\NormalFont\ShortTitle{ইয়োব}

{\MT ইয়োবের বিবরণ



\par }\ChapOne{1}{\SH ইয়োব সেই সৎ‌ লোকটি
\par }
{\PP \VerseOne{1}ঊষ দেশে ইয়োব নামে একজন লোক বাস করতেন| ইয়োব একজন সৎ‌ ও অনিন্দনীয় মানুষ ছিলেন| ইয়োব ঈশ্বরের উপাসনা করতেন এবং মন্দ কাজ করা থেকে বিরত থাকতেন|

\VS{2}ইয়োবের সাতটি ছেলে এবং তিনটি মেয়ে ছিল|

\VS{3}ইয়োবের 7000টি মেষ, 3000টি উট, 500 জোড়া বলদ, 500 স্ত্রী গাধা এবং অনেক দাসদাসী ছিল| ইয়োব ছিলেন পূর্বদেশের সব চেয়ে ধনী লোক|


\par }{\PP \VS{4}তাদের বাড়ীতে তাঁর পুত্ররা পালা করে ভোজ সভার আয়োজন করত| এবং তারা তাদের বোনদের নিমন্ত্রণ করতো|

\VS{5}তাঁর পুত্রদের ভোজসভা শেষ হয়ে গেলে ইয়োব প্রত্যূষে ঘুম থেকে উঠতেন এবং তাঁর সন্তানদের প্রত্যেকের জন্য একটি করে হোমবলি উৎসর্গ করতেন| তিনি ভেবেছিলেন, “হয়তো আমার সন্তানরা মনে মনে ঈশ্বরকে অভিশাপ দিয়ে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কোন পাপ করেছে|” ইয়োব বরাবরই এই কাজ করেছেন যাতে তাঁর সন্তানদের পাপ ক্ষমা করা হয়|


\par }{\PP \VS{6}তারপর সেই দিনটি এল যেদিন দেবদূতরা\FTNT{*}{{\FR 1:6: }{\FK{দেবদূতরা
}}{\FT{আক্ষরিক অর্থে, “ঈশ্বরের পুত্রগণ|”}}} প্রভুর সঙ্গে দেখা করতে এলেন| শয়তানও দেবদূতদের সঙ্গে এসেছিল|

\VS{7}প্রভু তখন শয়তানকে জিজ্ঞাসা করলেন, “তুমি কোথায় ছিলে?”

\par }{\PP শয়তান প্রভুকে উত্তর দিল, “আমি পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম|”


\par }{\PP \VS{8}তারপর প্রভু শয়তানকে বললেন, “তুমি কি আমার দাস ইয়োবকে দেখেছো? পৃথিবীতে ইয়োবের মতো আর কোন লোকই নেই| ইয়োব একজন সৎ‌ এবং অনিন্দনীয় মানুষ| সে ঈশ্বরের উপাসনা করে এবং মন্দ কাজ থেকে বিরত থাকে|”


\par }{\PP \VS{9}শয়তান উত্তর দিল, “নিশ্চয়! কিন্তু ইয়োব যে ঈশ্বরের উপাসনা করে তার যথেষ্ট কারণ রয়েছে!

\VS{10}আপনি তাকে, তার পরিবারকে এবং তার যা কিছু আছে সব কিছুকে সর্বদাই রক্ষা করেন| সে যা কিছু করে সব কিছুতেই আপনি তাকে সফলতা দেন| তার গবাদি পশুর দল ও মেষের পাল দেশে এমশঃ বেড়েই চলেছে|

\VS{11}কিন্তু তার যা কিছু রয়েছে তা যদি আপনি ধ্বংস করে দেন আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি, সে আপনার মুখের ওপরে আপনাকে অভিশাপ দেবে|”


\par }{\PP \VS{12}প্রভু শয়তানকে বললেন, “ঠিক আছে, ইয়োবের যা কিছু আছে তা নিয়ে তুমি যা খুশী তাই কর| কিন্তু তার দেহে কোন আঘাত করো না|”

\par }{\PP তারপর শয়তান প্রভুর কাছ থেকে চলে গেল|


\par }{\SH ইয়োব তাঁর সব কিছু হারালেন
\par }
{\PP \VS{13}এক দিন ইয়োবের ছেলেমেয়েরা তাদের সব থেকে বড় দাদার বাড়ীতে দ্রাক্ষারস পান ও নৈশ ভোজ আহার করছিল|

\VS{14}তখন একজন বার্তাবাহক এসে ইয়োবকে সংবাদ দিল, “বলদগুলো জমিতে হাল দিচ্ছিল এবং স্ত্রী গাধাগুলো কাছাকাছি চরে ঘাস খাচ্ছিল, তখন

\VS{15}শিবাযীযেরা আমাদের আক্রমণ করে পশুদের ছিনিয়ে নিয়ে যায় এবং অন্য ভৃত্যদের তরবারি দিয়ে হত্যা করে| একমাত্র আমিই পালাতে পেরেছি| তাই আমি আপনাকে সংবাদটা দিতে এসেছি!”


\par }{\PP \VS{16}যখন সেই বার্তাবাহক কথা বলছিল তখনই আরও একজন বার্তাবাহক ইয়োবের কাছে এলো| দ্বিতীয় বার্তাবাহক ইয়োবকে বলল, “আকাশ থেকে বাজ পড়ে আপনার মেষ এবং ভৃত্যরা সব পুড়ে গিয়েছে| একমাত্র আমিই রক্ষা পেয়েছি| তাই আমি আপনাকে সংবাদটা দিতে এসেছি!”


\par }{\PP \VS{17}যখন সেই বার্তাবাহক কথা বলছিল তখন আরো একজন বার্তাবাহক এলো| তৃতীয় বার্তাবাহক বলল, “কল্দীয়রা তিন দল সৈন্যে ভাগ হয়েছিল| ওরা আমাদের আক্রমণ করে উটগুলিকে নিয়ে গিয়েছে! ওরা ভৃত্যদের তরবারি দিয়ে হত্যা করেছে| একমাত্র আমিই রক্ষা পেয়েছি| তাই আমি আপনাকে সংবাদটা দিতে এসেছি!”


\par }{\PP \VS{18}যখন তৃতীয় বার্তাবাহক কথা বলছিল তখন আরও একজন বার্তাবাহক এলো| চতুর্থ বার্তাবাহক বলল, “আপনার ছেলেমেয়েরা তাদের বড় দাদার বাড়ীতে আহার করছিল ও দ্রাক্ষারস পান করছিল|

\VS{19}তখন মরুভূমি থেকে হঠাৎ‌‌ই একটা ঝড় এসে বাড়ীটাকে ভেঙে দেয়| বাড়ীটা অল্পবয়সী লোকদের ওপরে ভেঙে পড়ে এবং তারা মারা যায়| একমাত্র আমিই রক্ষা পেয়েছি| তাই আমি আপনাকে সংবাদটা দিতে এসেছি!”


\par }{\PP \VS{20}যখন ইয়োব এইসব শুনলেন, তখন তিনি তাঁর বস্ত্র ছিঁড়ে ফেললেন এবং মাথা কামিয়ে ফেললেন| এভাবেই তিনি তাঁর শোক প্রকাশ করলেন| তারপর ইয়োব মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন এবং ঈশ্বরের সামনে নত হলেন|

\VS{21}তিনি বললেন:

\par }{\BB \par }
{\Q “যখন আমি জন্মেছিলাম

\par }{\QB আমি নগ্ন ছিলাম,

\par }{\Q যখন আমি মারা যাবো

\par }{\QB তখনও আমি নগ্ন থাকব|

\par }{\Q প্রভু দেন

\par }{\QB এবং প্রভুই নিয়ে নেন|

\par }{\Q প্রভুর নামের প্রশংসা করো!”


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{22}এ সব কিছুই ঘটলো, কিন্তু ইয়োব কোন পাপ করেননি| ইয়োব একথা বলেননি যে ঈশ্বর কোন ভুল করেছেন|




\par }\Chap{2}{\SH শয়তান ইয়োবকে আবার বিরক্ত করলো
\par }
{\PP \VerseOne{1}আর একদিন দেবদূতরা প্রভুর সঙ্গে দেখা করতে এলেন| শয়তানও তাদের সঙ্গে প্রভুর কাছে দেখা করতে এলো|

\VS{2}প্রভু শয়তানকে বললেন, “তুমি কোথায় ছিলে?”

\par }{\PP শয়তান প্রভুকে উত্তর দিলো, “আমি পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম এবং এদিক-ওদিক যাচ্ছিলাম|”


\par }{\PP \VS{3}তখন প্রভু শয়তানকে জিজ্ঞাসা করলেন, “তুমি কি আমার দাস ইয়োবকে দেখেছো? পৃথিবীতে ইয়োবের মতো আর কোন লোক নেই| ইয়োব একজন সৎ‌ এবং অনিন্দনীয় মানুষ| সে এখনও তার সততাকে ধরে আছে যদিও তুমি সম্পূর্ণ বিনা কারণে তাকে ধ্বংস করতে আমাকে প্ররোচিত করেছিলে|”


\par }{\PP \VS{4}তখন শয়তান উত্তর দিল, “নিজেকে রক্ষা করার জন্য যে কেউই যা কিছু করতে পারে|\FTNT{*}{{\FR 2:4: }{\FK{নিজেকে … পারে
}}{\FT{আক্ষরিক অর্থে “চামড়ার বদলে চামড়া|”}}} নিজের জীবন রক্ষা করার জন্য একজন তার সর্বস্ব দিয়ে দেবে|

\VS{5}আপনি যদি তার দেহে আঘাত করার জন্য আপনার শক্তিকে ব্যবহার করেন, তাহলে আমি জোর দিয়ে বলতে পারি যে সে মুখের ওপরই আপনাকে অভিশাপ দেবে|”


\par }{\PP \VS{6}তখন প্রভু শয়তানকে বললেন, “ঠিক আছে, ইয়োব এখন তোমার ক্ষমতার মধ্যে| কিন্তু তুমি তাকে মেরে ফেলতে পারবে না|”


\par }{\PP \VS{7}তখন শয়তান প্রভুর কাছ থেকে চলে গেল| শয়তান যন্ত্রণাদায়ক ফোড়ায় ইয়োবের পা থেকে মাথা পর্যন্ত ভরিয়ে দিল|

\VS{8}তখন ইয়োব ছাইয়ের গাদার মধ্যে বসলেন| একটা ভাঙা খোলামকুচি (সরা বা হাঁড়ির ভাঙা টুকরো) দিয়ে তিনি তাঁর ক্ষত চাঁছতে লাগলেন|

\VS{9}ইয়োবের স্ত্রী তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, “তুমি কি এখনো ঈশ্বরের প্রতি সততায় অবিচল আছ? কেন তুমি ঈশ্বরকে অভিশাপ\FTNT{†}{{\FR 2:9: }{\FK{অভিশাপ
}}{\FT{এখানে আক্ষরিক অর্থে “আশীর্বাদ|”}}} দিচ্ছো না এবং মরছো না!”


\par }{\PP \VS{10}ইয়োব তাঁর স্ত্রীকে উত্তর দিলেন, “তুমি একজন নির্বোধ স্ত্রীলোকের মত কথা বলছো! ঈশ্বর আমাদের ভালো জিনিস দেন এবং আমরা তা গ্রহণ করি| সেই ভাবে আমাদের, তাঁর প্রদত্ত দুঃখ কষ্টও গ্রহণ করা উচিৎ‌|” এইসব ঘটনা ঘটলো, কিন্তু ইয়োব ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কোন কথা বলে কোন পাপ করলেন না|


\par }{\SH ইয়োবের তিন বন্ধু তাঁকে দেখতে এলেন
\par }
{\PP \VS{11}ইয়োবের তিনজন বন্ধু হলেন তৈমনীয় ইলীফস, শূহীয় বিল্দদ ও নামাথীয় সোফর| ইয়োবের প্রতি ঘটে যাওয়া ঘটনার কথা তিন বন্ধুই শুনলেন| তাঁরা তিন জনে বাড়ী থেকে বেরিয়ে এক জায়গায় মিলিত হলেন| তাঁরা ইয়োবের কাছে গিয়ে তাঁর সঙ্গে দেখা করে সমবেদনা জানাতে ও সান্ত্বনা জানাতে রাজী হলেন|

\VS{12}কিন্তু তিন বন্ধু ইয়োবকে অনেক দূর থেকে দেখলেন| তাঁরা তাঁকে চিনতেই পারছিলেন না| তাঁরা উচ্চস্বরে কাঁদতে শুরু করলেন| তাঁরা নিজের কাপড় ছিঁড়ে ফেললেন এবং নিজেদের মাথার ওপরে শূন্যে ধূলো ছুঁড়লেন|

\VS{13}তারপর সেই তিন বন্ধু ইয়োবের সঙ্গে সাতদিন\FTNT{‡}{{\FR 2:13: }{\FK{সাতদিন
}}{\FT{সাতদিন ছিল মৃতদের জন্য শোক বা দুঃখ করার সাধারণ মেয়াদ|}}} সাত রাত বসে রইলেন| কেউই ইয়োবের সঙ্গে কোন কথা বলেন নি কারণ তাঁরা দেখেছিলেন ইয়োব অতিরিক্ত কষ্ট পাচ্ছিলেন|




\par }\Chap{3}{\SH যেদিন ইয়োব জন্মেছিলেন সেই দিনকে তিনি অভিশাপ দিলেন
\par }
{\PP \VerseOne{1}তারপর ইয়োব মুখ খুললেন এবং যে দিন তিনি জন্মেছিলেন সেই দিনটিকে নিন্দা করলেন|

\VS{2}তিনি বললেন:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“যে দিনে আমি জন্মেছিলাম সেদিন চিরদিনের জন্য নিশ্চিহ্ন হয়ে যাক|

\par }{\QB যে রাত্রি বলে উঠেছিলো, ‘একটি ছেলে গর্ভে এসেছে!’ সে রাত্রি নিশ্চিহ্ন হয়ে যাক|


\par }{\Q \VS{4}সে দিন যেন অন্ধকারে ঢেকে যায়|

\par }{\QB সেই দিনের কথা ওপরে ঈশ্বর যেন ভুলে যান|

\par }{\QB সেই দিনে যেন আলো প্রকাশ না হয়|


\par }{\Q \VS{5}বিষাদ এবং মৃত্যুর অন্ধকার যেন সেই দিনকে নিজেদের বলে দাবী করে|

\par }{\QB মেঘ যেন সেই দিনকে ঢেকে লুকিয়ে রাখে| তিক্ত বিষাদ যেন সেই দিনটিকে গ্রাস করে|


\par }{\Q \VS{6}অন্ধকার যেন সেই রাত্রিকে নিয়ে যায়|

\par }{\QB সেই দিনটিকে পঞ্জিকা থেকে বাদ দিয়ে দাও|

\par }{\QB সেই রাত্রিকে কোন মাসের মধ্যে গণনা করো না|


\par }{\Q \VS{7}সেই রাত্রি যেন কোন কিছু উৎপন্ন না করে|

\par }{\QB সেই রাতে যেন কোন খুশীর শব্দ শোনা না যায়|


\par }{\Q \VS{8}যারা দিনকে অভিশাপ দেয়\FTNT{*}{{\FR 3:8: }{\FK{দিনকে … দেয়
}}{\FT{অথবা “সমুদ্রকে অভিশাপ দেয়|”}}} এবং যারা লিবিয়াথনকে জাগিয়ে তুলতে পারদর্শী,

\par }{\QB তারা যেন সেই রাতটিকে অভিশাপ দেয়|


\par }{\Q \VS{9}সেই দিনের প্রভাতী নক্ষত্র যেন অন্ধকার হয়ে যায়|

\par }{\QB সেই রাত্রি যেন প্রভাতের আলোর জন্য অপেক্ষা করে কিন্তু সেই সকাল যেন কোন দিন না আসে|

\par }{\QB সেই দিন যেন সূর্যের প্রথম রশ্মি কোনদিন না দেখে|


\par }{\Q \VS{10}কেন? কারণ সেই রাত্রি আমাকে জন্মাতে বাধা দেয় নি|

\par }{\QB সেই রাত্রি এই সব সমস্যা দেখা থেকে আমাকে বিরত করে নি|


\par }{\Q \VS{11}যখন আমি জন্মেছিলাম, তখনই আমি মরে গেলাম না কেন?

\par }{\QB কেন আমি আমার মাতৃজঠর থেকে বেরিয়ে এসেই মারা গেলাম না?


\par }{\Q \VS{12}কেন আমার মা আমাকে নির্বিঘ্নে জন্ম দিয়েছিলেন?

\par }{\QB আমার মায়ের স্তন কেন আমায় দুধ পান করিয়েছিলো?


\par }{\Q \VS{13}এই ঘটনাগুলি যদি না ঘটত তাহলে আমি এখন শায়িত থাকতে পারতাম|

\par }{\QB আমি শান্তিতে থাকতাম|

\par }{\Q আমি ঘুমিয়ে থাকতে পারতাম এবং বিশ্রাম পেতাম|


\par }{\QB \VS{14}এই পৃথিবীর যে সব রাজা ও মন্ত্রীরা ধ্বংসপ্রাপ্ত নগরীগুলি নিজেদের জন্য পুনর্নির্মাণ করেছেন\FTNT{†}{{\FR 3:14: }{\FK{এই … করেছেন
}}{\FT{অথবা যারা শহর নির্মাণ করেছিল যেগুলো এখন ধ্বংসপ্রাপ্ত|}}}

\par }{\QB আমি তাঁদের সঙ্গে থাকতে পারতাম|


\par }{\Q \VS{15}অথবা আমি সেই রাজপুত্রদের সঙ্গে থাকতে পারতাম যাদের কাছে সোনা ছিল

\par }{\QB এবং যারা তাদের বাড়ীগুলি রূপায় ভর্ত্তি করে রাখত|


\par }{\Q \VS{16}আমি কেন সেই শিশুর মত হলাম না যে জন্মের সময়ই মারা যায়

\par }{\QB এবং যাকে মাটিতে কবর দেওয়া হয়?

\par }{\Q যে শিশু দিনের আলো দেখেনি

\par }{\QB আমি যদি সেই শিশুর মত হতাম!


\par }{\Q \VS{17}দুষ্ট লোকরা যখন কবরে থাকে তখন তারা কোন অশান্তি অনুভব করে না|

\par }{\QB যারা পরিশ্রান্ত, তারা কবরে বিশ্রাম খুঁজে পায়|


\par }{\Q \VS{18}এমনকি ক্রীতদাসরাও কবরের মধ্যে সকলে মিলে স্বচ্ছন্দে থাকে|

\par }{\QB ক্রীতদাস তাড়কদের চিৎকার তারা শুনতে পায় না|


\par }{\Q \VS{19}কবরে সব রকমের লোকই রয়েছে- গুরুত্বপূর্ণ লোক এবং যারা গুরুত্বপূর্ণ নয় তারাও রয়েছে|

\par }{\QB এমনকি একজন দাসও তার প্রভুর কবল থেকে মুক্ত|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“যে মানুষ ভুগছে তাকে আলো দেখান কিজন্য?

\par }{\QB যার জীবন তিক্ত কেন তাকে আয়ু দেওয়া হয়?


\par }{\Q \VS{21}যে লোক মরতে চায়, কিন্তু মৃত্যু আসে না,

\par }{\QB সেই দুঃখী লোক গুপ্ত সম্পদের চেয়েও বেশি করে মৃত্যুকে খোঁজে|


\par }{\Q \VS{22}ঐ লোকরা ওদের কবর খুঁজে পেলে অত্যন্ত খুশী হবে

\par }{\QB এবং আনন্দে গান গাইবে|


\par }{\Q \VS{23}যারা তাদের জীবনের পথ দেখতে পায় না তাদের কেন জীবন দেওয়া হয়?

\par }{\QB ঈশ্বর কেন তাদের মরণ থেকে দূরে সরিয়ে রাখেন?


\par }{\Q \VS{24}আমার দীর্ঘশ্বাসই আমার খাদ্য|

\par }{\QB আমার গুমরানি জলের মত গড়িয়ে পড়ে|


\par }{\Q \VS{25}আমি যার ভয়ে ভীত ছিলাম আমার ঠিক তাই ঘটেছে|

\par }{\QB যা আমার আতঙ্ক ছিল, আমার বিরুদ্ধে তাই ঘটেছে|


\par }{\Q \VS{26}আমি শান্তি খুঁজে পাইনি| আমি স্বস্তি খুঁজে পাইনি|

\par }{\QB আমি শুধু মাত্র অশান্তি খুঁজে পেয়েছি| আমি কষ্টে পড়েছি!”




\par }\Chap{4}{\SH ইলীফস কথা বললেন
\par }
{\PP \VerseOne{1}তৈমনীয় ইলীফস উত্তর দিলো:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“যদি কেউ তোমার সঙ্গে কথা বলতে চায়, তুমি কি অধৈর্য্য্ হবে?

\par }{\QB কিন্তু তোমার সঙ্গে কথা বলা থেকে কে আমাকে থামাতে পারে?


\par }{\Q \VS{3}ইয়োব, তুমি অনেক লোককে শিক্ষা দিয়েছো|

\par }{\QB দুর্বলকে তুমি শক্তি দিয়েছো|


\par }{\Q \VS{4}যারা প্রায় পড়ে যাচ্ছিল তুমি তাদের উৎসাহিত করেছ|

\par }{\QB যাদের হাঁটু ভেঙ্গে আসছিল তুমি তাদের সবল করেছ|


\par }{\Q \VS{5}কিন্তু এখন তুমি সমস্যায় পড়েছ

\par }{\QB এবং তুমি নিরুৎসাহ হয়েছো|

\par }{\Q সমস্যা তোমায় আঘাত করেছে

\par }{\QB এবং তুমি বিচলিত|


\par }{\Q \VS{6}ঈশ্বরের প্রতি তোমার শ্রদ্ধা কি

\par }{\QB তোমাকে এই পরিস্থিতিতে আত্মবিশ্বাস যোগায় না?

\par }{\Q তোমার সরল ও সৎ‌ জীবন কি

\par }{\QB তোমাকে এই পরিস্থিতিতে আশা দেয় না?


\par }{\Q \VS{7}ইয়োব, অন্তত একজন নির্দোষ লোকের নাম কর যে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে|

\par }{\QB আমাকে ভালো লোকদের দেখাও যারা ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছিল|


\par }{\Q \VS{8}আমি কিছু সমস্যা সৃষ্টিকারী মানুষ দেখেছি যারা অন্যের জীবনকে দুর্বিষহ করে তোলে|

\par }{\QB কিন্তু তারা সর্বদা শাস্তি পেয়েছে|


\par }{\Q \VS{9}ঈশ্বরের শাস্তি ঐ লোকদের হত্যা করেছে|

\par }{\QB ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের ধ্বংস করেছে|


\par }{\Q \VS{10}মন্দ লোকরা সিংহের মত গর্জন ও গর্গর্ করে|

\par }{\QB কিন্তু ঈশ্বর ঐ মন্দ লোকদের চুপ করিয়ে দেন এবং ঈশ্বর তাদের দাঁত ভেঙে দেন|


\par }{\Q \VS{11}হ্যাঁ, ঐ মন্দ লোকরা, সেই সিংহের মত যারা হত্যা করার জন্য কোন প্রাণী পায় না|

\par }{\QB তারা মারা যায় এবং তাদের পুত্ররা যত্রতত্র ঘুরে বেড়ায়|


\par }{\Q \VS{12}“গোপনে আমার কাছে এক বার্তা এসেছে|

\par }{\QB আমি তা নিজের কানে শুনেছি|


\par }{\Q \VS{13}সে ছিল একটি দুঃস্বপ্নেব মত

\par }{\QB যেটা লোকরা গভীরভাবে ঘুমিয়ে পড়লে আসে|


\par }{\Q \VS{14}আমি ভয়ে কেঁপে উঠেছিলাম|

\par }{\QB আমার হাড়গোড় পর্যন্ত কেঁপে উঠেছিল|


\par }{\Q \VS{15}আমার মুখের সামনে দিয়ে একটা আত্মা চলে গেল|

\par }{\QB আমার সমস্ত শরীর রোমাঞ্চিত হল|


\par }{\Q \VS{16}সেই আত্মা আমার সামনে থেমে গেল|

\par }{\QB কিন্তু আমি দেখতে পাইনি তা কি ছিল|

\par }{\Q আমার চোখের সামনে কিছু একটা অবয়ব ছিল মাত্র

\par }{\QB এবং চারদিক নিস্তদ্ধ ছিল|

\par }{\Q তারপর আমি একটি কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম:


\par }{\Q \VS{17}‘কোন লোক ঈশ্বরের চেয়ে বেশী সঠিক হতে পারে না|

\par }{\QB কোন ব্যক্তি তার স্রষ্টার চেয়ে বেশী শুদ্ধ হতে পারে না|


\par }{\Q \VS{18}দেখ, ঈশ্বর তাঁর স্বর্গের দাসদের প্রতিও নির্ভর করতে পারেন না|

\par }{\QB ঈশ্বর তাঁর দূতদের মধ্যেও ভুল ত্রুটি দেখেন|


\par }{\Q \VS{19}তাই সত্যিই মানুষ নশ্বর|

\par }{\QB ধূলার ভিতযুক্ত মাটির বাড়িতে যারা বাস করে তাদের ঈশ্বর কত কম বিশ্বাস করেন!

\par }{\Q ঈশ্বর পতঙ্গের মত তাদের পিষে ফেলেন|

\par }{\QB মানুষ মাটির ঘরে বাস করে (মানুষের দেহ মাটির তৈরী)|

\par }{\Q সেই মাটির ঘরের ভিত ধূলায় বা পাঁকের মধ্যে থাকে|

\par }{\QB একটা পতঙ্গের থেকেও সহজে তাদের দেহ নষ্ট করে ফেলা যায়!


\par }{\Q \VS{20}সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত মানুষ টুকরো টুকরো হয়ে ভেঙেই চলেছে|

\par }{\QB যেহেতু তারা শুধুই মাটির তৈরী সেহেতু তারা চিরতরে বিনষ্ট হয়|


\par }{\Q \VS{21}তাদের তাঁবুর দড়ি খুলে নেওয়া হয়

\par }{\QB এবং প্রজ্ঞাবিহীন অবস্থায় তারা মারা যায়|’




\par }\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}“ইয়োব, তুমি যদি চাও তো চিৎকার কর, কিন্তু কেউ তোমার ডাকে সাড়া দেবে না!

\par }{\QB তুমি কোন্ পবিত্র সত্তার দিকে ফিরবে?


\par }{\Q \VS{2}একজন বোকা লোকের ক্রোধই তাকে হত্যা করবে|

\par }{\QB একজন বোকা লোকের প্রচণ্ড আবেগই তাকে হত্যা করবে|


\par }{\Q \VS{3}আমি একজন বোকা লোককে দেখেছিলাম যে ভেবেছিল সে নিরাপদে আছে|

\par }{\QB কিন্তু সে হঠাৎ‌‌ মারা গেল|


\par }{\Q \VS{4}তার ছেলেদের সাহায্য করার জন্য কেউই ছিল না|

\par }{\QB নগরদ্বারে\FTNT{*}{{\FR 5:4: }{\FK{নগরদ্বার
}}{\FT{সেই স্থান যেখানে আদালত বসে এবং গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়|}}} কেউ তাদের লাঞ্ছনা থেকে রক্ষা করে নি|


\par }{\Q \VS{5}ক্ষুধিত লোকরা তার সব শস্য খেয়ে নিয়েছিল|

\par }{\Q কাঁটাঝোপের মধ্যে যে শস্য গজিয়ে উঠেছিলো, এই ক্ষুধিত লোকরা তাও খেয়ে নিয়েছিল|

\par }{\QB তাদের যা কিছু ছিল, লোভী লোকরা সবই নিয়ে গিয়েছিল|


\par }{\Q \VS{6}শুধুমাত্র ধূলো থেকে খারাপ সময় উঠে আসে না|

\par }{\QB সমস্যা হঠাৎ‌‌ করে ভূমি ফুঁড়ে জন্মায় না|


\par }{\Q \VS{7}কিন্তু মানুষ সমস্যার সম্মুখীন হতে বাধ্য|\FTNT{†}{{\FR 5:7: }{\FK{মানুষ … বাধ্য
}}{\FT{অথবা “মানুষ সমস্যাকে জন্ম দেয়|”}}}

\par }{\QB ঠিক যেমন আগুন থেকে স্ফুলিঙ্গ ওড়ে|


\par }{\Q \VS{8}কিন্তু ইয়োব, আমি যদি তুমি হতাম, আমি ঈশ্বরকে খুঁজতাম

\par }{\QB এবং ঈশ্বরকে সম্বোধন করে আমার কথা বলতাম|


\par }{\Q \VS{9}ঈশ্বর মহান কাজগুলি করেন যা কেউ পুরোপুরি বুঝতে পারে না|

\par }{\QB তিনি এত বিস্ময়কর কাজ করেন যে তাদের গোনা যায় না|


\par }{\Q \VS{10}ঈশ্বর পৃথিবীতে বৃষ্টি পাঠান|

\par }{\QB তিনি জমির জন্য জল পাঠান|


\par }{\Q \VS{11}ঈশ্বর একজন বিনয়ী লোককে উন্নীত করেন|

\par }{\QB অতএব যারা বিলাপরত তারা বিজয়প্রাপ্ত\FTNT{‡}{{\FR 5:11: }{\FK{বিজয়প্রাপ্ত
}}{\FT{অথবা “পরিত্রাণ|”}}} হয়|


\par }{\Q \VS{12}ঈশ্বর চালাক ও মন্দ লোকদের ফন্দি বানচাল করে দেন

\par }{\QB যাতে তাদের পরিকল্পনা সফল না হয়|


\par }{\Q \VS{13}ঈশ্বর, চালাক লোকদেরও তাদের নিজেদের ফাঁদেই ধরেন|

\par }{\QB তাই, সেই সব চালাকিও সফল হয় না|


\par }{\Q \VS{14}ওরা দিনের বেলায় রাতের সম্মুখীন হয়

\par }{\QB এবং দিনের বেলাতেই এমন করে হাতড়ে বেড়ায়, যেন রাত হয়ে গেছে|


\par }{\Q \VS{15}ঈশ্বর দরিদ্র লোকদের মৃত্যু থেকে রক্ষা করেন|

\par }{\QB দুর্জন লোকদের শক্তি থেকে তিনি দরিদ্র লোকদের রক্ষা করেন|


\par }{\Q \VS{16}তাই দরিদ্র লোকদের আশা আছে|

\par }{\QB অধর্ম তার মুখ বন্ধ করে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“যার দোষ ঈশ্বর সংশোধন করে দেন সে তো ঈশ্বরের আশীর্বাদপুত!

\par }{\QB তাই সর্বশক্তিমান ঈশ্বর যখন তোমায় শাস্তি দেন তখন কোন অভিযোগ করো না|


\par }{\Q \VS{18}ঈশ্বর যে আঘাত দেন,

\par }{\QB তিনি নিজেই সে আঘাতের শুশ্রূষা করেন|

\par }{\QB হয়তো তিনি কাউকে আঘাত করেন

\par }{\QB কিন্তু তাঁর হাত আরোগ্যও দান করে|


\par }{\Q \VS{19}ঈশ্বর তোমাকে সব সময়ই উদ্ধার করবেন,

\par }{\QB যতবারই সংকট আসুক না কেন, সেটা তোমাকে আঘাত করবে না|\FTNT{§}{{\FR 5:19: }{\FT{আক্ষরিক অর্থে, “তিনি ছয় রকমের সমস্যা থেকে তোমাকে রক্ষা করবেন এবং সপ্তম সমস্যায় মন্দ কিছু তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না|}}}


\par }{\Q \VS{20}যখন দুর্ভিক্ষ হবে তখন ঈশ্বর তোমায় মৃত্যু থেকে রক্ষা করবেন|

\par }{\QB যখন যুদ্ধ হবে তখন ঈশ্বর তোমায় মৃত্যু থেকে রক্ষা করবেন|


\par }{\Q \VS{21}ঈশ্বর তোমাকে অপবাদ থেকে রক্ষা করবেন|

\par }{\Q বিপর্যয় এলে তুমি ভয় পাবে না|

\par }{\QB যখন মন্দ কিছু ঘটবে তখন তোমার ভয়ের কোন কারণ নেই|


\par }{\Q \VS{22}দুর্ভিক্ষ ও ধ্বংসের দিনগুলোকে তুমি উপহাস করবে|

\par }{\QB তুমি বন্য জন্তুদের ভয় পাবে না|


\par }{\Q \VS{23}মনে হচ্ছে যেন বন্য জন্তু ও মাঠের পাথরের সঙ্গে তোমার একটি শান্তি চুক্তি রয়েছে|

\par }{\QB এমনকি বন্য পশুরাও তোমার সঙ্গে শান্তিতে থাকবে|


\par }{\Q \VS{24}তুমি জানবে যে তোমার বাড়ি শান্তিতে আছে|

\par }{\QB তোমার সম্পত্তির হিসাব করে দেখবে কোন কিছুই খোয়া যায় নি|


\par }{\Q \VS{25}তুমি জানবে যে তোমার প্রচুর সন্তানাদি হবে|

\par }{\QB পৃথিবীতে যত ঘাস আছে তোমার উত্তরপুরুষদের সংখ্যাও ততগুলোই হবে|


\par }{\Q \VS{26}তুমি সেই গমের মত হবে যে গম ফসল কাটা পর্যন্ত বাড়তে থাকে|

\par }{\QB হ্যাঁ, বৃদ্ধ বয়স পর্যন্ত তুমি পূর্ণ শক্তিতে বেঁচে থাকবে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}“ইয়োব, এই বিষয়গুলো আমরা অনুধাবন করেছি এবং আমরা জানি সেগুলি সত্যি|

\par }{\QB তাই ইয়োব, আমাদের কথা শোন, এবং তোমার নিজের জন্য সেগুলো শেখো|”


\par }{\BB \par }


\Chap{6}{\SH ইয়োব ইলীফসকে উত্তর দিলেন
\par }
{\PP \VerseOne{1-2}তখন ইয়োব উত্তর দিলেন:

\par }{\BB \par }
{\Q “আমি যদি আমার ক্রোধক দাঁড়িপাল্লার এক দিকে এবং দুঃখকে অন্য দিকে রাখতে পারতাম

\par }{\QB তাহলে তাদের ওজন একই হত|


\par }{\Q \VS{3}তাদের ওজন সমুদ্রের সব কটি বালুকণার চেয়েও বেশী|

\par }{\QB এই কারণেই আমার বাক্য এত কর্কশ|


\par }{\Q \VS{4}সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের তীর আমার দেহে বিদ্ধ হয়েছে|

\par }{\QB আমার জীবন ঐ সব তীরের বিষ পান করছে!

\par }{\QB ঈশ্বরের ভয়ঙ্কর অস্ত্রসমূহ আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য সারি দিয়ে রাখা আছে|


\par }{\Q \VS{5}যখন কোন রকম মন্দ কিছু না ঘটে তখন তোমার কথাগুলো বলা সহজ|

\par }{\QB এমনকি বুনো গাধা যখন খাওয়ার ঘাস পায়, সে কোন অভিযোগ করে না|

\par }{\QB এমনকি, যখন খাদ্য থাকে, তখন কোন গরুও অভিযোগ করে না|


\par }{\Q \VS{6}স্বাদহীন কোন বস্তু কি লবণ ছাড়া খাওয়া যায়?

\par }{\QB ডিমের সাদা অংশের কি কোন স্বাদ আছে? না!


\par }{\Q \VS{7}আমি এরকম খাবার স্পর্শ করতে অস্বীকার করি,

\par }{\QB ঐ ধরণের খাদ্য আমার কাছে পচা খাবারের মত|

\par }{\QB এবং তোমার কথাগুলো আমার কাছে সেই রকমই স্বাদহীন বলে মনে হচ্ছে|


\par }{\Q \VS{8}“যা চেয়েছি তা যদি পেতাম!

\par }{\QB আমি যা সত্যিই চাই তা যদি ঈশ্বর দিতেন!


\par }{\Q \VS{9}আমি চেয়েছিলাম, ঈশ্বর আমায় ধ্বংস করুন|

\par }{\QB এগিয়ে এসে আমায় হত্যা করুন|


\par }{\Q \VS{10}যদি তিনি আমায় হত্যা করেন, আমি স্বস্তি পাবো, আমি সুখী হব: এত যন্ত্রণা সত্ত্বেও আমি সেই পবিত্রতমের আদেশ পালন করা থেকে বিরত হই নি|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“আমার সব শক্তি চলে গেছে, তাই আমার বেঁচে থাকার কোন আশা নেই|

\par }{\QB আমি জানি না আমার কি হবে, তাই আমার ধৈর্য্য ধরার কোন কারণ নেই|


\par }{\Q \VS{12}আমি পাথরের মত শক্ত নই|

\par }{\QB আমার দেহ পিতল দিয়ে তৈরী নয়|


\par }{\Q \VS{13}আত্মনির্ভর হবার মত আমার কোন শক্তি নেই|

\par }{\QB কেন? কারণ আমার কাছ থেকে সাফল্য কেড়ে নেওয়া হয়েছে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“যদি কেউ সমস্যায় পড়ে, তার প্রতি তার বন্ধুর সদয় হওয়া উচিৎ‌|

\par }{\QB যদি কেউ সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের দিক থেকেও মুখ ফেরায়, তবুও তার প্রতি তার বন্ধুর বিশ্বস্ত থাকা উচিৎ‌|


\par }{\Q \VS{15}কিন্তু তুমি, আমার ভাই, তুমি বিশ্বস্ত ছিলে না, আমি তোমার প্রতি নির্ভর করতে পারিনি|

\par }{\QB তুমি সেই ঝর্ণার মত যা কখনও প্রবাহিত হয় আবার কখনও প্রবাহিত হয় না| তুমি সেই ঝর্ণার মত


\par }{\Q \VS{16}যা বরফে জমে গেলে বা বরফ গলা জলে ভরে গেলে উপচে পড়ে|


\par }{\Q \VS{17}এবং যখন আবহাওয়া শুষ্ক ও গরম থাকে

\par }{\QB তখন তার জল প্রবাহ বন্ধ হয়ে যায়|

\par }{\QB তার ধারাগুলো লুপ্ত হয়|


\par }{\Q \VS{18}বণিকের দল তাদের রাস্তা থেকে সরে যায়

\par }{\QB এবং তারা মরুভূমিতে বিলুপ্ত হয়|


\par }{\Q \VS{19}টেমার বণিকরা জলের অন্বেষণ করলো|

\par }{\QB শিবার পর্যটকরা আশা নিয়ে অপেক্ষা করলো|


\par }{\Q \VS{20}তারা নিশ্চিত ছিল যে তারা জল পাবেই

\par }{\QB কিন্তু তারাও হতাশ হল|


\par }{\Q \VS{21}এখন, তুমি সেই সব ঝর্ণার মত|

\par }{\QB আমার দুর্দশা দেখে তুমি ভীত হয়েছো|


\par }{\Q \VS{22}আমি কি তোমার সাহায্য চেয়েছি?

\par }{\QB না চাই নি! কিন্তু তুমি সহজেই তোমার উপদেশ দিলে!


\par }{\Q \VS{23}আমি কি তোমাকে বলেছি, ‘আমাকে শত্রুর হাত থেকে রক্ষা কর!’

\par }{\QB অথবা ‘নৃশংস লোকের হাত থেকে আমায় রক্ষা কর!’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“তাই, এখন আমায় শিক্ষা দাও, আমি চুপ করে থাকবো|

\par }{\QB দেখিয়ে দাও আমি কি ভুল করেছি|


\par }{\Q \VS{25}সৎ‌-বাক্যই শক্তিশালী|

\par }{\QB কিন্তু তোমার যুক্তি কোন কিছুই প্রমাণ করে না|


\par }{\Q \VS{26}তুমি কি আমার সমালোচনা করার পরিকল্পনা করেছ?

\par }{\QB তুমি কি আরও ক্লান্তিকর কথা বলবে?


\par }{\Q \VS{27}তুমি একজন পিতৃ-মাতৃহীনের সম্পত্তি নিয়ে

\par }{\QB জুয়া খেলতে পারো|

\par }{\QB তুমি তোমার প্রতিবেশীকেও বিক্রি করে দিতে পারো|


\par }{\Q \VS{28}কিন্তু এখন, আমার মুখ দেখে বোঝার চেষ্টা কর|

\par }{\QB আমি তোমার কাছে মিথ্যা বলবো না|


\par }{\Q \VS{29}তোমার সিদ্ধান্তগুলি পুনর্বিবেচনা কর|

\par }{\QB অন্যায় বিচার করো না|

\par }{\Q পুনরায় বিবেচনা কর কারণ এ ব্যাপারে আমি নির্দোষ|

\par }{\QB আমি কোন ভুল করিনি|


\par }{\Q \VS{30}আমি মিথ্যা বলছি না|

\par }{\QB আমি কি পচা জিনিসের স্বাদ বুঝি না?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}ইয়োব বললেন, “পৃথিবীতে মানুষকে কঠিন সংগ্রাম করতে হয়|

\par }{\QB তাদের জীবন একজন কঠোর পরিশ্রমী শ্রমিকের জীবনের মত|


\par }{\Q \VS{2}মানুষ সেই ক্রীতদাসের মত, যে প্রচণ্ড গরমের দিনে সারাদিন পরিশ্রমের পর একটু শীতল ছায়া চায়|

\par }{\QB মানুষ একজন ভাড়াটে শ্রমিকের মত যে বেতনের দিনের জন্য অপেক্ষা করে|


\par }{\Q \VS{3}তাই, ঠিক একটি ক্রীতদাস ও শ্রমিকের মত আমাকে মাসের পর মাস নৈরাশ্য দেওয়া হয়েছে|

\par }{\QB আমাকে দুঃখভরা রাতগুলি গুনে দেওয়া হয়েছে|


\par }{\Q \VS{4}যখন আমি শুই, আমি ভাবি,

\par }{\QB ‘আবার কতক্ষণ পরে জেগে উঠবো?’

\par }{\Q রাত্রি প্রলম্বিত হয়|

\par }{\QB সূর্য ওঠা পর্যন্ত আমি ছটফট করি|


\par }{\Q \VS{5}আমার দেহ কৃমিকীট ও আবর্জনার মণ্ড দিয়ে আবৃত|

\par }{\QB আমার চামড়া ফেটে যায় ও রস গড়ায়|


\par }{\Q \VS{6}“আমার জীবন, তাঁতির মাকুর থেকেও দ্রুত অতিবাহিত হয়ে যাচ্ছে|

\par }{\QB এবং আশাহীন ভাবে আমার জীবন শেষ হচ্ছে|


\par }{\Q \VS{7}স্মরণে রেখো, আমার জীবন একটি নিশ্বাস মাত্র|

\par }{\QB আর কখনও আমি ভালো কিছু দেখবো না|


\par }{\Q \VS{8}এবং যদিও তুমি এখন আমায় দেখছ তুমি আমাকে দেখবে না,

\par }{\QB তুমি আমাকে খুঁজতে থাকবে কিন্তু আমি থাকবো না|


\par }{\Q \VS{9}মেঘ চলে যায় এবং বিলুপ্ত হয়| একই ভাবে, একজন লোক কবরে চলে যায়|

\par }{\QB সে আর ফিরে আসে না|


\par }{\Q \VS{10}তার পুরোনো বাড়ীতে সে আর কখনই ফিরে আসবে না|

\par }{\QB তার বাড়ী তাকে আর চিনতে পারবে না|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“তাই আমি চুপ করে থাকবো না!

\par }{\QB আমি কথা বলবো, আমার আত্মা কষ্ট পাচ্ছে!

\par }{\QB আমি অভিযোগ করবো কারণ আমার আত্মা বীতশ্রদ্ধ হয়ে গেছে|


\par }{\Q \VS{12}ঈশ্বর, কেন আপনি আমায় পাহারা দিচ্ছেন?

\par }{\QB আমি কি সমুদ্র বা সমুদ্র দানব?


\par }{\Q \VS{13}যখন আমি বলি আমার বিছানা আমাকে আরাম দেবে,

\par }{\QB আমার চৌকি আমাকে বিশ্রাম ও শান্তি দেবে


\par }{\Q \VS{14}তখন স্বপ্ন দেখিয়ে আপনি আমায় ভয় পাওয়ান|

\par }{\QB ভয়াবহ স্বপ্ন দর্শন করিয়ে আপনি আমায় ভীত করেন|


\par }{\Q \VS{15}তাই ফাঁসি যাওয়াটাই আমি এখন শ্রেয় বলে মনে করি|

\par }{\QB এমন ভাবে বেঁচে থাকার চেয়ে আমার মরে যাওয়াই ভাল|


\par }{\Q \VS{16}আমি আমার জীবনকে বাতিল করে দিয়েছিলাম|

\par }{\QB আমি চিরদিন বেঁচে থাকতে চাই না|

\par }{\Q আমাকে একা থাকতে দিন|

\par }{\QB আমার জীবন শুধুই একটি বয়ে যাওয়া নিঃশ্বাস|


\par }{\Q \VS{17}ঈশ্বর, কেন মানুষ আপনার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ?

\par }{\QB কেন আপনি তাকে এত লক্ষ্য করেন?


\par }{\Q \VS{18}কেন প্রতিদিন সকালে আপনি মানুষ পরীক্ষা করেন?

\par }{\QB কেন প্রতি মূহুর্তে লোকদের যাচাই করেন?


\par }{\Q \VS{19}ঈশ্বর, আপনি কি আমার উপর থেকে আপনার দৃষ্টি সরিয়ে নেবেন না?

\par }{\QB আপনি কি এক পলকের জন্যও আমাকে একা ছাড়বেন না?


\par }{\Q \VS{20}ঈশ্বর, আপনি মানুষের ওপর নজর রাখেন|

\par }{\QB আমি অন্যায় করেছি, ভাল| আমি আপনার প্রতি কি করতে পারি?

\par }{\QB কেন আমি আপনার বোঝা হয়ে উঠেছি?


\par }{\Q \VS{21}অপরাধ করার জন্য কেন আপনি আমায় ক্ষমা করছেন না?

\par }{\QB আমার পাপের জন্য কেন আপনি আমায় ক্ষমা করছেন না?

\par }{\Q আমি খুব তাড়াতাড়ি মরে গিয়ে কবরে যাবো|

\par }{\QB তখন আপনি আমায় খুঁজবেন, কিন্তু আমি তখন চলে যাবো|”


\par }{\BB \par }


\Chap{8}{\SH বিল্দদ ইয়োবের সঙ্গে কথা বললেন
\par }
{\PP \VerseOne{1}তখন শূহীর বিল্দদ উত্তর দিলেন,


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“আর কতক্ষণ তুমি ঐ ভাবে কথা বলবে?

\par }{\QB তোমার কথা ঝোড়ো বাতাসের মতই বয়ে চলেছে|


\par }{\Q \VS{3}ঈশ্বর সর্বদাই সৎ‌ পথে থাকেন|

\par }{\QB যা সঠিক, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তা কখনই পরিবর্তিত করেন না|


\par }{\Q \VS{4}যদি তোমার সন্তানরা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে পাপ করে থাকে,

\par }{\QB তাহলে ঈশ্বর তাদের পাপের জন্য শাস্তি দিয়েছেন|


\par }{\Q \VS{5}কিন্তু এখন ইয়োব, তুমি যদি ঈশ্বরের

\par }{\QB এবং সর্বশক্তিমানের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর,


\par }{\Q \VS{6}যদি তুমি সৎ‌ ও শুচি থাকো, তিনি শীঘ্রই এসে তোমাকে সাহায্য করবেন|

\par }{\QB তোমার যেমন গৃহটি প্রাপ্য তেমনটিই তিনি তোমাকে ফিরিয়ে দেবেন|


\par }{\Q \VS{7}তোমার যে বিপুল উন্নতি হবে, তার কাছে,

\par }{\QB আগে তোমার যা ছিল, তা সামান্য মনে হবে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“বয়স্ক লোকদের জিজ্ঞাসা করে দেখ|

\par }{\QB খুঁজে দেখ তাদের পূর্বপুরুষরা কি শিক্ষা পেয়েছে?


\par }{\Q \VS{9}মনে হচ্ছে যেন আমরা গতকাল জন্মেছি|

\par }{\QB জানার পক্ষে আমরা একেবারেই অপক্ক|

\par }{\QB এই পৃথিবীতে আমাদের জীবন ছায়ার মতোই ক্ষণস্থায়ী|”


\par }{\Q \VS{10}হয়তো বয়স্ক লোকরা তোমায় শিক্ষা দিতে পারেন|

\par }{\QB হয়তো বা, তাঁরা যা শিখেছেন তা তোমাকে শেখাতে পারেন|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}বিল্দদ বললেন, “শুকনো জমিতে কি ভূর্জগাছ বড় হতে পারে?

\par }{\QB জল ছাড়া কি এরস গাছ বাড়তে পারে?


\par }{\Q \VS{12}না, যদি জল শুকিয়ে যায়, তাহলে তারাও শুকিয়ে যাবে|

\par }{\QB তারা এত ছোট হয়ে যাবে যে তাদের কেটে ব্যবহার করাই মুস্কিল হবে|


\par }{\Q \VS{13}যারা ঈশ্বরকে ভুলে যায় তারাও ঐ নল-খাগড়ার মতোই|

\par }{\QB ঈশ্বরহীন মানুষের আশা বিনষ্ট হয়|


\par }{\Q \VS{14}ওই লোকের নির্ভর করার কোন জায়গা নেই|

\par }{\QB তার নিরাপত্তা মাকড়সার জালের মতোই দুর্বল|


\par }{\Q \VS{15}যদি কোন লোক মাকড়সার জালের ওপর নির্ভর করে

\par }{\QB তাহলে তা ভেঙে যায়|

\par }{\Q সে মাকড়সার জাল ধরে,

\par }{\QB কিন্তু সেই জাল তাকে আশ্রয় দেয় না|


\par }{\Q \VS{16}সেই লোকটি সূর্যালোকের মধ্যে একটি ভেজা গাছের মত| তার ডালপালা সারা বাগানে ছড়িয়ে পড়ে|


\par }{\Q \VS{17}পাথরের চাঁইয়ের মধ্যে সে তার শিকড় ছড়িয়ে রাখে,

\par }{\QB পাথরের মধ্যেই সে তার শিকড় গজায়|


\par }{\Q \VS{18}কিন্তু যদি গাছটি তার জায়গা থেকে সরে যায়, গাছটি মরে যাবে

\par }{\QB এবং কেউ জানবে না যে গাছটি কোন দিন ঐখানে ছিলো|


\par }{\Q \VS{19}কিন্তু গাছটি যতদিন বেঁচে ছিল ততদিন জীবন উপভোগ করছিল

\par }{\QB এবং অন্যান্য গাছগুলো এর জায়গায় জন্মাবে|


\par }{\Q \VS{20}ভালো লোকদের ঈশ্বর কখনই পরিত্যাগ করেন না|

\par }{\QB তিনি দুষ্ট লোকদের সাহায্য করেন না|


\par }{\Q \VS{21}ঈশ্বর তোমার মুখ হাসিতে ভরিয়ে দেবেন

\par }{\QB এবং তোমার ঠোঁট আনন্দ ধ্বনিতে পূর্ণ করবেন|


\par }{\Q \VS{22}কিন্তু তোমার শত্রুদের মুখ লজ্জায় আচ্ছন্ন হয়ে যাবে|

\par }{\QB এবং দুষ্ট লোকদের ঘরবাড়ী ধ্বংস হয়ে যাবে|”


\par }{\BB \par }


\Chap{9}{\SH বিল্দদকে ইয়োবের উত্তর
\par }
{\PP \VerseOne{1}তখন ইয়োব উত্তর দিলেন:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“হ্যাঁ, আমি জানি তুমি যা বলছো তা সৎয|

\par }{\QB কিন্তু একজন মানুষ ঈশ্বরের সঙ্গে যুক্তি-তর্কে কি ভাবে জিততে পারে?


\par }{\Q \VS{3}একজন মানুষ ঈশ্বরের সঙ্গে তর্ক করতে পারে না!

\par }{\QB ঈশ্বর 1000টা প্রশ্ন করতে পারেন কিন্তু কোন মানুষ তার একটা প্রশ্নেরও উত্তর দিতে পারে না!


\par }{\Q \VS{4}ঈশ্বর প্রচণ্ড জ্ঞানী এবং তাঁর বিপুল ক্ষমতা|

\par }{\QB কেউই ঈশ্বরের সঙ্গে অক্ষত হয়ে লড়াই করতে পারে না|


\par }{\Q \VS{5}ঈশ্বর যখন ক্রোধান্বিত হন তখন পর্বতগুলো কি হচ্ছে বোঝবার আগেই তিনি পর্বতদের সরিয়ে দেন|


\par }{\Q \VS{6}পৃথিবীকে কাঁপিয়ে দেবার জন্য ঈশ্বর ভূমিকম্প পাঠান|

\par }{\QB ঈশ্বর পৃথিবীর ভিত পর্যন্ত কাঁপিয়ে দেন|


\par }{\Q \VS{7}ঈশ্বর সূর্যের সঙ্গে কথা বলতে পারেন এবং সূর্যোদয় নাও হতে দিতে পারেন|

\par }{\QB তিনি তারাদের বন্দী করে ফেলতে পারেন যাতে তারারা আর না জ্বলে|


\par }{\Q \VS{8}ঈশ্বর নিজেই আকাশ সৃষ্টি করেছেন|

\par }{\QB তিনি সমুদ্রের ঢেউযের ওপর দিয়ে হেঁটে যান|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“ঈশ্বরই বৃহৎ‌‌ ভাল্লুকমণ্ডলী, সপ্তর্ষিমণ্ডল, কালপুরুষ এবং কৃত্তিকা সৃষ্টি করেছেন|

\par }{\QB তিনিই গ্রহরাজি সৃষ্টি করেছেন যা দক্ষিণের আকাশ পরিক্রমা করে|


\par }{\Q \VS{10}ঈশ্বর মহান সব কাজ করেন যা মানুষ বুঝে উঠতে পারে না|

\par }{\QB ঈশ্বর যে সব আশ্চর্য্য কাজ করেন তা অগণ্য|


\par }{\Q \VS{11}দেখ, ঈশ্বর আমার পাশ দিয়ে চলে যান কিন্তু আমি তাঁকে দেখতে পাই না|

\par }{\QB তিনি পাশ দিয়ে চলে যান কিন্তু আমি তা উপলদ্ধি করতে পারি না|


\par }{\Q \VS{12}যদি ঈশ্বর কিছু নিয়ে যান

\par }{\QB কেউই তাঁকে রোধ করতে পারে না|

\par }{\Q কেউই তাঁকে বলতে পারে না,

\par }{\QB ‘আপনি কি করছেন?’


\par }{\Q \VS{13}ঈশ্বর তাঁর রাগ দমন করবেন না|

\par }{\QB এমন কি রাহাবের\FTNT{*}{{\FR 9:13: }{\FK{রাহাব
}}{\FT{একটি ড্রাগন অথবা সামুদ্রিক রাক্ষস| লোকে মনে করত সমুদ্র ছিল রাহাবের নিয়ন্ত্রণে| সাধারণতঃ রাহাব ঈশ্বরের শত্রু অথবা খারাপ কোন কিছুর প্রতীক|}}} অনুচররাও ঈশ্বরের সামনে নত হয়!


\par }{\Q \VS{14}তাই আমি ঈশ্বরের সঙ্গে তর্ক করতে পারি না| আমি জানি না তাঁকে কি বলতে হবে|


\par }{\Q \VS{15}আমি নির্দোষ, কিন্তু আমি তাঁকে কোন উত্তর দিতে পারি না|

\par }{\QB আমি শুধু আমার বিচারকের কাছে প্রার্থনা করতে পারি|


\par }{\Q \VS{16}আমি যদি ঈশ্বরকে ডাকি এবং তিনি যদি উত্তর দেন,

\par }{\QB তবু আমি বিশ্বাস করবো না যে উনি আমার কথা শুনবেন|


\par }{\Q \VS{17}অকারণে তিনি আমার দেহে প্রচুর ক্ষত দেবেন|

\par }{\QB আমাকে আঘাত করার জন্য ঈশ্বর ঝড় পাঠাবেন|


\par }{\Q \VS{18}ঈশ্বর পুনর্বার আমায় নিঃশ্বাস নিতে দেবেন না|

\par }{\QB তার বদলে তিনি আমায় ভয়ঙ্কর কষ্টে ভরিয়ে দেবেন|


\par }{\Q \VS{19}এটা যদি শক্তির ব্যাপার হয়, নিশ্চয়ই তিনি অনেক বেশী শক্তিশালী|

\par }{\QB এটা যদি সুবিচারের ব্যাপার হয়, ঈশ্বরকে কে আদালতে আসার জন্য বাধ্য করতে পারে?


\par }{\Q \VS{20}আমি নিরপরাধ, কিন্তু আমার নিজের কথাই আমাকে অপরাধী করে তোলে|

\par }{\QB আমি নির্দোষ, কিন্তু তিনি আমায় তাঁর বিচারে অপরাধী করবেন|

\par }{\QB তাঁর বিচারে আমি অপরাধী হব|


\par }{\Q \VS{21}আমি নির্দোষ, কিন্তু আমি জানি না কি ভাবতে হবে|

\par }{\QB আমি আমার নিজের জীবনকে ঘৃণা করি|


\par }{\Q \VS{22}আমি নিজেকে বলি, ‘একই ঘটনা সবার ক্ষেত্রেই ঘটে|

\par }{\QB নির্দোষ লোক অপরাধীর মতোই মারা যায়|

\par }{\QB ঈশ্বর তাদের সবার জীবন শেষ করে দেন|’


\par }{\Q \VS{23}যখন ভয়ঙ্কর কিছু একটা ঘটে এবং একজন নির্দোষ লোক মারা যায়, ঈশ্বর কি তার প্রতি বিদ্রূপের হাসি হাসেন?


\par }{\Q \VS{24}যখন একজন দুষ্ট লোক রাজ্য শাসন করে, তখন কি ঘটছে, তা দেখা থেকে ঈশ্বর কি নেতাদের বিরত রাখেন?

\par }{\QB যদি তাই সত্য হয়, তাহলে ঈশ্বর কে?\FTNT{†}{{\FR 9:24: }{\FK{যখন … কে
}}{\FT{ঈশ্বর পৃথিবীকে দুষ্ট লোকের ক্ষমতাধীন করেছেন| তিনি বিচারকদের সত্যকে দেখার চোখ অন্ধ করে দেন| যিনি এ কাজ করেছেন তিনি যদি ঈশ্বর না হন তবে তিনি কে?}}}


\par }{\Q \VS{25}“আমার দিন একজন দৌড়বাজের থেকেও দ্রুত চলে যাচ্ছে|

\par }{\QB আমার দিনগুলি উড়ে চলে যাচ্ছে এবং তাদের মধ্যে কোন আনন্দ নেই|


\par }{\Q \VS{26}আমার দিনগুলি নৌকার মত দ্রুত চলে যাচ্ছে

\par }{\QB ঠিক যেমন ঈগল দ্রুত গতিতে শিকারের ওপর ছোঁ মারে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}“যদি আমি বলি, ‘আমি অভিযোগ করবো না, আমি আমার যন্ত্রণা ভুলে যাবো|

\par }{\QB আমি আমার মুখে হাসি ফোটাতে পারবো|’


\par }{\Q \VS{28}প্রকৃতপক্ষে এটা কোন কিছুকেই পরিবর্তিত করবে না|

\par }{\QB যন্ত্রণা এখনও আমাকে ভীত করে!


\par }{\Q \VS{29}আমি ইতিপূর্বেই অপরাধী সাব্যস্ত হয়েছি|

\par }{\QB তাই কেন আমি অকারণে চেষ্টা করবো?

\par }{\QB আমি বলি, ‘ভুলে যাও!’


\par }{\Q \VS{30}যদি আমি নিজেকে তুষার দিয়ে ধুয়ে ফেলি

\par }{\QB এবং সাবান দিয়ে আমার হাত পরিষ্কার করি,


\par }{\Q \VS{31}তবুও ঈশ্বর আমাকে কবরে শাস্তি দেবেন এবং তোমরা আমাকে আবর্জনার মধ্যে ফেলে দেবে|

\par }{\QB তখন আমার বস্ত্রও আমায় ঘৃণা করবে|


\par }{\Q \VS{32}ঈশ্বর তো আমার মতো একজন মানুষ নন|

\par }{\QB সেই জন্য আমি তাঁকে উত্তর দিতে পারি না|

\par }{\QB আমরা আদালতে মিলিত হতে পারি না|


\par }{\Q \VS{33}আমি মনে করি দুপক্ষের কথা শোনার জন্য একজন মধ্যপক্ষ মানুষের দরকার|

\par }{\QB আমি মনে করি, আমাদের উভয়েরই বিচার করার জন্য যদি কেউ একজন থাকতো!


\par }{\Q \VS{34}আমি মনে করি, ঈশ্বরের শাস্তিদানের দণ্ড কেড়ে নেওয়ার জন্য যদি কেউ থাকতো!

\par }{\QB তাহলে ঈশ্বর আমায় আর ভয় দেখাতে পারতেন না|


\par }{\Q \VS{35}তাহলে, ঈশ্বরকে ভয় না করে, আমি যা বলতে চাই, তা বলতে পারতাম|

\par }{\QB কিন্তু এখন আমি তা করতে পারি না|


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{10}{\Q \VerseOne{1}“আমি আমার নিজের জীবনকে ঘৃণা করি|

\par }{\QB আমি নিঃসঙ্কোচে অভিযোগ করবো|

\par }{\QB আমার আত্মা বীতশ্রদ্ধ হয়ে আছে তাই এখন আমি একথা বলবো|


\par }{\Q \VS{2}আমি ঈশ্বরকে বলবো: ‘আমায় দোষ দেবেন না!

\par }{\QB আমায় বলুন, আমি কি ভুল করেছি?

\par }{\QB আমার বিরুদ্ধে আপনার কি কোন অভিযোগ আছে?


\par }{\Q \VS{3}ঈশ্বর, আমাকে আঘাত করে আপনি কি সুখী হন?

\par }{\QB মনে হচ্ছে, আপনি যা সৃষ্টি করেছেন তার প্রতি আমার কোন ভ্রূক্ষেপই নেই|

\par }{\QB কিংবা, মন্দ লোকরা যে ফন্দি আঁটে সেই ফন্দিতে আপনিও কি আনন্দিত হন?


\par }{\Q \VS{4}ঈশ্বর, আপনার কি মানুষের চোখ আছে?

\par }{\QB মানুষ যে ভাবে দেখে আপনিও কি সেই ভাবে দেখেন?


\par }{\Q \VS{5}আপনার জীবন কি আমাদের মতই ক্ষুদ্র?

\par }{\QB আপনার জীবন কি মানুষের জীবনের মতই ছোট?

\par }{\QB না, তাহলে আপনি কি করে বুঝবেন এটা কেমন?


\par }{\Q \VS{6}আপনি আমার দোষ দেখেন

\par }{\QB এবং আমার পাপ অন্বেষণ করেন|


\par }{\Q \VS{7}আপনি জানেন আমি নির্দোষ

\par }{\QB কিন্তু কেউই আমাকে আপনার ক্ষমতা থেকে বাঁচাতে পারবে না!


\par }{\Q \VS{8}ঈশ্বর, আপনার হাতই আমায় তৈরী করেছে

\par }{\QB এবং আমার দেহকে রূপদান করেছে|

\par }{\Q কিন্তু এখন আপনি চারদিক থেকে ঘিরে

\par }{\QB আমায় গিলে ফেলতে বসেছেন|


\par }{\Q \VS{9}ঈশ্বর, স্মরণ করুন, আপনি আমাকে কাদা দিয়ে বানিয়ে ছিলেন|

\par }{\QB আপনি কি আবার আমাকে ধূলিতে পরিণত করবেন?


\par }{\Q \VS{10}আপনি আমাকে দুধের মত ঢেলে দিয়েছিলেন

\par }{\QB এবং আমাকে, ঘন করে ছানার মত আকার দিয়েছেন|


\par }{\Q \VS{11}আপনি আমার হাড় ও পেশী একত্রিত করেছেন|

\par }{\QB তারপর আপনিই চামড়া ও মাংস দিয়ে তা আবৃত করেছেন|


\par }{\Q \VS{12}আপনিই আমাকে জীবন দিয়েছেন এবং আমার প্রতি সদয় ছিলেন|

\par }{\QB আপনি আমার যত্ন নিয়েছেন এবং আমার আত্মার প্রতি যত্ন নিয়েছেন|


\par }{\Q \VS{13}কিন্তু, এ সবই আপনি মনে মনে করেছেন, আমি জানি, এই সব পরিকল্পনাই আপনি গোপনে করেছেন|

\par }{\QB হ্যাঁ, আমি জানি, আপনার মনে এই ছিলো|


\par }{\Q \VS{14}যদি আমি পাপ করি, আপনি তা লক্ষ্য করবেন

\par }{\QB এবং ভুল করার জন্য আপনি আমায় শাস্তি দেবেন|


\par }{\Q \VS{15}যদি আমি পাপ করি,

\par }{\QB আমি যেন দুঃখ পাই!

\par }{\Q কিন্তু যদিও আমি নির্দোষ তবু আমি আমার মাথা তুলতে পারি না|

\par }{\QB আমি এতই লজ্জিত ও আহত|


\par }{\Q \VS{16}যদি আমার কোন সফলতা থাকতো ও আমি গর্ব করতে পারতাম

\par }{\QB তাহলে যেমন করে একজন শিকারী সিংহ শিকার করে, তেমনি করে আপনি আমায় শিকার করতেন|

\par }{\QB আমার বিরুদ্ধে আবার আপনি আপনার ক্ষমতা প্রদর্শন করতেন|


\par }{\Q \VS{17}আমি যে ভুল করেছি, এটা প্রমাণের জন্য

\par }{\QB আপনি নতুন সাক্ষী নিয়ে আসেন|

\par }{\Q বার বার নানাভাবে আপনি আমার প্রতি রাগ প্রদর্শন করবেন,

\par }{\QB আমার বিরুদ্ধে একের পর এক সৈন্যদল পাঠাবেন|


\par }{\Q \VS{18}তাই, ঈশ্বর, কেন আমায় জন্মাতে দিয়েছিলেন?

\par }{\QB কেউ আমাকে দেখার আগেই আমি কেন মরলাম না!


\par }{\Q \VS{19}তাহলে আমাকে কখনো বাঁচতে হত না|

\par }{\QB মাতৃগর্ভ থেকে আমাকে সরাসরি কবরে নিয়ে যাওয়া হত|


\par }{\Q \VS{20}আমার জীবন প্রায় শেষ হয়ে গেছে|

\par }{\QB তাই আমায় একা থাকতে দিন|

\par }{\QB আমার যেটুকু অল্প সময় বাকী আছে, তা উপভোগ করতে দিন|


\par }{\Q \VS{21}যেখান থেকে আমি আর ফিরব না সেই অন্ধকার ও মৃত্যুর জগতে প্রবেশ করার আগে

\par }{\QB আমার অল্প সময় আমাকে উপভোগ করতে দিন|


\par }{\Q \VS{22}যে স্থানে গেলে কেউ দেখতে পায় না সেই অন্ধকার, ছায়াচ্ছন্ন ও বিশৃঙ্খলার জগতে যাওয়ার আগে,

\par }{\QB আমার যেটুকু অল্প সময় বাকী রয়েছে তা আমায় উপভোগ করতে দিন|

\par }{\QB এমনকি সেই স্থানের আলোও অন্ধকারের মত তমসাময়|’ ”




\par }\Chap{11}{\SH সোফর ইয়োবের সঙ্গে কথা বললেন
\par }
{\PP \VerseOne{1}তখন নামাথীয় সোফর ইয়োবকে উত্তর দিলেন এবং বললেন:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“এই কথার বন্যার উত্তর দেওয়া দরকার!

\par }{\QB এতো কথা কি ইয়োবকে সঠিক বলে প্রমাণ করে না!


\par }{\Q \VS{3}ইয়োব, তুমি কি ভেবেছ তোমার জন্য আমাদের কাছে কোন উত্তর নেই?

\par }{\QB তুমি কি ভেবেছো যখন তুমি ঈশ্বরকে বিদ্রূপ করবে, তখন কেউ তোমাকে সাবধান করবে না?


\par }{\Q \VS{4}ইয়োব, তুমি ঈশ্বরকে বলেছো,

\par }{\QB ‘আমার যুক্তিগুলি সত্য

\par }{\QB এবং আপনি দেখে নিন আমি শুচিশুদ্ধ|’


\par }{\Q \VS{5}ইয়োব, আহা যদি ঈশ্বর তোমায় উত্তর দিতেন!

\par }{\QB আশা করি তিনি তোমার সঙ্গে কথা বলবেন|


\par }{\Q \VS{6}ঈশ্বর তোমাকে প্রজ্ঞার গূঢ়তত্ত্ব বলতে পারতেন|

\par }{\QB প্রকৃত প্রজ্ঞার দুটি দিক থাকে|

\par }{\Q অনুভব করো ঈশ্বর তোমার কিছু পাপ ভুলে গেছেন|

\par }{\QB তোমাকে তাঁর যতটা শাস্তি দেওয়া উচিৎ‌ ছিল ততটা তিনি অবশ্যই তোমাকে দিচ্ছেন না|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“ইয়োব, তুমি কি মনে কর যে তুমি প্রকৃতপক্ষে ঈশ্বরকে বুঝেছ?

\par }{\QB তুমি কি মনে কর তুমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের সীমা আবিষ্কার করে ফেলেছ?


\par }{\Q \VS{8}স্বর্গে যা কিছু আছে সে বিষয়ে তুমি কিছুই করতে পারো না|

\par }{\QB মৃত্যুর স্থান সম্পর্কেও তুমি কিছুই জানো না|


\par }{\Q \VS{9}ঈশ্বর পৃথিবীর থেকে বৃহৎ‌‌

\par }{\QB এবং সমুদ্রের থেকেও বড়|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“যদি ঈশ্বর তোমায় আটক করেন এবং তোমায় আদালতে নিয়ে যান,

\par }{\QB কেউই তাঁকে ঠেকাতে পারবে না|


\par }{\Q \VS{11}প্রকৃতপক্ষে ঈশ্বরই জানেন যে কে অপদার্থ|

\par }{\QB যখন ঈশ্বর কোন মন্দ কাজ দেখেন তিনি তা মনে রাখেন|


\par }{\Q \VS{12}একটা বুনো গাধা কখনও একটা মানুষের জন্ম দিতে পারে না|

\par }{\QB এবং একজন নির্বোধ লোক কখনও জ্ঞানী ব্যক্তি হয়ে উঠতে পারে না|


\par }{\Q \VS{13}“কিন্তু ইয়োব, তুমি তোমার হৃদয়কে ঈশ্বরমুখী করো

\par }{\QB এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা রত তোমার হাত দুটি তুলে ধরো|


\par }{\Q \VS{14}তোমার পাপকে তোমার কাছ থেকে অনেক দূরে রাখ|

\par }{\QB তোমার তাঁবুতে কোন মন্দ লোককে বাস করতে দিও না|


\par }{\Q \VS{15}তাহলে তুমি লজ্জা না পেয়ে মুখ তুলতে পারবে|

\par }{\QB ভীত না হয়ে তুমি শক্ত হয়ে দাঁড়াতে পারবে|


\par }{\Q \VS{16}তাহলে তুমি তোমার দুর্ভোগ ভুলতে পারবে|

\par }{\QB তুমি তোমার সমস্যাগুলিকে বয়ে যাওয়া জলের চেয়ে বেশী মনে রাখবে না|


\par }{\Q \VS{17}তাহলে তোমার জীবন দুপুরের সূর্য প্রভার থেকেও অধিকতর উজ্জ্বল হয়ে উঠবে|

\par }{\QB জীবনের অন্ধকারতম সময়গুলো সকালের সূর্যের মত জ্বলজ্বল করবে|


\par }{\Q \VS{18}তখন তুমি নিজেকে নিরাপদ মনে করবে|

\par }{\QB কারণ তখন আশা থাকবে|

\par }{\QB ঈশ্বর তোমার প্রতি যত্ন নেবেন এবং তিনি তোমায় বিশ্রাম দেবেন|


\par }{\Q \VS{19}তুমি শুয়ে পড়তে পারবে এবং কেউ তোমাকে ভয় দেখাবে না|

\par }{\QB এবং অনেক লোক সাহায্যের জন্য তোমার কাছে আসবে|


\par }{\Q \VS{20}দুষ্ট লোকরা সাহায্যের প্রত্যাশা করতে পারে

\par }{\QB কিন্তু তারা তাদের সমস্যা থেকে রক্ষা পাবে না|

\par }{\QB তাদের আশার একমাত্র পরিণাম হবে মৃত্যু|”


\par }{\BB \par }


\Chap{12}{\SH সোফরকে ইয়োবের উত্তর
\par }
{\PP \VerseOne{1}তখন ইয়োব তাদের উত্তর দিলেন:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“আমি নিশ্চিত যে তুমি ভেবেছো,

\par }{\QB তুমিই একমাত্র জ্ঞানী লোক|

\par }{\Q তুমি ভেবেছো যখন তুমি মারা যাবে

\par }{\QB তখন প্রজ্ঞা তোমার সঙ্গে চলে যাবে|


\par }{\Q \VS{3}কিন্তু তোমারই মতো

\par }{\QB আমারও একটি মন আছে|

\par }{\Q আমি তোমার চেয়ে নিকৃষ্ট নই|

\par }{\QB সকলে ইতিমধ্যেই জানে তুমি কি বলছিলে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“এই মাত্র আমার বন্ধুরা আমায় উপহাস করলো|

\par }{\QB তারা বলল, ‘সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিল এবং সে তার উত্তর পেয়ে গেছে, এই কারণেই তার ক্ষেত্রে এমন সব মন্দ ঘটনা ঘটলো|’

\par }{\Q আমি একজন সৎ‌ লোক, আমি নির্দোষ|

\par }{\QB কিন্তু তবুও তারা আমায় উপহাস করে|


\par }{\Q \VS{5}যাদের কোন সমস্যা নেই, সেই সব লোক যাদের সমস্যা থাকে তাদের উপহাস করে|

\par }{\QB এই সব লোকরা নিমজ্জমান লোককে আঘাত করে|


\par }{\Q \VS{6}কিন্তু ছিনতাইবাজদের তাঁবু নির্বিঘ্নে থাকে|

\par }{\QB যারা ঈশ্বরকে উত্যক্ত করে তারা শান্তিতেই থাকে|

\par }{\QB তাদের নিজস্ব শক্তিই তাদের একমাত্র ঈশ্বর|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“কিন্তু পশুদের জিজ্ঞাসা কর,

\par }{\QB তারা তোমায় শিক্ষা দেবে|

\par }{\Q কিংবা, আকাশের পাখীদের জিজ্ঞাসা কর,

\par }{\QB তারা তোমায় বলে দেবে|


\par }{\Q \VS{8}অথবা পৃথিবীর সঙ্গে কথা বল

\par }{\QB সে তোমায় শিক্ষা দেবে|

\par }{\Q কিংবা সমুদ্রের মাছদের,

\par }{\QB তোমার সঙ্গে কথা বলতে দাও|


\par }{\Q \VS{9}এই সব প্রাণীর প্রত্যেকেই জানে যে ঈশ্বর তাদের সৃষ্টি করেছেন|


\par }{\Q \VS{10}প্রত্যেকটি প্রাণী যারা বেঁচে রয়েছে, প্রত্যেকটি মানুষ যারা নিঃশ্বাস নিচ্ছে

\par }{\QB তারা ঈশ্বরের শক্তির অধীনে রয়েছে|


\par }{\Q \VS{11}জিভ কি খাদ্যের স্বাদ গ্রহণ করে না?

\par }{\QB কান কি তার শোনা শব্দের অর্থ গ্রহণ করে না?


\par }{\Q \VS{12}কিছু লোক বলে, ‘বয়স্ক লোকদের মধ্যে প্রজ্ঞা খুঁজে পাওয়া যায়|

\par }{\QB দীর্ঘ আয়ু জীবন সম্পর্কে বোধ আনে|’


\par }{\Q \VS{13}কিন্তু প্রজ্ঞা এবং ক্ষমতা ঈশ্বরেরই আছে|

\par }{\QB সদুপদেশ ও বোধ দুইই তাঁর|


\par }{\Q \VS{14}ঈশ্বর যদি কোন কিছুকে ভেঙে দেন, লোকে তা আর গড়তে পারে না|

\par }{\QB যদি ঈশ্বর কোন লোককে হাজতে রাখেন কোন লোকই তাকে কারামুক্ত করতে পারে না|


\par }{\Q \VS{15}ঈশ্বর যদি বৃষ্টিকে নিয়ন্ত্রণ করেন তাহলে এই পৃথিবী শুকিয়ে যাবে|

\par }{\QB ঈশ্বর যদি বৃষ্টিকে অঝোরে ঝরতে দেন পৃথিবীতে বন্যা বয়ে যাবে|


\par }{\Q \VS{16}ঈশ্বর শক্তিশালী এবং তাঁর গভীর প্রজ্ঞা আছে|

\par }{\QB যে প্রতারিত হয় সে এবং প্রতারক দুজনেই ঈশ্বরের|


\par }{\Q \VS{17}ঈশ্বর তাঁর সার্বভৌমত্ব প্রদর্শনের জন্য

\par }{\QB জ্ঞানী ও দক্ষ ব্যক্তিদের বোকা প্রতিপন্ন করেন|


\par }{\Q \VS{18}একজন রাজা হয়তো লোকদের জেলে বন্দী করতে পারে|

\par }{\QB কিন্তু ঈশ্বর তাদের কারামুক্ত করেন এবং তাদের শক্তিশালী করেন|


\par }{\Q \VS{19}ঈশ্বর যাজকদের পদচ্যুত করেন এবং যারা মনে করে তারা যথাযথভাবে শিকড় গেড়েছে তাদের উলেট ফেলে দেন|


\par }{\Q \VS{20}ঈশ্বর নির্ভর যোগ্য পরামর্শদাতাকেও নীরব করিয়ে দেন|

\par }{\QB বয়স্ক মানুষের প্রজ্ঞাও তিনি হরণ করেন|


\par }{\Q \VS{21}ঈশ্বর নেতাদের গুরুত্ব হ্রাস করান|

\par }{\QB তিনি শাসকের ক্ষমতা কেড়ে নেন|


\par }{\Q \VS{22}ঈশ্বর গোপনতম গোপন কথাটি প্রকাশ করেন|

\par }{\QB অন্ধকার এবং মৃত্যুময স্থানেও তিনি আলো পাঠান|


\par }{\Q \VS{23}ঈশ্বর জাতিদের বৃহৎ‌‌ এবং শক্তিশালী করেন,

\par }{\QB এবং তিনিই ঐ জাতিদের ধ্বংস করেন|

\par }{\Q তিনি একটি জাতিকে বিরাট বড় হতে দেন

\par }{\QB এবং তিনিই জাতির লোকদের ছড়িয়ে দেন|


\par }{\Q \VS{24}ঈশ্বরই নেতাদের বোকা বানান|

\par }{\QB তিনি তাদের উদ্দেশ্যবিহীনভাবে মরুভূমিতে পরিভ্রমণ করান|


\par }{\Q \VS{25}সে সব নেতাদের অবস্থা হয় অন্ধকারে পথ হাতড়ে বেড়ানো লোকদের মত|

\par }{\QB ঈশ্বর ওদের সেই নেশাগ্রস্ত লোকের মত করে তোলেন যে জানে না সে কোথায় যাচ্ছে|


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{13}{\Q \VerseOne{1}ইয়োব বললেন, “আগেও আমি এসব দেখেছি|

\par }{\QB তুমি যা বলছো, আমি তার সবই আগে শুনেছি|

\par }{\QB আমি ঐ সব কিছুই বুঝেছি|


\par }{\Q \VS{2}তুমি যা জানো আমিও তাই জানি|

\par }{\QB আমিও তোমার মতই জানি|


\par }{\Q \VS{3}কিন্তু আমি তোমার সঙ্গে তর্ক করতে চাই না|

\par }{\QB আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের সঙ্গে কথা বলতে চাই|

\par }{\QB আমি আমার সমস্যার বিষয়ে ঈশ্বরের সঙ্গে তর্ক করতে চাই|


\par }{\Q \VS{4}কিন্তু তোমরা তিন জন মিথ্যা দিয়ে তোমাদের অজ্ঞতাকে ঢাকতে চাইছো|

\par }{\QB তোমরা সেই অপদার্থ ডাক্তারের মত যারা কারো রোগই সারাতে পারে না|


\par }{\Q \VS{5}তোমরা যদি একটু চুপ করে থাকতে পারতে!

\par }{\QB সেটাই হত বিজ্ঞের মতো কাজ যা তোমরা করতে পারতে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“এখন আমার যুক্তিগুলো শোন|

\par }{\QB আমার যা বলার আছে তা শোন|


\par }{\Q \VS{7}তোমরা কি ঈশ্বরের জন্য মিথ্যা কথা বলবে?

\par }{\QB তোমরা কি ঈশ্বরের জন্য কপটভাবে কথা বলবে?


\par }{\Q \VS{8}তোমরা কি ঈশ্বরের প্রতি পক্ষপাতিত্ব দেখাবে?

\par }{\QB তোমরা কি তাঁর পক্ষ নিয়ে

\par }{\QB অন্যায় ভাবে তর্ক করবে?


\par }{\Q \VS{9}যদি ঈশ্বর পুঙ্খানুপুঙ্খ ভাবে তোমাদের বিচার করেন

\par }{\QB তিনি কি তোমাদেরও সঠিক দেখবেন?

\par }{\Q তোমরা কি মনে কর, যে ভাবে তোমরা মানুষকে বোকা বানাও,

\par }{\QB সেই ভাবে তোমরা ঈশ্বরকে বোকা বানাতে পারবে?


\par }{\Q \VS{10}তোমরা তো জানো, যে তোমরা যদি গোপনে পক্ষপাতিত্ব দেখাও,

\par }{\QB ঈশ্বর তোমাদের তিরস্কার করবেন|


\par }{\Q \VS{11}ঈশ্বরের মহিমা তোমাদের ভীত করে|

\par }{\QB তোমরা তাঁকে ভয় পাও|


\par }{\Q \VS{12}তোমাদের পরমপরাগত জ্ঞান ছাইয়ের মতই অকেজো|

\par }{\QB তোমাদের উত্তরগুলিও কাদামাটির মতো নিরর্থক|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“চুপ করে থাক এবং আমাকে কথা বলতে দাও!

\par }{\QB তাহলে আমার প্রতি যা কিছুই হোক্ আমি তা গ্রহণ করব|


\par }{\Q \VS{14}আমি নিজেকে বিপদের মধ্যে নিয়ে যাবো

\par }{\QB এবং নিজের জীবন নিজের হাতেই তুলে নেব|


\par }{\Q \VS{15}ঈশ্বর যদি আমাকে মেরেও ফেলেন আমি ঈশ্বরকে বিশ্বাস করে যাবো|

\par }{\QB কিন্তু আমি ঈশ্বরের সামনে প্রমাণ করে দেবো যে আমার পথও প্রকৃত ন্যায্য পথ ছিল|


\par }{\Q \VS{16}নিশ্চিত ভাবে, এটা হবে আমার জয়|

\par }{\QB কোন দুষ্ট লোকই ঈশ্বরের মুখোমুখি হতে চায় না|


\par }{\Q \VS{17}আমি যা বলছি তা মন দিয়ে শোন|

\par }{\QB আমাকে বুঝিয়ে বলতে দাও|


\par }{\Q \VS{18}এখন আমি আমার যুক্তিগুলো উপস্থাপিত করতে প্রস্তুত|

\par }{\QB আমি খুব সতর্কভাবে আমার যুক্তি উত্থাপন করবো|

\par }{\QB আমি জানি আমিই সঠিক বলে চিহ্নিত হবো|


\par }{\Q \VS{19}যদি কেউ প্রমাণ করে দেয় যে আমি ঠিক নই,

\par }{\QB আমি চুপ করে থাকব এবং মরে যাব|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“ঈশ্বর, আমাকে মাত্র দুটি জিনিস দিন,

\par }{\QB তাহলে আমি আপনার কাছ থেকে লুকাবো না|


\par }{\Q \VS{21}আমার শাস্তি রদ করে দিন

\par }{\QB এবং আপনার ভয়ঙ্কর রূপ দিয়ে আমায় সন্ত্রস্ত করা বন্ধ করে দিন|


\par }{\Q \VS{22}তারপর আপনি আমায় ডাকবেন, আমি আপনাকে উত্তর দেবো|

\par }{\QB অথবা আমায় বলতে দিন এবং আপনি উত্তর দিন|


\par }{\Q \VS{23}আমি কতগুলি পাপ করেছি?

\par }{\QB আমি কি ভুল করেছি?

\par }{\QB আমাকে আমার পাপ ও অন্যায়গুলি দেখিয়ে দিন|


\par }{\Q \VS{24}ঈশ্বর, কেন আপনি আমায় এড়িয়ে যাচ্ছেন

\par }{\QB এবং আমাকে আপনার শত্রু বলে বিবেচনা করছেন?


\par }{\Q \VS{25}আপনি কি আমায় ভয় দেখাতে চাইছেন?

\par }{\QB আমি বাতাসে ওড়া একটা শুকনো পাতা মাত্র|

\par }{\QB আপনি একটা ক্ষুদ্র খড়-কুটোকে আক্রমণ করছেন!


\par }{\Q \VS{26}ঈশ্বর, আমার সম্পর্কে আপনি মন্দ কথা বলেন|

\par }{\QB যখন আমি অল্প বয়স্ক ছিলাম তখনকার পাপের জন্য আপনি আমায় শাস্তি দিচ্ছেন|


\par }{\Q \VS{27}আপনি আমার পায়ে শিকল পরিয়েছেন|

\par }{\QB আমার প্রতিটি পদক্ষেপ আপনি লক্ষ্য করেন|

\par }{\QB আমার সকল গতিবিধিই আপনি নজর করেন|


\par }{\Q \VS{28}তাই, পচনশীল কাঠের মত,

\par }{\QB পোকা খাওয়া কাপড়ের মত

\par }{\QB আমি দুর্বল থেকে দুর্বলতর হয়ে যাচ্ছি|”




\par }\PoetryChap{14}{\Q \VerseOne{1}ইয়োব বললেন, “আমরা প্রত্যেকেই মানুষ|

\par }{\QB আমাদের জীবন ক্ষণস্থায়ী এবং সমস্যায় পূর্ণ|


\par }{\Q \VS{2}মানুষের জীবন ফুলের মত|

\par }{\QB সে তাড়াতাড়ি বড় হয় এবং তারপর মারা যায়|

\par }{\Q মানুষের জীবন একটা ছায়ার মত যা অল্পক্ষণের জন্য এখানে থাকে এবং তারপর আবার চলে যায়|


\par }{\Q \VS{3}কিন্তু যদিও আমি নেহাতই একটি মানুষ মাত্র,

\par }{\QB আপনি আমার ওপর মনোযোগ দেন এবং আমাকে আদালতে নিয়ে যান|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“কিন্তু অশুচি কিছু থেকে কেই বা শুচি কিছু তৈরী করতে পারে? কেউই নয়!


\par }{\Q \VS{5}মানুষের জীবন সীমিত| ঈশ্বর, আপনিই স্থির করেছেন মানুষ কতদিন বাঁচবে|

\par }{\QB আপনিই মানুষের জন্য সেই সীমা নির্ধারণ করেন

\par }{\QB এবং কোন কিছুই আর তাকে পরিবর্তন করতে পারে না|


\par }{\Q \VS{6}তাই ঈশ্বর, আমাদের প্রতি লক্ষ্য রাখা বন্ধ করুন, আমাদের একা ছেড়ে দিন|

\par }{\QB আমাদের সময় শেষ হওয়া পর্যন্ত আমাদের কঠিন জীবন আমাদের উপভোগ করতে দিন|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“এমনকি একটা গাছেরও আশা আছে|

\par }{\QB যদি না তাকে কেটে ফেলা হয় তা আবার বড় হতে পারে|

\par }{\QB তা আবার নতুন অঙ্কুর ছড়িয়ে দিতে পারে|


\par }{\Q \VS{8}এর শিকড় মাটির নীচে বুড়ো হয়ে যেতে পারে,

\par }{\QB এর কাণ্ড ধূলায় মরে যেতে পারে,


\par }{\Q \VS{9}কিন্তু যদি সামান্য একটুও জল পায় আবার তা বাড়তে শুরু করে|

\par }{\QB নতুন গাছের মতই তা আবার বড় হতে থাকে|


\par }{\Q \VS{10}কিন্তু যখন একজন শক্তসমর্থ মানুষ মরে, সে শেষ হয়ে যায়|

\par }{\QB যখন মানুষ মরে যায়, সে চলে যায় ঠিক


\par }{\Q \VS{11}দীঘি যেমন শুকিয়ে যায়

\par }{\QB অথবা নদী যেমন শুকিয়ে যায়, তার মতন|


\par }{\Q \VS{12}যখন একজন মানুষ মরে যায়,

\par }{\QB সে শুয়ে পড়ে এবং সে আর ওঠে না|

\par }{\Q একজন মৃত লোক উঠে দাঁড়াবার আগে

\par }{\QB এই আকাশমণ্ডল অদৃশ্য হয়ে যাবে| না|

\par }{\QB সেই নিদ্রা থেকে মানুষ আর জাগবে না|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“আমার ইচ্ছা আপনি আমাকে আমার কবরে লুকিয়ে রাখুন|

\par }{\QB আমার ইচ্ছা, আপনার ক্রোধ প্রশমিত না হওয়া পর্যন্ত আপনি আমায় সেই খানে লুকিয়ে রাখুন|

\par }{\Q তারপর না হয় আমাকে স্মরণ করার জন্য আপনি একটা সময় বের করবেন|


\par }{\Q \VS{14}যদি কোন লোক মারা যায়, সে কি আবার বাঁচবে?

\par }{\QB যদি তাই সম্ভব হয় আমি আমার মুক্তি পর্যন্ত অপেক্ষা করবো|


\par }{\Q \VS{15}ঈশ্বর, আপনি আমায় ডাকবেন

\par }{\QB এবং আমি আপনার ডাকে সাড়া দেবো|

\par }{\Q তাহলে আমি, যাকে আপনি তৈরী করেছেন,

\par }{\QB সেই আমি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠব|


\par }{\Q \VS{16}আমার প্রত্যেকটি পদক্ষেপে আপনি আমায় লক্ষ্য করুন,

\par }{\QB কিন্তু আমার পাপ মনে রাখবেন না|


\par }{\Q \VS{17}আমার সমস্ত পাপ আপনি একটা থলেতে ভরে,

\par }{\QB তার মুখ বন্ধ করে, তাকে দূরে ছুঁড়ে ফেলে দেবেন|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“পর্বতও ভেঙে যায় এবং ধূলায় পরিণত হয়; বড় পাথরও আলগা হয়ে ভেঙে পড়ে|


\par }{\Q \VS{19}তাদের ওপর দিয়ে জলরাশি প্রবাহিত হয়ে তাদের ধুয়ে নিয়ে যায়|

\par }{\QB বন্যা ভূমির মাটিকে ধুয়ে নিয়ে যায়|

\par }{\QB সেই ভাবেই হে ঈশ্বর, আপনি একজন মানুষের আশা এবং ইচ্ছা ধ্বংস করেন|


\par }{\Q \VS{20}আপনি তাকে সম্পূর্ণ পরাজিত করেন

\par }{\QB এবং সে চলে যায়|

\par }{\Q আপনি তাকে দুঃখী করেন

\par }{\QB এবং চিরদিনের জন্য তাকে মৃত্যুলোকে পাঠিয়ে দেন|


\par }{\Q \VS{21}তার ছেলেরা হয়ত সম্মান পেতে পারে, অথবা তারা হয়ত গুরুত্বপূর্ণ না হতে পারে,

\par }{\QB কিন্তু সে কখনও জানতে পারবে না|


\par }{\Q \VS{22}সেই লোকটি তার শরীরে কেবল যন্ত্রণা ভোগ করে

\par }{\QB এবং সে উচ্চস্বরে কেবল নিজের জন্যই কাঁদে|”


\par }{\BB \par }


\Chap{15}{\SH ইয়োবকে ইলীফসের উত্তর
\par }
{\PP \VerseOne{1}তখন তেমনের ইলীফস ইয়োবকে উত্তর দিলেন:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“ইয়োব, যদি তুমি সত্যই জ্ঞানী হতে

\par }{\QB তুমি তোমার অর্থহীন ব্যক্তিগত মতামত দিয়ে উত্তর দিতে না!

\par }{\QB একজন জ্ঞানী ব্যক্তি পূর্বের গরম বাতাসে নিজেকে পূর্ণ করে না|


\par }{\Q \VS{3}তুমি কি মনে কর একজন জ্ঞানী মানুষ অর্থহীন কথা দিয়ে তর্ক করবে

\par }{\QB এবং এমন কথা বলবে যাতে কোন লাভ নেই?


\par }{\Q \VS{4}ইয়োব, যদি তোমার নিজেরই পথ থাকতো

\par }{\QB তাহলে কেউ আর ঈশ্বরকে শ্রদ্ধা করে তাঁর কাছে প্রার্থনা করতো না|


\par }{\Q \VS{5}যে সব বিষয় তুমি বলেছো তাতে তোমার পাপ স্পষ্টই বোঝা যাচ্ছে|

\par }{\QB ইয়োব, বাক্চাতুরীর সাহায্যে তুমি তোমার পাপকে ঢাকতে চাইছো|


\par }{\Q \VS{6}তুমি যে ভুল করেছো, এ কথা আমার প্রমাণ করার দরকার নেই|

\par }{\QB কেন? নিজের মুখে তুমি যা যা বললে তাই প্রমাণ করে যে তুমি ভুল করেছো|

\par }{\QB তোমার নিজের ওষ্ঠদ্বয় তোমার বিরুদ্ধে কথা বলছে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“ইয়োব, তুমি কি মনে কর যে তুমিই প্রথম জন্মেছো?

\par }{\QB তুমি কি এই পাহাড়গুলির জন্মের আগে জন্মেছ?


\par }{\Q \VS{8}তুমি কি ঈশ্বরের গোপন পরিকল্পনা শুনেছিলে?

\par }{\QB তুমি কি নিজেকেই একমাত্র জ্ঞানী ভাবো?


\par }{\Q \VS{9}ইয়োব, তুমি যা জান আমরা ঠিক ততটাই জানি!

\par }{\QB তুমি যতটা বোঝ আমরাও ঠিক ততটাই বুঝি|


\par }{\Q \VS{10}যাদের মাথায় পাকা চুল তারা এবং বয়স্ক লোকে আমাদের সঙ্গে একমত হয়|

\par }{\QB হ্যাঁ, এমন কি তোমার পিতার চেয়েও যারা বয়স্ক তাঁরাও আমাদেরই পক্ষে|


\par }{\Q \VS{11}ঈশ্বর তোমাকে স্বস্তি দিতে চেষ্টা করেন

\par }{\QB এবং আমরা খুব শান্ত ভাবে তোমার সঙ্গে কথা বলি|

\par }{\Q কিন্তু তোমার পক্ষে তা যথেষ্ট নয়|


\par }{\Q \VS{12}ইয়োব, তুমি কেন এত আবেগপ্রবণ?

\par }{\QB কেন তোমার চোখ লাল হয়ে যায়?


\par }{\Q \VS{13}যখন তুমি এই সব ক্রোধের কথা বল

\par }{\QB তখন তুমি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে চলে যাও|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“একজন মানুষ প্রকৃতই শুদ্ধ হতে পারে না|

\par }{\QB একজন মানুষ কখনও ঈশ্বরের চেয়ে বেশী সঠিক হতে পারে না!


\par }{\Q \VS{15}ঈশ্বর তাঁর বার্তাবাহকদেরও\FTNT{*}{{\FR 15:15: }{\FK{বার্তাবাহক
}}{\FT{আক্ষরিক অর্থে, “পবিত্র লোকেরা|”}}} বিশ্বাস করেন না|

\par }{\QB এমনকি ঈশ্বরের তুলনায় স্বর্গও শুদ্ধ নয়|


\par }{\Q \VS{16}মানুষও অপদার্থ|

\par }{\QB মানুষ নোংরা এবং নষ্ট|

\par }{\QB সে জলের মতই পাপ গলাধঃকরণ করে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“আমার কথা শোন ইয়োব, আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলবো|

\par }{\QB আমি যা জানি, তোমায় তা বলবো|


\par }{\Q \VS{18}জ্ঞানী লোকরা আমাকে যা বলেছেন সেই সব কথা আমি তোমায় বলবো|

\par }{\QB জ্ঞানী লোকের পূর্বপুরুষরা এই কথাগুলো তাঁদের বলে গিয়েছিলেন|

\par }{\Q তাঁরা আমার কাছে কোন গোপন কথা লুকিয়ে রাখেননি|


\par }{\Q \VS{19}তাঁরা একাই তাঁদের দেশে বাস করেছেন|

\par }{\QB সেখান থেকে কোন বিদেশীই যায় নি|

\par }{\QB তাই কোন লোকই তাদের কোন অদ্ভুত আদর্শের কথা বলে নি|


\par }{\Q \VS{20}এই সব জ্ঞানী লোক বলেছেন, একজন দুষ্ট লোক সারা জীবন কষ্ট পায়|

\par }{\QB একজন নিষ্ঠুর লোক জীবনের সারা বছর কষ্ট পায়|


\par }{\Q \VS{21}প্রত্যেকটি শব্দ তাকে ভীত করে|

\par }{\QB সে যখন মনে করে যে সে নিরাপদে আছে, তখন শত্রু তাকে আক্রমণ করবে|


\par }{\Q \VS{22}একজন দুষ্ট লোক প্রচণ্ড হতাশাগ্রস্ত এবং অন্ধকারকে এড়াবার তার কোন পথই নেই|

\par }{\QB কোন একটা জায়গায় একটা তরবারী আছে যা তাকে হত্যা করার জন্য অপেক্ষা করছে|


\par }{\Q \VS{23}সে এখানে ওখানে খাবারের খোঁজে ঘুরে বেড়ায়|

\par }{\QB সে জানে যে কঠিন সময় আসন্ন|


\par }{\Q \VS{24}দুঃখ এবং যন্ত্রণা তাকে ভীত করে|

\par }{\QB এগুলো তাকে রাজার মতো আক্রমণ করে যেন তাকে ধ্বংসের জন্য প্রস্তুত|


\par }{\Q \VS{25}কেন? কারণ দুষ্ট লোকরা ঈশ্বরের বাধ্য হতে চায় না- তারা ঈশ্বরকে ঘুষি দেখায়,

\par }{\QB এবং সর্বশক্তিমান ঈশ্বরকে পরাজিত করতে চায়|


\par }{\Q \VS{26}দুষ্ট লোকরা ভীষণ একগুঁয়ে|

\par }{\QB তারা একটা মোটা শক্ত ঢাল নিয়ে ঈশ্বরকে আক্রমণ করে|


\par }{\Q \VS{27}একজন লোক ধনী এবং মোটা হতে পারে,


\par }{\QB \VS{28}কিন্তু সে ধ্বংস হয়ে যাওয়া শহরে,

\par }{\QB যেখানে কেউ থাকে না অথবা যে সমস্ত বাড়ীগুলো ধ্বংস হবার জন্য ঠিক হয়েছে

\par }{\QB সেগুলোতে বাস করবে|


\par }{\Q \VS{29}দুষ্ট লোকরা দীর্ঘদিন ধরে ধনী থাকবে না|

\par }{\QB তাদের সম্পদ স্থায়ী হবে না|

\par }{\QB তাদের ফসল বাড়বে না|


\par }{\Q \VS{30}দুষ্ট লোক অন্ধকারকে এড়াতে পারবে না|

\par }{\QB সে সেই গাছের মতো হবে যার পাতা রোগে শুকিয়ে যায়

\par }{\QB এবং বাতাস তাদের সবাইকে উড়িয়ে নিয়ে যায়|


\par }{\Q \VS{31}দুষ্ট লোকরা অর্থহীন বিষয়ের ওপর কখনো নির্ভর করে না যা তাদের বিপথে নিয়ে যাবে|

\par }{\QB কেন? কারণ তারা কিছুই পাবে না|


\par }{\Q \VS{32}দুষ্ট লোকে তাদের পূর্ণ ব্যাপ্তির জীবনযাপন করতে পারবে না|

\par }{\QB তারা হবে একটি গাছের মত যার ডালপালা শুকিয়ে ঝরে গেছে এবং মরে গেছে|


\par }{\Q \VS{33}দুষ্ট লোকে সেই দ্রাক্ষা গাছের মতো হবে যার দ্রাক্ষা ফল পাবার আগেই শুকিয়ে পড়ে যায়|

\par }{\QB ঐ লোকটি সেই জলপাই গাছের মতো হবে যার মুকুল ঝরে যায়|


\par }{\Q \VS{34}কেন? কারণ এক দল ঈশ্বরবিহীন মানুষ ভাল ফল ফলাতে পারে না|

\par }{\QB যারা ঘুস নেয়, আগুন তাদের বাড়ী ধ্বংস করে দেয়|


\par }{\Q \VS{35}মন্দ লোকরা সমস্যাকে ধারণ করে

\par }{\QB এবং মন্দকে জন্ম দেয়| তাদের গর্ভে জন্ম নেয় মিথ্যা|”


\par }{\BB \par }


\Chap{16}{\SH ইলীফসকে ইয়োবের উত্তর
\par }
{\PP \VerseOne{1}তখন ইয়োব উত্তর দিলেন,


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“আমি এই সব কথা আগেই শুনেছি|

\par }{\QB তোমরা তিন জন আমাকে কষ্টই দিলে, স্বস্তি নয়|


\par }{\Q \VS{3}তোমাদের দীর্ঘ ভাষণ আর শেষ হয় না!

\par }{\QB কিসে তোমাদের এত বিচলিত করেছে যে তোমরা কথা বলেই চলেছ?


\par }{\Q \VS{4}যদি তোমরা আমার সমস্যায় পড়তে,

\par }{\QB তোমরা যে কথাগুলি আমায় বললে, আমিও তোমাদের সেই কথাগুলি বলতে পারতাম|

\par }{\Q আমিও তোমাদের প্রতি জ্ঞানগর্ভ কথা বলতে পারতাম

\par }{\QB এবং তোমাদের প্রতি মাথা নাড়াতে পারতাম|


\par }{\Q \VS{5}কিন্তু আমি তোমাদের উৎসাহ দিতাম এবং যে কথাগুলো বলছি, সেগুলো বলে তোমাদের আমি আশা দিতাম|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“কথা বললেও আমার যন্ত্রণা চলে যায় না,

\par }{\QB নীরব থাকলেও আমার ব্যথা আমাকে ছেড়ে যায় না|


\par }{\Q \VS{7}কিন্তু, হে ঈশ্বর, আপনি আমার শক্তি কেড়ে নিয়েছেন|

\par }{\QB আপনি আমার সারা পরিবারকে ধ্বংস করে দিয়েছেন|


\par }{\Q \VS{8}আপনি আমায় শীর্ণ ও দুর্বল করে দিয়েছেন,

\par }{\QB এর অর্থ, লোকে মনে করে যে আমি অপরাধী|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“ক্রোধে ঈশ্বর আমাকে আক্রমণ করেছেন

\par }{\QB এবং আমার দেহকে ছিন্ন-ভিন্ন করেছেন|

\par }{\Q ঈশ্বর আমার বিরুদ্ধে তাঁর দাঁত ঘর্ষন করেছেন|

\par }{\QB আমার শত্রু ঘৃণাভরে আমার দিকে তাকায়|


\par }{\Q \VS{10}আমার চার দিকে লোক জন জড়ো হয়েছে|

\par }{\QB তারা আমাকে নিয়ে মজা করে এবং আমার গালে চড় মারে|


\par }{\Q \VS{11}ঈশ্বর আমাকে মন্দ লোকদের হাতে তুলে দিয়েছেন|

\par }{\QB তিনি দুষ্ট লোকের হাতে আমাকে তুলে দিয়েছেন|


\par }{\Q \VS{12}আমার সব কিছুই সুন্দর ছিলো

\par }{\QB কিন্তু ঈশ্বর আমায় ধ্বংস করেছেন!

\par }{\Q হ্যাঁ, তিনিই আমার ঘাড় ধরে

\par }{\QB আমায় খণ্ড-বিখণ্ড করেছেন|

\par }{\Q ঈশ্বর আমাকে লক্ষ্যভেদের বস্তুতে পরিণত করেছেন|


\par }{\QB \VS{13}ঈশ্বরের তীরন্দাজ সৈন্যরা আমার চারদিকে ঘুরছে|

\par }{\QB তিনি আমার বৃক্কে তীর ছুঁড়ছেন|

\par }{\Q তিনি আমাকে কোন দয়া দেখান না|

\par }{\QB তিনি আমার পিত্তকে মাটিতে ফেলে দেন|


\par }{\Q \VS{14}বার বার ঈশ্বর আমায় আক্রমণ করেন|

\par }{\QB যুদ্ধের সৈন্যরা যেমন তেড়ে আসে তেমন করে তিনি আমার দিকে ছুটে আসেন|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“আমি নিদারুণ ভাবে দুঃখী,

\par }{\QB তাই আমি এই দুঃখের বস্ত্র পরেছি|

\par }{\Q আমি এই ধূলো ও ছাইয়ের ওপর বসে অনুভব করি

\par }{\QB যে আমি পরাজিত|


\par }{\Q \VS{16}কেঁদে কেঁদে আমার মুখ লাল হয়ে গেছে|

\par }{\QB আমার চোখে ঘন অন্ধকার নেমে এসেছে|


\par }{\Q \VS{17}আমি কারো প্রতিই নৃশংস ছিলাম না|

\par }{\QB কিন্তু এই মন্দ ঘটনাগুলি আমার ক্ষেত্রে ঘটেছে| আমার প্রার্থনা যথাযথ ও পবিত্র|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“আমার প্রতি যে অন্যায় ঘটেছে, হে পৃথিবী, তুমি তা গোপন করো না|

\par }{\QB ন্যায়ের জন্য আমার আর্তিকে স্তব্ধ হতে দিও না|


\par }{\Q \VS{19}এখনও পর্যন্ত স্বর্গে কেউ আছে যে আমার পক্ষে কথা বলবে|

\par }{\QB এখনও পর্যন্ত ওপরে কেউ আছে যে আমার পক্ষে সাক্ষী দেবে|


\par }{\Q \VS{20}আমার চোখ যখন ঈশ্বরের জন্য অশ্রু বিসর্জন করে,

\par }{\QB আমার বন্ধুরা আমার হয়ে কথা বলে|


\par }{\Q \VS{21}একজন যে ভাবে বন্ধুর জন্য তর্ক করে,

\par }{\QB সেইভাবেই সে আমার জন্য ঈশ্বরের সঙ্গে কথা বলে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“আর মাত্র কয়েক বছরের মধ্যেই আমি সেখানে যাবো যেখান থেকে ফেরা যায় না|




\par }\PoetryChap{17}{\Q \VerseOne{1}আমার হৃদয় ভগ্ন হয়েছে,

\par }{\QB আমি প্রাণ ত্যাগের জন্য প্রস্তুত|

\par }{\Q আমার জীবন প্রায় শেষ হয়ে এসেছে|

\par }{\QB কবর আমার জন্য অপেক্ষা করছে|


\par }{\Q \VS{2}লোকে আমার চারপাশে দাঁড়িয়ে আমার প্রতি বিদ্রূপের হাসি হাসছে|

\par }{\QB আমি দেখছি ওরা যেন আমায় টিটকিরি করছে ও অপমান করছে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“ঈশ্বর, আমাকে মুক্ত করার মূল্য দিন|

\par }{\QB আর কেউ আমায় সাহায্য করতে পারবে না|


\par }{\Q \VS{4}আপনি আমার বন্ধুদের বোধশক্তি হরণ করেছেন

\par }{\QB তাই তারা কিছুই বুঝতে পারছে না|

\par }{\QB ওদের জয়ী হতে দেবেন না|


\par }{\Q \VS{5}আপনি জানেন লোকে কি বলছে,

\par }{\QB ‘বন্ধুকে সাহায্য করার জন্য একজন লোক তার নিজের সন্তানদের উপেক্ষা করছে|’

\par }{\QB কিন্তু আমার বন্ধু আমার বিরুদ্ধে গেছে|


\par }{\Q \VS{6}আমার নামকে ঈশ্বর প্রত্যেকের কাছে একটা মন্দ শব্দে পরিণত করেছেন|

\par }{\QB লোকে আমার মুখের ওপর থুতু দেয়|


\par }{\Q \VS{7}আমার চোখ প্রায় অন্ধ হয়ে গেছে কারণ আমি প্রচণ্ড দুঃখ ও যন্ত্রণার মধ্যে আছি|

\par }{\QB আমার সারা দেহ প্রচণ্ড শীর্ণ হয়ে ছায়ার মতো হয়ে গেছে|


\par }{\Q \VS{8}এর ফলে ভালো লোকরা যথার্থই বিহবল হয়ে পড়েছে|

\par }{\QB যারা ঈশ্বরকে মানে না তাদের বিরুদ্ধে, নির্দোষ লোকদের উত্তেজিত করা হচ্ছে|


\par }{\Q \VS{9}কিন্তু ভাল লোকরা ভাল জীবনযাপন করবে|

\par }{\QB নিস্পাপ লোকরা আরও শক্তিশালী হবে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“কিন্তু এগিয়ে এসো, তোমরা সবাই এসো এবং আমাকে বুঝিয়ে দাও যে সবই আমার দোষ|

\par }{\QB তোমাদের কেউই জ্ঞানী নও|


\par }{\Q \VS{11}আমার জীবন শেষ হয়ে যাচ্ছে|

\par }{\QB আমার পরিকল্পনা ধ্বংস হয়ে গেছে; আমার আশা চলে গেছে|


\par }{\Q \VS{12}কিন্তু আমার বন্ধুরা সব গুলিয়ে ফেলেছে|

\par }{\QB তারা ভাবে রাতটাই দিন| তারা ভাবে অন্ধকারই আলোকে দূর করে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“কবরকেই আমি আমার নতুন ঘর বলে হয়তো আশা করতে পারি|

\par }{\QB হয়তো অন্ধকার কবরে আমি আমার শয্যা পাতার আশা করব|


\par }{\Q \VS{14}আমি কবরকে বলতে পারি, ‘তুমিই আমার পিতা,’

\par }{\QB এবং কৃমিকীটদের বলতে পারি, ‘আমার মা’ ও ‘আমার বোন|’


\par }{\Q \VS{15}কিন্তু তা যদি আমার একমাত্র আশা হয় তাহলে আমার আর কোন আশাই নেই|

\par }{\QB তাই যদি আমার একমাত্র আশা হয় তাহলে লোকে আমার জন্য আর কোন আশাই দেখবে না|


\par }{\Q \VS{16}আমার আশাও কি কবরে যাবে?

\par }{\QB আমরা কি এক সঙ্গে ধূলায় মিশে যাবো?”


\par }{\BB \par }


\Chap{18}{\SH বিল্দদ ইয়োবকে উত্তর দিলেন
\par }
{\PP \VerseOne{1}তখন শূহীয় বিল্দদ উত্তর দিলেন:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“ইয়োব, কখন তুমি কথা বলা বন্ধ করবে?

\par }{\QB শান্ত হও এবং শোন| আমাদের কিছু বলতে দাও|


\par }{\Q \VS{3}কেন তুমি আমাদের বোবা গরুর মতো নির্বোধ ভাবছো?


\par }{\Q \VS{4}ইয়োব, তোমার ক্রোধ শুধু মাত্র তোমাকেই আহত করছে|

\par }{\QB লোকে কি শুধু তোমার জন্য পৃথিবী ত্যাগ করবে?

\par }{\QB তুমি কি মনে কর, যে শুধু তোমাকে খুশী করতে ঈশ্বর পর্বতকে সরাবেন?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“হ্যাঁ, মন্দ লোকের আলো চলে যাবে|

\par }{\QB তার আগুন দগ্ধ করা বন্ধ করে দেবে|


\par }{\Q \VS{6}তার ঘরের আলো অন্ধকারে পরিণত হবে|

\par }{\QB তার নিকটের আলোও নিভে যাবে|


\par }{\Q \VS{7}তার পদক্ষেপগুলো আর দৃঢ় ও দ্রুত হবে না|

\par }{\QB কিন্তু সে আস্তে আস্তে দুর্বলের মত হাঁটবে|

\par }{\QB তার নিজের মন্দ বুদ্ধিই ওর পতন ঘটাবে|


\par }{\Q \VS{8}তার নিজের পা-ই তাকে ফাঁদের দিকে নিয়ে যাবে|

\par }{\QB সে ফাঁদের ওপর দিয়েই হাঁটবে এবং ধরা পড়বে|


\par }{\Q \VS{9}একটা ফাঁদ নিশ্চয়ই ওর পা ধরবেই|

\par }{\QB একটা ফাঁদ তাকে আঁকড়ে ধরবেই|


\par }{\Q \VS{10}মাটির কোন একটা দড়ি তাকে ফাঁদে ফেলবেই|

\par }{\QB তার ফাঁদ রাস্তায় ওর জন্য অপেক্ষা করছে|


\par }{\Q \VS{11}তার চার দিকেই ভয়ঙ্করতা প্রতীক্ষা করছে|

\par }{\QB প্রত্যেকটি পদক্ষেপেই ভয় ওকে অনুসরণ করবে|


\par }{\Q \VS{12}মন্দ সমস্যাসমূহ ওর জন্য ক্ষুধার্তের মত অপেক্ষা করছে|

\par }{\QB ওর পতন হলেই ধ্বংস ও দুর্বিপাক ওর জন্য ওত পেতে আছে|


\par }{\Q \VS{13}ভয়ঙ্কর অসুখ তার গায়ের চামড়া খেয়ে ফেলবে|

\par }{\QB ঐ অসুখ ওর হাত, পা পচিয়ে দেবে|


\par }{\Q \VS{14}দুষ্ট লোককে তার ঘরের নিরাপত্তা থেকে ছিনিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে|

\par }{\QB যে ভয়ঙ্করের রাজা তার সঙ্গে দেখা করার জন্য ওকে নিয়ে যাওয়া হবে|


\par }{\Q \VS{15}তার ঘরে কিছুই পড়ে থাকবে না|

\par }{\QB কেন? জ্বলন্ত গন্ধক ওর বাড়ীর চারপাশে ছড়িয়ে দেওয়া হবে|


\par }{\Q \VS{16}ওর নিম্নস্থ শিকড় শুকিয়ে যাবে,

\par }{\QB ওর উর্ধস্থ ডালপালাও শুকিয়ে যাবে|


\par }{\Q \VS{17}পৃথিবীর মানুষ ওকে স্মরণে রাখবে না|

\par }{\QB কোন লোকই আর ওর নাম উল্লেখ করবে না|


\par }{\Q \VS{18}লোকে তাকে আলো থেকে অন্ধকারের দিকে ঠেলে দেবে|

\par }{\QB তারা ওকে ওর জগৎ‌‌ থেকে তাড়িয়ে দেবে|


\par }{\Q \VS{19}ওর কোন পুত্র বা পৌত্র থাকবে না|

\par }{\QB ওর বাড়ীর কেউই বেঁচে থাকবে না|


\par }{\Q \VS{20}তার প্রতি কি হয়েছিল দেখে পশ্চিমের লোকরা চমকে উঠবে|

\par }{\QB পূর্বের লোকরাও ভয়ে আড়ষ্ট হয়ে যাবে|


\par }{\Q \VS{21}দুষ্ট লোকদের বাড়িতে সেটা প্রকৃতই ঘটবে|

\par }{\QB যারা ঈশ্বর সম্পর্কে কোন কিছু গ্রাহ্য করে না তাদের ঠিক এই রকমই ঘটবে!”


\par }{\BB \par }


\Chap{19}{\SH ইয়োব উত্তর দিলেন
\par }
{\PP \VerseOne{1}তখন ইয়োব উত্তর দিলেন:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“আর কতক্ষণ তোমরা আমায় আঘাত করবে

\par }{\QB এবং বাক্য বাণে আমায় জর্জরিত করবে?


\par }{\Q \VS{3}এখন তোমরা আমাকে দশবার অপমান করেছো|

\par }{\QB আমায় আক্রমণের সময় তোমরা লজ্জার লেশমাত্র দেখাও নি!


\par }{\Q \VS{4}এমনকি যদি আমি অপরাধ করে থাকি,

\par }{\QB তা আমার সমস্যা|


\par }{\Q \VS{5}তোমরা শুধুমাত্র নিজেকে আমার চেয়ে ভালো বলে দেখাতে চাইছো|

\par }{\QB তোমরা বলছো যে আমার সমস্যাগুলি আমারই ত্রুটির ফলশ্রুতি|


\par }{\Q \VS{6}কিন্তু আমি চাই তোমরা জান যে ঈশ্বর আমার প্রতি ভুল করেছেন|

\par }{\QB আমাকে ধরার জন্য তিনি ফাঁদ পেতেছেন|


\par }{\Q \VS{7}আমি চিৎকার করি, ‘ও আমায় আঘাত করেছে!’ কিন্তু আমি কোন উত্তর পাই না|

\par }{\QB এমনকি যদি আমি সাহায্যের জন্য উচ্চস্বরে ডাক দিই, সুবিচার হয় না|


\par }{\Q \VS{8}ঈশ্বর আমার পথ রুদ্ধ করে দিয়েছেন তাই আমি এগিয়ে যেতে পারি না|

\par }{\QB তিনি আমার পথকে অন্ধকারে আচ্ছন্ন করে দিয়েছেন|


\par }{\Q \VS{9}ঈশ্বর আমার সম্মান হরণ করে নিয়েছেন|

\par }{\QB আমার মাথা থেকে তিনি মুকুট কেড়ে নিয়েছেন|


\par }{\Q \VS{10}আমি শেষ না হওয়া পর্যন্ত ঈশ্বর চারদিক থেকে আমার দেওয়ালে আঘাত করবেন|

\par }{\QB শিকড় সমেত উপড়ে দেওয়া গাছের মত

\par }{\QB তিনি আমার সব আশা উৎ‌পাটিত করেছেন|


\par }{\Q \VS{11}আমার বিরুদ্ধে ঈশ্বরের ক্রোধ জ্বলছে|

\par }{\QB তিনি আমাকে তাঁর শত্রু বলে অভিহিত করেন|


\par }{\Q \VS{12}আমাকে আক্রমণ করার জন্য ঈশ্বর তাঁর সৈন্যদের পাঠিয়েছেন|

\par }{\QB আমার বিরুদ্ধে তারা আক্রমণের মঞ্চ গড়েছে|

\par }{\QB আমার তাঁবুর চারদিকে ওরা আস্তানা গেড়েছে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“ঈশ্বর আমার আত্মীয়দের আমার থেকে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছেন|

\par }{\QB এমনকি আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা আমার প্রতি অচেনা লোকের মত ব্যবহার করে|


\par }{\Q \VS{14}আমার আত্মীয়রা আমায় ছেড়ে চলে গেছে|

\par }{\QB বন্ধুরাও আমায় ভুলে গেছে|


\par }{\Q \VS{15}আমার বাড়ীর দর্শনার্থী এবং দাসীরা এমন ভাবে আমার দিকে তাকায়

\par }{\QB যেন আমি আগন্তুক এবং বিদেশী|


\par }{\Q \VS{16}আমি আমার ভৃত্যকে ডাকি কিন্তু সে সাড়া দেয় না|

\par }{\QB এখন আমাকে আমার ভৃত্যের কাছে ক্ষমা ভিক্ষা করতে হবে|


\par }{\Q \VS{17}আমার স্ত্রী আমার শ্বাসের ঘ্রাণকে ঘৃণা করে|

\par }{\QB আমার নিজের ভাইরা আমাকে ঘৃণা করে|


\par }{\Q \VS{18}এমনকি ছোট ছোট শিশুরা আমায় নিয়ে মজা করে|

\par }{\QB আমি যখন ওদের কাছে আসি ওরা আমায় বাজে কথা বলে|


\par }{\Q \VS{19}আমার সব ঘনিষ্ঠ বন্ধু আমায় ঘৃণা করে|

\par }{\QB এমনকি যাদের আমি ভালোবাসি তারাও আমার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“আমি এতই শীর্ণ হয়েছি যে আমার হাড়ে আমার চামড়া ঝুলছে|

\par }{\QB খুবই সামান্য জীবন আমাতে অবশিষ্ট আছে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“দয়া কর, বন্ধুরা আমার, আমায় দয়া কর!

\par }{\QB কেন? কারণ ঈশ্বর আমার বিরুদ্ধে রয়েছেন|


\par }{\Q \VS{22}যেমন করে ঈশ্বর আমায় তাড়া করেছেন তোমরাও কেন তেমনি করছো?

\par }{\QB তোমরা কি আমায় যথেষ্ট আক্রমণ করনি?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“আমার বড় ইচ্ছে করে যে আমার কথাগুলো লেখা থাকবে|

\par }{\QB আমার খুব ইচ্ছে করে সেগুলি গোটানো কাগজে লেখা থাকবে|


\par }{\Q \VS{24}আমার কথাগুলি যেন সীসা ও লৌহশলাকা দিয়ে

\par }{\QB পাথরে খোদাই করা থাকে যাতে কথাগুলো চিরদিন থাকে|


\par }{\Q \VS{25}আমি জানি একজন আমার স্বপক্ষে আছে|

\par }{\QB আমি জানি সে বেঁচে আছে|

\par }{\QB এবং শেষ কালে সে এই মাটিতে দাঁড়াবে এবং আমায় প্রতিরক্ষা করবে|


\par }{\Q \VS{26}আমি আমার দেহ ত্যাগ করে চলে যাবার পরে

\par }{\QB এবং আমার দেহের চামড়া নষ্ট হওয়ার পরেও আমি ঈশ্বরকে দেখবো, আমি তা জানি|


\par }{\Q \VS{27}আমি নিজের চোখে ঈশ্বরকে দেখবো|

\par }{\QB অন্য কেউ নয়, আমি নিজে ঈশ্বরকে দেখবো, এবং তা আমাকে কতখানি অভিভূত করবে তা আমি বলতে পারবো না!

\par }{\QB আমার শক্তি সম্পূর্ণভাবে চলে গেছে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}“তোমরা হয়তো বলবে, ‘আমরা এবিষয়ে চিন্তা করবো

\par }{\QB এবং আমরা তাকে দোষ দেওয়ার কারণ খুঁজে বের করবো!’


\par }{\Q \VS{29}কিন্তু একটি তরবারীকে তোমাদের প্রত্যেকেরই নিজের থেকে ভয় পাওয়া উচিৎ‌!

\par }{\QB কেন? কারণ তরবারিই তোমাদের ক্রোধের প্রাপ্য|

\par }{\QB তখন তোমরা বুঝবে, বিচারের সময় বলে কিছু আছে|”




\par }\Chap{20}{\SH সোফরের উত্তর
\par }
{\PP \VerseOne{1}তখন নামাথার সোফর উত্তর দিলো:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“ইয়োব, তুমি আমার চিন্তাকে তাড়িত করেছো, তাই আমার ভেতরের এই অনুভূতিগুলির জন্য আমি অবশ্যই তোমাকে উত্তর দেবো|

\par }{\QB আমি কি ভাবছি, তা আমি খুব তাড়াতাড়ি বলবো|


\par }{\Q \VS{3}তোমার উত্তর দিয়ে তুমি আমাকে অপমানিত করেছো|

\par }{\QB কিন্তু আমি বুদ্ধিমান, আমি জানি কি করে তোমাকে উত্তর দিতে হয়|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4-5}“তুমি জানো যে একজন বদ লোকের আনন্দ দীর্ঘস্থায়ী হয় না|

\par }{\QB তুমি নিশ্চয়ই জান যে যখন থেকে আদমকে এই পৃথিবীতে পাঠানো হয়েছিল, তখন থেকেই এটা সত্য|

\par }{\QB যে লোক ঈশ্বরকে গ্রাহ্য করে না, সে খুব অল্প সময়ের জন্য সুখী হয় মাত্র|


\par }{\Q \VS{6}এমনকি যদি বদ লোকের অহঙ্কার আকাশকে স্পর্শ করে

\par }{\QB এবং তার মাথা মেঘকে স্পর্শ করে


\par }{\Q \VS{7}তবু তার মলের মতো সেও চির দিনের জন্য নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে|

\par }{\QB যে লোকরা তাকে চিনতো তারা বলবে, ‘কোথায় সে?’


\par }{\Q \VS{8}সে স্বপ্নের মতোই উড়ে যাবে এবং কেউ তাকে আর খুঁজে পাবে না|

\par }{\QB একটা দুঃস্বপ্নের মতো তাকে জোর করে তাড়ানো হবে এবং লোকে তাকে ভুলে যাবে|


\par }{\Q \VS{9}যারা তাকে দেখতো তারা তাকে আর দেখতে পাবে না|

\par }{\QB ওর পরিবার ওর দিকে আর তাকাবে না|


\par }{\Q \VS{10}বদ লোকদের সন্তানরা দরিদ্র লোকদের কাছে সাহায্য চাইবে|

\par }{\QB মন্দ লোকটি অবশ্যই নিজের হাতে তার সম্পত্তি ফিরিয়ে দেবে|


\par }{\Q \VS{11}যখন ও যুবক ছিল তখন হয়ত তার হাড়গুলো শক্ত, মজবুত এবং তারুণ্যে ভরা ছিল,

\par }{\QB কিন্তু ওর সঙ্গে ওরাও ধূলোয় শুয়ে থাকবে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“মন্দ লোকদের মুখে খারাপটাই মিষ্টি লাগে|

\par }{\QB তাকে সে জিভের তলায় রাখে|


\par }{\Q \VS{13}মন্দ লোক খারাপটাকেই উপভোগ করে|

\par }{\QB সুমিষ্ট মিছরীর মতই সে সেটাকে মুখে ধরে রাখে|


\par }{\Q \VS{14}কিন্তু সেই মন্দটাই ওর পেটের ভেতর গিয়ে বিষ হয়ে উঠবে|

\par }{\QB এটা ওর শরীরের ভেতরে গিয়ে, সাপের বিষের মতোই বিষাক্ত হয়ে উঠবে|


\par }{\Q \VS{15}মন্দ লোকরা সম্পত্তি গলাধঃকরণ করে, কিন্তু ওরা তা উগরে দেবে|

\par }{\QB ঈশ্বরই ওই লোকদের দিয়ে তা বমি করাবেন|


\par }{\Q \VS{16}মন্দ লোকরা সাপের বিষ চুষে নেয়|

\par }{\QB সাপের বিষদাঁতই ওদের হত্যা করবে|

\par }{\QB দুষ্ট লোকদের বিষাক্ত সাপ দংশন করবে এবং বিষ তাদের মেরে ফেলবে|


\par }{\Q \VS{17}যে নদী দুধ এবং মধু সহ প্রবাহিত হয়

\par }{\QB মন্দ লোকরা তা দেখার আনন্দ থেকে বঞ্চিত হবে|


\par }{\Q \VS{18}মন্দ লোকরা তাদের লাভের অংশ ফিরিয়ে দিতে বাধ্য হবে|

\par }{\QB তারা যার জন্য পরিশ্রম করেছে, তাদের তা উপভোগ করতে দেওয়া হবে না|


\par }{\Q \VS{19}কেন? কারণ মন্দলোক গরীব লোকদের আঘাত করে এবং তাদের সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করে|

\par }{\QB সে তাদের গ্রাহ্য করে না এবং তাদের জিনিস কেড়ে নেয়|

\par }{\QB অন্যের তৈরী বাড়ী সে জবরদখল করে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“দুষ্ট লোকরা কখনও সুখী হয় না|

\par }{\QB তাদের সম্পত্তি তাদের বাঁচাতে পারবে না|


\par }{\Q \VS{21}যখন তারা খায়, কিছুই অবশিষ্ট থাকে না|

\par }{\QB সুতরাং তাদের সাফল্য দীর্ঘস্থায়ী হবে না|


\par }{\Q \VS{22}যখন দুষ্ট লোকের হাতে প্রচুর সম্পদ থাকবে তখনই সে সমস্যার দ্বারা ন্যুব্জ হয়ে যাবে|

\par }{\QB ঐ লোকের নিজের সঙ্গেই ওর সমস্যা নেমে আসবে!


\par }{\Q \VS{23}মন্দ লোকরা তাদের আকাঙ্খার সব কিছু আহার করার পর,

\par }{\QB ঈশ্বর ওদের ওপর তাঁর জ্বলন্ত ক্রোধ বর্ষণ করবেন,

\par }{\QB ঈশ্বর তাদের খাবার হিসেবে শাস্তি বর্ষণ করবেন|


\par }{\Q \VS{24}দুষ্ট লোকরা হয়তো লৌহ তরবারী থেকে পালিয়ে যেতে পারে,

\par }{\QB কিন্তু পিতল ধনু অতর্কিতে আক্রমণ করবে|


\par }{\Q \VS{25}তাম্র শর ওদের শরীর ভেদ করে যাবে এবং ওদের পিঠ ফুঁড়ে বের হবে|

\par }{\QB তীরের তীক্ষ্ণ ফলা ওদের প্লীহা ভেদ করে যাবে

\par }{\QB এবং ওরা ভয়ে শিউরে উঠবে|


\par }{\Q \VS{26}ওদের সমস্ত সম্পদ ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে|

\par }{\QB একটি আগুন ওদের ধ্বংস করবে- একটি আগুন যা কোন মানুষ শুরু করে নি|

\par }{\QB সেই আগুন বাড়ীর সব কিছুকে ধ্বংস করবে|


\par }{\Q \VS{27}আকাশ দুষ্ট ব্যক্তির অপরাধ প্রকাশ করে দেবে|

\par }{\QB তার বিরুদ্ধে সাক্ষী হয়ে আকাশ উঠে দাঁড়াবে|


\par }{\Q \VS{28}ঈশ্বরের ক্রোধর বন্যায়

\par }{\QB ওর বাড়ী ধুয়ে মুছে চলে যাবে|


\par }{\Q \VS{29}মন্দ লোকদের প্রতি ঈশ্বর এমনটাই করবেন|

\par }{\QB ওদের দেওয়ার জন্য এটাই ঈশ্বরের পরিকল্পনা|”


\par }{\BB \par }


\Chap{21}{\SH ইয়োবের উত্তর
\par }
{\PP \VerseOne{1}তখন ইয়োব উত্তর দিলেন:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“আমি যা বলি অনুগ্রহ করে শোন,

\par }{\QB আমাকে সান্ত্বনা দিতে এটাই হোক্ তোমার পথ|


\par }{\Q \VS{3}আমার সম্পর্কে ধৈর্য্য ধর এবং আমাকে কথা বলতে দাও|

\par }{\QB আমার বলা শেষ হলে, তোমরা আমায় নিয়ে মজা করতে পারো|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“আমি লোকের নামে অভিযোগ করছি না|

\par }{\QB আমার অসহিষ্ণুতার যথেষ্ট কারণ আছে|


\par }{\Q \VS{5}আমার দিকে দেখ এবং আতঙ্কিত হও|

\par }{\QB তোমার হাত তোমার মুখের ওপরে রাখ এবং বিস্ময়ের সঙ্গে তাকিয়ে দেখ|


\par }{\Q \VS{6}আমি যখন ভাবি আমার প্রতি কি ঘটেছে,

\par }{\QB আমি তখন ভয় পাই, আমার শরীর কাঁপতে থাকে!


\par }{\Q \VS{7}কেন দুষ্ট লোকরা দীর্ঘ জীবন বাঁচে?

\par }{\QB কেন তারা বৃদ্ধ হয় ও সফল হয়?


\par }{\Q \VS{8}দুষ্ট লোকরা তাদের সন্তানদের দেখে, তাদের সঙ্গে বড় হতে দেখে|

\par }{\QB দুষ্ট লোকরা তাদের নাতিদের দেখার জন্যও বেঁচে থাকে|


\par }{\Q \VS{9}ওদের ঘরবাড়ী নিরাপদে থাকে এবং ওরাও নিঃশঙ্ক থাকে|

\par }{\QB ওদের শাস্তি দেওয়ার জন্য ঈশ্বর একটি লাঠিও ব্যবহার করেন না|


\par }{\Q \VS{10}তাদের বলদগুলো সঙ্গম করতে কখনো অপারগ নয়|

\par }{\QB তাদের গাভীগুলোর বাছুর হয় এবং জন্মের সময়ে বাছুরগুলো মরে যায় না|


\par }{\Q \VS{11}দুষ্ট লোকরা তাদের সন্তানদের, মেষশাবকের মত খেলা করতে পাঠায়|

\par }{\QB তাদের সন্তানরা নাচ করতে থাকে|


\par }{\Q \VS{12}তারা খঞ্জর, বীণা এবং বাঁশির সঙ্গে নাচ করে|


\par }{\Q \VS{13}মন্দ লোকরা জীবৎকালেই তাদের সাফল্য ভোগ করে|

\par }{\QB তারপর তারা মারা যায় এবং দুর্ভোগ না ভুগে কবরে চলে যায়|


\par }{\Q \VS{14}কিন্তু মন্দ লোকরা ঈশ্বরকে বলে, ‘আমাদের একা ছেড়ে দাও!

\par }{\QB তুমি আমাদের দিয়ে কি করাতে চাও, সে বিষয়ে আমরা পরোয়া করি না!’


\par }{\Q \VS{15}মন্দ লোকরা আরও বলে, ‘কে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর?

\par }{\QB আমাদের তাকে সেবা করার দরকার নেই!

\par }{\QB তার কাছে প্রার্থনা করেই বা কি লাভ?’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“একথা সত্য যে দুষ্ট লোকরা তাদের ভবিষ্যৎ স্থির করতে পারে না|

\par }{\QB আমি ওদের মতামত গ্রহণ করি না|


\par }{\Q \VS{17}কিন্তু কতবার মন্দ লোকদের আলো নিভে যায়?

\par }{\QB কতবার মন্দ লোকদের ওপর দুর্গতি ঘনিয়ে আসে?

\par }{\QB কতবার ঈশ্বর ক্রুদ্ধ হয়ে ওদের শাস্তি দেবেন?


\par }{\Q \VS{18}কত বার তারা খড়কুটোর মতো উড়ে যায়

\par }{\QB কিংবা ঝোড়ো বাতাসের মুখে তুষের মত উড়ে যায়?


\par }{\Q \VS{19}কিন্তু তুমি বলছো, ‘পিতার পাপের জন্য ঈশ্বর তার সন্তানকে শাস্তি দেন|’

\par }{\QB না! ঈশ্বরের উচিৎ‌ পাপীদের শাস্তি দেওয়া|

\par }{\QB তখনই মন্দ লোক বুঝতে পারবে তার নিজের পাপের জন্যই তাকে শাস্তি দেওয়া হল!


\par }{\Q \VS{20}পাপীকে তার নিজের পতন দেখতে দাও|

\par }{\QB তাকে সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের ক্রোধ অনুভব করতে দাও|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}একজন মন্দ লোকের জীবন যখন শেষ হয়ে যায়,

\par }{\QB এবং সে যখন মারা যায়, তখন সে ফেলে যাওয়া সংসারের কথা চিন্তাও করে না|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“কেউই ঈশ্বরকে জ্ঞানের শিক্ষা দিতে পারে না|

\par }{\QB ঈশ্বর গুরুত্বপূর্ণ লোকদেরও বিচার করেন|


\par }{\Q \VS{23}একজন লোক পরিপূর্ণ এবং সফল জীবন অতিবাহিত করে মারা যায়|

\par }{\QB সে সম্পূর্ণ আরাম ও নিরাপত্তার জীবন কাটিয়ে ছিল|


\par }{\Q \VS{24}তার দেহ সুপুষ্ট ছিলো

\par }{\QB এবং তার হাড়গুলো তখনও শক্ত ছিলো|


\par }{\Q \VS{25}কিন্তু অন্য একজনও কঠোর জীবন সংগ্রামের পর দুঃখী হৃদয় নিয়ে মারা গেল|

\par }{\QB সে কোন দিনই ভালো কিছু উপভোগ করতে পারে নি|


\par }{\Q \VS{26}শেষ কালে, ওই দুই জন লোকই এক সঙ্গে ধূলিতে শুয়ে থাকবে,

\par }{\QB উভয়ের দেহই পোকাতে ছেয়ে যাবে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}“কিন্তু আমি জানি তুমি কি চিন্তা করছো,

\par }{\QB এবং আমি জানি তুমি আমাকে আঘাত করতে চাইছো|


\par }{\Q \VS{28}তুমি হয়তো বলতে পারো: ‘আমাকে রাজপুত্রের সুন্দর ঘড়বাড়ী দেখাও|

\par }{\QB এখন দেখাও, কোথায় দুষ্ট লোকরা বাস করে|’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}“সত্যই তুমি ভ্রমণকারীর সঙ্গে কথা বলেছো|

\par }{\QB নিশ্চিত ভাবে তুমি তাদের গল্পকেই গ্রহণ করবে|


\par }{\Q \VS{30}দুর্গতি যখন আসে, তখন মন্দ লোকরা বিপদ থেকে বেঁচে যায়|

\par }{\QB ঈশ্বর যখন তাঁর ক্রোধ প্রদর্শন করেন, তারা তখন বেঁচে যায়|


\par }{\Q \VS{31}মন্দ লোকের মন্দ কাজের জন্য কেউই তার মুখের ওপর সমালোচনা করে না|

\par }{\QB তার মন্দ কাজের জন্য কেউই তাকে শাস্তি দেয় না|


\par }{\Q \VS{32}যখন দুষ্ট ব্যক্তিকে কবরে বয়ে নিয়ে যাওয়া হয়,

\par }{\QB তার কবরের কাছে একজন রক্ষী দাঁড়িয়ে থাকে|


\par }{\Q \VS{33}সেই মন্দ লোকের জন্য কবরের মাটিও রমনীয় হয়ে ওঠে|

\par }{\QB এবং তার শবযাত্রায় হাজার হাজার লোক অংশ নেয়|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}“তাই, তোমার শূন্যগর্ভ কথা দিয়ে তুমি আমাকে সান্ত্বনা দিতে পারবে না|

\par }{\QB তোমার উত্তর কোন কাজেই আসবে না!”


\par }{\BB \par }


\Chap{22}{\SH ইলীফসের উত্তর
\par }
{\PP \VerseOne{1}তখন তৈমনীয় ইলীফস উত্তর দিল:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“ঈশ্বরের কি তোমার সাহায্যের প্রয়োজন আছে?

\par }{\QB না! এমনকি একজন খুব জ্ঞানী লোকও ঈশ্বরের কাছে প্রয়োজনীয় নয়|


\par }{\Q \VS{3}তুমি যদি ন্যায়পরায়ণ হও তাহলে ঈশ্বরের কি কোন সাহায্য হয়?

\par }{\QB না! অথবা তুমি যদি অনিন্দনীয় হও তাহলে তা কি ঈশ্বরের পক্ষে লাভজনক হয়? না!


\par }{\Q \VS{4}ইয়োব, তোমার সমীহর কারণেই কি ঈশ্বর তোমাকে সংশোধন করেন?

\par }{\QB এই কারণেই কি তিনি বিচারে তোমার বিরুদ্ধে আসেন?


\par }{\Q \VS{5}না, এর কারণ তুমি অনেক পাপ করেছো|

\par }{\QB ইয়োব, তুমি পাপ করা বন্ধ কর নি|


\par }{\Q \VS{6}হতে পারে তোমার কোন ভাইকে টাকা ধার দিয়েছিলে, এবং সে যে তোমাকে তা ফেরৎ‌ দেবে তা প্রমাণ করার জন্য তোমাকে কিছু দেওয়ার জন্য তুমি তাকে বাধ্য করেছিলে|

\par }{\QB তুমি হয়তো ঋণের বন্ধক হিসেবে কোন দরিদ্র মানুষের বস্ত্র নিয়েছিলে| হয়তো অকারণেই তুমি এসব করেছিলে|


\par }{\Q \VS{7}তুমি হয়তো বা ক্ষুধার্ত ও শ্রান্ত মানুষকে

\par }{\QB খাবার ও জল দাও নি|


\par }{\Q \VS{8}ইয়োব তোমার প্রচুর খামারবাড়ি আছে|

\par }{\QB লোকরাও তোমায় সম্মান করে|


\par }{\Q \VS{9}কিন্তু এমন হতে পারে যে তুমি বিধবাদের কিছু না দিয়েই ফিরিয়ে দিয়েছো|

\par }{\QB হয়তো বা তুমি অনাথদের প্রতারিত করেছো|


\par }{\Q \VS{10}সেই জন্য তোমার চারদিকে ফাঁদ পাতা রয়েছে

\par }{\QB এবং আকস্মিক সমস্যা তোমায় ভীত করে|


\par }{\Q \VS{11}সেই কারণেই এটা এত অন্ধকার যে তুমি দেখতে পাও না,

\par }{\QB এবং বন্যার মত জলরাশি তোমায় ডুবিয়ে দেয়|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“ঈশ্বর স্বর্গের উচ্চতম স্থানে বাস করেন|

\par }{\QB দেখ তারাগুলো কত উঁচুতে রয়েছে|

\par }{\Q কিন্তু ঈশ্বর এতই উচেচ রয়েছেন

\par }{\QB যে ঈশ্বর তারাগুলোকে নীচের দিকে চেয়ে দেখেন|


\par }{\Q \VS{13}কিন্তু ইয়োব তুমি বলেছিলে, ‘ঈশ্বর কি জানেন?

\par }{\QB ঈশ্বর কি কালো মেঘের ভেতর দিয়ে দেখতে পান এবং আমাদের বিচার করতে পারেন?


\par }{\Q \VS{14}ঘন মেঘ আমাদের থেকে তাঁকে আড়াল করে,

\par }{\QB যেহেতু তিনি আকাশ সীমার ওপর বহির্দেশে বিচরণ করেন তাই তিনি আমাদের দেখতে পান না|’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“ইয়োব তুমি সেই পুরানো পথেই চলছো

\par }{\QB যে পথে অতীতের মন্দ লোকরা চলেছিল|


\par }{\Q \VS{16}সেই মন্দ লোকরা তাদের সময়ের আগেই ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়ে গেছে|

\par }{\QB বন্যায় তাদের ভিত ভেসে গেছে|


\par }{\Q \VS{17}ঐ লোকগুলো ঈশ্বরকে বলেছিলো: ‘আমাদের একা ছেড়ে দিন!’

\par }{\QB এবং এও বলেছিল, ‘সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আমাদের জন্য কিছুই করতে পারবেন না!’


\par }{\Q \VS{18}এবং ঈশ্বরই নানাবিধ ভালো জিনিস দিয়ে ওদের ঘর ভরিয়ে দিয়েছিলেন!

\par }{\QB না আমি মন্দ লোকের উপদেশ মানতে পারব না|


\par }{\Q \VS{19}ন্যায়পরায়ণ লোকরা ওদের ধ্বংস হতে দেখবে এবং ঐ সব সৎ‌‌ লোকই সুখী হবে|

\par }{\QB নির্দোষ লোকরা মন্দ লোকদের উপহাস করবে|


\par }{\Q \VS{20}‘সত্যই তোমার শত্রুরা বিনষ্ট হয়েছে!

\par }{\QB অগ্নি ওদের সব সম্পদ জ্বালিয়ে দেবে!’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“এখন ইয়োব, নিজেকে ঈশ্বরের কাছে সঁপে দাও এবং তাঁর সঙ্গে শান্তি চুক্তি স্থাপন কর|

\par }{\QB এটা কর, তুমি অনেক ভালো জিনিস পাবে|


\par }{\Q \VS{22}এই শিক্ষা গ্রহণ কর|

\par }{\QB তিনি যা বলেন, তাতে মনোযোগ দাও|


\par }{\Q \VS{23}ইয়োব, সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছে ফিরে এসো, তুমি উদ্ধার হয়ে যাবে|

\par }{\QB কিন্তু তুমি অবশ্যই তোমার তাঁবুগুলি থেকে অহিতকারী মন্দকে দূর করবে|


\par }{\Q \VS{24}নিজের জমানো সোনাকে আবর্জনার বেশী কিছু ভেবো না,

\par }{\QB তোমার শ্রেষ্ঠ সোনাকেও\FTNT{*}{{\FR 22:24: }{\FK{শ্রেষ্ঠ সোনা
}}{\FT{আক্ষরিক অর্থে, “ওফিরের সোনা|”}}} নদীর নুড়ি-পাথরের মত তুচ্ছ জ্ঞান কর|


\par }{\Q \VS{25}এবং সর্বশক্তিমান ঈশ্বরকে তোমার সোনা করে নাও|

\par }{\QB ঈশ্বরকে তোমার রূপোর স্তূপ হতে দাও|


\par }{\Q \VS{26}তারপর তুমি ঈশ্বরকে উপভোগ করতে পারবে|

\par }{\QB তারপর তুমি ঈশ্বরের সামনে দাঁড়াতে পারবে|


\par }{\Q \VS{27}তুমি তাঁর কাছে প্রার্থনা করবে এবং তিনি তোমার প্রার্থনা শুনবেন|

\par }{\QB তবেই তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি রাখতে পারবে|


\par }{\Q \VS{28}যদি তুমি কিছু করবে বলে মনস্থির করে থাকো তাহলে তা ফলপ্রসূ হবে|

\par }{\QB এবং তোমার ভবিষ্যৎ অবশ্যই উজ্জ্বল হবে!


\par }{\Q \VS{29}ঈশ্বর অহঙ্কারী লোকদের লজ্জায় ফেলেন|

\par }{\QB কিন্তু তিনি বিনয়ী লোকদের সাহায্য করেন|


\par }{\Q \VS{30}তখন তুমি, যারা ভুল করে তাদের সাহায্য করতে পারবে|

\par }{\QB তুমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবে এবং তিনি তাদের ক্ষমা করে দেবেন|

\par }{\QB কেন? কারণ তুমি শুচি-শুদ্ধ হয়ে যাবে|”


\par }{\BB \par }


\Chap{23}{\SH ইয়োবের উত্তর
\par }
{\PP \VerseOne{1}তখন ইয়োব উত্তর দিলেন:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“আমি আজ পর্যন্ত অভিযোগ করে যাচ্ছি|

\par }{\QB কেন? কারণ আমি এখনও ভুগছি|


\par }{\Q \VS{3}আমার ইচ্ছা হয়, ঈশ্বরকে কোথায় খুঁজে পাওয়া যায় তা যদি জানতাম,

\par }{\QB তাহলে আমি সেই জায়গায় যেতাম|


\par }{\Q \VS{4}আমি আমার কাহিনী ঈশ্বরের কাছে বলতাম,

\par }{\QB আমি যে নির্দোষ এটা প্রমাণ করার জন্য আমার মুখ যুক্তিতে পরিপূর্ণ হয়ে থাকত|


\par }{\Q \VS{5}কেমন করে ঈশ্বর আমার প্রশ্নের জবাব দেবেন সেটাই আমি জানতে চাই|

\par }{\QB আমি ঈশ্বরের উত্তরকে বুঝতে চাই|


\par }{\Q \VS{6}ঈশ্বর কি আমার বিরুদ্ধে তাঁর শক্তিকে ব্যবহার করবেন?

\par }{\QB না, তিনি আমার কথা শুনবেন!


\par }{\Q \VS{7}সেখানে একটি ন্যায়পরায়ণ লোক ঈশ্বরের সঙ্গে তর্ক করতে পারে|

\par }{\QB তখন আমার বিচারক আমাকে মুক্তি দিতে পারেন|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“কিন্তু আমি যদি পূর্ব দিকে যাই সেখানে ঈশ্বর নেই|

\par }{\QB আমি যদি পশ্চিমে যাই, তখনও আমি ঈশ্বরকে দেখতে পাই না|


\par }{\Q \VS{9}যখন ঈশ্বর উত্তরে কর্মরত থাকেন আমি তাঁকে দেখি না|

\par }{\QB যখন ঈশ্বর দক্ষিণে আসেন, তখনও তাঁকে দেখতে পাই না|


\par }{\Q \VS{10}কিন্তু ঈশ্বর জানেন আমি কেমন লোক|

\par }{\QB তিনি আমাকে পরীক্ষা করছেন এবং তিনি দেখবেন যে আমি সোনার মতোই পবিত্র|


\par }{\Q \VS{11}আমি সর্বদাই ঈশ্বরের চাওয়া পথে জীবনধারণ করেছি|

\par }{\QB আমি কখনও ঈশ্বরকে অনুসরণ করা থেকে বিরত হইনি|


\par }{\Q \VS{12}আমি সর্বদাই ঈশ্বরের নির্দেশ মেনে এসেছি|

\par }{\QB আমি আমার খাবারকে যত না ভালোবাসি, তার থেকে বেশী ভালোবাসি ঈশ্বরের মুখ নিঃসৃত বাণী|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“কিন্তু ঈশ্বর কখনও পরিবর্তিত হন না|

\par }{\QB ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে পারে না|

\par }{\QB ঈশ্বর যা চান তাই করতে পারেন|


\par }{\Q \VS{14}আমার প্রতি ঈশ্বরের যা পরিকল্পনা আছে তিনি তাই করবেন|

\par }{\QB এবং আমার সম্পর্কে তাঁর অনেক পরিকল্পনা আছে|


\par }{\Q \VS{15}সেই কারণেই আমি ঈশ্বরের দ্বারা আতঙ্কিত|

\par }{\QB আমি এই জিনিসগুলো বুঝতে পারি|

\par }{\QB সেই কারণেই আমি ঈশ্বরের সম্পর্কে ভীত|


\par }{\Q \VS{16}ঈশ্বর আমার হৃদয়কে দুর্বল করে দেন এবং আমি সাহস হারিয়ে ফেলি|

\par }{\QB সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আমাকে ভীত করেন|


\par }{\Q \VS{17}যে মন্দ ঘটনাগুলো আমার ক্ষেত্রে ঘটেছে তা আমার মুখে কালো মেঘের মত ছেয়ে আছে|

\par }{\QB সেই অন্ধকার আমাকে চুপ করে থাকতে দেবে না|”


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{24}{\Q \VerseOne{1}“এমন কেন হয় যে মানুষের জীবনে যখন মন্দ ঘটনা ঘটতে চলেছে তা সর্বশক্তিমান ঈশ্বর জানেন,

\par }{\QB কিন্তু তাঁর অনুগামীরা এমনকি অনুমানও করতে পারে না যে কখন তিনি সে বিষয়ে কিছু করতে চলেছেন?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“লোকে তাদের জমির সীমারেখা সরিয়ে দেয় আরও জমি দখল করার জন্য|

\par }{\QB লোকে মেষের পাল চুরি করে তাদের অন্য চারণক্ষেত্রে নিয়ে চলে যায়|


\par }{\Q \VS{3}তারা অনাথদের গাধা চুরি করে|

\par }{\QB তারা বিধবাদের বলদগুলো বন্ধক রাখে|


\par }{\Q \VS{4}তারা দরিদ্র লোকদের রাস্তা থেকে সরিয়ে দেয়|

\par }{\QB সব গরীব লোকই এই মন্দ লোকগুলোর কাছ থেকে লুকিয়ে থাকতে বাধ্য হয়|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“দরিদ্র লোকগুলো খাবারের সন্ধানে বুনো গাধার মত মরুভূমিতে ঘুরে বেড়ায়|

\par }{\QB খাদ্যের সন্ধানে তারা খুব সকালে উঠে পড়ে|

\par }{\QB তাদের ছেলেমেয়েদের খাদ্যের জন্য তারা জনহীন স্থানে খাবার খুঁজে বেড়ায়|


\par }{\Q \VS{6}দরিদ্র লোকরা মন্দ লোকেদের মাঠে গবাদি পশুর জাব কাটে|

\par }{\QB মন্দ লোকেদের দ্রাক্ষা ক্ষেত থেকে তারা পড়ে থাকা দ্রাক্ষা নিজেদের জন্য জোগাড় করে|


\par }{\Q \VS{7}দরিদ্র লোককে সারা রাত্রি বিনা বস্ত্রে শুতে হয়|

\par }{\QB শীত থেকে নিজেদের রক্ষা করার মত কোন আবরণ তাদের নেই|


\par }{\Q \VS{8}তারা পাহাড়ের বৃষ্টিতে ভিজে যায়|

\par }{\QB তাদের কোন আশ্রয় নেই, তাই তারা বড়বড় পাথরগুলোর কাছে গা ঘেঁসাঘেঁসি করে দাঁড়িয়ে থাকে|


\par }{\Q \VS{9}মন্দ লোকরা কচি কচি বাচ্চাগুলোকে তাদের মায়ের বুক থেকে টেনে নিয়ে যায়|

\par }{\QB দুষ্ট লোকরা ধারশোধের টাকা হিসেবে গরীবদের কাছ থেকে তাদের শিশুদের ছিনিয়ে নিয়ে যায়|


\par }{\Q \VS{10}দরিদ্র লোকদের কোন কাপড়-চোপড় নেই| তারা উলঙ্গ হয়ে ঘুরে বেড়ায়|

\par }{\QB তারা শস্যের বোঝা বয়ে নিয়ে যায়|


\par }{\Q \VS{11}দরিদ্র লোকরা পিষে জলপাই এর তেল বের করে|

\par }{\QB যেখানে আঙ্গুর পেষা হয় সেখানে তারা দ্রাক্ষা মর্দন করে|

\par }{\QB কিন্তু তারা কিছু পান করতে পায় না|


\par }{\Q \VS{12}এই শহরে যারা মারা যাচ্ছে এমন লোকদের দুঃখের বিষাদময় কান্না তুমি শুনতে পাবে|

\par }{\QB ওই আহত লোকরা সাহায্যের জন্য কাতর হয়ে কাঁদে|

\par }{\QB কিন্তু ঈশ্বর তাতে মনোযোগ দেন না|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“কিছু লোক আলোর বিরুদ্ধে বিদ্রোহী হয়ে ওঠে|

\par }{\QB তারা জানে না ঈশ্বর কি চান|

\par }{\QB ঈশ্বর যে পথে চান, তারা সে পথে জীবন ধারণ করে না|


\par }{\Q \VS{14}একজন হত্যাকারী খুব সকালে ওঠে এবং সে দরিদ্র অসহায় লোকদের হত্যা করে|

\par }{\QB রাত্রিবেলা সে একজন চোর হয়ে যায়|


\par }{\Q \VS{15}যে লোক যৌন অপরাধ করে সে রাত্রির প্রতীক্ষায় থাকে|

\par }{\QB সে মনে করে, ‘কোন লোকই আমাকে দেখতে পাবে না|’

\par }{\QB কিন্তু তখনও সে তার মুখ আবৃত করে রাখে|


\par }{\Q \VS{16}রাতে যখন অন্ধকার নামে, মন্দ লোকরা বাইরে বের হয় এবং অন্যের ঘর ভেঙে প্রবেশ করে|

\par }{\QB কিন্তু দিনের আলোয়, তারা নিজেদের ঘরে নিজেদের বন্দী করে রাখে এবং আলোকে এড়াতে চায়|


\par }{\Q \VS{17}মন্দ লোকদের কাছে অন্ধকারতম রাত্রিই সকালের মত মনে হয়|

\par }{\QB হ্যাঁ, তারা ঐ সাংঘাতিক অন্ধকারের ভয়ঙ্করতাকে খুব ভালো করে জানে!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“তুমি দাবী কর যে মন্দ লোকরা শুধু জলে ভাসমান খড়ের মত|

\par }{\QB তারা যে জমি অর্জন করে তা অভিশপ্ত, তাই তারা তাদের জমি থেকে দ্রাক্ষা সংগ্রহ করতে পারে না|


\par }{\Q \VS{19}শীতের তুষার থেকে খরা এবং তাপ জল শুষে নেয়|

\par }{\QB একই রকম ভাবে, পাতাল পাপীদের হরণ করে নেয়|


\par }{\Q \VS{20}তার নিজের মা পর্যন্ত তাকে ভুলে যাবে|

\par }{\QB পোকাদের কাছে ওর দেহটা মিষ্টি লাগবে|

\par }{\Q লোকে তাকে মনে রাখবে না|

\par }{\QB অতএব মন্দত্ব একটা লাঠির মত ভেঙে যাবে|


\par }{\Q \VS{21}মন্দ লোকরা সন্তানহীন নারীদের আঘাত করে|

\par }{\QB তারা বিধবা নারীদের সাহায্য করতে অস্বীকার করে|


\par }{\Q \VS{22}মহানুভব লোকদের ধ্বংস করার জন্য মন্দ লোকরা তাদের ক্ষমতা ব্যবহার করে|

\par }{\QB মন্দ লোকরা শক্তিশালী হতে পারে কিন্তু ওদের নিজের জীবন সম্পর্কে ওরা নিশ্চিত হতে পারবে না|


\par }{\Q \VS{23}মন্দ লোকরা খুব অল্প সময়ের জন্য নিরাপদ ও সুনিশ্চিত হতে পারে|

\par }{\QB ওরা ক্ষমতাসম্পন্ন হতে চাইতে পারে|


\par }{\Q \VS{24}মন্দ লোকরা অল্প সময়ের জন্য সফল হতে পারে, কিন্তু তারাও চলে যাবে|

\par }{\QB আর লোকদের মত তাদেরও ফসলের মত কেটে ফেলা হবে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}“কিন্তু আমি বলি

\par }{\QB কে আমাকে ভুল বলে প্রমাণ করতে পারে?

\par }{\QB এবং আমার কথাগুলো কে ঈশ্বরের কাছে বহন করে নিয়ে যাবে?”




\par }\Chap{25}{\SH ইয়োবকে বিল্দদের উত্তর
\par }
{\PP \VerseOne{1}তখন শূহীয় বিল্দদ উত্তর দিলেন:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“ঈশ্বরই শাসক|

\par }{\QB প্রতিটি লোককে তাঁর সামনে সভয়ে দাঁড়াতে হবে|

\par }{\QB তাঁর ঊর্দ্ধলোকের রাজ্যে তিনি শান্তি বজায় রাখেন|


\par }{\Q \VS{3}কোন লোকই তাঁর ঐশ্বরীয় সৈন্যবাহিনীকে গুণতে পারে না|

\par }{\QB ঈশ্বরের আলো সবার ওপর প্রতিভাত হয়|


\par }{\Q \VS{4}ঈশ্বরের তুলনায় কেই বা অধিকতর পবিত্র?

\par }{\QB কোন মানুষই প্রকৃত অর্থে পবিত্র হতে পারে না|


\par }{\Q \VS{5}ঈশ্বরের চোখে চাঁদ পর্যন্ত উজ্জ্বল নয়,

\par }{\QB তারারাও খাঁটি নয়|


\par }{\Q \VS{6}মানুষ ঈশ্বরের তুলনায় কম খাঁটি|

\par }{\QB তুলনায়, মানুষ উল্লু এবং কৃমিকীটের মত!”


\par }{\BB \par }


\Chap{26}{\SH বিল্দদের প্রতি ইয়োবের প্রত্যুত্তর
\par }
{\PP \VerseOne{1}তখন ইয়োব উত্তর দিলেন:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“বিল্দদ, সোফর এবং ইলীফস, এই ক্লান্ত ও শ্রান্ত মানুষটির জন্য তোমরা সত্যিই খুব বড় সহায় হয়েছিলে|

\par }{\QB সত্যিই তোমরা আমার মস্তবড় উৎসাহদাতা, আমার দুর্বল বাহুকে তোমরা সত্যিই আবার শক্ত করে তুলেছো!


\par }{\Q \VS{3}সত্যিই, যে লোকের কোন প্রজ্ঞা নেই, তাকে তোমরা চমৎ‌‌কার উপদেশ দিয়েছো!

\par }{\QB তোমরা যে কত জ্ঞানী, তোমরা তা প্রদর্শন করেছো|\FTNT{*}{{\FR 26:3: }{\FT{ইয়োব এখানে যা বলছে তা সে সত্যিই মনে করে না| ইয়োব বিদ্রূপ করছে – সে এই কথাগুলি এমনভাবে বলছে যাতে বোঝা যাচ্ছে সে সত্যি মনে করে কথাগুলি বলছে না|}}}


\par }{\Q \VS{4}কে তোমাদের এসব বলতে সাহায্য করেছে?

\par }{\QB কার আত্মা তোমাদের উৎসাহিত করেছে?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“মৃত লোকদের আত্মা,

\par }{\QB মাটির তলায় জলের ভেতরে ভয়ে কাঁপতে থাকে|


\par }{\Q \VS{6}কিন্তু ঈশ্বর মৃত্যুর স্থান পরিষ্কার দেখতে পান|

\par }{\QB মৃত্যু ঈশ্বরের কাছ থেকে লুকিয়ে থাকতে পারে না|


\par }{\Q \VS{7}ঈশ্বর উত্তর আকাশকে শূন্য লোকে প্রসারিত করে দিয়েছেন|

\par }{\QB ঈশ্বর পৃথিবীকে শূন্যতায় ঝুলিয়ে দিয়েছেন|


\par }{\Q \VS{8}ঘন মেঘকে ঈশ্বর জলে পরিপূর্ণ করেছেন|

\par }{\QB কিন্তু সেই বিপুলভাবে, ঈশ্বর, মেঘকে ভেঙে পড়তে দেন না|


\par }{\Q \VS{9}ঈশ্বর, পূর্ণিমার চাঁদের মুখ ঢেকে দেন|

\par }{\QB তিনি চাঁদের ওপর মেঘকে আবৃত করে তাকে লুকিয়ে ফেলেন|


\par }{\Q \VS{10}ঈশ্বর সমুদ্রের ওপর একটি দিগন্ত-রেখা এঁকে দিয়েছেন|

\par }{\QB সেই দিগন্ত রেখায় দিনরাত্রি মিলিত হয়|


\par }{\Q \VS{11}ভূগর্ভস্থ থামগুলি আকাশকে ধারণ করে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে|

\par }{\QB ঈশ্বর যখন তাদের তিরস্কার করেন তখন তারা ভয়ে চমকে যায় এবং কাঁপতে থাকে|


\par }{\Q \VS{12}ঈশ্বরের পরাক্রম সমুদ্রকে শান্ত করে দেয়|

\par }{\QB ঈশ্বর তাঁর প্রজ্ঞা দিয়ে রাহাবকে ধ্বংস করেছেন|


\par }{\Q \VS{13}ঈশ্বর তাঁর নিঃশ্বাস দিয়ে আকাশকে পরিষ্কার করেছেন|

\par }{\QB ঈশ্বরের হাত পলায়মান সর্পকে বিদ্ধ করেছে|


\par }{\Q \VS{14}ঈশ্বর যা করেন, এগুলি তার দু’একটি বিস্ময়কর উদাহরণ মাত্র|

\par }{\QB আমরা ঈশ্বরের থেকে কেবলমাত্র ফিসফিস শব্দটুকু বজ্রের মত শুনি|

\par }{\QB ঈশ্বর যে কত শক্তিশালী এবং মহৎ‌‌ তা কেউই বুঝতে পারে না|”


\par }{\BB \par }


\Chap{27}{\PP \VerseOne{1}তারপর ইয়োব তাঁর কথা অব্যাহত রাখলেন| ইয়োব বললেন,


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“একথা সত্যি যে ঈশ্বর আছেন এবং তিনি আছেন এটা যতখানি সত্য,

\par }{\QB তিনি আমার সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করে এসেছেন – এটাও ততখানি সত্য|

\par }{\Q ঈশ্বর সর্বশক্তিমান আমার জীবনকে তিক্ত করে তুলেছেন|


\par }{\QB \VS{3}কিন্তু যতক্ষণ আমার মধ্যে জীবন আছে

\par }{\QB এবং আমার নাকে ঈশ্বরের জীবনের শ্বাস-প্রশ্বাস বইছে,


\par }{\Q \VS{4}ততক্ষণ আমার ঠোঁট কোন মন্দ কথা উচ্চারণ করবে না

\par }{\QB এবং আমার জিভ একটিও মিথ্যা কথা বলবে না|


\par }{\Q \VS{5}আমি কখনও স্বীকার করব না যে তোমরা সঠিক|

\par }{\QB আমার মৃত্যু পর্যন্ত আমি বলে যাবো যে আমি নির্দোষ|


\par }{\Q \VS{6}যে সঠিক কাজ আমি করেছি, তা আমি দৃঢ়ভাবে ধরে থাকবো|

\par }{\QB আমি সৎ‌ পথে বাঁচা থেকে বিরত হব না|

\par }{\QB যত দিন পর্যন্ত আমি বাঁচবো, তত দিন পর্যন্ত আমি যা যা করেছি সে সম্বন্ধে আমার কোন অপরাধ বোধ থাকবে না|


\par }{\Q \VS{7}আমার শত্রু যেন একজন মন্দ ব্যক্তির মত ব্যবহার পায়|

\par }{\QB যে ব্যক্তি আমার বিরুদ্ধে মাথা তুলবে সে যেন একজন মন্দ ব্যক্তির মত ব্যবহার পায়|


\par }{\Q \VS{8}যদি কোন লোক ঈশ্বরের তোয়াক্কা না করে, তবে মৃত্যুর সময়ে সেই লোকের জন্য কোন আশাই নেই|

\par }{\QB ঈশ্বর যখন তার জীবন হরণ করবেন তখন সেই লোকের জন্য কোন আশাই থাকবে না|


\par }{\Q \VS{9}ঐ মন্দ লোকটি সংকটে পড়বে|

\par }{\QB সে সাহায্যের জন্য ঈশ্বরের কাছে কেঁদে পড়বে|

\par }{\Q কিন্তু ঈশ্বর তার কথা শুনবেন না|

\par }{\QB সে কি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরে আনন্দ লাভ করবে?

\par }{\QB সে কি সব সময় ঈশ্বরকে ডাকবে? না!


\par }{\Q \VS{10}কিন্তু ঐ লোকের সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের সঙ্গে কথা বলার আনন্দ উপভোগ করা উচিৎ‌ ছিল|

\par }{\QB ঐ লোকের সর্বক্ষণ ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করা উচিৎ‌ ছিল|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“আমি তোমাকে ঈশ্বরের ক্ষমতা সম্পর্কে বলবো,

\par }{\QB আমি তোমার কাছে ঈশ্বর সর্বশক্তিমানের পরিকল্পনা গোপন করবো না|


\par }{\Q \VS{12}তুমি নিজের চোখেই ঈশ্বরের ক্ষমতা দেখেছো|

\par }{\QB তাহলে তুমি কেন অর্থহীন কথাবার্তা বলছো?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“মন্দ লোকরা ঈশ্বরের কাছ থেকে শুধু এইটুকুই পাবে|

\par }{\QB নিষ্ঠুর লোকরা সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছ থেকে এই সবই পাবে|


\par }{\Q \VS{14}একজন মন্দ লোকের অনেক সন্তানাদি থাকতে পারে|

\par }{\QB কিন্তু তার সন্তানরা যুদ্ধে নিহত হবে|

\par }{\QB একজন মন্দ লোকের সন্তানরা যথেষ্ট খাদ্য পাবে না|


\par }{\Q \VS{15}তার সন্তানরা, যারা বেঁচে যাবে

\par }{\QB তারা রোগ দ্বারা কবরস্থ হবে|


\par }{\Q \VS{16}একজন মন্দ লোকের প্রচুর রূপো থাকতে পারে কিন্তু তার কাছে সেটি আবর্জনার মতই হবে|

\par }{\QB তার কাছে প্রচুর বস্ত্র থাকতে পারে তাও তার কাছে কাদার স্তূপের মতো হবে|


\par }{\Q \VS{17}কিন্তু একজন সৎ‌ লোক তার বস্ত্রাদি পাবে|

\par }{\QB নির্দোষ লোক তাদের রূপো পাবে|


\par }{\Q \VS{18}একজন মন্দ লোক পাখীর বাসার মত একটা বাড়ী বানাতে পারে|

\par }{\QB একজন রক্ষী যেমন মাঠে ঘাসের কুটীর বানায় সে হয়ত তার বাড়ীটা ঐরকমই বানাবে|


\par }{\Q \VS{19}একজন মন্দ লোক যখন বিছানায় শুতে যায়, তখন সে ধনী থাকতে পারে,

\par }{\QB কিন্তু যখন সে তার চোখ খুলবে তখন তার সব সম্পদ চলে যাবে|


\par }{\Q \VS{20}বন্যার মতো ভয়ঙ্কর জিনিস ধুয়ে নিয়ে যাবে|

\par }{\QB একটা ঝড় তার সব কিছু মুছে নিয়ে যাবে|


\par }{\Q \VS{21}পূবের বাতাস তাকে উড়িয়ে নিয়ে যাবে এবং সে চলে যাবে|

\par }{\QB একটা ঝড় তাকে তার জায়গা থেকে উড়িয়ে নিয়ে যাবে|


\par }{\Q \VS{22}মন্দ লোকরা হয়তো ঝড়ের শক্তি থেকে পালিয়ে যেতে চেষ্টা করবে|

\par }{\QB কিন্তু ঝড় তাকে ক্ষমাহীন ভাবে আঘাত করবে|


\par }{\Q \VS{23}মন্দ লোকগুলো যখন ছুটে পালাবে, তখন লোকরা হাততালি দেবে|

\par }{\QB মন্দ লোকরা যখন তাদের বাড়ী থেকে দৌড় দেবে তখন লোকেরা শিস্ দেবে|”


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{28}{\Q \VerseOne{1}“এমন জায়গা আছে যেখানে মানুষ রূপো পায়,

\par }{\QB এমন জায়গা আছে যেখানে মানুষ সোনা গলিয়ে খাঁটি করে|


\par }{\Q \VS{2}মানুষ মাটি খুঁড়ে লোহা বের করে|

\par }{\QB পাথর গলিয়ে তামা নিষ্কাসন করে|


\par }{\Q \VS{3}কর্মীরা গুহার মধ্যে আলো নিয়ে যায়|

\par }{\QB ওরা গুহার গভীরে অন্বেষণ করে|

\par }{\QB গভীর অন্ধকারে ওরা পাথর খোঁজে|


\par }{\Q \VS{4}খনি-দণ্ডের ওপর কাজ করবার সময় খনির কর্মীরা গভীর পর্যন্ত মাটি খোঁড়ে|

\par }{\QB মানুষ যেখানে বাস করে তারা তার চেয়েও অনেক গভীর পর্যন্ত খোঁড়ে, এমন গভীরে যেখানে লোক আগে কখনও যায় নি|

\par }{\QB তারা দড়িতে অনেক অনেক গভীর পর্যন্ত ঝুলতে থাকে|


\par }{\Q \VS{5}মাটির ওপরে ফসল ফলে,

\par }{\QB কিন্তু মাটির তলা সম্পূর্ণ অন্যরকম,

\par }{\QB সব কিছুই যেন আগুনের দ্বারা গলিত হয়ে রয়েছে|


\par }{\Q \VS{6}মাটির নীচে নীলকান্ত মণি

\par }{\QB এবং খাঁটি সোনা রয়েছে|


\par }{\Q \VS{7}বুনো পাখিরা মাটির নীচের পথ সম্পর্কে কিছুই জানে না|

\par }{\QB কোন শকুন সেই অন্ধকার পথ দেখে নি|


\par }{\Q \VS{8}বন্য পশুরাও কোন দিন সে পথে হাঁটে নি|

\par }{\QB সিংহও কোন দিন সেই পথে হাঁটে নি|


\par }{\Q \VS{9}শ্রমিকরা দৃঢ়তম পাথরকেও ভেঙে ফেলে|

\par }{\QB ঐ শ্রমিকরা সমস্ত পর্বত খুঁড়ে খনি উন্মুক্ত করে|


\par }{\Q \VS{10}শ্রমিকরা পাথর কেটে সুড়ঙ্গ তৈরী করে|

\par }{\QB তারা সব রকমের দামী পাথর দেখতে পায়|


\par }{\Q \VS{11}শ্রমিকরা জলকে বাঁধ ধরবার জন্য বাঁধ তৈরী করে|

\par }{\QB তারা লুকানো সম্পদকে প্রকাশ্যে নিয়ে আসে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“কিন্তু প্রজ্ঞা কোথায় খুঁজে পাওয়া যাবে?

\par }{\QB আমরা কোথায় বোধশক্তি খুঁজতে যাবো?


\par }{\Q \VS{13}আমরা জানি না প্রজ্ঞা কি মূল্যবান জিনিস|

\par }{\QB পৃথিবীর লোক মাটি খুঁড়ে প্রজ্ঞা পেতে পারে না|


\par }{\Q \VS{14}গভীর মহাসমুদ্র বলে, ‘আমার কাছে প্রজ্ঞা নেই|’

\par }{\QB সমুদ্র বলে, ‘আমার কাছে প্রজ্ঞা নেই|’


\par }{\Q \VS{15}সব চেয়ে খাঁটি সোনার বিনিময়েও তুমি প্রজ্ঞা কিনতে পারবে না|

\par }{\QB পৃথিবীতে প্রজ্ঞা কেনার মতো যথেষ্ট রূপো নেই|


\par }{\Q \VS{16}ওফীরের সোনা বা অকীক মণি

\par }{\QB বা নীলকান্ত মণি দিয়েও প্রজ্ঞা কেনা যায় না|


\par }{\Q \VS{17}প্রজ্ঞা সোনা ও স্ফটিকের থেকেও মূল্যবান|

\par }{\QB এমনকি মূল্যবান রত্নখচিত সোনাও প্রজ্ঞা কিনতে পারে না|


\par }{\Q \VS{18}প্রবাল বা মণির চেয়েও প্রজ্ঞা মূল্যবান|

\par }{\QB মুক্তোর থেকেও প্রজ্ঞা মূল্যবান|


\par }{\Q \VS{19}কূশদেশীয় পোখরাজ মণিও প্রজ্ঞার মতো সমমূল্যের নয়|

\par }{\QB তুমি খাঁটি সোনা দিয়েও প্রজ্ঞা কিনতে পারবে না|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“তাহলে প্রজ্ঞা কোথা থেকে আসে?

\par }{\QB বোধশক্তি খুঁজতে আমরা কোথায় যাবো?


\par }{\Q \VS{21}পৃথিবীর প্রত্যেকটি জীবন্ত বিষয়ের থেকেই প্রজ্ঞা নিজেকে লুকিয়ে রেখেছে|

\par }{\QB আকাশের পাখিরা পর্যন্ত প্রজ্ঞাকে দেখতে পায় না|


\par }{\Q \VS{22}মৃত্যু ও ধ্বংস বলে,

\par }{\QB ‘আমরা প্রজ্ঞাকে খুঁজে পাই নি|

\par }{\QB আমরা শুধু তার সম্পর্কে গুঞ্জন শুনেছি|’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“একমাত্র ঈশ্বরই প্রজ্ঞার পথ জানেন|

\par }{\QB একমাত্র ঈশ্বরই জানেন প্রজ্ঞা কোথায় থাকে|


\par }{\Q \VS{24}ঈশ্বর পৃথিবীর প্রান্ত পর্যন্ত দেখতে পান|

\par }{\QB আকাশের নীচে সব কিছুই ঈশ্বর দেখতে পান|


\par }{\PP \VS{25}ঈশ্বর বায়ুর গুরুত্ব নিরূপণ করেছেন|

\par }{\QB তিনিই বৃষ্টির নিয়ম


\par }{\Q \VS{26}এবং সেখানে কতটা জল থাকবে

\par }{\QB এবং মেঘ গর্জনের পথ স্থির করেছেন|


\par }{\Q \VS{27}সেই সময় ঈশ্বর প্রজ্ঞাকে দেখেছিলেন এবং এসম্পর্কে ভেবেছিলেন|

\par }{\QB ঈশ্বর দেখিয়েছিলেন প্রজ্ঞা কত মূল্যবান এবং ঈশ্বরই প্রজ্ঞার প্রতীক|


\par }{\Q \VS{28}ঈশ্বর মানুষকে বললেন: ‘প্রভুকে শ্রদ্ধা করো ও ভয় কর সেটাই প্রজ্ঞা|

\par }{\QB কোন মন্দ কাজ করো না এটাই সর্বোত্তম উপলদ্ধি|’ ”


\par }{\BB \par }


\Chap{29}{\SH ইয়োব তাঁর কথা অব্যাহত রাখলেন
\par }
{\PP \VerseOne{1}ইয়োব তাঁর কথোপকথন চালিয়ে গেলেন| ইয়োব বললেন:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“কয়েক মাস আগে আমার জীবন যেমন ছিলো, আমার জীবন তেমন হোক্ এই আশা করি|

\par }{\QB সেই সময় ঈশ্বর আমার ওপর নজর রাখতেন, আমার বিষয়ে তিনি যত্ন নিতেন|


\par }{\Q \VS{3}সেই সময় ঈশ্বর আমার ওপর জ্যোতি প্রদান করতেন|

\par }{\QB তাই আমি অন্ধকারেও পথ হাঁটতে পারতাম| ঈশ্বর আমাকে বাঁচার প্রকৃত পথ দেখাতেন|


\par }{\Q \VS{4}যে দিনগুলিতে আমি সফলকাম হয়েছিলাম, এবং ঈশ্বর আমার সঙ্গে ছিলেন, আমি সেই দিনগুলির আশায় থাকি|

\par }{\QB সেই দিনগুলিতে ঈশ্বর আমার গৃহকে আশীর্বাদ করেছিলেন|


\par }{\Q \VS{5}যখন ঈশ্বর, সর্বশক্তিমান আমার সঙ্গে ছিলেন এবং আমার সন্তান-সন্ততি আমার চারপাশে ছিল,

\par }{\QB আমি সেই দিনগুলি আকাঙ্খা করি|


\par }{\Q \VS{6}তখন জীবনটা খুব সুন্দর ছিল|

\par }{\QB তখন আমি ননী দিয়ে আমার পা ধুয়েছি, তখন আমার কাছে প্রচুর পরিমাণে উত্তম মানের জলপাই তেল ছিল|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“তখন এমনি দিন ছিল যখন শহরের প্রবেশদ্বারে সর্বসাধারণের সভায়

\par }{\QB আমি বয়স্ক লোকদের সঙ্গে বসতাম|


\par }{\Q \VS{8}সেখানে প্রত্যেকে আমায় শ্রদ্ধা করতো|

\par }{\QB যুবকরা যখন আমাকে দেখতে পেতো তখন তারা সরে দাঁড়াতো|

\par }{\Q এমনকি বৃদ্ধরাও উঠে দাঁড়াত|

\par }{\QB আমার প্রতি শ্রদ্ধা দেখাবার জন্য ওরা উঠে দাড়াত|


\par }{\Q \VS{9}জন নেতারা কথা বলা বন্ধ করে দিত

\par }{\QB এবং ঠোঁটের ওপর হাত দিয়ে অন্যান্য লোকদের চুপ করতে ইঙ্গিত করতো|


\par }{\Q \VS{10}এমনকি গুরুত্বপূর্ণ নেতারাও মৃদু স্বরে কথা বলতেন|

\par }{\QB হ্যাঁ, মনে হতো, তাঁদের জিভ যেন তালুতে আটকে গেছে|


\par }{\Q \VS{11}আমি যা বলতাম লোকে তা শুনতো এবং আমার সম্পর্কে তারা ভালো কথা বলতো| আমি কি করতাম লোকে দেখতো এবং তারা আমার প্রশংসা করতো|


\par }{\Q \VS{12}কেন? কারণ যখন দরিদ্র লোক সাহায্য চেয়েছে, আমি সাহায্য করেছি|

\par }{\QB এবং যে অনাথদের দেখাশোনা করার কেউ নেই, তাদের আমি সাহায্য করেছি|


\par }{\Q \VS{13}মৃতপ্রায় মানুষ আমাকে আশীর্বাদ করেছে|

\par }{\QB সমস্যা-জর্জর বিধবাকে আমি সাহায্য করেছি|


\par }{\Q \VS{14}সঠিক পথে জীবনযাপনই আমার বস্ত্র ছিল|

\par }{\QB আমার শিরস্ত্রাণ ছিল আমার ন্যায়|


\par }{\Q \VS{15}আমি অন্ধের কাছে চোখের মত ছিলাম|

\par }{\QB তারা যেখানে যেতে চাইতো আমি নিয়ে যেতাম|

\par }{\Q আমি খঞ্জলোকের কাছে তাদের পায়ের মত ছিলাম|

\par }{\QB তারা যেখানে যেতে চাইত আমি বয়ে নিয়ে যেতাম|


\par }{\Q \VS{16}আমি দরিদ্র লোকদের পিতার মত ছিলাম|

\par }{\QB যাদের আমি একটুও চিনতাম না তাদেরও আমি সাহায্য করেছি, আদালতে তাদের মামলা জিতিয়েছি|


\par }{\Q \VS{17}আমি দুষ্ট ব্যক্তির ক্ষমতার অপব্যবহার রোধ করেছি

\par }{\QB এবং তাদের হাত থেকে নির্দোষ লোকদের বাঁচিয়েছি|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“আমি সর্বদাই আমার পরিবারের সবাইকে নিয়ে ভেবেছি,

\par }{\QB আমি দীর্ঘ জীবন বেঁচে থেকে বৃদ্ধ হব|


\par }{\Q \VS{19}আমি ভেবেছি আমি সেই বৃক্ষের মত স্বাস্থ্যবান ও প্রাণবন্ত হব

\par }{\QB যে গাছের শিকড়ে প্রচুর জল আছে এবং যার শাখাপ্রশাখা শিশিরে সিক্ত হয়ে থাকে|


\par }{\Q \VS{20}আমি ভেবেছি প্রত্যেকটি নতুন দিন উজ্জ্বলতর হবে

\par }{\QB এবং নতুন সম্ভাবনায় ভরে উঠবে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“অতীতে লোকরা আমার কথা শুনতো|

\par }{\QB আমার উপদেশের অপেক্ষায় তারা চুপ করে থাকতো|


\par }{\Q \VS{22}যারা আমার কথা শুনত, আমার বলা শেষ হওয়ার পর তাদের আর কিছুই বলার থাকতো না|

\par }{\QB আমার কথা সুন্দর ভাবে তাদের কানে প্রবেশ করতো|


\par }{\Q \VS{23}যেমন করে লোক বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করে, তেমনি তারা আমার বলার অপেক্ষায় থাকতো|

\par }{\QB তারা যেন বসন্তের বৃষ্টির মত আমার বাক্য-ধারা পান করতো|


\par }{\Q \VS{24}আমি যখনই ওদের সঙ্গে হেসে কথা বলেছি ওরা এত অবাক হয়ে যেত যে, আমি যে ওদের সঙ্গে কথা বলছি ওরা এটা বিশ্বাসই করতে পারত না|

\par }{\QB আমার হাসিতে ওরা ভাল বোধ করেছে|


\par }{\Q \VS{25}যদিও আমি তাদের নেতা ছিলাম তবু আমি তাদের সঙ্গে থাকাই পছন্দ করতাম|

\par }{\QB আমি সভাসদসহ একজন রাজার মত, দুর্দশাগ্রস্ত লোকদের দুঃখের মধ্যে তাদের শান্তি দিতাম|


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{30}{\Q \VerseOne{1}“কিন্তু এখন, যারা আমার চেয়েও বয়সে ছোট তারা আমাকে নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করে|

\par }{\QB এবং তাদের পিতারা এতোই অপদার্থ ছিল যে, আমার মেষগুলোকে যে কুকুর পাহারা দেয় – আমি ওদের সেই কুকুরের সঙ্গেও রাখতে চাইনি|


\par }{\Q \VS{2}ঐসব যুবকের পিতারা এতোই দুর্বল যে ওরা আমার সাহায্যে আসবে না|

\par }{\QB তারা এখন বৃদ্ধ ও ক্লান্ত হয়েছে, তাদের পেশীগুলো এখন আর শক্ত ও মজবুত নেই|


\par }{\Q \VS{3}তারা মৃত মানুষের মতো অনাহারে শুকিয়ে রয়েছে|

\par }{\QB তাই তারা মরুভূমির শুকনো ধূলো খায়|


\par }{\Q \VS{4}তারা মরুভূমির নোনা মাটির গাছ উপড়ে নেয়|

\par }{\QB তারা মরুভূমির এক রকম গাছের শিকড় খায়|


\par }{\Q \VS{5}তারা তাদের দল থেকে বিতাড়িত হয়েছে|

\par }{\QB লোকে এমন ভাবে ওদের দিকে চিৎকার করে যেন ওরা চোর|


\par }{\Q \VS{6}তারা নদীর শুকনো উপত্যকায়, পাহাড়ের গুহায়

\par }{\QB অথবা মাটির গর্তে বাস করতে বাধ্য হয়|


\par }{\Q \VS{7}তারা মরুভূমির ঝোপঝাড়ে গাধার মত ডাক ছাড়ে

\par }{\QB এবং কাঁটাঝোপের নীচে গাদাগাদি করে জমা হয়|


\par }{\Q \VS{8}তারা নামহীন একদল অপদার্থ লোক

\par }{\QB যারা নিজেদের দেশ ছাড়তে বাধ্য হয়েছে!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“এখন ঐসব লোকদের পুত্ররা আমায় নিয়ে গান বেঁধে আমায় উপহাস করে|

\par }{\QB আমার নামটাই এখন ওদের কাছে একটা বাজে শব্দ হয়ে দাঁড়িয়েছে|


\par }{\Q \VS{10}এখন ঐ যুবকরা আমায় ঘৃণা করে এবং আমার থেকে দূরে দাঁড়ায়|

\par }{\QB তারা নিজেদের আমার থেকে ভালো মনে করে|

\par }{\QB তারা, এমনকি আমার মুখে থুতুও দেয়!


\par }{\Q \VS{11}ঈশ্বর আমার ধনুক থেকে গুণ (ছিলা) কেড়ে নিয়ে আমায় দুর্বল করে দিয়েছেন|

\par }{\QB ঐ মন্দ লোকরা ওদের সমস্ত ক্রোধ নিয়ে আমার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছে|


\par }{\Q \VS{12}তারা আমার ডানদিক থেকে আক্রমণ করে|

\par }{\QB তারা আমাকে লাথি মেরে ফেলে দিয়েছে|

\par }{\QB আমার মনে হয় যেন একটা শহরকে আক্রমণ করা হল: আমাকে আক্রমণ করে ধ্বংস করার জন্য তারা আমার প্রাচীরে একটা রাস্তা তৈরী করেছে|


\par }{\Q \VS{13}তারা আমার রাস্তা ছিন্ন-ভিন্ন করে দিয়েছে|

\par }{\QB তারা আমাকে ধ্বংস করতে সফল হয়েছে| তাদের থামাবার কেউ নেই|


\par }{\Q \VS{14}তারা একটা সৈন্যদলের মত যারা দেওয়াল ভেঙে একটা বড় গর্ত করেছে

\par }{\QB এবং পাথর কুচির ওপর দিয়ে গড়িয়ে গড়িয়ে আমার ঘাড়ে পড়েছে|


\par }{\Q \VS{15}সন্ত্রাস আমাকে গ্রাস করেছে|

\par }{\QB আমার সম্মান বাতাসের মত মুছে গেছে|

\par }{\QB আমার নিরাপত্তা মেঘের মতোই অদৃশ্য হয়ে গেছে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“আমার জীবন প্রায় শেষ হয়ে এসেছে এবং আমি খুব শীঘ্রই মারা যাবো|

\par }{\QB দুর্ভোগের দিন আমাকে আঁকড়ে ধরেছে|


\par }{\Q \VS{17}রাতে আমার হাড়ে ব্যথা করে|

\par }{\QB আমার যন্ত্রণা বন্ধ হয় না|


\par }{\Q \VS{18}ঈশ্বর আমার বস্ত্র কেড়ে নিয়েছেন,

\par }{\QB এবং আমার বস্ত্র মুচড়ে বিকৃত আকার করে দিয়েছেন|


\par }{\Q \VS{19}ঈশ্বর আমায় কাদায় ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছেন

\par }{\QB এবং আমি ধূলা ও ছাই এর মত হয়ে গিয়েছি|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“ঈশ্বর, আপনার সাহায্যের জন্য আমি আপনার কাছে কাঁদি কিন্তু আপনি শোনেন না|

\par }{\QB আমি দাঁড়িয়ে পড়ে প্রার্থনা করি, কিন্তু আমার দিকে আপনি কোন মনোযোগ দেন না|


\par }{\Q \VS{21}ঈশ্বর, আপনি আমার প্রতি নীচ ব্যবহার করেছেন|

\par }{\QB আমাকে আঘাত করবার জন্য আপনি আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করেছেন|


\par }{\Q \VS{22}ঈশ্বর, আপনি শক্তিশালী বাতাসকে আমাকে উড়িয়ে নিয়ে যেতে দিয়েছেন|

\par }{\QB আপনি আমাকে ঝড়ের মধ্যে ফেলেছেন|


\par }{\Q \VS{23}আমি জানি আপনি আমায় মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাবেন|

\par }{\QB প্রত্যেকটি জীবন্ত ব্যক্তি অবশ্যই মারা যাবে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“কিন্তু, যে ইতিমধ্যেই বিধ্বস্ত ও সাহায্যের জন্য কাতর আর্জি জানাচ্ছে,

\par }{\QB তাকে নিশ্চয়ই কোন লোক আঘাত করবে না|


\par }{\Q \VS{25}ঈশ্বর, আপনি জানেন যে, যে লোকরা সংকটে পড়েছিলো আমি তাদের জন্য কেঁদেছিলাম|

\par }{\QB আপনি জানেন যে দরিদ্র লোকেদের জন্য আমার অন্তর কতখানি কাতর ছিলো|


\par }{\Q \VS{26}কিন্তু যখন আমি ভালো জিনিস চাইলাম, তখন বিনিময়ে খারাপ জিনিস পেলাম|

\par }{\QB যখন আমি আলো চাইলাম, অন্ধকার এলো|


\par }{\Q \VS{27}আমি ভেতরে ভেতরে ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছি|

\par }{\QB আমার দুর্ভোগ শেষ হচ্ছে না|

\par }{\QB আমি দিনের পর দিন ভুগে চলেছি|


\par }{\Q \VS{28}আমি সব সময়ই দুঃখী এবং বিমর্ষ|

\par }{\QB আমি মণ্ডলীর মধ্যে দাঁড়িয়ে চিৎকার করে সাহায্য চাই|


\par }{\QB \VS{29}মরুভূমির বুনো কুকুর এবং উটপাখীর মত

\par }{\QB আমি বরাবরই নিঃসঙ্গ|


\par }{\Q \VS{30}আমার চামড়া পুড়ে খোসা হয়ে উঠে যাচ্ছে|

\par }{\QB জ্বরে আমার দেহ উত্তপ্ত হয়ে আছে|


\par }{\Q \VS{31}আমার বীণা দুঃখের গান গাইতে শুরু করেছে|

\par }{\QB আমার বাঁশিও দুঃখের কান্নায় ভরে উঠেছে|


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{31}{\Q \VerseOne{1}“আমি আমার চোখের সঙ্গে একটি চুক্তি করেছি|

\par }{\QB এমন দৃষ্টি দিয়ে আমি কোন মেয়েকে দেখবো না যে দৃষ্টি আমার কামলালসাকে চরিতার্থ করবার জন্য ঐ মেয়েকে পেতে আমায় বাধ্য করবে|


\par }{\Q \VS{2}উচেচর ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, মানুষের জন্য কি করেন?

\par }{\QB উচেচর ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, মানুষকে কি দেন?


\par }{\Q \VS{3}মন্দ লোকদের জন্য ঈশ্বর সমস্যা ও ধ্বংস প্রেরণ করেন

\par }{\QB এবং যারা মন্দ কাজ করে তাদের জন্য পাঠান বিপর্যয়|


\par }{\Q \VS{4}আমি যা করি ঈশ্বর সবই জানেন

\par }{\QB এবং তিনি আমার প্রতিটি পদক্ষেপ লক্ষ্য করেন|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“আমি মানুষকে মিথ্যা বলিনি

\par }{\QB ও তাদের প্রতারিত করতে চাইনি!


\par }{\Q \VS{6}ঈশ্বর যদি যথাযথ মানদণ্ডও ব্যবহার করেন,

\par }{\QB তিনি দেখবেন আমি নির্দোষ|


\par }{\Q \VS{7}যদি আমার পদক্ষেপ যথার্থ পথ থেকে ভ্রষ্ট হয়ে থাকে,

\par }{\QB যদি আমার চোখ আমায় মন্দ কাজ করতে পরিচালিত করে থাকে,

\par }{\QB যদি আমার হস্তদ্বয় পাপে কলঙ্কিত হয়ে থাকে,


\par }{\Q \VS{8}তাহলে, আমার চাষের ফসল যেন অন্যরা খায়

\par }{\QB এবং আমার চাষের ফসল যেন তারা তোলে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“যদি আমি কখনো অন্য কোন নারীকে কামনা করে থাকি

\par }{\QB বা আমার প্রতিবেশীর দরজায় তার স্ত্রীর জন্য অপেক্ষা করে থাকি,


\par }{\Q \VS{10}তাহলে আমার স্ত্রী যেন অন্য পুরুষের জন্য রান্না করে

\par }{\QB এবং অন্য পুরুষরা যেন তার সঙ্গে শয়ন করে|


\par }{\Q \VS{11}কেন? কারণ যৌনপাপ হল লজ্জাকর|

\par }{\QB এটা শাস্তিযোগ্য পাপ|


\par }{\Q \VS{12}যৌনপাপ হল এমন এক আগুন যা সবকিছু ধ্বংস হওয়া পর্যন্ত জ্বলতে থাকে|

\par }{\QB আমি সারা জীবন যা করেছি এটা তা ধ্বংস করে দিতে পারে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“যখন আমার বিরুদ্ধে আমার ক্রীতদাসরা অভিযোগ করেছিল

\par }{\QB তখন আমি যদি তাদের প্রতি ন্যায়বিচার না করে থাকি,


\par }{\Q \VS{14}তাহলে ঈশ্বরের মুখোমুখি হয়ে আমি কি করবো?

\par }{\QB যখন ঈশ্বর জিজ্ঞাসা করবেন আমি কি করেছি, তখন আমি কি বলবো?


\par }{\Q \VS{15}প্রত্যেকে তার মায়ের গর্ভে জন্মায়|

\par }{\QB আমি আমার মায়ের গর্ভে জন্মেছি, আমার ক্রীতদাসরা তাদের মায়ের গর্ভে|

\par }{\QB অতএব সেই দিক থেকে আমাতে আর আমার ক্রীতদাসদের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“দরিদ্র লোকদের সাহায্য করতে আমি কখনও বিমুখ ছিলাম না|

\par }{\QB আমি বিধবাদের সাহায্য করতে কখনো অস্বীকার করিনি|


\par }{\Q \VS{17}খাদ্যের বিষয়ে আমি কখনও স্বার্থপর হইনি|

\par }{\QB আমি সর্বদাই অনাথদের খাবার দিয়েছি|


\par }{\Q \VS{18}আমার সারা জীবন ধরে আমি পিতৃহীন সন্তানদের পিতার মত ছিলাম|

\par }{\QB আমার সারা জীবন ধরে আমি বিধবাদের সাহায্য করেছি|


\par }{\Q \VS{19}আমি যখনই বস্ত্রহীন মানুষকে,

\par }{\QB দরিদ্র মানুষকে, জামার অভাবে কষ্ট পেতে দেখেছি,


\par }{\QB \VS{20}আমি সর্বদাই তাদের বস্ত্র দিয়েছি|

\par }{\Q ওদের উষ্ণ রাখার জন্য আমার নিজের ভেড়া থেকে আমি পশম দিয়েছি|

\par }{\QB এবং ওরা ওদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে আমায় আশীর্বাদ করেছে|


\par }{\Q \VS{21}যদিও আমি জানতাম যে আমি আদালতের সমর্থন পাবো,

\par }{\QB তবু আমি কখনো অনাথদের ভয় দেখাই নি|


\par }{\Q \VS{22}আমি যদি কখনও তা করে থাকি,

\par }{\QB তাহলে আমার বাহু কাঁধ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে যাবে|


\par }{\Q \VS{23}আমি ঈশ্বরের শাস্তিকে ভয় পাই|

\par }{\QB তিনি যখন উঠে দাঁড়ান

\par }{\QB আমি তাঁর সামনে দাঁড়াতে পারি না|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“আমি আমার সম্পদের ওপর কখনই ভরসা করি নি|

\par }{\QB ঈশ্বর আমায় সাহায্য করবেন এটাই আমার বড় ভরসা|

\par }{\QB খাঁটি সোনাকেও আমি কখনও বলি নি, ‘তুমিই আমার ভরসা|’


\par }{\Q \VS{25}আমি বিত্তবান ছিলাম|

\par }{\QB কিন্তু তা আমাকে অহঙ্কারী করে নি|

\par }{\Q আমি অনেক ধনসম্পদ উপার্জন করেছি|

\par }{\QB কিন্তু অর্থ আমাকে সুখী করে নি|


\par }{\Q \VS{26}আমি কখনও উজ্জ্বল সূর্য

\par }{\QB বা সুন্দর চাঁদের পূজো করি নি|


\par }{\Q \VS{27}চাঁদ ও সূর্যকে পূজো করার মতো

\par }{\QB অতখানি বোকা আমি ছিলাম না|


\par }{\Q \VS{28}ওটাও শাস্তিযোগ্য পাপ|

\par }{\QB যদি আমি ওইগুলোর পূজো করতাম তাহলে আমি উচ্চে অবস্থিত ঈশ্বর সর্বশক্তিমানের প্রতি অবিশ্বস্ততার কাজ করতাম|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}“আমার শত্রুরা যখন ধ্বংসপ্রাপ্ত হল

\par }{\QB আমি কখনই সুখী হই নি|

\par }{\Q যখন আমার শত্রুদের জীবনে অঘটন ঘটেছে,

\par }{\QB তখন আমি তাদের প্রতি কখনও উপহাস করিনি|


\par }{\Q \VS{30}আমার শত্রুদের অভিশাপ দিয়ে বা তাদের মৃত্যু কামনা করে

\par }{\QB আমি কখনও নিজের মুখকে পাপ করতে দিই নি|


\par }{\Q \VS{31}আমার তাঁবুর প্রত্যেকেই জানে যে

\par }{\QB আমি সর্বদাই আমার অতিথিদের যথেষ্ট খাদ্য দিয়েছি|


\par }{\Q \VS{32}আমি সর্বদাই ভবঘুরেদের আমার ঘরে ডেকে এনেছি

\par }{\QB যাতে ওদের রাস্তায় ঘুমাতে না হয়|


\par }{\Q \VS{33}অন্য লোকরা তাদের পাপ গোপন করার চেষ্টা করে|

\par }{\QB কিন্তু আমি আমার অপরাধ গোপন করি নি|


\par }{\Q \VS{34}লোকে কি বলতে পারে সে নিয়ে আমি কোন দিনই ভীত হই নি|

\par }{\QB সেই ভয় কোন দিন আমাকে চুপ করাতে পারে নি|

\par }{\Q আমি কোন দিনই বাইরে যেতে দ্বিধাবোধ করি নি|

\par }{\QB আমি লোকের ঘৃণায কোন দিন বিচলিত হইনি|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{35}“এই যে, আমি চাই কেউ আমার কথা শুনুক!

\par }{\QB এই রইল আমার স্বাক্ষর আমার অভিযোগের ওপর|

\par }{\Q এখন ঈশ্বর সর্বশক্তিমান যেন আমায় একটা আধিকারিকী উত্তর দেন|

\par }{\QB আমি চাই, তাঁর মতে আমি যা ভুল করেছি, তা তিনি লিখে ফেলুন|


\par }{\Q \VS{36}তারপর আমি সেটা কাঁধে পরে নেব|

\par }{\QB মাথার মুকুটের মত আমি তা ধারণ করবো|


\par }{\Q \VS{37}যদি ঈশ্বর তা করতেন, তাহলে আমিও আমার সব কাজের ব্যাখ্যা দিতে পারতাম|

\par }{\QB আমি একজন রাজপুত্রের মত তাঁর কাছে যেতে পারতাম|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{38}“আমার জমি আমি কারও কাছ থেকে চুরি করি নি|

\par }{\QB কেউ আমার সম্পর্কে চুরির অভিযোগ তুলতে পারবে না|


\par }{\Q \VS{39}জমি থেকে যে খাদ্য আমি পেয়েছিলাম তার জন্য

\par }{\QB আমি আমার কৃষককে মূল্য দিয়েছিলাম|

\par }{\QB আমি কখনো জমির ভাড়াটেদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করিনি|


\par }{\Q \VS{40}যদি আমি কখনও এই সব মন্দ কাজ করে থাকি,

\par }{\QB তাহলে আমার জমিতে গম এবং বার্লির বদলে যেন কাঁটা-ঝোপ ও দুর্গন্ধ লতাপাতা জন্মায়!”

\par }{\BB \par }
{\PP ইয়োবের কথা শেষ হল|




\par }\Chap{32}{\SH ইলীহূ তর্কে যোগ দিল
\par }
{\PP \VerseOne{1}তখন ইয়োবের তিনজন বন্ধু তাকে উত্তর দেওয়া থেকে বিরত হলেন| তাঁরা বিরত হলেন কারণ তাঁরা দেখালেন যে ইয়োব যে নির্দোষ সে বিষয়ে তাঁরা একেবারে দৃঢ় প্রত্যয় ছিলেন|

\VS{2}কিন্তু বারখেলের পুত্র ইলীহূ সেখানে উপস্থিত ছিল| বারখেল ছিল বূষীয় বংশধর| (বূষ ছিল রাম পরিবারের একজন|) ইলীহূ ইয়োবের ওপর ভীষণ রেগে গেল| কারণ ইয়োব ভেবেছিল যে সে ঈশ্বরের চেয়েও ধার্মিক|

\VS{3}ইলীহূ ইয়োবের তিনজন বন্ধুর ওপরেও রেগে ছিল| কেন? কারণ ইয়োবের তিনজন বন্ধু ইয়োবের প্রশ্নর উত্তর দিতে পারছিল না| তবু তারা ইয়োবকে দোষী বলে অভিযুক্ত করেছিল|

\VS{4}ইলীহূই সেখানে সব থেকে কনিষ্ঠ ছিল, তাই সবার কথা শেষ হওয়া পর্যন্ত সে অপেক্ষা করছিল| তখন তার মনে হল সে কথা বলা শুরু করতে পারে|

\VS{5}কিন্তু সেই সময় সে দেখলো, ইয়োবের তিন বন্ধুর আর কিছুই বলার নেই| তাই সে রেগে গেল|

\VS{6}তখন ইলীহূ (বূষ পরিবার উদ্ভূত বারখেলের পুত্র) কথা বলতে শুরু করলো| সে বলল:

\par }{\BB \par }
{\Q “আমি একজন যুবক, আপনারা বয়স্ক ব্যক্তি|

\par }{\QB সেই জন্য আমি যা ভাবছি তা বলতে আমি ভয় পাচ্ছি|


\par }{\Q \VS{7}আমি নিজের মনে ভেবেছি, ‘বয়স্ক লোকরা আগে কথা বলবে|

\par }{\QB বয়স্ক লোকরা বহুদিন জীবিত আছেন, তাই তাঁরা বহু বিষয়ে শিক্ষা করেছেন|’


\par }{\Q \VS{8}কিন্তু ঈশ্বরের আত্মাই একজনকে জ্ঞানী করে|

\par }{\QB ঈশ্বর সর্বশক্তিমানের সেই নিঃশ্বাস মানুষের বোধশক্তিকে সব কিছু বুঝতে সাহায্য করে|


\par }{\Q \VS{9}শুধুমাত্র বৃদ্ধ লোকরাই জ্ঞানী মানুষ নয়|

\par }{\QB কোনটা প্রকৃত ঠিক তা শুধুমাত্র বৃদ্ধ লোকরাই বোঝে এমনও নয়|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“তাই, আমার কথা শুনুন!

\par }{\QB আমি কি ভাবছি তা আপনাদের বলবো|


\par }{\Q \VS{11}আপনারা যখন কথা বলছিলেন আমি তখন অপেক্ষা করছিলাম|

\par }{\QB আমি আপনাদের যুক্তিসমূহ শুনেছি এবং যথাযোগ্য উত্তর দেবার জন্য আপনাদের প্রচেষ্টা দেখেছি|

\par }{\QB ইয়োবকে আপনারা যে উত্তর দিয়েছেন তা আমি শুনেছি|


\par }{\Q \VS{12}আপনারা যা বলেছেন আমি তা যত্ন করে শুনেছি|

\par }{\QB আপনাদের মধ্যে কেউই ইয়োবকে তিরস্কার করেননি|

\par }{\QB আপনাদের মধ্যে কেউই ওঁর যুক্তির উত্তর দেননি|


\par }{\Q \VS{13}আপনাদের প্রজ্ঞা আছে এ কথা আপনাদের তিন জনের বলা উচিৎ‌ হয়নি|

\par }{\QB মনুষ্য জাতি নয়, শুধুমাত্র ঈশ্বর যেন তাঁকে তর্কযুদ্ধে পরাজিত করেন|

\par }{\QB আপনারা অবশ্যই যুক্তির উত্তর দেবেন, সাধারণকে নয়|


\par }{\Q \VS{14}ইয়োব তাঁর যুক্তিগুলো আমার কাছে বলেন নি|

\par }{\QB তাই, আপনারা তিন জন যে যুক্তিগুলি উত্থাপন করেছিলেন, আমি তা বলবো না|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“ইয়োব, এই তিন জন যুক্তি হারিয়ে ফেলেছে|

\par }{\QB ওঁদের আর বেশী কিছু বলার নেই|

\par }{\QB ওঁদের আর বেশী কিছু উত্তরও নেই|


\par }{\Q \VS{16}ইয়োব, এই তিন ব্যক্তি আপনাকে উত্তর দেবে- আমি এমন প্রতীক্ষা করছিলাম|

\par }{\QB কিন্তু ওঁরা চুপ করে গেলেন|

\par }{\QB ওঁরা আপনার সঙ্গে তর্ক বন্ধ করে দিলেন|


\par }{\Q \VS{17}তাই, এখন আমি আপনাকে আমার উত্তর দেবো|

\par }{\QB হ্যাঁ, আমি যা জানি তা আপনাকে বলব|


\par }{\Q \VS{18}আমার এত কিছু বলার আছে যে

\par }{\QB আমার প্রায় বিস্তারিত হওয়ার উপক্রম|


\par }{\Q \VS{19}আমি একটি দ্রাক্ষারসের থলির মত যা এখনও খোলা হয় নি|

\par }{\QB আমি একটি নতুন দ্রাক্ষারসের আধারের মতো যেটি প্রায় ফেটে গিয়ে খোলবার উপক্রম হয়েছে|


\par }{\Q \VS{20}আমাকে কথা বলতেই হবে এবং আমার ভেতরের বাষ্প বার করে দিতে হবে|

\par }{\QB আমাকে অবশ্যই ইয়োবের যুক্তির উত্তর দিতে হবে|


\par }{\Q \VS{21}আমি কারো প্রতি পক্ষপাতিত্ব দেখাব না|

\par }{\QB আমি কারো স্তাবকতা করব না|


\par }{\Q \VS{22}আমি একজনের সঙ্গে অন্য একজন লোকের চেয়ে ভালো আচরণ করতে পারি না|

\par }{\QB আমি যদি তা করি আমার সৃষ্টিকর্তা আমায় শাস্তি দেবেন|


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{33}{\Q \VerseOne{1}“ইয়োব, এখন আমার কথা শুনুন|

\par }{\QB আমি যা বলি তা মন দিয়ে শুনুন|


\par }{\Q \VS{2}আমি বলবার জন্য প্রস্তুত|


\par }{\Q \VS{3}আমার অন্তর সৎ‌ তাই আমি সৎ‌ বাক্যই বলবো|

\par }{\QB আমি যা জানি সে বিষয়ে আমি সত্যই বলবো|


\par }{\Q \VS{4}ঈশ্বরের আত্মা আমায় সৃষ্টি করেছে|

\par }{\QB ঈশ্বর সর্বশক্তিমানের নিঃশ্বাস আমাকে জীবন দিয়েছে|


\par }{\Q \VS{5}ইয়োব, আমার কথা শুনুন এবং যদি পারেন আমার প্রশ্নর উত্তর দিন|

\par }{\QB আপনার উত্তর তৈরী করে রাখুন যাতে আপনি তর্ক করতে পারেন|


\par }{\Q \VS{6}ঈশ্বরের সামনে আপনি এবং আমি উভয়েই সমান|

\par }{\QB আমাদের দুজনকে ঈশ্বর মাটি দিয়ে সৃষ্টি করেছেন|


\par }{\Q \VS{7}ইয়োব, আমাকে ভয় পাবেন না|

\par }{\QB আমি আপনার প্রতি কঠোর হব না|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“কিন্তু ইয়োব, আমি শুনেছি,

\par }{\QB আপনি কি বলেছেন,


\par }{\Q \VS{9}আপনি বলেছেন: ‘আমি শুচিশুদ্ধ; আমি নিষ্পাপ|

\par }{\QB আমি কোন ভুল করি নি; আমি অপরাধী নই!


\par }{\Q \VS{10}আমি কোন ভুল করি নি, কিন্তু ঈশ্বর আমার বিরুদ্ধে|

\par }{\QB ঈশ্বর আমার সঙ্গে শত্রুর মত ব্যবহার করেছেন|


\par }{\Q \VS{11}ঈশ্বর আমার পায়ে শিকল পরিয়েছেন|

\par }{\QB আমার সব পথগুলি ঈশ্বর লক্ষ্য করেন|’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“কিন্তু ইয়োব, এ ক্ষেত্রে আপনি ভুল করেছেন|

\par }{\QB আমি প্রমাণ করবো যে আপনি ভুল করেছেন|

\par }{\QB কেন? কারণ, যে কোন লোকের চেয়ে ঈশ্বর মহান|


\par }{\Q \VS{13}আপনি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কেন অভিযোগ আনেন?

\par }{\QB কেন আপনি দাবী করেন, ঈশ্বর কোন লোকের অভিযোগের উত্তর দেন না?

\par }{\QB আপনি ভেবেছেন ঈশ্বর সবকিছুই আপনার কাছে ব্যাখ্যা করে দেবেন?


\par }{\Q \VS{14}হতে পারে ঈশ্বর যা করেন তিনি তার ব্যাখ্যা দেন|

\par }{\QB কিন্তু ঈশ্বর যে ভাবে কথা বলেন লোকে তা বোঝে না|


\par }{\Q \VS{15}রাত্রে যখন লোকরা গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন

\par }{\QB ঈশ্বর হয়তো তখন স্বপ্নে কথা বলেন|


\par }{\Q \VS{16}তখন তারা ভীষণ ভয় পায়|

\par }{\QB তখন তারা ঈশ্বরের সাবধান বাণী শোনে|


\par }{\Q \VS{17}ভুল কাজ করার থেকে বিরত হতে ঈশ্বর তাদের সতর্ক করে দেন

\par }{\QB এবং তাদের অহঙ্কারী হওয়া থেকে বিরত রাখেন|


\par }{\Q \VS{18}মৃত্যুলোক থেকে উদ্ধার করবার জন্য ঈশ্বর মানুষকে সতর্ক করে দেন|

\par }{\QB ধ্বংসোন্মুখ লোকদের পরিত্রাণ করার জন্য ঈশ্বর তা করেন|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“ঈশ্বর হয়ত একজন ব্যক্তিকে যন্ত্রণা দিয়ে শুধরে দেন,

\par }{\QB তাদের হাড়েও ক্রমাগত ব্যথা হতে পারে|


\par }{\Q \VS{20}তখন সে লোকটি খেতে পারে না,

\par }{\QB সেই লোকটির এত যন্ত্রণা থাকে যে সে সব চেয়ে ভালো খাবারকেও ঘৃণা করে|


\par }{\Q \VS{21}ঐ লোকটির গায়ের মাংস আর দেখা যায় না|

\par }{\QB ঐ লোকটির হাড়গুলো বেরিয়ে পড়ে|


\par }{\Q \VS{22}ঐ লোকটি “গহবর” এর কাছাকাছি পৌঁছে যায়|

\par }{\QB ওর জীবনও মৃত্যুর কাছাকাছি চলে আসে|


\par }{\Q \VS{23}ঈশ্বরের হাজার হাজার দেবদূত আছে; হয়তো তাদের একজন দূত ঐ লোকের ওপর নজর রাখছে|

\par }{\QB সেই দূত হয়তো ঐ লোকটার জন্যই বলে এবং সে যা ভালো কাজ করেছে সে সম্পর্কেই বলে|


\par }{\Q \VS{24}হয়তো ঐ দূত ঐ লোকটির প্রতি সদয় হয়ে ঈশ্বরকে বলবে:

\par }{\QB ‘এই লোকটাকে গহবর থেকে উদ্ধার করে দিন!

\par }{\QB আমি ওর জীবনের জন্য একটি মুক্তিপন পেয়েছি|’


\par }{\Q \VS{25}তখন ঐ লোকটির দেহ আবার তারুণ্যে ভরে উঠবে|

\par }{\QB যুবকাবস্থায় তার দেহ যেমন ছিল, ঠিক সে রকম হয়ে যাবে|


\par }{\Q \VS{26}ঐ লোকটি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবে এবং ঈশ্বর ওর প্রার্থনার উত্তর দেবেন|

\par }{\QB ঐ লোকটি আনন্দে চিৎকার করবে এবং ঈশ্বরের পূজো করবে|

\par }{\QB তার সৎজীবনের জন্য ঈশ্বর তাকে পুরস্কৃত করবেন ও আবার সুন্দর ভাবে জীবনযাপন করবে|


\par }{\Q \VS{27}ঐ ব্যক্তিটি লোকদের কাছে তার দোষ স্বীকার করবে|

\par }{\QB সে বলবে, ‘আমি পাপ করেছিলাম|

\par }{\Q আমি ভালোকে মন্দে পরিণত করেছিলাম|

\par }{\QB কিন্তু আমার যে শাস্তি প্রাপ্য ছিল, সে কঠিন শাস্তি ঈশ্বর আমাকে দেন নি!


\par }{\Q \VS{28}আমার আত্মাকে ঈশ্বর পাতালের মধ্যে পতন থেকে রক্ষা করেছেন|

\par }{\QB আমি এখন আবার জীবনকে উপভোগ করতে পারি|’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}“ঐ লোকটার জন্য ঈশ্বর বার বার এই সব করেছেন|


\par }{\Q \VS{30}কেন? ঐ লোকটিকে গহবর থেকে উদ্ধার করবার জন্য,

\par }{\QB যাতে ঐ লোকটি আবার তার জীবনকে উপভোগ করতে পারে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}“ইয়োব, আমার দিকে মনোযোগ দিন; আমার কথা শুনুন|

\par }{\QB চুপ করুন এবং আমাকে কথা বলতে দিন|


\par }{\Q \VS{32}কিন্তু ইয়োব, আপনি যদি আমার সঙ্গে একমত না হন তাহলে আপনি কথা বলে যান|

\par }{\QB আমাকে আপনার যুক্তিগুলি বলুন

\par }{\QB কারণ আমি দেখাতে উদ্গ্রীব যে আপনি নির্দোষ|


\par }{\Q \VS{33}কিন্তু ইয়োব, যদি আপনার কিছু বলবার না থাকে, তাহলে আমার কথা শুনুন|

\par }{\QB চুপ করে থাকুন, আমি আপনাকে প্রজ্ঞা বিষয়ে শিক্ষা দিয়ে দেবো|”


\par }{\BB \par }


\Chap{34}{\PP \VerseOne{1}তখন ইলীহূ কথা বলে যেতে লাগলো| সে বলল:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“হে প্রাজ্ঞ ব্যক্তি, আমি যা বলি তা শুনুন|

\par }{\QB হে বুদ্ধিমান ব্যক্তিগন, আমার প্রতি মনোযোগ দিন|


\par }{\Q \VS{3}কারণ জিভ যেমন খাদ্যের স্বাদ গ্রহণ করে

\par }{\QB তেমনি কান কথাকে পরীক্ষা করে|


\par }{\Q \VS{4}অতএব, আমাদেরই ঠিক করতে দিন কোনটা সঠিক|

\par }{\QB আসুন, আমরা সবাই মিলে স্থির করি কোনটা সত্যিই ভালো|


\par }{\Q \VS{5}ইয়োব বললেন, ‘আমি নিষ্পাপ|

\par }{\QB ঈশ্বর আমার প্রতি সুবিচার করেন নি|


\par }{\Q \VS{6}আমি নিষ্পাপ, কিন্তু আমার বিরুদ্ধে গৃহীত বিচার বলছে আমি একজন মিথ্যাবাদী|

\par }{\QB আমি নিষ্পাপ, কিন্তু আমি খুব বিশ্রী ভাবে আহত হয়েছি|’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“ইয়োবের মত আর কোন লোক আছে কি?

\par }{\QB ঈশ্বরকে অভিযুক্ত করা তাঁর কাছে জলের মত সোজা|


\par }{\Q \VS{8}এমনকি শত্রুদের সঙ্গেও ইয়োব বন্ধুত্বপূর্ণ ব্যবহার করেন|

\par }{\QB ইয়োব মন্দ লোকদের সঙ্গে থাকতে ভালোবাসেন|


\par }{\Q \VS{9}কেন আমি একথা বলছি? কেন না ইয়োব বলেন,

\par }{\QB ‘যদি কেউ ঈশ্বরকে খুশী করতে চায় সে লোক কিছুই পাবে না|’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“আপনারা বুঝতে পারেন; তাই আমার কথা শুনুন|

\par }{\QB ঈশ্বর কখনই মন্দ কাজ করবেন না|

\par }{\QB ঈশ্বর সর্বশক্তিমান কখনও ভুল করবেন না|


\par }{\Q \VS{11}যে যা করে তার জন্য ঈশ্বর তাকে পুরস্কৃত করেন|

\par }{\QB ঈশ্বর মানুষকে তার প্রাপ্য মিটিয়ে দেন|


\par }{\Q \VS{12}এটা সম্পূর্ণরূপে সত্য: ঈশ্বর মন্দ কাজ করেন না|

\par }{\QB যা সঠিক তাকে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর কখনো মুচড়ে বিকৃত করবেন না|


\par }{\Q \VS{13}কোন মানুষ ঈশ্বরকে পৃথিবীর দায়িত্ব দিয়ে নির্বাচন করেনি|

\par }{\QB কেউই ঈশ্বরকে পৃথিবীর দায়িত্ব দেয় নি|

\par }{\QB তিনিই সব কিছুর সৃষ্টি করেছেন এবং তিনিই সব কিছু নিয়ন্ত্রণ করেন|


\par }{\Q \VS{14}ঈশ্বর যদি মনস্থ করেন যে তিনি তাঁর আত্মাকে

\par }{\QB এবং তাঁর নিঃশ্বাসকে পৃথিবী থেকে নিয়ে নেবেন,


\par }{\Q \VS{15}তাহলে পৃথিবীর প্রত্যেকটি প্রাণী মারা পড়বে

\par }{\QB এবং মনুষ্য জাতি পরিণত হবে ধূলায়|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“আপনারা যদি জ্ঞানবান হন

\par }{\QB তাহলে আমি যা বলি তা শুনুন|


\par }{\Q \VS{17}ঈশ্বর কি করে ন্যায় ও নিয়মকে ঘৃণা করতে পারেন?

\par }{\QB তাহলে আপনি কি করে ধার্মিক ও শক্তিশালী ঈশ্বরকে

\par }{\QB ভুল বলে অভিযুক্ত করতে পারেন?


\par }{\Q \VS{18}ঈশ্বরই একমাত্র সত্তা যিনি রাজাকে বলেন, ‘তুমি অপদার্থ!’

\par }{\QB ঈশ্বর নেতৃতৃর্গকে বলেন, ‘তোমরা মন্দ লোক!’


\par }{\Q \VS{19}ঈশ্বর অন্যান্য লোকদের চেয়ে নেতাদের বেশী ভালোবাসেন না|

\par }{\QB ঈশ্বর দরিদ্র লোকদের চেয়ে ধনীদের বেশী ভালোবাসেন না| কেন?

\par }{\QB কারণ ঈশ্বর প্রত্যেক মানুষকে সৃষ্টি করেছেন|


\par }{\Q \VS{20}মধ্যরাত্রে লোকে হঠাৎ‌‌ মারা যেতে পারে|

\par }{\QB অসুস্থ হয়ে লোকে মারা যেতে পারে|

\par }{\QB বিনা কোন আয়াসে ঈশ্বর ক্ষমতাবান লোককে সরিয়ে দেন|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“লোকরা কি করে ঈশ্বর তা লক্ষ্য করেন|

\par }{\QB ঈশ্বর একজন লোকের প্রতিটি পদক্ষেপ সম্পর্কে জানেন|


\par }{\Q \VS{22}ঈশ্বরের কাছ থেকে লুকিয়ে থাকবার জন্য

\par }{\QB মন্দ লোকদের কাছে কোন অন্ধকার স্থান নেই|


\par }{\Q \VS{23}একজন লোককে পরীক্ষা করবার জন্য ঈশ্বরের কোন সময় স্থির করবার প্রয়োজন হয় না|

\par }{\QB একটা লোককে বিচার করবার জন্য লোকটিকে ঈশ্বরের সামনে আনবার দরকার হয় না|


\par }{\Q \VS{24}কোন বিচার ছাড়াই ঈশ্বর শক্তিশালী লোকদের ধ্বংস করেন

\par }{\QB এবং অন্যান্য লোকদের নেতা হিসেবে মনোনীত করেন|


\par }{\Q \VS{25}তাই ঈশ্বর জানেন মানুষ কি করে|

\par }{\QB সেই জন্য মন্দ লোকদের ঈশ্বর এক রাতের মধ্যেই পরাজিত করে ধ্বংস করেন|


\par }{\Q \VS{26}মন্দ লোকরা যে খারাপ কাজ করেছে তার জন্য ঈশ্বর ওদের শাস্তি দেবেন|

\par }{\QB ওই লোকগুলোকে ঈশ্বর এমন ভাবে শাস্তি দেবেন যাতে অন্য লোকে তা ঘটতে দেখতে পায়|


\par }{\Q \VS{27}কেন? কারণ মন্দ লোকরা ঈশ্বরকে মান্য করা বন্ধ করে দিয়েছে|

\par }{\QB এবং ঈশ্বর যা চান, ওই মন্দ লোকরা তা করার ব্যাপারে কোন তোয়াক্কাই করে না|


\par }{\Q \VS{28}ঐ মন্দ লোকরা দরিদ্রদের আঘাত করে ঈশ্বরের কাছে সাহায্য চাইতে বাধ্য করে|

\par }{\QB ঈশ্বর সেই সাহায্য চাইবার আর্তি শোনেন|


\par }{\Q \VS{29}কিন্তু ঈশ্বর যদি মনস্থ করেন ওদের সাহায্য করবেন না,

\par }{\QB তাহলে কেউই ঈশ্বরকে দোষী বলতে পারে না|

\par }{\Q ঈশ্বর যদি নিজেকে মানুষের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখেন

\par }{\QB কোন লোকই তাঁকে খুঁজে পাবে না|


\par }{\Q \VS{30}একজন মন্দ ব্যক্তিকে লোকদের ওপর শাসন করবার থেকে ও লোকদের ধ্বংসের পথে এগিয়ে দেবার থেকে দূরে রাখবার জন্য

\par }{\QB ঈশ্বর মানুষ এবং দেশের ওপর শাসন করেন|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}ইয়োব, আপনার ঈশ্বরকে বলা উচিৎ‌, ‘আমি অপরাধী|

\par }{\QB আমি আর কোন পাপ করবো না|


\par }{\Q \VS{32}আমি যা দেখতে পাই না তা আমাকে শেখান|

\par }{\QB যদি আমি ভুল করে থাকি সে ভুল আমি আর করবো না|’


\par }{\Q \VS{33}ইয়োব, আপনি চান ঈশ্বর আপনাকে পুরস্কার দিন,

\par }{\QB কিন্তু আপনি নিজেকে পরিবর্তিত করতে চান নি|

\par }{\Q ইয়োব, এটা আপনার সিদ্ধান্ত, আমার নয়|

\par }{\QB আপনি কি ভাবছেন তা আমায় বলুন|


\par }{\Q \VS{34}একজন জ্ঞানী লোক আমার কথা শুনবে|

\par }{\QB একজন জ্ঞানী লোক বলবে,


\par }{\Q \VS{35}‘ইয়োব জানে না সে কি বিষয়ে কথা বলছে|

\par }{\QB ইয়োব যা বলছে তা অর্থহীন!’


\par }{\Q \VS{36}আমি আশা করি ইয়োবকে সম্পূর্ণরূপে পরীক্ষা করা হবে| কেন?

\par }{\QB কারণ ইয়োব আমাদের সেই ভাবেই উত্তর দিয়েছেন, যে ভাবে একজন মন্দ লোক উত্তর দেয়|


\par }{\Q \VS{37}ইয়োব তাঁর অন্যান্য পাপের সঙ্গে বিদ্রোহ যুক্ত করেছে|

\par }{\QB ইয়োব আমাদের অপমান করেন এবং ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তাঁর অভিযোগ বাড়ান|”


\par }{\BB \par }


\Chap{35}{\PP \VerseOne{1}ইলীহূ কথা বলে চলল| সে বলল:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“ইয়োব, আপনার পক্ষে একথা বলা ঠিক নয় যে,

\par }{\QB ‘ঈশ্বর অপেক্ষা আমিই অধিকতর সঠিক|’


\par }{\Q \VS{3}এবং ইয়োব, আপনি ঈশ্বরকে জিজ্ঞাসা করেছেন,

\par }{\QB ‘কেউ যদি ঈশ্বরকে খুশী করতে চায় তাহলে সে কি পাবে?

\par }{\QB যদি আমি পাপ না করি তাহলেই বা আমার কি ভাল হবে?’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“ইয়োব, আমি আপনাকে এবং আপনার সঙ্গে আপনার যে বন্ধুরা রয়েছে তাঁদের উত্তর দিতে চাই|


\par }{\Q \VS{5}ইয়োব, আকাশের দিকে দেখুন, সেই মেঘের দিকে দেখুন

\par }{\QB যা আপনার থেকে অনেক অনেক উচেচ|


\par }{\Q \VS{6}ইয়োব, যদি আপনি পাপ করেন, তা ঈশ্বরকে স্পর্শমাত্র করে না|

\par }{\QB যদি আপনার অনেক পাপও থাকে তাতেও ঈশ্বরের কিছু এসে যায় না|


\par }{\Q \VS{7}এবং ইয়োব, যদি আপনি ভালো হন তাতেও ঈশ্বরের কিছু এসে যায় না|

\par }{\QB ঈশ্বর আপনার কাছ থেকে কিছুই পান না|


\par }{\Q \VS{8}ইয়োব, যে ভাল বা মন্দ কাজ আপনি করেন তা আপনারই মত অন্য লোকদের প্রভাবিত করে মাত্র|

\par }{\QB তা ঈশ্বরকে সাহায্যও করে না, আঘাতও করে না|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“যদি মন্দ লোকরা আহত হয় তারা সাহায্যের জন্য চিৎকার করে|

\par }{\QB তারা শক্তিশালী লোকের কাছে যায় এবং তাদের কাছে সাহায্য প্রার্থনা করে|


\par }{\Q \VS{10}তারা বলবে না, ‘ঈশ্বর কোথায় যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন?

\par }{\QB সেই ঈশ্বর কোথায় যিনি রাত্রে আমাকে সঙ্গীত দেন?


\par }{\Q \VS{11}ঈশ্বর আমাদের পশুপাখীদের চেয়ে বুদ্ধিমান করেছেন|

\par }{\QB তাই, কোথায় তিনি?’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“বা যদি ঐ মন্দ লোকরা সাহায্যের জন্য ঈশ্বরকে ডাকে, ঈশ্বর ওদের কোন উত্তর দেবেন না|

\par }{\QB কেন? কারণ ঐ লোকগুলো অহঙ্কারী|

\par }{\QB ওরা এখনও ভাবে ওরাই বেশী গুরুত্বপূর্ণ লোক|


\par }{\Q \VS{13}একথা সত্য যে ঈশ্বর ওদের অর্থহীন চাওয়ায় কোন কান দেবেন না|

\par }{\QB ঈশ্বর সর্বশক্তিমান ওদের দিকে মনোযোগই দেবেন না|


\par }{\Q \VS{14}তাই ইয়োব, আপনি যখন বলেছেন আপনি ঈশ্বরকে দেখেন না,

\par }{\QB তখন তিনি আপনার কথা শুনবেন না|

\par }{\Q আপনি বলেছেন যে আপনি নিজেকে নিষ্পাপ প্রমাণ করার জন্য,

\par }{\QB ঈশ্বরের সঙ্গে মুখোমুখি হওয়ার সুযোগের অপেক্ষায় রয়েছেন|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“ইয়োব ভাবেন যে ঈশ্বর মন্দ লোকদের শাস্তি দেন না,

\par }{\QB তিনি মনে করেন ঈশ্বর পাপের দিকে কোন দৃষ্টি দেন না|


\par }{\Q \VS{16}তাই ইয়োব অর্থহীন কথাবার্তা বলেন|

\par }{\QB তিনি অনেক কথা বলেন কিন্তু কিছু জানেন না|”


\par }{\BB \par }


\Chap{36}{\PP \VerseOne{1}ইলীহূ বলে চলল| সে বলল:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“আরো কিছুক্ষণ ধৈর্য্য ধরুন এবং আমি আপনাকে শিক্ষা দেব|

\par }{\QB ঈশ্বরের স্বপক্ষে বলবার মত আরো অনেক জিনিষ রয়েছে|


\par }{\Q \VS{3}আমার জ্ঞান আমি সবার সঙ্গে ভাগ করে নেবো|

\par }{\QB ঈশ্বর আমায় সৃষ্টি করেছেন এবং আমি প্রমাণ করব ঈশ্বর ন্যায়পরায়ণ|


\par }{\Q \VS{4}ইয়োব, আমি সত্যি কথা বলছি|

\par }{\QB আমি জানি আমি কি বলছি|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“ঈশ্বর প্রচণ্ড শক্তিমান,

\par }{\QB কিন্তু তিনি মানুষকে ঘৃণা করেন না|

\par }{\Q ঈশ্বর প্রচণ্ড শক্তিমান

\par }{\QB কিন্তু তিনি ভীষণ রকমের জ্ঞানীও বটে|


\par }{\Q \VS{6}ঈশ্বর মন্দ লোকদের বাঁচতে দেবেন না|

\par }{\QB ঈশ্বর গরীব লোকদের সঙ্গে সর্বদাই ভালো ব্যবহার করেন|


\par }{\Q \VS{7}যারা সৎ‌পথে জীবনযাপন করে ঈশ্বর তাদের ওপর নজর রাখেন|

\par }{\QB তিনি সৎ ‌লোকদেরই শাসক হতে দেন| সৎ ‌লোকদেরই ঈশ্বর চির দিনের জন্য সম্মান দেন|


\par }{\Q \VS{8}তাই যদি মানুষকে শাস্তি দেওয়া হয়ে থাকে

\par }{\QB এবং যদি তাদের শিকল ও দড়ি দিয়ে বাঁধা হয়ে থাকে, তাহলে তারা নিশ্চয় কিছু ভুল কাজ করেছে|


\par }{\Q \VS{9}তারা কি করেছিলো তা ঈশ্বর ওদের বলবেন|

\par }{\QB ওরা কি পাপ করেছিলো তা ঈশ্বর ওদের বলবেন|

\par }{\QB ঈশ্বর ওদের বলবেন যে ওরা ভীষণ অহঙ্কারী ছিলো|


\par }{\Q \VS{10}ঈশ্বর ওই লোকগুলিকে তাঁর সতর্কবাণী শুনতে বাধ্য করবেন|

\par }{\QB তিনি ওদের পাপ বন্ধ করার জন্য নির্দেশ দেবেন|


\par }{\Q \VS{11}যদি তারা ঈশ্বরের কথা শোনে এবং তাঁকে মান্য করে,

\par }{\QB তাহলে তারা তাদের জীবনের বাকী দিনগুলো সুখে ও সমৃদ্ধিতে যাপন করবে|


\par }{\Q \VS{12}কিন্তু এই লোকগুলো যদি ঈশ্বরকে মানতে অস্বীকার করে তাহলে তারা ধ্বংস হয়ে যাবে|

\par }{\QB তাদের নির্বোধের মত মৃত্যু হবে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“যে লোকরা ঈশ্বরের তোয়াক্কা করে না তারা সর্বদাই তিক্ত স্বভাবের হয়|

\par }{\QB এমনকি ঈশ্বর যখন ওদের শাস্তি দেন তখনও ওরা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে চায় না|


\par }{\Q \VS{14}ঐ লোকগুলো পুরুষ দেহ-জীবীর মত

\par }{\QB অল্প বয়সেই মারা যাবে|


\par }{\Q \VS{15}কিন্তু বিনীত লোকদের ঈশ্বর সংকট থেকে উদ্ধার করবেন|

\par }{\QB মানুষ জেগে উঠবে এবং ঈশ্বরের কথা শুনবে বলে ঈশ্বর মানুষকে সমস্যা দেন|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“ইয়োব, ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করতে চান|

\par }{\QB ঈশ্বর আপনাকে সমস্যা থেকে মুক্ত করতে চান|

\par }{\Q আপনার জীবনকে ঈশ্বর আরও সাবলীল করতে চান|

\par }{\QB ঈশ্বর আপনার সামনে প্রচুর খাদ্য দিতে চান|


\par }{\Q \VS{17}কিন্তু ইয়োব, আপনি দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলেন|

\par }{\QB তাই একজন মন্দ লোকের মত আপনি শাস্তি পেয়েছিলেন|


\par }{\Q \VS{18}ইয়োব, সম্পদের দ্বারা আপনি নির্বোধ হয়ে যাবেন না|

\par }{\QB অর্থ যেন আপনার মনের পরিবর্তন না করে|


\par }{\Q \VS{19}আপনার অর্থ এখন আপনাকে সাহায্য করতে পারবে না|

\par }{\QB এবং শক্তিশালী লোকরাও এখন কোন ভাবে সাহায্য করতে পারবে না!


\par }{\Q \VS{20}রাত্রির আগমনের প্রত্যাশা করবেন না|

\par }{\QB লোকে অন্ধকারে অদৃশ্য হয়ে যেতে চায়|

\par }{\QB তারা ভাবে তারা ঈশ্বরের কাছ থেকে লুকিয়ে থাকবে|


\par }{\Q \VS{21}ইয়োব, আপনি প্রচুর কষ্টভোগ করেছেন, কিন্তু মন্দকে পছন্দ করবেন না|

\par }{\QB ভুল করবেন না, সতর্ক থাকবেন|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“দেখুন, ঈশ্বরের শক্তি তাঁকে মহান করেছে|

\par }{\QB ঈশ্বর প্রত্যেকেরই মহানতম শিক্ষক|


\par }{\Q \VS{23}কি করতে হবে তা কোন লোকই ঈশ্বরকে বলতে পারে না|

\par }{\QB কোন লোকই ঈশ্বরকে বলতে পারে না, ‘আপনি ভুল করেছেন|’


\par }{\Q \VS{24}ঈশ্বর যা করেছেন তার জন্য তাঁকে প্রশংসা করার কথা মনে রাখবেন|

\par }{\QB ঈশ্বরের প্রশংসা করে লোকে অনেক গান লিখেছে|


\par }{\Q \VS{25}ঈশ্বর কি করেছেন তা প্রত্যেকেই দেখতে পায়|

\par }{\QB কিন্তু লোকরা ঈশ্বরের কাজ শুধু মাত্র দূর থেকে দেখে|


\par }{\Q \VS{26}হ্যাঁ, আমাদের কল্পনার চেয়েও ঈশ্বর মহান|

\par }{\QB ঈশ্বর কতদিন ধরে বেঁচে আছেন, আমরা জানি না|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}“ঈশ্বর পৃথিবী থেকে জল নিয়ে

\par }{\QB তাকে বৃষ্টিতে পরিণত করেন|


\par }{\Q \VS{28}তাই মেঘ জল দেয়

\par }{\QB এবং বহু লোকের ওপর বৃষ্টি পড়ে|


\par }{\Q \VS{29}কেমন করে ঈশ্বর মেঘকে ছড়িয়ে দেন,

\par }{\QB কেমন করে আকাশে বজ্র খেলে যায় তা কেউই জানে না, বুঝতে পারে না|


\par }{\Q \VS{30}দেখুন, ঈশ্বর তাঁর বিদ্যুৎকে আকাশে পাঠিয়েছেন

\par }{\QB এবং সমুদ্রের গভীরতম অংশকে আবৃত করে দিয়েছেন|


\par }{\Q \VS{31}জাতিগুলিকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য

\par }{\QB এবং তাদের প্রচুর খাবার দেওয়ার জন্য ঈশ্বর ওগুলিকে ব্যবহার করেন|


\par }{\Q \VS{32}ঈশ্বর তাঁর হাতে বিদ্যুৎকে ধরে থাকেন

\par }{\QB এবং যেখানে তিনি চান, সেখানেই বিদ্যুৎকে আছড়ে ফেলেন|


\par }{\Q \VS{33}বজ্রপাত মানুষকে সতর্ক করে দেয় যে ঝড় আসছে|

\par }{\QB তাই গবাদি পশুরাও জানতে পারে ঝড় আসছে|


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{37}{\Q \VerseOne{1}“ওই বজ্রপাত এবং বিদ্যুৎ আমাকে ভীত করে,

\par }{\QB বুকের ভেতর আমার হৃত্‌পিণ্ড ধুকপুক করতে থাকে|


\par }{\Q \VS{2}প্রত্যেকে শুনুন! ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর বজ্রের মত শোনায়|

\par }{\QB ঈশ্বরের মুখ থেকে যে বজ্রময ধ্বনি নির্গত হয়, তা শুনুন|


\par }{\Q \VS{3}আকাশের এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত ঝলকে ওঠার জন্য ঈশ্বর বিদ্যুৎ প্রেরণ করেন|

\par }{\QB সারা পৃথিবী জুড়ে তা চমক দিয়ে ওঠে|


\par }{\Q \VS{4}বিদ্যুৎ ঝলকের ঠিক পরেই ঈশ্বরের বজ্র নির্ঘোষ কণ্ঠস্বর শোনা যায়|

\par }{\QB ঈশ্বরের মহত্ব ও মহিমাপূর্ণ স্বর বজ্রের গুরুগুরু শব্দে প্রকাশ পায়|

\par }{\Q যখন বিদ্যুৎ ঝলকে ওঠে তখনই বজ্রের ভেতর ঈশ্বরের কণ্ঠ শোনা যায়|


\par }{\Q \VS{5}ঈশ্বরের বজ্রময় কণ্ঠ অসম্ভব সুন্দর|

\par }{\QB তাঁর মহৎ‌‌ কার্যকলাপ আমরা বুঝতে পারি না|


\par }{\Q \VS{6}ঈশ্বর তুষারকে বলেন,

\par }{\QB ‘পৃথিবীতে পতিত হও|’

\par }{\Q ঈশ্বর বৃষ্টিকে বলেন,

\par }{\QB ‘পৃথিবীতে ঝরে পড়|’


\par }{\Q \VS{7}ঈশ্বর তা করেন যাতে প্রত্যেকটি লোক যাদের তিনি সৃষ্টি করেছেন তারা জানতে পারে যে,

\par }{\QB তিনি (ঈশ্বর) কি করতে পারেন| এটাই তার প্রমাণ|


\par }{\Q \VS{8}পশুরা তাদের গুহাতে ছুটে চলে যায় এবং সেখানে থাকে|


\par }{\Q \VS{9}দক্ষিণ থেকে ঝোড়ো বাতাস ছুটে আসে|

\par }{\QB উত্তরদিক থেকে ঠাণ্ডা বাতাস আসে|


\par }{\Q \VS{10}ঈশ্বরের নিঃশ্বাস থেকে বরফ সৃষ্টি হয়

\par }{\QB এবং জলের বিশাল আধার জমে যায়|


\par }{\Q \VS{11}ঈশ্বর মেঘকে জলে পূর্ণ করেন

\par }{\QB এবং মেঘের ভেতর থেকে বিদ্যুৎ পাঠান|


\par }{\Q \VS{12}মেঘগুলো ঘুরে যায় এবং ঈশ্বরের আদেশ মত নড়াচড়া করে|

\par }{\QB মেঘগুলোও ঈশ্বর যা আদেশ দেন সেই মত করে|


\par }{\Q \VS{13}ঈশ্বর মেঘকে নিয়ে আসেন বন্যা এনে মানুষকে শাস্তি দেওয়ার জন্য

\par }{\QB অথবা, জল এনে তাঁর প্রেম প্রদর্শনের জন্য|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“ইয়োব, এটা শুনুন|

\par }{\QB ঈশ্বর যে সব বিস্ময়কর কাজ করেন সে বিষয়ে চিন্তা করুন|


\par }{\Q \VS{15}ইয়োব, আপনি কি জানেন কেমন করে ঈশ্বর মেঘকে নিয়ন্ত্রণ করেন?

\par }{\QB আপনি কি জানেন কেমন করে ঈশ্বর তাঁর বিদ্যুৎ ঝলক সৃষ্টি করেন?


\par }{\Q \VS{16}আপনি কি জানেন কেমন করে মেঘ আকাশে ভেসে থাকে?

\par }{\QB আপনি কি সেই “একজনের” বিস্ময়কর কাজগুলো জানেন যাঁর জ্ঞান নিখুঁত?


\par }{\Q \VS{17}কিন্তু ইয়োব, আপনি এসবের কিছু জানেন না|

\par }{\QB আপনি যা জানেন তা হল এই যে আপনি ঘামেন, আপনার জামাকাপড় আপনার গায়ে জড়িয়ে থাকে

\par }{\QB এবং যখন দক্ষিণ থেকে উষ্ণ বাতাস আসে তখন সব কিছু স্থির ও শান্ত থাকে|


\par }{\Q \VS{18}ইয়োব, আপনি কি মেঘকে প্রসারিত করে ঈশ্বরকে সাহায্য করতে পারেন?

\par }{\QB মেঘকে উজ্জ্বল পিতলের মত ঝকঝকে তৈরী করেন?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“ইয়োব, বলুন আমরা ঈশ্বরকে কি বলবো?

\par }{\QB আমাদের অজ্ঞতাবশতঃ সেটা চিন্তা করতে পারি না, কি বলতে হবে|


\par }{\Q \VS{20}আমি ঈশ্বরকে বলবো না যে আমি তাঁর সঙ্গে কথা বলতে চেয়েছিলাম|

\par }{\QB তা ধ্বংসকে আবাহন করার সামিল হবে|


\par }{\Q \VS{21}একজন লোক সূর্যের দিকে তাকাতে পারে না|

\par }{\QB বাতাস মেঘকে উড়িয়ে নিয়ে যাওয়ার পর সূর্য আকাশে অত্যন্ত উজ্জ্বল ও কিরণময় হয়ে ওঠে|


\par }{\Q \VS{22}ঈশ্বরও সেই রকম! পবিত্র পর্বত\FTNT{*}{{\FR 37:22: }{\FK{পবিত্র পর্বত
}}{\FT{“সেফন” অথবা “উত্তর দিক|”}}} থেকে ঈশ্বরের স্বণার্ভ মহিমা বিকীর্ণ হয়|

\par }{\QB ঈশ্বরের চারদিকে উজ্জ্বল আলো আছে|


\par }{\Q \VS{23}ঈশ্বর সর্বশক্তিমান অত্যন্ত মহান|

\par }{\QB আমরা ঈশ্বরকে বুঝতে পারি না|

\par }{\Q ঈশ্বর অত্যন্ত শক্তিমান, সেই সঙ্গে তিনি আমাদের প্রতি সদয় ও নিষ্ঠাবান|

\par }{\QB ঈশ্বর আমাদের আঘাত করতে চান না|


\par }{\Q \VS{24}সেই জন্যই লোকে ঈশ্বরকে শ্রদ্ধা করে|

\par }{\QB কিন্তু যারা নিজেদের জ্ঞানী মনে করে ঈশ্বর সেই অহঙ্কারীদের প্রতি মনোযোগ দেন না|”


\par }{\BB \par }


\Chap{38}{\SH ঈশ্বর ইয়োবের সঙ্গে কথা বললেন
\par }
{\PP \VerseOne{1}তখন প্রভু ঝোড়ো বাতাসের মধ্যে থেকে কথা বলে উঠলেন| প্রভু বললেন:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“কে এই অজ্ঞ লোক

\par }{\QB যে বোকার মত কথা বলছে?


\par }{\Q \VS{3}ইয়োব, নিজেকে প্রস্তুত করে নাও, সৈনিকের মত অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে নাও|

\par }{\QB এবং আমি যে প্রশ্ন করবো তার উত্তর দেবার জন্য তৈরী হও|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“ইয়োব, আমি যখন পৃথিবী সৃষ্টি করেছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে?

\par }{\QB যদি তুমি প্রকৃতই জ্ঞানী হও তাহলে আমাকে উত্তর দাও|


\par }{\Q \VS{5}যদি তুমি এতই জ্ঞানী হও তো বল এই পৃথিবীটা কত বড় হবে তা কে স্থির করেছিল?

\par }{\QB পরিমাপক রেখা দিয়ে কে পৃথিবীটার পরিমাপ করেছে?


\par }{\Q \VS{6}পৃথিবীর ভিত্তি স্তম্ভগুলি কিসের ওপর বসে রয়েছে?

\par }{\QB তার জায়গায় কে প্রথম নির্মান-প্রস্তর রেখেছে?


\par }{\Q \VS{7}যখন তা সৃষ্টি করা হয়েছিল তখন প্রভাতের তারাসমূহ এক সঙ্গে গান গেয়েছিল|

\par }{\QB দেবদূতরা আনন্দে হর্ষধ্বনি করেছিল|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“ইয়োব, পৃথিবীর গভীর থেকে যখন সমুদ্র প্রবাহিত হতে শুরু করেছিল

\par }{\QB তখন কে তা বন্ধ করার জন্য দ্বার রুদ্ধ করেছিল?


\par }{\Q \VS{9}সেই সময়, নবজাতককে পোশাক পরাবার মত আমি একটি পোশাকের মত মেঘগুলোকে চারদিকে জড়িয়ে দিয়েছিলাম

\par }{\QB এবং তাকে, একটি শিশুকে যেমন শক্ত করে কাপড় দিয়ে জড়িয়ে দেওয়া হয় সেই ভাবে অন্ধকার দিয়ে ঢেকে দিয়েছিলাম|


\par }{\Q \VS{10}আমি সমুদ্রের সীমা নির্ধারণ করেছিলাম,

\par }{\QB এবং তাকে বাঁধের অন্যদিকে রেখেছিলাম|


\par }{\Q \VS{11}আমি সমুদ্রকে বলেছিলাম, ‘তুমি এই পর্যন্ত আসতে পার, এর বেশী নয়|

\par }{\QB এই খানেই তোমার উদ্ধত ঢেউ যেন থেমে যায়|’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“ইয়োব, তোমার জীবনে তুমি কি কখনও সকাল বা দিনকে

\par }{\QB শুরু হবার আদেশ দিয়েছ?


\par }{\Q \VS{13}ইয়োব, তুমি কি সকালের আলোকে কখনও বলেছো:

\par }{\QB পৃথিবীকে ধারণ কর এবং মন্দ লোকদের তাদের গোপন ড়েবা থেকে তাড়িত কর?


\par }{\Q \VS{14}প্রভাতের আলো, পাহাড় এবং উপত্যকা

\par }{\QB সহজেই দেখতে সহায়তা করে|

\par }{\Q যখন দিনের আলো পৃথিবীতে এসে পড়ে,

\par }{\QB তখন জামার ভাঁজের মত সেই স্থানের রূপ সহজেই বোঝা যায়|

\par }{\Q সেই স্থান, শীলমোহর দিয়ে ছাপ মারা নরম কাদার মতই

\par }{\QB (সমতল) আকৃতি ধারণ করে|


\par }{\Q \VS{15}মন্দ লোকরা দিনের আলো পছন্দ করে না|

\par }{\QB দিনের আলো যখন উজ্জ্বল হয়ে ওঠে তখন তা তাদের মন্দ কাজ করা থেকে বিরত করে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“ইয়োব, যেখানে সমুদ্র শুরু হয়, সেই গভীরতম সমুদ্রে তুমি কি কখনও গিয়েছো?

\par }{\QB তুমি কি কখনও সমুদ্রের তলদেশ দিয়ে হেঁটেছো?


\par }{\Q \VS{17}ইয়োব, তুমি কি কখনও মৃত্যুলোকের দ্বার

\par }{\QB এবং গভীর অন্ধকার দেখেছ?


\par }{\Q \VS{18}ইয়োব, এই পৃথিবীটা যে কত বড় তা কি তুমি সত্যি সত্যিই বোঝ?

\par }{\QB যদি তুমি এসব বুঝে থাকো, আমায় বল|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“ইয়োব, কোথা থেকে আলো আসে?

\par }{\QB কোথা থেকে অন্ধকার আসে?


\par }{\Q \VS{20}ইয়োব, যেখান থেকে আলো ও অন্ধকার আসে, তুমি কি তাদের সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারবে?

\par }{\QB তুমি কি জানো সেই জায়গায় কি করে যেতে হয়?


\par }{\Q \VS{21}এইগুলো তুমি নিশ্চয় জানো, ইয়োব, কারণ তুমি বয়ঃবৃদ্ধ এবং জ্ঞানী|

\par }{\QB যখন আমি এসব সৃষ্টি করেছিলাম তখন তুমি জীবিত ছিলে, তাই না?\FTNT{*}{{\FR 38:21: }{\FT{ঈশ্বর এর অর্থ এভাবে বোঝান না| এই রকম কথাবার্তাকে বলে ব্যাঙ্গোক্তি| প্রত্যেকে যেভাবে জানে এটি সত্য নয় একে সেভাবে কিছু বলা হয়|}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“ইয়োব, যে ভাণ্ডারে আমি তুষার এবং শিলাবৃষ্টি সঞ্চয় করে রাখি

\par }{\QB তুমি কি কখনও সেখানে গিয়েছিলে?


\par }{\Q \VS{23}সঙ্কট কালের জন্য এবং যুদ্ধবিগ্রহের জন্য

\par }{\QB আমি শিলাবৃষ্টি ও তুষার সঞ্চয় করে রাখি|


\par }{\Q \VS{24}তুমি কি কখনও সেই জায়গায় গিয়েছো যেখান থেকে সূর্য উদিত হয়,

\par }{\QB যেখান থেকে সারা পৃথিবীতে পূবের বাতাস প্রবাহিত হয়?


\par }{\Q \VS{25}প্রচণ্ড বৃষ্টির জন্য কে আকাশে খাদ খনন করেছে?

\par }{\QB কে ঝড় বিদ্যুতের জন্য পথ প্রস্তুত করেছে?


\par }{\Q \VS{26}যেখানে কোন লোকই বসবাস করে না সেখানেও কে বৃষ্টি নিয়ে যায়?


\par }{\Q \VS{27}সেই বৃষ্টি, শূন্য ভূমিতে প্রচুর জল দেয়

\par }{\QB এবং ঘাস গজিয়ে ওঠে|


\par }{\Q \VS{28}এই বৃষ্টির কি কোন জনক আছে?

\par }{\QB শিশির বিন্দুর পিতা কে?


\par }{\Q \VS{29}বরফের কি কোন জননী আছে?

\par }{\QB তুষারকে কে জন্ম দেয়?


\par }{\Q \VS{30}জল পাথরের মত শক্ত হয়ে জমে যায়|

\par }{\QB এমনকি সমুদ্রও জমে যায়!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}“ইয়োব, তুমি কি কৃত্তিকা নক্ষত্রমালাকে এক সঙ্গে বাঁধতে পারো?

\par }{\QB তুমি কি কালপুরুষের বন্ধনকে মুক্ত করতে পারো?


\par }{\Q \VS{32}তুমি কি ঠিক সময়ে নক্ষত্রমণ্ডলীকে বার করতে পারো?

\par }{\QB তুমি কি বিরাট ভালুকটিকে তার শাবকসহ পরিচালিত করতে পারো?


\par }{\Q \VS{33}যে বিধির দ্বারা আকাশ শাসিত হয়, তা কি তুমি জানো?

\par }{\QB তুমি কি পৃথিবীর ওপর ক্রমানুসারে তাদের সাজাতে পারো?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}“ইয়োব, তুমি কি বৃষ্টির দিকে চেয়ে,

\par }{\QB তাদের নির্দেশ দিতে পারো, তোমাকে বৃষ্টিতে ঢেকে দিতে?


\par }{\Q \VS{35}তুমি কি বিদ্যুতকে আদেশ করতে পারো?

\par }{\QB তারা কি তোমার কাছে এসে বলবে, ‘আপনি কোথায়?

\par }{\QB আপনি কি চান প্রভু?’ তুমি যেখানে চাও, তারা কি সেখানে যাবে?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{36}“ইয়োব, কে মানুষকে জ্ঞানী করে?

\par }{\QB কে তাদের অন্তরে প্রজ্ঞা দান করে?


\par }{\Q \VS{37}এমন জ্ঞানী কে আছে যে মেঘ গণনা করতে পারে?

\par }{\QB কে তাদের বৃষ্টি ঝরানোর নির্দেশ দেয়?


\par }{\Q \VS{38}ধূলো পরিণত হয় কাদায়

\par }{\QB এবং এক সঙ্গে দলা পাকিয়ে থাকে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}“ইয়োব, তুমি কি সিংহের জন্য খাদ্য খুঁজে দাও?

\par }{\QB তুমি কি ওদের ক্ষুধার্ত শিশুদের খেতে দাও?


\par }{\Q \VS{40}এই সিংহরা তাদের গুহায় লুকিয়ে থাকে|

\par }{\QB শিকার ধরবার জন্য তারা লম্বা ঘাসের মধ্যে লুকিয়ে ঘাপটি মেরে বসে থাকে|


\par }{\Q \VS{41}যখন দাঁড় কাকের ছানারা ঈশ্বরের কাছে সাহায্যের জন্য চিৎকার করে এবং নিরন্ন হয়ে ঘুরতে থাকে,

\par }{\QB তখন কে দাঁড় কাকদের খেতে দেয়?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{39}{\Q \VerseOne{1}“ইয়োব, তুমি কি জানো কখন পাহাড়ী ছাগলের জন্ম হয়?

\par }{\QB কখন হরিণ তার শাবককে জন্ম দেয় তা কি তুমি দেখতে পাও?


\par }{\Q \VS{2}পাহাড়ী ছাগল ও হরিণ কতদিন ধরে তাদের বাচ্চাকে ধারণ করে তা কি তুমি জানো?

\par }{\QB কোনটাই বা তাদের জন্মানোর ঠিক সময় তা কি তুমি জানো?


\par }{\Q \VS{3}ঐ পশুগুলো শুয়ে পড়ে, প্রসব যন্ত্রণা অনুভব করে

\par }{\QB এবং ওদের শাবকরা জন্ম নেয়|


\par }{\Q \VS{4}ঐ শাবকরা মাঠেই বড় হয়|

\par }{\QB ওরা ওদের মাকে ছেড়ে চলে যায়, আর ফিরে আসে না|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“ইয়োব, বুনো গাধাদের কে মুক্তভাবে বিচরণ করতে দিয়েছে?

\par }{\QB কে ওদের বাঁধন খুলে ওদের মুক্ত করে দিয়েছে?


\par }{\Q \VS{6}তাদের ঘর হিসেবে আমি তাদের মরুভূমি দিয়েছি,

\par }{\QB বসবাসের জন্য আমি ওদের নোনা জমি দিয়েছি|


\par }{\Q \VS{7}শহরের কোলাহলে ওরা (বিদ্রূপ করে হাসে|

\par }{\QB কেউই ওদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না|


\par }{\Q \VS{8}বুনো গাধারা পাহাড়ে বাস করে|

\par }{\QB ওটাই ওদের চারণভূমি|

\par }{\QB ঐখানেই ওরা ওদের খাদ্য খোঁজে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“ইয়োব, একটি বুনো বলদ কি তোমার কাজ করবে?

\par }{\QB সে কি রাত্রি বেলা তোমার শস্যাগারে থাকবে?


\par }{\Q \VS{10}তুমি জমি চাষ করবে বলে একটি বুনো বলদ কি

\par }{\QB তোমাকে তার গলায় দড়ি পরাতে দেবে?


\par }{\Q \VS{11}একটি বন্য বলদ খুবই শক্তিশালী!

\par }{\QB কিন্তু সে তোমার কাজ করে দেবে এমন বিশ্বাস কি করতে পারো?


\par }{\Q \VS{12}তুমি কি তার ওপর এমন নির্ভর করতে পারো যে

\par }{\QB সে শস্য মাড়বার খামারে তোমার জন্য শস্য এনে জড়ো করবে?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“একটি উটপাখী উত্তেজিত হয়ে ডানা ঝাপটায় কিন্তু উটপাখী উড়তে পারে না|

\par }{\QB এর ডানা ও পালক বকের ডানা ও পালকের মত নয়|


\par }{\Q \VS{14}উটপাখী তার ডিম মাটিতে পরিত্যাগ করে যায়

\par }{\QB এবং সেটা বালিতে উষ্ণ হয়ে ওঠে|


\par }{\Q \VS{15}উটপাখী ভুলে যায় যে কেউ তার ডিম মাড়িয়ে দিতে পারে,

\par }{\QB অথবা কোন পশু তার ডিম ভেঙে দিতে পারে|


\par }{\Q \VS{16}উটপাখী তার ছোটছোট বাচ্চাগুলিকে ছেড়ে চলে যায়|

\par }{\QB উটপাখী এমন আচরণ করে যেন বাচ্চাগুলি তার নয়|

\par }{\QB সে এটা ভাবে না যে বাচ্চাগুলি যদি মারা যায়, তার সমস্ত পরিশ্রমই অর্থহীন হয়ে যাবে|


\par }{\Q \VS{17}কেন? কারণ আমি (ঈশ্বর) উটপাখীকে কোন প্রজ্ঞা দান করি নি|

\par }{\QB উটপাখী নির্বোধ, আমি তাকে ওভাবেই সৃষ্টি করেছি|


\par }{\Q \VS{18}কিন্তু উটপাখী যখন দৌড়ানোর জন্য ওঠে তখন সে ঘোড়া ও সওয়ারীকেও লজ্জা দেয়

\par }{\QB কারণ যে কোন ঘোড়ার থেকে সে দ্রুত ছুটতে পারে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“ইয়োব, তুমি কি ঘোড়াকে তার শক্তি দিয়েছো?

\par }{\QB তুমি কি ঘোড়ার ঘাড়ের কেশর সৃষ্টি করেছো?


\par }{\Q \VS{20}তুমি কি ঘোড়াকে পঙ্গপালের মত দীর্ঘ লাফ দেওয়ার যোগ্য করে তুলেছো?

\par }{\QB ঘোড়া জোরে হ্রেষাধ্বনি করে এবং লোকদের সতর্ক করে দেয়|


\par }{\Q \VS{21}ঘোড়া খুবই খুশী কারণ সে শক্তিশালী|

\par }{\QB সে তার খুর দিয়ে মাটি আঁচড়ায় এবং দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে যায়|


\par }{\Q \VS{22}ঘোড়া ভয়কে উপহাস করে; সে ভীত হতে জানে না!

\par }{\QB সে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে যায় না|


\par }{\Q \VS{23}ঘোড়ার ওপর সৈনিকের তূণ (যাতে তীর রাখা হয়),

\par }{\QB তরবারি, বল্লম এবং বর্শা ঝোলে|


\par }{\Q \VS{24}ঘোড়া খুব উত্তেজিত হয়| সে অত্যন্ত দ্রুত ছোটে|

\par }{\QB ঘোড়া যখন শিঙার বাজনা শোনে তখন সে আর স্থির হয়ে দাঁড়াতে পারে না|


\par }{\Q \VS{25}যখন শিঙার শব্দ হয় তখন ঘোড়া বলে ‘তাড়াতাড়ি কর!’

\par }{\QB বহু দূর থেকে সে লড়াই এর গন্ধ পায়|

\par }{\QB সে সেনাপতিদের চিৎকার এবং শিঙার রণ ভেরী শুনতে পায়|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}“ইয়োব, তুমি কি বাজপাখীকে ডানা মেলে দক্ষিণে উড়ে যেতে শিখিয়েছ?


\par }{\Q \VS{27}তুমি কি সেই জন যে ঈগলপাখীকে উঁচু আকাশে উড়তে বলেছো?

\par }{\QB তুমিই কি ঈগলপাখীকে উঁচু পাহাড়ে বাসা বাঁধতে বলেছো?


\par }{\Q \VS{28}ঈগলপাখী উঁচু পাহাড়ে বাস করে|

\par }{\QB উঁচু দূরারোহ পাহাড়ের ধার হল ঈগলপাখীর নিরাপদ আশ্রয়স্থল|


\par }{\Q \VS{29}পাহাড়ের সেই উঁচু স্থান থেকে সে খাদ্যের সন্ধান করে|

\par }{\QB বহুদূর থেকে সে তার খাদ্য দেখতে পায়|


\par }{\Q \VS{30}যেখানে মৃতদেহ জমা করা হয় তারা সেখানে জড় হয়|

\par }{\QB তাদের ছানারা রক্ত পান করে|”


\par }{\BB \par }


\Chap{40}{\PP \VerseOne{1}প্রভু ইয়োবকে উত্তর দিলেন এবং বললেন:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“ইয়োব, তুমি ঈশ্বর, সর্বশক্তিমানের সঙ্গে তর্ক করেছো|

\par }{\QB তুমি কি আমাকে সংশোধন করবে?

\par }{\QB যে ব্যক্তি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তর্ক করে সে তাঁর কাছে উত্তর দেবে!”


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{3}তখন ইয়োব প্রভুকে উত্তর দিয়ে বললেন:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“আমি কথা বলার যোগ্য নই;

\par }{\QB আমি আপনাকে কি বা বলতে পারি?

\par }{\QB আমার মুখ হাত দিয়ে চাপা দিলাম|


\par }{\Q \VS{5}আমার যা বলা উচিৎ‌ ছিল আমি ইতিমধ্যেই তার চেয়ে অনেক বেশী বলে ফেলেছি|

\par }{\QB আমি আর কিছু বলব না|”


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{6}তখন ঝড়ের ভেতর থেকে প্রভু আবার কথা বললেন| তিনি বললেন:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“ইয়োব, নিজেকে প্রস্তুত কর এবং আমি যে প্রশ্ন করবো তার উত্তর দেওয়ার জন্য তৈরী হও|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“ইয়োব, তুমি কি এখনও আমার সিদ্ধান্ত নাকচ করবার চেষ্টা করবে?

\par }{\QB তুমি নিজের সততা প্রতিপালন করবার জন্য আমাকে মন্দ কাজের দরুণ দোষী বলে ঘোষণা করেছ|


\par }{\Q \VS{9}তোমার বাহু কি ঈশ্বরের বাহুর মতো শক্তিশালী?

\par }{\QB তোমার কি ঈশ্বরের মত বজ্রগম্ভীর কণ্ঠস্বর আছে?


\par }{\Q \VS{10}যদি তুমি ঈশ্বরের মত হও তুমি গর্ব করতে পারো|

\par }{\QB যদি তুমি ঈশ্বরের মত হও তবে মহিমা এবং সম্মান তোমাকে বস্ত্রের মত জড়িয়ে থাকবে|


\par }{\Q \VS{11}যদি তুমি ঈশ্বরের মত হও তুমি ক্রোধ প্রদর্শন করে অহঙ্কারী লোকেদের শাস্তি দিতে পারো|

\par }{\QB ওই অহঙ্কারীদের নম্র করে তুলতে পারো|


\par }{\Q \VS{12}হ্যাঁ, ইয়োব, ওই অহঙ্কারী লোকদের দেখ এবং ওদের নম্র করে তোলো|

\par }{\QB মন্দ লোকরা যেখানে দাঁড়ায়়, ওদের গুঁড়িয়ে দাও|


\par }{\Q \VS{13}সব অহঙ্কারী লোকদের কবর দাও|

\par }{\QB ওদের দেহ আবৃত করে ওদের কবরে পাঠিয়ে দাও|


\par }{\Q \VS{14}ইয়োব, যদি তুমি এই সব করতে পারো, তাহলে আমিও তোমার প্রশংসা করবো|

\par }{\QB এই আমি স্বীকার করবো যে তোমার নিজের শক্তিতেই তুমি নিজেকে রক্ষা করতে পারবে|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“ইয়োব, বহেমোতের\FTNT{*}{{\FR 40:15: }{\FK{বহেমোৎ
}}{\FT{এটি কি জন্তু সে বিষয়ে আমরা নিশ্চিত নই| হয়তো এটি জলহস্তী অথবা হাতি| অথবা সম্ভবতঃ কুমীর|}}} দিকে দেখ|

\par }{\QB আমি বহেমোৎ এবং তোমাকে সৃষ্টি করেছি|

\par }{\QB বহেমোৎ গরুর মত ঘাস খায়|


\par }{\Q \VS{16}বহেমোতের গায়ে প্রচুর শক্তি আছে|

\par }{\QB ওর পাকস্থলীর পেশীগুলি প্রচণ্ড শক্তিশালী|


\par }{\Q \VS{17}বহেমোতের লেজ এরস গাছের মতই শক্ত|

\par }{\QB ওর পায়ের পেশীগুলিও খুব শক্ত|


\par }{\Q \VS{18}ওর হাড়গুলো কাঁসার মতই শক্ত|

\par }{\QB ওর হাত পাগুলো লোহার দণ্ডের মত|


\par }{\Q \VS{19}বিস্ময় সৃষ্টিকারী প্রাণীদের মধ্যে আমি বহেমোতকে সৃষ্টি করেছি|

\par }{\QB কিন্তু আমি তাকে পরাজিতও করতে পারি|


\par }{\Q \VS{20}পাহাড়ে যেখানে বন্য পশুরা খেলা করে,

\par }{\QB সেখানে যে ঘাস জন্মায়, বহেমোৎ তা খায়|


\par }{\Q \VS{21}সে পদ্ম বনের নীচে ঘুমিয়ে থাকে|

\par }{\QB জলাভূমির নলখাগড়ার ভিতর সে নিজেকে লুকিয়ে রাখে|


\par }{\Q \VS{22}ঘন পাতা যুক্ত গাছ তার ছায়াতে বহেমোতকে লুকিয়ে ফেলে|

\par }{\QB নদীর ধারে উইলো গাছের নীচে সে থাকে|


\par }{\Q \VS{23}নদীতে বন্যা এলেও বহেমোৎ পালিয়ে যায় না|

\par }{\QB যদি যর্দ্দন নদীর জলোচ্ছাস ওর মুখে ভেঙ্গে পড়ে, তবু বহেমোৎ তাতে ভয় পায় না|


\par }{\Q \VS{24}ওর চোখকে কেউ অন্ধ করতে পারে না

\par }{\QB বা ফাঁদ পেতে ওকে ধরতেও পারে না|


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{41}{\Q \VerseOne{1}“ইয়োব, তুমি কি দানবাকৃতি সামুদ্রিক প্রাণী লিবিয়াথনকে মাছ ধরার বঁড়শি দিয়ে ধরতে পারো?

\par }{\QB একটা দড়ি দিয়ে ওর জিভকে কি বাঁধতে পারো?


\par }{\Q \VS{2}তুমি কি ওর নাকে দড়ি দিতে পারো

\par }{\QB অথবা ওর চোয়ালে বঁড়শি বিঁধিয়ে দিতে পারো?


\par }{\Q \VS{3}লিবিয়াথন কি তাকে মুক্তি দেওয়ার জন্য তোমার কাছে আকুতি জানাবে?

\par }{\QB সে কি ভদ্র ভাষায় তোমার সঙ্গে কথা বলবে?


\par }{\Q \VS{4}চিরদিন তোমার সেবা করার জন্য

\par }{\QB লিবিয়াথন কি তোমার সঙ্গে কোন চুক্তি করবে?


\par }{\Q \VS{5}যেমন করে তুমি একটি পাখির সঙ্গে খেলা কর, তেমন করে কি তুমি লিবিয়াথনের সঙ্গে খেলা করবে?

\par }{\QB তুমি কি তাকে দড়িতে বাঁধতে পারবে যাতে তোমার ছোট মেয়েরা ওর সঙ্গে খেলা করতে পারে?


\par }{\Q \VS{6}ব্যবসাদাররা কি তোমার কাছ থেকে লিবিয়াথনকে কেনার চেষ্টা করবে?

\par }{\QB ওরা কি তাকে টুকরো টুকরো করে কেটে সওদাগরের কাছে বিক্রি করতে পারবে?


\par }{\Q \VS{7}তুমি কি লিবিয়াথনের চামড়ায বা মাথায় মাছ ধরবার বর্শা বা হারপূন বেঁধাতে পারো?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“ইয়োব, যদি তুমি একবার লিবিয়াথনের গায়ে হাত দাও তুমি আর কখনো সে কাজ করবে না!

\par }{\QB সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধের কথাটা একবার ভাবো তো!


\par }{\Q \VS{9}তুমি কি মনে কর তুমি লিবিয়াথনকে পরাজিত করতে পারবে?

\par }{\QB সে কথা ভুলে যাও| তার কোন আশাই নেই|

\par }{\QB ওর দিকে তাকালেই তুমি ভয়ে শিউরে উঠবে!


\par }{\Q \VS{10}তাকে জাগিয়ে দিয়ে

\par }{\QB রাগিয়ে দেবার সাহস কারো নেই|

\par }{\BB \par }
{\Q “তাই, কে আমার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে সাহস করবে?


\par }{\Q \VS{11}আমাকে কারো কাছ থেকে কিছুই কিনতে হয়নি|

\par }{\QB ওগুলো সব আমারই অধিকারভুক্ত|


\par }{\Q \VS{12}“ইয়োব, আমি তোমাকে লিবিয়াথনের পা,

\par }{\QB তার শক্তি এবং তার চেহারার কথা বলবো|


\par }{\Q \VS{13}কেউই তার চামড়ার দাম দিতে পারে না|

\par }{\QB ওর চামড়া বর্মের মত শক্ত|


\par }{\Q \VS{14}কোন লোকই জোর করে লিবিয়াথনের মুখ খোলাতে পারে না|

\par }{\QB ওর মুখের দাঁত দেখলে লোকে ভয় পায়|


\par }{\Q \VS{15}ওর পিঠের পেশী সারিবদ্ধ ভাবে

\par }{\QB দৃঢ়সংবদ্ধ হয়ে আছে|


\par }{\Q \VS{16}বর্মগুলি এত কাছাকাছি বসানো

\par }{\QB যে ওগুলোর মধ্যে বাতাসও বইতে পারে না|


\par }{\Q \VS{17}বর্মগুলি একে অন্যের সঙ্গে সংযুক্ত|

\par }{\QB বর্মগুলি এতই ঘন, সংবদ্ধ যে ওদের টেনে আলাদা করা যায় না|


\par }{\Q \VS{18}লিবিয়াথন যখন হাঁচি দেয় তখন আলো ঝলক দিয়ে ওঠে|

\par }{\QB ওর চোখ প্রত্যুষের আলোর মত জ্বলতে থাকে|


\par }{\Q \VS{19}ওর মুখ থেকে লেলিহান অগ্নি বেরিয়ে আসে|

\par }{\QB আগুনের স্ফুলিঙ্গ ছিটকে আসে|


\par }{\Q \VS{20}ফুটন্ত কেটলির তলা দিয়ে যেমন জ্বলন্ত ঘাসের ধোঁয়া বের হয়,

\par }{\QB লিবিয়াথনের নাক দিয়েও তেমনি ধোঁয়া বার হয়|


\par }{\Q \VS{21}লিবিয়াথনের নিঃশ্বাসে কয়লা জ্বলে যায়,

\par }{\QB ওর মুখ থেকে আগুনের শিখা বের হয়|


\par }{\Q \VS{22}লিবিয়াথনের গলা ভীষণ শক্তিশালী,

\par }{\QB লোকে তাকে ভয় পায় ও ছুটে পালিয়ে যায়|


\par }{\Q \VS{23}ওর চামড়ার কোন কোমল স্থান নেই|

\par }{\QB তা যেন লোহার মত শক্ত|


\par }{\Q \VS{24}লিবিয়াথনের হৃদয় পাথরের মত|

\par }{\QB তা যেন যাঁতা কলের পাথরের মত শক্ত|


\par }{\Q \VS{25}যখন লিবিয়াথন জেগে ওঠে, দেবতারাও তখন ভয় পান|

\par }{\QB লিবিয়াথন যখন তার লেজ ঝাপটা দেয়, তখন তাঁরা সন্ত্রস্ত হন|


\par }{\Q \VS{26}তরবারি, বল্লম বা বর্শা যা দিয়েই লিবিয়াথনকে আঘাত করা হোক্ না কেন তা প্রতিহত হয়ে ফিরে আসে|

\par }{\QB ওই সব অস্ত্র তাকে একদম আঘাত করতে পারে না|


\par }{\Q \VS{27}লোহাকে লিবিয়াথন খড়কুটোর মত গুঁড়িয়ে দিতে পারে|

\par }{\QB পচা কাঠের মত সে কাঁসাকে ভেঙে দেয়|


\par }{\Q \VS{28}তীরের ভয়ে লিবিয়াথন পালিয়ে যায় না|

\par }{\QB ওর গা থেকে পাথর খড়কুটোর মতো ছিটকে চলে আসে|


\par }{\Q \VS{29}যদি মুগুর দিয়ে লিবিয়াথনকে আঘাত করা হয়, তা যেন খড়ের টুকরোর মতো তার গায়ে লাগে|

\par }{\QB লোকে যখন তার দিকে বল্লম ছোঁড়ে তখন সে হাসে|


\par }{\Q \VS{30}লিবিয়াথনের পেটের চামড়া ধারালো খোলামকুচির মতো|

\par }{\QB সে কাদার ওপর দাগ করে দিয়ে যায়, যেমন তক্তা দিয়ে ফসল মাড়াই করলে দাগ পড়ে- তেমন দাগ|


\par }{\Q \VS{31}ফুটন্ত জলের মতো লিবিয়াথন জলকে নাড়া দেয়|

\par }{\QB সে জলের ওপর ফুটন্ত তেলের বুদবুদের মতো বুদবুদ সৃষ্টি করে|


\par }{\Q \VS{32}যখন লিবিয়াথন সাঁতার দেয় তখন সে তার পেছনে একটি চকচকে পথরেখা রেখে যায়|

\par }{\QB সে জলকে ঝাঁকিয়ে দিয়ে যায় এবং জলকে ফেনায়িত করে|


\par }{\Q \VS{33}পৃথিবীর কোন প্রাণীই লিবিয়াথনের মতো নয়|

\par }{\QB সে ভয়শূন্য প্রাণী|


\par }{\Q \VS{34}যে প্রাণী সব থেকে বেশী গর্ব করে, লিবিয়াথন তাকেও নিচু নজরে দেখে|

\par }{\QB সে সমস্ত বুনো পশুদের রাজা এবং আমি (ঈশ্বর) লিবিয়াথন সৃষ্টি করেছি|”


\par }{\BB \par }


\Chap{42}{\SH প্রভুর প্রতি ইয়োবের উত্তর
\par }
{\PP \VerseOne{1}তখন ইয়োব প্রভুকে উত্তর দিলেন| ইয়োব বললেন,


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}“প্রভু, আমি জানি আপনি সব কিছু করতে পারেন|

\par }{\QB আপনি পরিকল্পনা করেন, কোন কিছুই আপনার পরিকল্পনাকে পরিবর্তিত করতে বা রোধ করতে পারে না|


\par }{\Q \VS{3}প্রভু, আপনি এই প্রশ্ন করেছেন: ‘কে সেই অজ্ঞ লোক যে এমন বোকা বোকা কথা বলছে?’

\par }{\QB প্রভু, আমি যা বুঝি নি আমি তা বলেছি|

\par }{\QB আমি সেই সব বিষয়ের কথা বলেছি যেগুলো বুঝতে গেলে আমি বিস্ময়-বিহবল হয়ে যাই|


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“প্রভু, আপনি আমায় বলেছেন, ‘শোন ইয়োব, এখন আমি বলবো|

\par }{\QB আমি তোমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো এবং তুমি আমাকে তার উত্তর দেবে|’


\par }{\Q \VS{5}প্রভু, অতীতে আমি আপনার সম্বন্ধে শুনেছিলাম,

\par }{\QB কিন্তু এখন আমার নিজের চোখে আমি আপনাকে দেখলাম|


\par }{\Q \VS{6}তাই, আমার জন্য আমি লজ্জিত|

\par }{\QB আমি ছাই ও ধূলার মধ্যে দুঃখের সঙ্গে

\par }{\QB আমার অপরাধ স্বীকার করছি|”


\par }{\SH প্রভু ইয়োবকে তার সম্পদ ফিরিয়ে দিলেন
\par }
{\PP \VS{7}ইয়োবের সঙ্গে কথা শেষ করার পর, প্রভু তৈমন থেকে আসা ইলীফসের সঙ্গে কথা বললেন| প্রভু ইলীফসকে বললেন, “আমি তোমার প্রতি ও তোমার দুই বন্ধুর প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছি| কেন? কারণ তোমরা আমার সম্পর্কে সঠিক কথা বলো নি| কিন্তু ইয়োব আমার সেবক এবং ইয়োব আমার সম্পর্কে সঠিক কথা বলেছে|

\VS{8}তাই ইলীফস, এখন তুমি সাতটা বলদ ও সাতটা ভেড়া নাও| আমার সেবক ইয়োবের কাছে তা নিয়ে যাও| ওদের হত্যা কর এবং তোমাদের জন্য হোমবলি হিসেবে উৎসর্গ কর| আমার সেবক ইয়োব তোমাদের জন্য প্রার্থনা করবে এবং আমি তার প্রার্থনার উত্তর দেবো| তাহলে তোমাদের যা শাস্তি প্রাপ্য তা আমি দেব না| তোমাদের শাস্তি পাওয়া উচিৎ‌ কারণ তোমরা ভীষণ নির্বোধ| তোমরা আমার সম্পর্কে সঠিক কথা বলনি| কিন্তু আমার সেবক ইয়োব আমার সম্পর্কে সঠিক কথা বলেছে|”


\par }{\PP \VS{9}তখন তৈমনীয় ইলীফস, শূহীয় বিল্দদ এবং নামাথীয় সোফর প্রভুর আদেশ পালন করলেন এবং তারপর ইয়োব তাঁদের জন্য যে প্রার্থনা করেছিলেন, প্রভু তার উত্তর দিলেন|


\par }{\PP \VS{10}ইয়োব তাঁর বন্ধুদের জন্য প্রার্থনা করলেন| প্রভু ইয়োবকে আবার সাফল্য দিলেন| ইয়োবের যা ছিলো, ঈশ্বর তাকে তার দ্বিগুণ দিলেন|

\VS{11}তখন ইয়োবের সব ভাইবোন এবং অন্য সবাই যারা ইয়োবকে জানতো, তারা তাঁর বাড়ীতে এলো| তারা ইয়োবকে সান্ত্বনা দিলো, প্রভু যে ইয়োবকে এত কষ্ট দিয়েছেন তার জন্য তারা দুঃখিত হল| প্রত্যেকে ইয়োবকে এক টুকরো করে রূপো\FTNT{*}{{\FR 42:11: }{\FK{এক … রূপো
}}{\FT{আক্ষরিক অর্থে, “এক কসীতা|” পট্রিয়কের সময়ে এই পরিমাপ ব্যবহার করা হোত|}}} ও একটি করে সোনার আংটি দিল|


\par }{\PP \VS{12}শুরুতে ইয়োবের যা ছিলো, তার থেকে অনেক বেশী সম্পদ দিয়ে প্রভু ইয়োবকে আশীর্বাদ করলেন| ইয়োব 14,000 মেষ, 6000 উট, 2000 গাভী এবং 1000 স্ত্রী গাধা পেলেন|

\VS{13}ইয়োব সাত পুত্র এবং তিন কন্যাও পেলেন|

\VS{14}ইয়োব প্রথম কন্যার নাম রাখলেন য়িমীমা| দ্বিতীয় কন্যার নাম রাখলেন কত্‌সীয়়া এবং তৃতীয় কন্যার নাম রাখলেন কেরণহপপূক|

\VS{15}ইয়োবের কন্যারা সারা দেশের মধ্যে সব চেয়ে সুন্দরী নারী ছিল| ইয়োব তাঁর সম্পত্তির একটি অংশ তাঁর কন্যাদের দিলেন – ওরা ওদের ভাইদের মতোই সম্পত্তির অংশ পেল|


\par }{\PP \VS{16}ইয়োব আরও 140 বছর বেশী বেঁচেছিলেন| তিনি তাঁর সন্তানদের চারটি প্রজন্ম দেখবার জন্য বেঁচে ছিলেন|

\VS{17}ইয়োব খুব বৃদ্ধ বয়সে মারা গেলেন|


\par }