে দিয়েছে


\par }{\Q \VS{30}যখন জল জমে পাথরের মতো শক্ত হয়ে যায়,

\par }{\QB যখন জলরাশির উপরের স্তর জমাট বেঁধে যায়?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}“তুমি কি কৃত্তিকার হার\FTNT{†}{{\FR 38:31 }{\FT{হিব্রু ভাষায়, সৌন্দর্যকে}}} গাঁথতে পারো?

\par }{\QB তুমি কি কালপুরুষের বাঁধন আলগা করতে পারো?


\par }{\Q \VS{32}তুমি কি নক্ষত্রপুঞ্জকে তাদের নিজস্ব ঋতুতে চালাতে পার\FTNT{‡}{{\FR 38:32 }{\FT{অথবা, শুকতারাকে তার নিজস্ব ঋতুতে চালাতে পারো}}}

\par }{\QB বা শাবকসুদ্ধ ভালুককে\FTNT{§}{{\FR 38:32 }{\FT{অথবা, সিংহরাশিকে}}} তার পথ দেখাতে পারো?


\par }{\Q \VS{33}তুমি কি আকাশমণ্ডলের বিধান জানো?

\par }{\QB তুমি কি পৃথিবীতে ঈশ্বরের\FTNT{*}{{\FR 38:33 }{\FT{অথবা, তাদের}}} কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠিত করতে পারো?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}“তুমি কি মেঘ পর্যন্ত তোমার আওয়াজ তুলতে পারো

\par }{\QB ও নিজেকে জলপ্লাবন দিয়ে ঢেকে ফেলতে পারো?


\par }{\Q \VS{35}তুমি কি বজ্রবিদ্যুৎ ঝলসাতে পারবে?

\par }{\QB সেগুলি কি জবাবে তোমাকে বলবে, ‘আমরা এখানে’?


\par }{\Q \VS{36}কে দোচরাকে\FTNT{†}{{\FR 38:36 }{\FT{সারস জাতীয় পাখি}}} বিজ্ঞতা\FTNT{‡}{{\FR 38:36 }{\FT{অর্থাৎ, নীলনদের বন্যাসংক্রান্ত বিজ্ঞতা}}} দিয়েছে

\par }{\QB বা মোরগকে বোধশক্তি\FTNT{§}{{\FR 38:36 }{\FT{অর্থাৎ, কখন ডাকতে হবে সেই বোধশক্তি}}} দিয়েছে?


\par }{\Q \VS{37}কার কাছে মেঘরাশি গণনা করার বিজ্ঞতা আছে?

\par }{\QB কে তখন আকাশের জলে ভরা ঘড়াগুলি উল্টাতে পারে


\par }{\Q \VS{38}যখন ধুলো শক্ত হয়ে যায়

\par }{\QB ও মাটির ঢেলা একসঙ্গে জুড়ে যায়?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}“তুমি কি সিংহীর জন্য শিকারের খোঁজ করবে

\par }{\QB ও সিংহদের খিদে মিটাবে


\par }{\Q \VS{40}যখন তারা গুহায় গুড়ি মেরে পড়ে থাকে

\par }{\QB বা ঘন ঝোপে অপেক্ষা করে বসে থাকে?


\par }{\Q \VS{41}কে দাঁড়কাকের জন্য খাবার জোগায়

\par }{\QB যখন তার শাবকেরা ঈশ্বরের কাছে আর্তনাদ করে

\par }{\QB ও খাবারের অভাবে উদ্‌ভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{39}{\Q \VerseOne{1}“তুমি কি জানো পাহাড়ি ছাগলেরা কখন শাবকের জন্ম দেয়?

\par }{\QB তুমি কি দেখেছ হরিণী কখন তার হরিণশিশু প্রসব করে?


\par }{\Q \VS{2}তুমি কি গুনে দেখেছ কয় মাস ধরে তারা গর্ভধারণ করে?

\par }{\QB তুমি কি তাদের প্রসবকাল জান?


\par }{\Q \VS{3}তারা হেঁট হয় ও শাবকের জন্ম দেয়;

\par }{\QB তাদের প্রসববেদনার অবসান হয়।


\par }{\Q \VS{4}তাদের শাবকেরা বেড়ে ওঠে ও ঊষর মরুভূমিতে বলবান হয়ে উঠতে থাকে;

\par }{\QB তারা সেখান থেকে চলে যায় ও আর ফিরে আসে না।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“বুনো গাধাকে কে স্বাধীন হয়ে যেতে দিয়েছে?

\par }{\QB কে তাদের দড়ি খুলে দিয়েছে?


\par }{\Q \VS{6}পতিত জমিকে আমি তার ঘর বানিয়েছি,

\par }{\QB লবণাক্ত সমতল ভূমিকে তার আবাস করেছি।


\par }{\Q \VS{7}সে নগরের গোলমাল দেখে উপহাস করে;

\par }{\QB সে চালকের শব্দ শোনে না।


\par }{\Q \VS{8}সে পাহাড়-পর্বতকে চারণভূমি করে সেখানে চরে

\par }{\QB ও সবুজ ঘাসপাতা খুঁজে বেড়ায়।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“বুনো বলদ কি তোমার সেবা করতে রাজি হবে?

\par }{\QB সে কি রাতের বেলায় তোমার জাবপাত্রের পাশে থাকবে?


\par }{\Q \VS{10}তুমি কি জিন পরিয়ে তাকে সীতায় আটকে রাখতে পারবে?

\par }{\QB সে কি তোমার পিছু পিছু উপত্যকায় চাষ করবে?


\par }{\Q \VS{11}তুমি কি তার মহাশক্তির উপর নির্ভর করবে?

\par }{\QB তুমি কি তোমার কাজের ভার তার উপর চাপিয়ে দেবে?


\par }{\Q \VS{12}তুমি কি তোমার শস্য টেনে আনার

\par }{\QB ও তা খামারে একত্রিত করার জন্য তার উপরে ভরসা রাখতে পারবে?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“উটপাখি আনন্দের সঙ্গে তার ডানা ঝাপটায়,

\par }{\QB যদিও সারসের ডানা ও পালকের সাথে

\par }{\QB সেগুলির তুলনা করা যায় না।


\par }{\Q \VS{14}সে মাটিতে ডিম পাড়ে

\par }{\QB ও বালির তলায় সেগুলি গরম হতে দেয়।


\par }{\Q \VS{15}তার মনে থাকে না যে পায়ের চাপে হয়তো সেগুলি ভেঙে যাবে,

\par }{\QB বা কোনো বুনো পশু সেগুলি পদদলিত করে ফেলবে।


\par }{\Q \VS{16}সে তার শাবকদের সঙ্গে এমন রূঢ় ব্যবহার করে, যেন সেগুলি তার আপন নয়;

\par }{\QB তার পরিশ্রম ব্যর্থ হলেও তার কিছু যায় আসে না,


\par }{\Q \VS{17}কারণ ঈশ্বর তাকে বিজ্ঞতা দ্বারা ভূষিত করেননি

\par }{\QB বা তাকে এক ফোঁটা সৎ জ্ঞানও দেননি।


\par }{\Q \VS{18}তাও সে যখন দৌড়ানোর জন্য পাখা মেলে দেয়,

\par }{\QB তখন ঘোড়া ও সওয়ারকেও উপহাস করে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“তুমি কি ঘোড়াকে বল দান করেছ

\par }{\QB বা তার ঘাড়ে সাবলীল কেশর বিছিয়েছ?


\par }{\Q \VS{20}তুমি কি তাকে পঙ্গপালের মতো লাফানোর,

\par }{\QB সদর্প হ্রেষাধ্বনি সমেত আকর্ষণীয় সন্ত্রাস উৎপন্ন করার ক্ষমতা দিয়েছ?


\par }{\Q \VS{21}সে হিংস্রভাবে মাটিতে ক্ষুর ঘষে, নিজের শক্তিতে আনন্দ প্রকাশ করে,

\par }{\QB ও সংঘর্ষে ঝাঁপিয়ে পড়ে।


\par }{\Q \VS{22}সে ভয়কে উপহাস করে, কিছুতেই ভয় পায় না;

\par }{\QB সে তরোয়ালের সামনে থেকে পালিয়ে যায় না।


\par }{\Q \VS{23}তূণীর তার বিরুদ্ধে ঝংকার তোলে,

\par }{\QB বর্শা ও বল্লমও ঝলসে ওঠে।


\par }{\Q \VS{24}প্রমত্ত উত্তেজনায় সে মাটি খেয়ে ফেলে;

\par }{\QB যখন শিঙা বাজে তখন সে আর স্থির থাকতে পারে না।


\par }{\Q \VS{25}শিঙার ঝঙ্কারে সে হ্রেষাধ্বনি করে, ‘আহা!’

\par }{\QB সে দূর থেকে যুদ্ধের গন্ধ পায়,

\par }{\QB সেনাপতিদের ও যুদ্ধরবের হুঙ্কার শোনে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}“তোমার বিজ্ঞতা অনুসারেই কি বাজপাখি উড়ে যায়

\par }{\QB ও দক্ষিণ দিকে তার ডানা মেলে দেয়?


\par }{\Q \VS{27}তোমার আদেশানুসারেই কি ঈগল পাখি উঁচুতে ওড়ে

\par }{\QB ও উঁচুতে বাসা বাঁধে?


\par }{\Q \VS{28}সে খাড়া উঁচু পাহাড়ে বসবাস করে ও সেখানেই রাত কাটায়;

\par }{\QB পাথরে ভরা এবড়োখেবড়ো খাড়া এক পাহাড় তার সুরক্ষিত আশ্রয়।


\par }{\Q \VS{29}সেখান থেকে সে খাবারের খোঁজ করে;

\par }{\QB তার চোখ বহুদূর থেকে তা খুঁজে নেয়।


\par }{\Q \VS{30}তার শাবকেরা রক্ত পান করে তৃপ্ত হয়,

\par }{\QB ও যেখানে মৃতদেহ, সেও সেখানেই থাকে।”




\par }\Chap{40}{\PP \VerseOne{1}সদাপ্রভু ইয়োবকে আরও বললেন:


\par }{\Q \VS{2}“যে সর্বশক্তিমানের সঙ্গে তর্কবিতর্ক করে সে কি তাঁকে সংশোধন করবে?

\par }{\QB যে ঈশ্বরকে অভিযুক্ত করেছে সেই তাঁকে জবাব দিক!”


\par }{\PP \VS{3}পরে ইয়োব সদাপ্রভুকে উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{4}“আমি অযোগ্য—আমি কীভাবে তোমাকে জবাব দেব?

\par }{\QB এই আমি আমার মুখে হাত দিলাম।


\par }{\Q \VS{5}আমি একবার কথা বলেছি, কিন্তু আমার কাছে কোনও উত্তর নেই—

\par }{\QB দু-বার বলেছি, কিন্তু আমি আর কিছু বলব না।”


\par }{\PP \VS{6}পরে ঝড়ের মধ্যে থেকে সদাপ্রভু ইয়োবের সঙ্গে কথা বললেন:


\par }{\Q \VS{7}“পুরুষমানুষের মতো নিজেকে মজবুত করো;

\par }{\QB আমি তোমাকে প্রশ্ন করব,

\par }{\QB ও তুমি আমাকে উত্তর দেবে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“তুমি কি আমার ন্যায়বিচার অগ্রাহ্য করবে?

\par }{\QB নিজেকে ধার্মিক প্রতিপন্ন করার জন্য কি তুমি আমাকে দোষী সাব্যস্ত করবে?


\par }{\Q \VS{9}ঈশ্বরের মতো তোমারও কি হাত আছে,

\par }{\QB ও তাঁর মতো তুমিও কি বজ্রধ্বনি করতে পারো?


\par }{\Q \VS{10}তবে নিজেকে প্রতাপ ও উজ্জ্বল দীপ্তি দিয়ে ঢেলে সাজাও,

\par }{\QB এবং সম্মান ও মর্যাদার পোশাক গায়ে দিয়ে নাও।


\par }{\Q \VS{11}তোমার ক্রোধের উন্মত্ততা নিয়ন্ত্রণমুক্ত করো,

\par }{\QB যারা অহংকারী তাদের দিকে তাকাও ও তাদের নিচে টেনে নামাও,


\par }{\Q \VS{12}যারা অহংকারী তাদের দিকে তাকাও ও তাদের নত করো,

\par }{\QB দুষ্টেরা যেখানে দাঁড়িয়ে আছে সেখানেই তাদের দমন করো।


\par }{\Q \VS{13}তাদের সবাইকে একসাথে ধুলোয় পুঁতে ফেলো;

\par }{\QB কবরে তাদের মুখ আবৃত করো।


\par }{\Q \VS{14}তখনই আমি তোমার কাছে স্বীকার করব

\par }{\QB যে তোমার নিজের ডান হাত তোমাকে উদ্ধার করতে পারবে।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“বহেমোতের\FTNT{*}{{\FR 40:15 }{\FT{বহেমোতের আসল পরিচয় এক বিতর্কিত বিষয়; প্রাচীন সাহিত্যে এটিকে পৌরাণিক এক সমুদ্র-দানবরূপে দেখা হয়েছে}}} দিকে তাকাও,

\par }{\QB তাকে আমি তোমার সাথেই তৈরি করেছি

\par }{\QB ও বলদের মতো সেও তৃণভোজী।


\par }{\Q \VS{16}তার কোমরে কত শক্তি আছে,

\par }{\QB তার পেটের পেশিতে কত ক্ষমতা আছে!


\par }{\Q \VS{17}তার লেজ দেবদারু গাছের মতো দোলে;

\par }{\QB তার ঊরুর পেশিতন্তু আঁটোসাঁটোভাবে সংলগ্ন।


\par }{\Q \VS{18}তার অস্থি ব্রোঞ্জের নলের মতো,

\par }{\QB তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ লোহার ছড়ের মতো।


\par }{\Q \VS{19}ঈশ্বরের সৃষ্টিকর্মের মধ্যে সেই প্রথম স্থান পেয়েছে,

\par }{\QB তবুও তার সৃষ্টিকর্তা তাঁর তরোয়াল নিয়ে তার কাছে যেতে পারেন।


\par }{\Q \VS{20}পাহাড়গুলি তার কাছে তাদের উৎপন্ন দ্রব্য আনে,

\par }{\QB ও সব বুনো পশু তার কাছাকাছি খেলে বেড়ায়।


\par }{\Q \VS{21}পদ্মবনের তলায় সে শুয়ে থাকে,

\par }{\QB জলাভূমির নলবনের মধ্যে সে লুকিয়ে থাকে।


\par }{\Q \VS{22}পদ্মবন তার ছায়ায় তাকে আড়াল করে রাখে;

\par }{\QB জলস্রোতের ধারে থাকা ঝাউ গাছ তাকে ঘিরে রাখে।


\par }{\Q \VS{23}ফুলেফেঁপে ওঠা নদী তাকে ভয় দেখাতে পারে না;

\par }{\QB জর্ডন নদীর ঢেউ তার মুখের উপর আছড়ে পড়লেও সে সুরক্ষিত থাকে।


\par }{\Q \VS{24}কেউ কি চোখ দিয়ে তাকে ধরতে পারে,

\par }{\QB বা তাকে ফাঁদে ফেলে তার নাক ফুঁড়তে পারে?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{41}{\Q \VerseOne{1}“তুমি কি বড়শি দিয়ে লিবিয়াথনকে\FTNT{*}{{\FR 41:1 }{\FT{লিবিয়াথনের আসল পরিচয় এক বিতর্কিত বিষয়; প্রাচীন সাহিত্যে এটিকে পৌরাণিক এক সমুদ্র-দানবরূপে চিহ্নিত করা হয়েছে}}} টেনে তুলতে পারো

\par }{\QB বা দড়ি দিয়ে তার জিভ বাঁধতে পারো?


\par }{\Q \VS{2}তুমি তার নাকে কি দড়ি পরাতে পারো

\par }{\QB বা বড়শি দিয়ে তার চোয়াল বিঁধতে পারো?


\par }{\Q \VS{3}সে কি তোমার কাছে অনবরত দয়া ভিক্ষা করবে?

\par }{\QB সে কি কোমল স্বরে তোমার সঙ্গে কথা বলবে?


\par }{\Q \VS{4}জীবনভোর তোমার দাসত্ব করার জন্য

\par }{\QB সে কি তোমার সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ হবে?


\par }{\Q \VS{5}তুমি কি পাখির মতো তাকে পোষ মানাবে

\par }{\QB বা তোমার বাড়ির যুবতীদের জন্য তাকে শিকলে বেঁধে রাখবে?


\par }{\Q \VS{6}ব্যবসায়ীরা কি তাকে নিয়ে ব্যবসা করবে?

\par }{\QB তারা কি সওদাগরদের মধ্যে তাকে ভাগ করে দেবে?


\par }{\Q \VS{7}তুমি কি হারপুন\FTNT{†}{{\FR 41:7 }{\FT{তিমি বা বড়ো বড়ো সামুদ্রিক মাছ শিকারের অস্ত্রবিশেষ}}} দিয়ে তার চামড়া

\par }{\QB বা মাছ ধরার বর্শা দিয়ে তার মাথা বিঁধতে পারো?


\par }{\Q \VS{8}তুমি যদি তার গায়ে হাত দাও,

\par }{\QB তবে সেই সংগ্রাম তোমার মনে থাকবে ও তুমি আর কখনও তা করবে না!


\par }{\Q \VS{9}তাকে বশে আনার যে কোনো আশা মিথ্যা;

\par }{\QB তাকে দেখামাত্রই মানুষ কাহিল হয়ে যায়।


\par }{\Q \VS{10}কেউ সাহস করে তাকে জাগাতে যায় না।

\par }{\QB তবে আমার সামনে কে দাঁড়াতে পারবে?


\par }{\Q \VS{11}কে দাবি করে বলতে পারে যে আমাকেই দিতে হবে?

\par }{\QB আকাশের নিচে যা যা আছে, সবই তো আমার।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“লিবিয়াথনের অঙ্গপ্রত্যঙ্গের বিষয়ে, তার শক্তি

\par }{\QB ও তার শ্রীমণ্ডিত গঠনের বিষয়ে আমি কথা না বলে থাকতে পারব না।


\par }{\Q \VS{13}কে তার বাইরের আচ্ছাদন খুলে নিতে পারে?

\par }{\QB কে তার বর্মের জোড়া আচ্ছাদন\FTNT{‡}{{\FR 41:13 }{\FT{হিব্রু ভাষায়, জোড়া লাগাম}}} ভেদ করতে পারে?


\par }{\Q \VS{14}কে তার সেই মুখের দরজা খোলার সাহস করতে পারে,

\par }{\QB যা ভয়ংকর দাঁতের সারি দিয়ে সাজানো?


\par }{\Q \VS{15}তার পিঠে সারি সারি ঢাল আছে\FTNT{§}{{\FR 41:15 }{\FT{অথবা, তার অহংকার যেন তার ঢালের সারি}}}

\par }{\QB যা একসাথে আঁটোসাঁটোভাবে বাঁধা থাকে;


\par }{\Q \VS{16}প্রত্যেকটি ঢাল পরবর্তীটির সাথে এমন ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত

\par }{\QB যে মাঝখান দিয়ে একটুও বাতাস বইতে পারে না।


\par }{\Q \VS{17}সেগুলি পরস্পরের সঙ্গে অটলভাবে জুড়ে আছে;

\par }{\QB সেগুলি একসাথে আটকে আছে ও সেগুলি আলাদা করা যায় না।


\par }{\Q \VS{18}সে হ্রেষাধ্বনি করলে আলোর ঝলক বের হয়;

\par }{\QB তার চোখদুটি ভোরের আলোকরশ্মির মতো।


\par }{\Q \VS{19}তার মুখ থেকে আগুনের শিখা প্রবাহিত হয়;

\par }{\QB সবেগে অগ্নিস্ফুলিঙ্গ নিক্ষিপ্ত হয়।


\par }{\Q \VS{20}তার নাক থেকে ধোঁয়া বের হয়

\par }{\QB যেভাবে ফুটন্ত পাত্র থেকে তা জ্বলন্ত নলখাগড়ায় ছড়িয়ে পড়ে।


\par }{\Q \VS{21}তার নিঃশ্বাসে কয়লা জ্বলে ওঠে,

\par }{\QB ও তার মুখ থেকে আগুনের শিখা উড়ে আসে।


\par }{\Q \VS{22}তার ঘাড়ে শক্তির বাস;

\par }{\QB আতঙ্ক তার সামনে সামনে যায়।


\par }{\Q \VS{23}তার শরীরের ভাঁজ আঁটোসাঁটোভাবে যুক্ত;

\par }{\QB সেগুলি মজবুত ও অনড়।


\par }{\Q \VS{24}তার বুক পাষাণ-পাথরের মতো কঠিন,

\par }{\QB জাঁতার নিচের পাটের মতো নিরেট।


\par }{\Q \VS{25}যখন সে জেগে ওঠে, তখন শক্তিমানেরাও ভয় পায়;

\par }{\QB তারা আতঙ্কিত হয়ে তার সামনে থেকে পশ্চাদপসরণ করে।


\par }{\Q \VS{26}তার দিকে এগিয়ে আসা তরোয়াল কোনও প্রভাব বিস্তার করতে পারে না,

\par }{\QB বর্শা বা বাণ বা বল্লমও করতে পারে না।


\par }{\Q \VS{27}সে লোহাকে খড়ের মতো

\par }{\QB ও ব্রোঞ্জকে পচা কাঠের মতো মনে করে।


\par }{\Q \VS{28}তির ছুঁড়ে তাকে তাড়ানো যায় না;

\par }{\QB গুল্‌তির নুড়ি-পাথর তার কাছে তুষের সমান।


\par }{\Q \VS{29}গদা তার কাছে নিছক এক টুকরো খড়মাত্র;

\par }{\QB বর্শার ঝন্‌ঝনানিকে সে উপহাস করে।


\par }{\Q \VS{30}তার বগলগুলি খাঁজকাটা খাপরাবিশেষ,

\par }{\QB শস্য ঝাড়ার হাতুড়ির মতো সে কাদায় লম্বা সারি টেনে দেয়।


\par }{\Q \VS{31}অগাধ জলকে সে ফুটন্ত কড়ায় রাখা জলের মতো মন্থন করে

\par }{\QB ও এক পাত্রে রাখা মলমের মতো করে সমুদ্রকে নাড়ায়।


\par }{\Q \VS{32}সে তার পিছনে এক ঝকঝকে ছাপ ছেড়ে যায়;

\par }{\QB যে কেউ দেখে ভাববে যে অগাধ সমুদ্রের বুঝি পাকা চুল আছে।


\par }{\Q \VS{33}পৃথিবীর কোনো কিছুই তার সমতুল্য নয়—

\par }{\QB সে এক নির্ভীক প্রাণী।


\par }{\Q \VS{34}সব উদ্ধত প্রাণীকে সে অবজ্ঞার চোখে দেখে;

\par }{\QB সব অহংকারী প্রাণীর উপরে সে রাজত্ব করে।”




\par }\Chap{42}{\SH ইয়োব
\par }
{\PP \VerseOne{1}পরে ইয়োব সদাপ্রভুকে উত্তর দিলেন:


\par }{\Q \VS{2}“আমি জানি যে তুমি সবকিছু করতে পার;

\par }{\QB তোমার কোনও অভিষ্ট খর্ব করা যায় না।


\par }{\Q \VS{3}তুমি জিজ্ঞাসা করলে, ‘এ কে যে জ্ঞান ছাড়াই আমার পরিকল্পনাগুলি ম্লান করে দিচ্ছে?’

\par }{\QB নিশ্চয় আমি যা বুঝিনি,

\par }{\QB আমার জানার পক্ষে যা খুবই অদ্ভুত, তাই বলেছি।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“তুমি বললে, ‘এখন শোনো, আমি কথা বলব;

\par }{\QB আমি তোমাকে প্রশ্ন করব,

\par }{\QB ও তুমি আমাকে উত্তর দেবে।’


\par }{\Q \VS{5}তোমার কথা আমি কানে শুনেছিলাম

\par }{\QB কিন্তু এখন আমি স্বচক্ষে তোমাকে দেখলাম।


\par }{\Q \VS{6}তাই নিজেকে আমি ঘৃণা করছি

\par }{\QB এবং ধুলোয় ও ছাইভস্মে বসে অনুতাপ করছি।”


\par }{\SH উপসংহার
\par }
{\PP \VS{7}ইয়োবকে এসব কথা বলার পর, সদাপ্রভু তৈমনীয় ইলীফসকে বললেন, “তোমার উপরে এবং তোমার দুই বন্ধুর উপরে আমি ক্রুদ্ধ হয়েছি, কারণ আমার দাস ইয়োবের মতো তোমরা আমার সম্পর্কে সত্যিকথা বলোনি।

\VS{8}অতএব এখন তোমরা সাতটি বলদ ও সাতটি মেষ নিয়ে আমার দাস ইয়োবের কাছে যাও এবং নিজেদের জন্য হোমবলি উৎসর্গ করো। আমার দাস ইয়োব তোমাদের জন্য প্রার্থনা করবে, ও আমি তার প্রার্থনা স্বীকার করব এবং তোমাদের মূর্খতা অনুসারে তোমাদের প্রতি আচরণ করব না। আমার দাস ইয়োবের মতো তোমরা আমার সম্পর্কে সত্যিকথা বলোনি।”

\VS{9}তাই তৈমনীয় ইলীফস, শূহীয় বিল্‌দদ এবং নামাথীয় সোফর তাই করলেন, যা সদাপ্রভু তাদের করার আদেশ দিয়েছিলেন; এবং সদাপ্রভু ইয়োবের প্রার্থনা স্বীকার করলেন।


\par }{\PP \VS{10}ইয়োব তাঁর বন্ধুদের জন্য প্রার্থনা করার পর, সদাপ্রভু তাঁর অবস্থা ফিরিয়ে দিলেন এবং আগে তাঁর যে পরিমাণ ধনসম্পত্তি ছিল, তাঁকে তার দ্বিগুণ সম্পত্তি দিলেন।

\VS{11}ইয়োবের সব ভাইবোন এবং পূর্বপরিচিত সবাই তাঁর বাড়িতে এসে তাঁর সঙ্গে খাওয়াদাওয়া করলেন। সদাপ্রভু তাঁর জীবনে যেসব দুঃখদুর্দশা এনেছিলেন সেগুলির বিষয়ে তারা তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন ও সহানুভূতি জানালেন, এবং তারা প্রত্যেকে তাঁকে একটি করে রুপোর টুকরো\FTNT{*}{{\FR 42:11 }{\FT{হিব্রু ভাষায়, কসিতা; সে যুগে কসিতা অজ্ঞাত ওজন ও মূল্যবিশিষ্ট এক মুদ্রাবিশেষরূপে গণ্য হত}}} ও সোনার আংটি দিলেন।


\par }{\PP \VS{12}সদাপ্রভু ইয়োবের জীবনের প্রথম অবস্থার চেয়ে শেষ অবস্থাকে আরও বেশি আশীর্বাদযুক্ত করলেন। ইয়োব 14,000 মেষ, 6,000 উট, 1,000 জোড়া বলদ এবং 1,000 গাধির মালিক হলেন।

\VS{13}তার আরও সাত ছেলে ও তিন মেয়ে জন্মাল।

\VS{14}তিনি তার প্রথম মেয়ের নাম দিলেন যিমীমা, দ্বিতীয়জনের নাম দিলেন কৎসীয়া এবং তৃতীয় জনের নাম দিলেন কেরণহপ্পূক।

\VS{15}সারা দেশে কোথাও ইয়োবের মেয়েদের মতো সুন্দরী মেয়ে খুঁজে পাওয়া যেত না, এবং তাদের বাবা তাদের দাদাদের সঙ্গে তাদেরও উত্তরাধিকার দিলেন।


\par }{\PP \VS{16}এরপর, ইয়োব আরও 140 বছর বেঁচেছিলেন; চার পুরুষ পর্যন্ত তিনি তাঁর সন্তানদের ও তাদের সন্তানদেরও দেখলেন।

\VS{17}এইভাবে ইয়োব বৃদ্ধ ও পূর্ণায়ূ মানুষরূপে মারা গেলেন।

\par }