- JAN
- <
- 1
- >

Jan ecʼAmani Mamn eke nↄn
Ów ekʼit eke wɛl kʼuw any
Lɛl na, Jesu eci jam us ɛs Jan nↄn. In Jwif, Sebede jim, lʼel ↄcn ibi ɛs. Lɛl na ɛm, eke li bi dad in obi ecʼodad a, li bi dad lʼɛsɛ “jam us ɛs a eke Jesu bʼerur a”. Jesu ecʼAmani Mamn a eke Jan nↄn a otarm es Matie ecʼa, Mark ecʼa lele Luk ecʼab ab. Ów lele sodad ab anŋ eke anm Amani Mamn ɛjecʼab ɛm. Amani Mamn a eci nↄn ɛm a, Jan anake anŋ jam nↄn in ecʼa; ow kʼↄdm nʼam tutr eke agŋ ikŋ anym awl silɛl ɛjecʼa ŋ̂.
Sodad eke ow ecʼiri a lↄl es a, li bʼerur ow e low. Li bʼoc mob eke sɛgŋ a fɛŋ bʼanŋ ɛy any af sʼam ɛkn a ɛsɛ low nɛnyɛmbri nyam eke lↄl es eci mɛny ɛwr af. Usuayl lele ncebn ab, mij, viny, futufutu, mɛbob ↄsu ɛs, owr anŋ: amua na anake li bʼoc li yɛgm low nɛnyɛmbri nyam eke lↄl es a. Tasi Jan ecʼAmani Mamn na eke nↄn ab ɛm, nyandrɛ odad eke bi dad low ekʼɛy eci odad kaka anm ɛm. In ecʼa sↄny coco ɛm anake Jesu dad eke “Ɛm, anŋ anŋ”, eke el nyandrɛ ɛm mʼel Nyam. Jan eci lɛl ab ɛm, ow bʼel akrowa owi a, li bʼur “mɛny ɛwr” nin, aŋke in ecʼa ow elm ɛgŋ a eke ewl a e low cɛ ↄnym any, kↄ mɛny ɛwr a e low tasi eke am ɛlu ↄkm a: Mesi a anake am kok juma a.
Jan sↄny coco anake ↄb in e lɛl nↄn a nuŋ Nuŋ Ɔb owi ɛm a. Nʼam ɛlu ↄkm li yɛgm eke Jesu el Nyam Odad eke ow ɛm Nyam kok wus nimum ke sica odad a el ɛgŋ. Grɛkɛl eci nuŋ ɛm ↄny ɛsɛl a yɛji bi dad “odad” a eci lɛc ekʼij, ke ucu afr lele wus ab ↄny es a e low, ɛl eci low yɛgm ɛm; ow kʼↄdm Jan erur eke ki dad ɛl Jesu e lís e low odad eke -lʼuwr any ɛm, yecʼɛtŋ ke ow ɛm -lʼiri eke Jesu el ɛl eci Es Eb Ɛlu Ɛs yɛji. Jan am ayal low a sosiɛm eke ni nↄn Amani Mamn a nʼↄŋ in e lɛl awl ɛsɛl a, ke ow él Jwif oglog Grɛk: «Gbɛkↄ yecʼa eke anŋ lɛl na ɛm a, wɛl nↄn yecʼɛtŋ ke úbr nawrɛ eke Jesu el Mesi, Nyam ecʼIy. Ɛtŋ eke bʼↄnyn ↄmn in ɛm a, bʼow ɛŋan sel in ɛm (Jan 20.31).»
1
Jesu Krist el sel ecʼodad
1 Nuŋ ↄb ɛm e low fɛŋ e kok ɛm a, ke Odad anŋ ŋ̂. Ɛgŋ a eke el odad a okr af Nyam ab, ɛtŋ Odad a el Nyam. 2 Nuŋ ↄb ɛm ɛtŋ Odad okr af Nyam ab.†Bɛ̀bmn Nyandrɛ 8.22-26. 3 Nyam ocʼr kokrʼr ob fɛŋ; ob kaka anm eke wɛl kok ke nʼanm ɛm; 4 fɛŋ a eke wɛl kok a ɛŋn sel in ɛm. Sel ikŋ na el agŋ eci usuayl. 5 Usuayl am afŋ ncebn ɛm ɛtŋ ncebn ebmʼn. †ncebn ebmʼn:odad na Grɛk ɛm a, wɛl ↄtu ekʼitŋn ɛjecʼɛm dad ɛsɛ ncebn irmnmʼn es.
6 Nyam ɛrm ɛgŋ nyam eke wɛl bʼɛsŋ Jan ow. 7 Nʼam ow ɛsɛ daŋku af, ke lʼíj usuayl e daŋku yecʼɛtŋ ke in ɛm agŋ a fɛŋ úb nawrɛ. 8 In obi a lʼelm usuayl, kↄ usuayl eci daŋku cɛ lʼij. 9 Usuayl ikŋ na el usuayl tasi a ekʼam ow wus af aŋa ayal agŋ fɛŋ a.
10 Odad a anŋ wus af aŋa. Nyam ocʼr kokrʼr wus, kↄ wus uwmʼn any. 11 Lʼow in ecʼagŋ ɛm, kↄ in ecʼagŋ ɛgŋm ebmʼn. 12 Gbɛkↄ agŋ bɛb ebʼr ɛtŋ ↄny ↄmn in ɛm; nʼↄŋ wɛl abusu eke wɛl kʼel Nyam ecʼey. 13 Ow elm sos megl af e mew ab ɛm, oglog ɛgŋ ecʼerur ɛm -lʼelm Nyam ecʼey, kↄ Nyam ecʼerur ɛm -lʼel Nyam ecʼey.
14 Odad a ɛwl el ɛgŋ ɛtŋ ir ɛb ɛy ab; Nyam ecʼerur eke ítŋnm lele nɛny nyam ij ab iyʼr ɛm gbↄŋ. Sʼɛkn in ecʼanygbɛl a, anygbɛl eke Iy bʼɛŋn Ɛs ɛm. 15 Jan ij in e daŋku. Lʼɛlu lebl ninɛ: «Lɛgŋ a eke mʼam dad mʼɛsɛ: “Ɛgŋ nyam anŋʼm jam am ow, kↄ nʼↄny any lʼakmʼm aŋke lʼikŋ anym nʼanŋ gbuŋ ɛtŋ mʼanŋ a,” ke in ecʼodad anake mʼam dad a.»
16 Tasi ɛm a, ɛy fɛŋ sʼɛŋn in eci aja ab ɛm eci ↄwrↄ a, tasi li yibr ɛy ow bobn. 17 Sʼɛŋn ol Mois ɛm, kↄ Nyam ecʼerur ekʼítŋnm a lele nɛny nyam ij ab a, anŋ Jesu Krist ɛm ow. 18 Lɛgŋ kaka ɛgŋ ɛknm Nyam, kↄ Iy ekpↄbi a sↄny coco eke el Nyam ke anŋ Ɛs ab a cɛ ɛluʼl ↄkm.
Jan mij ok nuŋ ɛs eci daŋku ij
Matie 3.1-12; Mark 1.1-8; Luk 3.1-18
19 Jwifɛl e nuŋ af ɛsɛl ekʼel Jerusalɛm ecʼa ɛrm egb waw ɛsɛl lele Leviɛl ab Jan ogŋ a eke -li kʼibrm ow -lʼɛsɛ: «Kↄ ŋ bwo el ŋ ee?» Kin Jan eci daŋku ekʼij. 20 Jan ↄnynm sos es odad a e dad ɛm ɛtŋ agŋ a fɛŋ eci any af li dad lʼɛrum mar ninɛ: «Ɛm, mʼelm Mesi a.» 21 -Lʼibrm ow ninɛ: «Ɛtŋ ŋ bwo ee? Kↄ ŋ Eli ee?» Li dad ninɛ: «Njaŋ, mʼelm Eli.» -Lʼibrm ow ninɛ: «Kↄ ŋ Kokoba ↄb ɛs ab ee?» †Jwifɛl a am eku Kokoba ↄb ɛs nyam ɛsɛ Mois af, eke sɛgŋ es abal el ɛm a kʼow. Agŋ bɛb am tutr eke kokoba ↄb ɛs a bʼow el Mesi a. Ɛ̀kn Ɔkm Ok 18.15-18; Ob Kok 3.22. Ninɛ: «Njaŋ.» 22 Ɛmɛny -lʼibrm ow ninɛ: «Ke sica ŋ bwo el ŋ ee? Agŋ a ekʼɛrm ɛy a, odad si kʼↄny si dad ɛl. Kↄ ŋ ayaf am ocr ŋ sosi ee?» 23 Li dad ninɛ: «Ɛm, mʼel ɛgŋ a ekʼanŋ loj am ɛlu lebl dad ɛsɛ: Kòkr Ɛs Kↄtↄkↄ ecʼejagb a ínym sɛnyn sɛnyn a!»†Esayi 40.3, Sɛptant ɛm ecʼodad a eke wɛl oc. (Kokoba ↄb ɛs Esayi ecʼodad eke dad ab ana.) 24-25 Ke ɛ́rmu ab ɛm Farisiɛl anŋ †ɛ́rmu ab ɛm Farisiɛl anŋ:Jan eci silɛl esig oglog ɛm a, ɛ́rmu a Farisiɛl. eke ɛmɛny am ibrmʼn ɛsɛ: «Eke batŋ elm Mesi a, elm Eli, elm Kokoba ↄb ɛs a, ke bla kʼↄŋ kʼam ok agŋ mij nuŋ ee?» 26 Jan dad ɛl ninɛ: «Ɛm, mʼam ok ↄny mij nuŋ mij ɛm; gbɛkↄ ↄny ecʼaraŋn a, ɛgŋ nyam anŋ eke uwmn any. 27 Nʼanŋʼm jam nʼam ow, ɛtŋ mʼitm bↄbↄ yɛji eke mi ki mↄmu in e cↄkrukpↄ meb ab es.» †Jwifɛl ogŋ a, ke éb utu ɛgŋ a, mↄmuʼn cↄkrukpↄ meb es, yↄyↄgʼr akr es. Juma ikŋ na elm Jwifɛl eci, kↄ madu eci. 28 Ów amua fɛŋ am ɛy Betani ɛb ɛm Jurdɛn jam, yogŋ a eke Jan am ok agŋ mij nuŋ a.
Jesu, Nyam e licɛbli
29 Eke lɛgŋ ɛny akr af a, Jan ɛkn Jesu ekʼam ow in ogŋ ɛtŋ li dad ninɛ: «Kin Nyam e licɛbli a eke bʼow ↄny wus na e sikpl oc es a. †Nyam e licɛbli:Odad eke Jwifɛl ogŋ a, ow ecʼiri a ok nↄnↄ. Bɛ̀bmn Nuŋ Ɔb 22.8; Ɔkm Ok 12.21-27; Ob Ap 14.12; Awl 28.3-4; Esayi 53.6-7. 30 Lɛgŋ a eke mʼam dad mʼɛsɛ: “Ɛgŋ nyam anŋʼm jam am ow, nʼↄny any lʼakmʼm, aŋke lʼikŋ anym nʼanŋ gbuŋ ɛtŋ mʼanŋ a,” ke in ecʼodad anake mʼam dad a. 31 Mʼuwm ɛgŋ a ekʼow kʼel ab any, gbɛkↄ mʼow eke mi kʼok agŋ mij nuŋ mij ɛm, yecʼɛtŋ ke mʼↄ́ŋ Israɛl ecʼagŋ a uwʼr any.» 32 Ɛmɛny lʼij daŋku li dad ninɛ: «Mʼɛkn Abŋ Lala ekʼanŋ afr us es ɛsɛ kel af ke sigʼr es af. 33 Ke mi kʼuwm ɛgŋ eke lʼel ab any, gbɛkↄ Nyam eke ɛrmʼm mʼow eke mi kʼok agŋ mij nuŋ mij ɛm a dadʼm ninɛ: “Bʼow ɛkn Abŋ eke bʼow us es ke sig es ɛgŋ nyam af, in anake li bʼow lʼok agŋ mij nuŋ Abŋ Lala ɛm a.” 34 Mʼɛkn low na ɛtŋ mʼam ij daŋku eke ɛgŋ na el Nyam ecʼIy.»
Jesu eci jam ɛsɛl krɛkrɛ a
35 Eke lɛgŋ ɛny akr af a, ɛmɛny Jan lele in e jam ɛsɛl yony ab anŋ yogŋ. 36 Eke lʼɛkn Jesu ekʼam ɛc a, li dad ninɛ: «Kin Nyam eci licɛbli a ↄ!» 37 Eke Jan eci jam ɛsɛl yony a iri odad na a, -lʼus ow jam. 38 Jesu ɛwl sos mɛny, lʼɛkn eke agŋ yony am usʼr jam, ɛtŋ lʼibrm wɛl ninɛ: «Kↄ ↄny, bla am ↄↄl ee?» -Lʼibrm ow ninɛ: «Rabi, kↄ ŋ bogŋ ir ee?» (Rabi e nyandrɛ el “Low yɛgm agŋ ɛs.”) 39 Li dad wɛl ninɛ: «Òwr, bʼow ɛkan.» Ke ow am titm ncebles eci wanci yar. -Nʼim -lʼɛkn yogŋ a eke lʼir a, ɛtŋ -nʼanŋ ow ab lɛgŋ ikpr a.
40 Agŋ a ekʼiri Jan eci sodad a ke us Jesu jam a e nyam el Andre, Simↄ Piɛr lisijim. 41 Lʼikŋ anym nʼim lʼɛkn lisijim Simↄ ɛtŋ li dad ow ninɛ: «Sʼɛŋn Mesi a.» (Mesi a e nyandrɛ el “Krist”.) 42 Andre ɛwl Simↄ Jesu ogŋ a. Jesu lɛrʼr seŋ ɛtŋ dadʼr ninɛ: «Ŋ Simↄ, Jan jim; wɛl bʼow ɛsŋʼŋ Kefas.» (Ow e nyandrɛ el “Lob”.) †Simↄ, Jan jim:Ɛ̀kn Matie 16.17 lele ow ecʼakr otar ab ab. Kefas: ke Arame ɛm ana. Grɛk ɛm a, Piɛr.
43 Eke lɛgŋ ɛny akr af a, Jesu ɛw eke kʼim Galile ɛtŋ lʼↄbr Filip. Li dad ow ninɛ: «Ùsʼm jam!» 44 (Filip a Bɛtsayida ɛb ɛm ecʼɛgŋ; ɛb na anake Andre lele Piɛr ab yɛji el ow ecʼagŋ a.) 45 Filip ↄbr Natanaɛl ɛtŋ dadʼr ninɛ: «Natanaɛl, ɛgŋ a eke Mois dad in ecʼodad ol e lɛl ab ɛm, †Ol e lɛl:nin eke Jwifɛl ɛw Bibl ɛm e silɛl yen krɛkrɛ a. Wɛl dad kokoba ↄb ɛs ecʼow a e low Ol Ɔkn 18.15-18 ɛm. ke kokoba ↄb ɛsɛl dad ow ecʼodad a,†Bɛ̀bmn Ol Ɔkn 18.18; Esayi 9.5-6; Ezekiɛl 34.23. sʼɛŋnʼn. Ɛgŋ a, Nasarɛt e Jesu, Josɛf jim.» 46 Natanaɛl dadʼr ninɛ: «Kↄ Nasarɛt yɛji, low mamn ↄtu eke kʼanŋ ow ee?» †Nasarɛt:Ɛ̀kn Matie 2.23 ecʼakr otar a. Filip dadʼr ninɛ: «Òw, ke ɛ́kn.» 47 Eke Jesu ɛkn Natanaɛl ekʼam ow titmʼn a, nʼam dad ow e lís e low lʼɛsɛ: «Kin Israɛl iy tasi; in ɛm mɛju owi kaka anm.» †Israɛl iy... mɛju owi:Israɛl el Jakↄb e nin owr; Jakↄb e nyandrɛ nyam el ɛgŋ ɛju ɛs. Ɛ̀kn Nuŋ Ɔb 25.26 lele ow ecʼakr otar ab ab. 48 Natanaɛl ibrmʼn ninɛ: «Kↄ ayaf uwrʼm any ee?» Li dad ninɛ: «Eke anŋ babm e likŋ a ecʼew a, †Babm e likŋ a ecʼew:likŋ a ecʼál a bibn es titm wus. Wɛl bʼocr sos es im yogŋ tutr ów Nyam odad ab af, ŋↄŋn Nyam, awl Nyam lɛl. gbuŋ ke Filip ɛ́sŋʼŋ a, ke mʼɛknʼŋ.» 49 Af yogŋ Natanaɛl dadʼr ninɛ: «Low yɛgm agŋ ɛs, ŋ Nyam ecʼIy tasi, ŋ Israɛl ecʼɛb ebu tasi!» 50 Jesu dadʼr ninɛ: «Mi bi dad mʼɛsɛ, mʼɛknʼŋ babm e likŋ a ecʼew a ekʼanŋ a, ke kpɛkŋ úbʼm nawrɛ ee? Bʼow ɛkn ów ekʼagb akm na!» 51 Ɛtŋ lʼigŋ af li dad ninɛ: «Low nawrɛ mʼam dad ↄny: bʼow ɛkan afr eke bʼow fig ke Nyam ecʼafr ɛrm ɛsɛl ám uyu, ke ám us es ɛgŋ ecʼIy e nuŋ af.» †Jesu ɛm a, jam ɛsɛl a bʼow ɛkn Nyam ecʼanygbɛl a ɛsɛ Jakↄb ecʼes ɛkn ab af. Nuŋ Ɔb 28.12-13.

- JAN
- <
- 1
- >

†1:2 Bɛ̀bmn Nyandrɛ 8.22-26.

†1:5 ncebn ebmʼn:odad na Grɛk ɛm a, wɛl ↄtu ekʼitŋn ɛjecʼɛm dad ɛsɛ ncebn irmnmʼn es.

†1:21 Jwifɛl a am eku Kokoba ↄb ɛs nyam ɛsɛ Mois af, eke sɛgŋ es abal el ɛm a kʼow. Agŋ bɛb am tutr eke kokoba ↄb ɛs a bʼow el Mesi a. Ɛ̀kn Ɔkm Ok 18.15-18; Ob Kok 3.22.

†1:23 Esayi 40.3, Sɛptant ɛm ecʼodad a eke wɛl oc.

†1:24-25 ɛ́rmu ab ɛm Farisiɛl anŋ:Jan eci silɛl esig oglog ɛm a, ɛ́rmu a Farisiɛl.

†1:27 Jwifɛl ogŋ a, ke éb utu ɛgŋ a, mↄmuʼn cↄkrukpↄ meb es, yↄyↄgʼr akr es. Juma ikŋ na elm Jwifɛl eci, kↄ madu eci.

†1:29 Nyam e licɛbli:Odad eke Jwifɛl ogŋ a, ow ecʼiri a ok nↄnↄ. Bɛ̀bmn Nuŋ Ɔb 22.8; Ɔkm Ok 12.21-27; Ob Ap 14.12; Awl 28.3-4; Esayi 53.6-7.

†1:42 Simↄ, Jan jim:Ɛ̀kn Matie 16.17 lele ow ecʼakr otar ab ab. Kefas: ke Arame ɛm ana. Grɛk ɛm a, Piɛr.

†1:45 Ol e lɛl:nin eke Jwifɛl ɛw Bibl ɛm e silɛl yen krɛkrɛ a. Wɛl dad kokoba ↄb ɛs ecʼow a e low Ol Ɔkn 18.15-18 ɛm.

†1:45 Bɛ̀bmn Ol Ɔkn 18.18; Esayi 9.5-6; Ezekiɛl 34.23.

†1:46 Nasarɛt:Ɛ̀kn Matie 2.23 ecʼakr otar a.

†1:47 Israɛl iy... mɛju owi:Israɛl el Jakↄb e nin owr; Jakↄb e nyandrɛ nyam el ɛgŋ ɛju ɛs. Ɛ̀kn Nuŋ Ɔb 25.26 lele ow ecʼakr otar ab ab.

†1:48 Babm e likŋ a ecʼew:likŋ a ecʼál a bibn es titm wus. Wɛl bʼocr sos es im yogŋ tutr ów Nyam odad ab af, ŋↄŋn Nyam, awl Nyam lɛl.

†1:51 Jesu ɛm a, jam ɛsɛl a bʼow ɛkn Nyam ecʼanygbɛl a ɛsɛ Jakↄb ecʼes ɛkn ab af. Nuŋ Ɔb 28.12-13.

© 1998 WBT